Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,022 --> 00:00:55,062
Kemarilah.
2
00:00:59,942 --> 00:01:01,102
Kau mengenalku?
3
00:01:01,182 --> 00:01:02,462
Semua orang mengenalmu.
4
00:01:04,822 --> 00:01:05,982
Kau kenal Young Jun?
5
00:01:09,182 --> 00:01:10,822
Katakan kepadanya sudah waktunya.
6
00:01:12,662 --> 00:01:13,822
Sana.
7
00:01:52,902 --> 00:01:53,982
Hei, apa kabar?
8
00:01:59,982 --> 00:02:02,302
Kalian tampaknya berkeliaran
di wilayah Long Zii.
9
00:02:02,782 --> 00:02:03,782
Tidak apa-apa.
10
00:02:03,862 --> 00:02:05,342
Kita semua terkadang tersesat.
11
00:02:06,302 --> 00:02:08,102
Aku akan senang
menunjukkan arah yang benar.
12
00:02:08,262 --> 00:02:10,102
Kau yang tersesat, Berengsek.
13
00:02:11,342 --> 00:02:12,558
Kau membuatnya serius cukup cepat.
14
00:02:12,582 --> 00:02:14,142
Biasanya, ada lebih banyak jawaban...
15
00:02:14,422 --> 00:02:16,262
Beberapa ejekan
sebelum kapak keluar, kau tahu?
16
00:02:16,462 --> 00:02:17,662
Pergilah, Berengsek.
17
00:02:19,062 --> 00:02:21,222
Kami melawan pecundang bersama
selama satu hari.
18
00:02:21,982 --> 00:02:24,038
Kini Mai Ling berpikir
dia bisa mendirikan sarang opium...
19
00:02:24,062 --> 00:02:25,182
Di wilayah Hop Wei.
20
00:02:25,422 --> 00:02:26,782
Itu melanggar perjanjian.
21
00:02:26,982 --> 00:02:29,542
Kau tahu, itu pengetahuan dasar.
22
00:02:30,742 --> 00:02:32,502
Jadi, ambil molasemu...
23
00:02:32,702 --> 00:02:34,582
Pergi dari sini,
atau aku akan mengambilnya.
24
00:02:35,102 --> 00:02:36,798
Lalu kau harus menjelaskan
kepada Mai Ling...
25
00:02:36,822 --> 00:02:38,222
Bagaimana kau kehilangan opiummu...
26
00:02:38,702 --> 00:02:39,902
Dan dihajar habis-habisan.
27
00:02:50,662 --> 00:02:52,662
Aku masih akan menghabisimu
dalam tiga detik.
28
00:02:52,742 --> 00:02:54,102
- Dengarkan aku, Bodoh.
- Dua...
29
00:02:54,182 --> 00:02:55,598
Entah apa yang kau pikir
akan terjadi di sini.
30
00:02:55,622 --> 00:02:57,142
- Satu.
- Ini tidak akan berakhir baik.
31
00:04:03,062 --> 00:04:04,862
Baiklah, ayo, Kawan-Kawan!
32
00:04:04,942 --> 00:04:05,982
Ayo hajar mereka!
33
00:04:06,622 --> 00:04:07,982
Sekarang, ayo!
34
00:05:31,862 --> 00:05:32,862
Hei, apa kabar?
35
00:05:33,022 --> 00:05:34,382
Kau tahu ada pintu di sana.
36
00:05:34,742 --> 00:05:35,902
Diam dan bantu aku.
37
00:07:35,022 --> 00:07:36,582
Kepolisian San Francisco!
38
00:07:37,022 --> 00:07:38,342
Mundur!
39
00:07:46,942 --> 00:07:47,982
Hei!
40
00:07:52,742 --> 00:07:54,822
Polisi! Tetap di tempat!
Tetap di tempat!
41
00:07:56,142 --> 00:07:57,182
Ah Sahm!
42
00:07:57,662 --> 00:07:58,702
Jangan bergerak!
43
00:07:59,502 --> 00:08:01,302
Letakkan tanganmu
di tempat yang bisa kulihat!
44
00:08:03,622 --> 00:08:05,182
Bukan tanganku
yang harus kau cemaskan.
45
00:08:06,422 --> 00:08:10,142
Ya? Kau pikir bisa menendang
lebih cepat dari senapan kaliber 12?
46
00:08:12,822 --> 00:08:14,662
Mereka akhirnya membangun
tempat ini kembali...
47
00:08:14,702 --> 00:08:17,302
Lalu kau dan Long Zii di sini
menghancurkannya lagi.
48
00:08:17,382 --> 00:08:19,742
Kau yang datang ke sini setiap hari
dengan pasukan polisi...
49
00:08:19,822 --> 00:08:20,862
Menghajar orang.
50
00:08:21,022 --> 00:08:22,622
Karena di sini sangat kacau.
51
00:08:22,862 --> 00:08:25,342
Hanya sejak polisi
mulai menggerebek Pecinan.
52
00:08:25,622 --> 00:08:28,462
Hei, aku di sini selama kerusuhan,
berusaha menjaga kaummu aman.
53
00:08:28,742 --> 00:08:31,342
Kami tidak butuh kau
untuk menjaga kami tetap aman.
54
00:08:31,862 --> 00:08:33,662
Kami ingin kau menjauh
dari urusan kami.
55
00:08:33,982 --> 00:08:35,182
Urusan Organisasi?
56
00:08:35,262 --> 00:08:36,838
Maksudku,
setiap urusan yang ditutup polisi...
57
00:08:36,862 --> 00:08:38,222
Dengan peraturan omong kosong ini.
58
00:08:39,062 --> 00:08:40,262
Orang-orang kelaparan.
59
00:08:40,542 --> 00:08:42,622
Bagaimana perang wilayahmu
akan memberi mereka makan?
60
00:08:44,142 --> 00:08:45,262
Astaga!
61
00:08:46,942 --> 00:08:47,982
Pergi dari sini.
62
00:08:51,942 --> 00:08:52,982
Berengsek.
63
00:08:55,142 --> 00:08:56,422
Stone! Jangan tembak!
64
00:08:56,662 --> 00:08:58,502
- Kita mundur!
- Apa maksudmu?
65
00:08:58,782 --> 00:09:01,182
Pertarungan sudah berakhir.
Kita di sini bukan untuk memulai.
66
00:09:01,662 --> 00:09:02,902
Ayo! Ayo mundur!
67
00:09:03,742 --> 00:09:04,942
Sial, Bill.
68
00:09:05,742 --> 00:09:06,862
Ada yang kau pikirkan?
69
00:09:07,902 --> 00:09:11,222
Sejak Pak Kepala meninggal,
kau mengincar pekerjaannya.
70
00:09:11,542 --> 00:09:13,662
Kau juga membuat kami tidak berkutik.
71
00:09:14,582 --> 00:09:16,702
Kau yakin ingin bicara begitu
pada kepala polisi baru?
72
00:09:17,862 --> 00:09:19,182
Posisi itu belum menjadi milikmu.
73
00:11:00,862 --> 00:11:03,062
Di mana Tuan Greer?
74
00:11:04,582 --> 00:11:05,582
Hei, Greer!
75
00:11:09,822 --> 00:11:10,822
Greer!
76
00:11:27,462 --> 00:11:28,622
Tuan Greer.
77
00:11:29,342 --> 00:11:30,502
Senang bertemu denganmu lagi.
78
00:11:34,582 --> 00:11:35,662
Seratus untuk semuanya.
79
00:11:35,862 --> 00:11:36,862
Sesuai kesepakatan.
80
00:11:38,942 --> 00:11:40,222
Tampak agak usang.
81
00:11:40,302 --> 00:11:41,702
Seratus, kau dapat yang usang.
82
00:11:42,182 --> 00:11:43,662
Dua ratus, kau dapat yang baru.
83
00:11:44,022 --> 00:11:46,502
Aku sudah mengatakan ini.
Kau memilih 100.
84
00:11:47,462 --> 00:11:48,702
Aku tahu apa yang aku pilih.
85
00:11:49,102 --> 00:11:50,598
Aku hanya ingin memastikan
ini berfungsi.
86
00:11:50,622 --> 00:11:52,102
Aku sendiri yang menguji itu semua.
87
00:11:52,422 --> 00:11:53,422
Benarkah?
88
00:11:53,742 --> 00:11:55,462
Lalu, aku harus percaya ucapanmu?
89
00:12:02,982 --> 00:12:04,022
Hei...
90
00:12:04,102 --> 00:12:05,142
Hei, apa?
91
00:12:06,302 --> 00:12:08,782
Kau pikir ada yang akan merindukan
satu orang Tionghoa sombong?
92
00:12:10,662 --> 00:12:11,902
Ada yang ingin kau katakan?
93
00:12:14,702 --> 00:12:18,542
Seratus dolar.
94
00:12:26,142 --> 00:12:28,102
Kau pria Tionghoa yang berani.
Kuakui itu.
95
00:12:32,822 --> 00:12:35,102
Seratus dolar.
96
00:12:44,542 --> 00:12:45,782
Sekarang pergi dari sini.
97
00:13:01,862 --> 00:13:03,062
Pemberitahuan Resmi Ditutup
98
00:13:11,582 --> 00:13:14,022
{\an5}Para polisi sialan ini.
99
00:13:14,382 --> 00:13:16,238
{\an5}Tiba-tiba kau tidak bisa
melempar tongkat di Pecinan...
100
00:13:16,262 --> 00:13:18,022
{\an5}Tanpa mengenainya.
101
00:13:18,262 --> 00:13:20,502
Dahulu Pasukan Pecinan
adalah lelucon.
102
00:13:21,142 --> 00:13:23,238
Kini ada setengah pasukan polisi
yang menghancurkan tengkorak.
103
00:13:23,262 --> 00:13:24,302
Ini semua politik.
104
00:13:24,382 --> 00:13:26,542
Buckley hanya berusaha
terlihat tangguh sebelum pemilu.
105
00:13:29,582 --> 00:13:32,142
Ya, tapi kenapa mereka harus
menutup semua tempat favoritku?
106
00:13:32,302 --> 00:13:34,262
Akhirnya aku menemukan
tar telur yang enak...
107
00:13:34,342 --> 00:13:36,662
Lalu, Pak Gaoyuan pergi.
108
00:13:36,822 --> 00:13:38,558
Sementara itu,
Mai Ling melanggar perjanjian.
109
00:13:38,582 --> 00:13:41,102
Kita bahkan tidak bisa membalas
karena semua polisi sialan ini.
110
00:13:41,342 --> 00:13:43,782
Kita kehilangan uang perlindungan
dan kita kehilangan orang.
111
00:13:44,742 --> 00:13:47,102
Entah kita menemukan cara
untuk menghindari peraturan ini...
112
00:13:47,782 --> 00:13:49,182
- Atau kita dalam masalah.
- Ya.
113
00:14:04,422 --> 00:14:05,542
Young Jun.
114
00:14:06,982 --> 00:14:08,742
Aku merasa terhormat.
115
00:14:09,182 --> 00:14:11,302
Sementara aku merasa kesal.
116
00:14:12,862 --> 00:14:14,998
Aku di sini karena anak buahku pulang
dengan tangan kosong...
117
00:14:15,022 --> 00:14:16,142
Dua pekan berturut-turut.
118
00:14:16,342 --> 00:14:17,342
Aku tahu.
119
00:14:17,422 --> 00:14:21,222
Maaf, tapi polisi menutup kami
dua kali bulan lalu.
120
00:14:21,422 --> 00:14:23,062
Ini masa sulit bagi kami semua...
121
00:14:23,142 --> 00:14:24,942
Tapi itu tidak membebaskan kita
dari utang.
122
00:14:25,742 --> 00:14:27,462
Aku senang membayar
biaya perlindungan.
123
00:14:27,542 --> 00:14:31,422
Namun, aku tidak melihat
kami dilindungi sekarang.
124
00:14:32,142 --> 00:14:33,838
Kau sungguh ingin bicara
seperti itu kepadaku?
125
00:14:33,862 --> 00:14:35,622
Aku tidak punya uang
untuk membayarmu.
126
00:14:36,262 --> 00:14:37,862
Aku hanya memberitahumu
situasi saat ini.
127
00:14:38,662 --> 00:14:40,302
Ayahmu akan mengerti...
128
00:14:43,822 --> 00:14:45,742
Ayahku tidak memimpin lagi.
129
00:14:45,822 --> 00:14:46,862
Aku memimpin.
130
00:14:46,942 --> 00:14:49,302
Jika jadi kau, aku tak libatkan dia
dalam percakapan ini.
131
00:14:49,422 --> 00:14:50,822
Jika dia bisa melihatmu sekarang...
132
00:14:50,862 --> 00:14:52,262
Jika dia bisa melihatmu sekarang...
133
00:14:52,342 --> 00:14:55,902
Hei, ayo.
Biarkan Hong menangani ini, ya?
134
00:14:56,062 --> 00:14:57,102
Tidak apa-apa.
135
00:14:57,342 --> 00:14:58,342
Kau bosnya.
136
00:14:58,422 --> 00:15:00,262
Lagi pula,
kau tidak seharusnya menagih.
137
00:15:03,542 --> 00:15:04,542
Bos.
138
00:15:06,062 --> 00:15:08,262
Jaga bicaramu kepadaku, Pak Tua.
139
00:15:20,782 --> 00:15:21,782
Tangani itu.
140
00:15:23,382 --> 00:15:24,382
Young Jun!
141
00:15:24,702 --> 00:15:25,742
Hei!
142
00:15:26,142 --> 00:15:27,422
Apa-apaan tadi?
143
00:15:28,142 --> 00:15:29,142
Apa?
144
00:15:29,222 --> 00:15:30,462
Menghalangiku seperti itu.
145
00:15:31,622 --> 00:15:32,982
Kau memukuli pria tua.
146
00:15:33,062 --> 00:15:34,622
Aku hanya menegaskan.
147
00:15:35,382 --> 00:15:36,822
Dia tidak menghormatiku!
148
00:15:36,902 --> 00:15:38,142
Kau ingin dihormati.
149
00:15:38,542 --> 00:15:41,022
Kau tidak akan mendapatkannya
dengan ringan tangan seperti itu!
150
00:15:41,782 --> 00:15:44,582
Jangan pernah menantangku
di depan umum lagi.
151
00:15:49,742 --> 00:15:51,742
Di luar sana makin berbahaya.
152
00:15:51,982 --> 00:15:52,982
Sial.
153
00:15:53,062 --> 00:15:55,182
Polisi datang dalam jumlah besar...
154
00:15:55,262 --> 00:15:57,902
Menutup bisnis,
merusak properti kami.
155
00:15:58,422 --> 00:16:02,022
Persatuan kita mungkin satu-satunya
senjata kita untuk melawan musuh ini.
156
00:16:02,982 --> 00:16:06,782
Jiang Yao selalu menghargai
pertemanan dengan Long Zii.
157
00:16:07,702 --> 00:16:08,782
Namun, sebenarnya...
158
00:16:09,142 --> 00:16:12,102
Makin banyak organisasi,
makin banyak kita terbagi.
159
00:16:12,982 --> 00:16:18,582
Jadi, sesuai permintaanmu
dan syarat yang kau tetapkan...
160
00:16:19,262 --> 00:16:23,302
Organisasi Jiang Yao merasa terhormat
menjadi bagian dari Long Zii.
161
00:16:29,782 --> 00:16:35,302
Kami menyerahkan pedang, darah,
dan jiwa kami Kepada Long Zii...
162
00:16:35,382 --> 00:16:38,142
Serta kepada pemimpinnya, Mai Ling.
163
00:16:46,622 --> 00:16:47,782
Kong Pak.
164
00:16:56,262 --> 00:16:58,582
Setelah memimpin organisasi
begitu lama...
165
00:16:58,662 --> 00:17:00,702
Aku yakin ini bukan keputusan mudah.
166
00:17:01,862 --> 00:17:02,982
Memang.
167
00:17:03,742 --> 00:17:05,462
Namun,
saat kau tidak punya pilihan...
168
00:17:06,382 --> 00:17:08,142
Pilihan itu menjadi jelas.
169
00:17:13,662 --> 00:17:15,742
Li Yong bilang
kau prajurit yang hebat...
170
00:17:18,302 --> 00:17:19,902
Serta pria terhormat.
171
00:17:22,542 --> 00:17:25,022
Kuharap kau mau duduk di dewanku
bersama para Tetua.
172
00:17:30,462 --> 00:17:31,862
Itu akan menjadi kehormatan bagiku.
173
00:17:39,262 --> 00:17:40,382
Baiklah...
174
00:17:45,782 --> 00:17:47,302
Selamat datang di Long Zii.
175
00:18:20,782 --> 00:18:22,582
Aku orang Irlandia, lahir di Dublin.
176
00:18:22,902 --> 00:18:26,942
Aku merasa terluka
seperti semua orang di dewan ini...
177
00:18:27,022 --> 00:18:29,942
Karena tidak bisa mempekerjakan
tenaga kerja Irlandia.
178
00:18:30,662 --> 00:18:33,222
Namun, dengan harga kayu
yang mengurasku...
179
00:18:33,302 --> 00:18:34,582
Aku tidak punya margin.
180
00:18:36,342 --> 00:18:38,542
Jika kau tidak punya margin
untuk membayar upah hidup...
181
00:18:38,822 --> 00:18:39,982
Kau melakukan kesalahan.
182
00:18:40,542 --> 00:18:42,462
Itu upah yang bisa menghidupi
orang Tionghoa.
183
00:18:42,702 --> 00:18:45,278
Itu juga menghidupi seekor anjing,
tapi itu tidak membuatnya benar.
184
00:18:45,302 --> 00:18:46,742
Tuan Leary, kita sudah membahas ini.
185
00:18:46,822 --> 00:18:48,318
Jika kau bersedia
mempelajari ekonomi...
186
00:18:48,342 --> 00:18:50,062
Aku mengerti ekonomi.
187
00:18:50,142 --> 00:18:52,062
Kalau begitu, jelaskan kepadaku.
188
00:18:52,462 --> 00:18:54,982
Karena jelas,
kita melihat angkanya secara berbeda.
189
00:19:02,022 --> 00:19:03,022
Aku akan memberimu angka.
190
00:19:03,902 --> 00:19:05,182
Dua puluh lima ribu.
191
00:19:06,022 --> 00:19:07,022
Apa itu?
192
00:19:07,582 --> 00:19:09,342
Itu jumlah orang Tionghoa
di kota ini.
193
00:19:11,102 --> 00:19:12,982
Tidak satu pun dari mereka
memiliki hak pilih.
194
00:19:14,982 --> 00:19:15,982
Sekarang...
195
00:19:17,062 --> 00:19:20,062
Kau tahu ada berapa orang Irlandia
di San Francisco?
196
00:19:20,742 --> 00:19:21,742
Aku tidak tahu.
197
00:19:22,022 --> 00:19:23,342
Tuan Buckley tahu.
198
00:19:24,302 --> 00:19:25,982
Dia harus memenangkan
pemilihan khusus itu.
199
00:19:26,862 --> 00:19:28,862
Dan aku dapat 30.000 suara
yang dia butuhkan.
200
00:19:29,782 --> 00:19:30,878
Berapa suara yang kau dapat?
201
00:19:30,902 --> 00:19:33,222
Tuan Leary, kau sudah cukup lama
di dewan ini untuk tahu.
202
00:19:33,302 --> 00:19:35,822
Kita semua ingin
orang Tionghoa pergi, tapi...
203
00:19:35,902 --> 00:19:38,982
Namun, tidak menghentikan kalian
menghasilkan banyak uang...
204
00:19:39,062 --> 00:19:40,182
Selagi mereka masih di sini.
205
00:19:40,462 --> 00:19:43,782
Jika aku bisa menunjukkan berapa
yang kubayar untuk baja dan kayu...
206
00:19:43,862 --> 00:19:45,382
Maka bernegosiasilah
dengan pemasokmu!
207
00:19:45,462 --> 00:19:47,278
Kau pikir belum kulakukan?
Hanya itu yang kulakukan!
208
00:19:47,302 --> 00:19:48,342
Cukup.
209
00:19:48,622 --> 00:19:50,542
Kita berputar-putar!
210
00:19:51,462 --> 00:19:53,862
Itu karena tidak ada yang pernah
mengatakan hal baru.
211
00:19:53,942 --> 00:19:55,702
Selamat datang di politik,
Tuan Leary.
212
00:19:56,422 --> 00:19:57,982
Sekarang, aku minta penundaan.
213
00:19:58,182 --> 00:19:59,182
Setuju.
214
00:19:59,902 --> 00:20:01,142
Sial.
215
00:20:02,142 --> 00:20:03,542
Aku punya senioritas...
216
00:20:03,622 --> 00:20:07,102
Dan direkomendasikan Flannagan
di posisi itu sebelum dia meninggal.
217
00:20:07,262 --> 00:20:08,742
Jadi, apa yang ditunggu Tuan Buckley?
218
00:20:09,222 --> 00:20:10,662
Dia butuh kepala polisi, bukan?
219
00:20:10,822 --> 00:20:13,182
Kurasa dia hanya menenangkan diri.
220
00:20:13,622 --> 00:20:16,782
Dia fokus mempertahankan
pekerjaannya sekarang.
221
00:20:17,342 --> 00:20:18,622
Dia memberimu kunci kota...
222
00:20:18,702 --> 00:20:20,102
Saat kau menangkap ahli pedang itu.
223
00:20:20,742 --> 00:20:21,982
Itu akan terjadi.
224
00:20:22,302 --> 00:20:25,542
Saat itu terjadi, aku akan pergi
dari Pecinan selamanya.
225
00:20:29,902 --> 00:20:30,982
Aku merindukanmu.
226
00:20:34,542 --> 00:20:35,662
Aku merindukan keluargaku.
227
00:20:40,302 --> 00:20:41,582
Pulanglah.
228
00:20:48,502 --> 00:20:50,542
Keluar dari Pecinan
dan kita bisa membicarakannya.
229
00:20:57,782 --> 00:21:00,342
Molly, Michael,
hentikan sekarang juga.
230
00:21:03,142 --> 00:21:04,382
Mau wiski, Bill?
231
00:21:07,142 --> 00:21:08,182
Terima kasih.
232
00:21:11,382 --> 00:21:12,382
Bagaimana hasilnya?
233
00:21:13,982 --> 00:21:15,102
Baik, kurasa.
234
00:21:19,782 --> 00:21:21,022
Lalu, posisi kepala polisi itu?
235
00:21:22,382 --> 00:21:23,462
Sebentar lagi.
236
00:21:23,542 --> 00:21:24,582
Bagus sekali.
237
00:21:25,782 --> 00:21:28,862
Kau punya keluarga yang luar biasa,
tapi keluarga yang besar.
238
00:21:29,222 --> 00:21:31,422
Aku ingin mengeluarkan
orang-orang ini dari rumahku.
239
00:21:33,502 --> 00:21:35,542
Michael, berhenti melakukan itu
kepada kakakmu.
240
00:21:35,742 --> 00:21:37,142
Molly, jaga adikmu.
241
00:21:38,502 --> 00:21:39,742
Kembali ke Sonoma?
242
00:21:40,422 --> 00:21:41,582
Hanya perjalanan akhir pekan.
243
00:21:43,342 --> 00:21:44,838
Jadi, seseorang mengelola tempat ini
selagi kau pergi...
244
00:21:44,862 --> 00:21:46,382
Atau dalam sistem kehormatan?
245
00:21:47,462 --> 00:21:49,302
Chao akan mengawasi semuanya.
246
00:21:50,102 --> 00:21:51,142
Chao?
247
00:21:53,822 --> 00:21:56,102
Ya, dan siapa yang mengawasinya?
248
00:22:01,382 --> 00:22:03,558
Rasanya kau lebih sering pergi
daripada di sini belakangan ini.
249
00:22:03,582 --> 00:22:04,662
Merindukanku?
250
00:22:06,862 --> 00:22:08,262
Keadaan makin buruk di luar sana.
251
00:22:09,022 --> 00:22:10,982
Aku tidak berguna bagimu sekarang.
252
00:22:15,262 --> 00:22:16,342
Bagaimana bahumu?
253
00:22:18,182 --> 00:22:19,862
Aku mulai bisa menggerakkannya lagi.
254
00:22:21,502 --> 00:22:22,902
Bagaimana keadaan di Hop Wei?
255
00:22:22,982 --> 00:22:24,102
Tidak bagus.
256
00:22:24,902 --> 00:22:25,942
Lalu, Young Jun?
257
00:22:29,902 --> 00:22:31,862
Hal kecil saja membuatnya marah
belakangan ini.
258
00:22:32,662 --> 00:22:34,438
Aku berusaha semampuku
untuk membuatnya tetap fokus.
259
00:22:34,462 --> 00:22:36,478
Jika Young Jun tidak bisa menemukan
jalannya sebagai pemimpin...
260
00:22:36,502 --> 00:22:38,222
Tidak ada yang bisa kau lakukan
tentang itu.
261
00:22:38,462 --> 00:22:40,062
Beberapa hal
bahkan di luar kendalimu.
262
00:22:41,102 --> 00:22:43,422
Ya. Mungkin aku harus mulai
meninggalkan kota bersamamu.
263
00:22:44,582 --> 00:22:45,942
Ada banyak ruang di kereta.
264
00:23:04,622 --> 00:23:05,662
Mai Ling.
265
00:23:06,422 --> 00:23:07,622
Tuan Buckley.
266
00:23:08,662 --> 00:23:09,902
Bagaimana kampanyenya?
267
00:23:11,182 --> 00:23:12,998
Mencalonkan diri untuk posisi
yang sudah kumiliki...
268
00:23:13,022 --> 00:23:14,262
Ini bisnis yang rumit.
269
00:23:15,582 --> 00:23:16,622
Maksudmu demokrasi?
270
00:23:16,702 --> 00:23:17,822
Politik.
271
00:23:18,102 --> 00:23:20,822
Ramah dan menyenangkan.
Itu bukan sifatku.
272
00:23:20,902 --> 00:23:21,982
Aku yakin.
273
00:23:22,582 --> 00:23:23,782
Sekarang, jika ini membantu...
274
00:23:24,182 --> 00:23:26,342
Seorang filsuf Tiongkok tua
pernah berkata...
275
00:23:26,942 --> 00:23:28,318
Tidak ada yang pernah dikalahkan...
276
00:23:28,342 --> 00:23:30,782
"Sampai kekalahan diterima
sebagai kenyataan."
277
00:23:31,142 --> 00:23:32,902
Terima kasih. Itu tidak membantu.
278
00:23:34,382 --> 00:23:36,222
Kau penyebab keributan tempo hari.
279
00:23:37,422 --> 00:23:38,622
Itu kesalahpahaman.
280
00:23:38,702 --> 00:23:41,142
Kau bergerak ke wilayah Hop Wei.
281
00:23:42,062 --> 00:23:45,302
Aku menjauhkan polisi darimu
sesuai kesepakatan kita...
282
00:23:45,662 --> 00:23:48,422
Tapi memperluas operasimu
bukan bagian dari kesepakatan.
283
00:23:48,622 --> 00:23:50,542
Kalau begitu,
aku akan mengubah kesepakatan kita.
284
00:23:50,942 --> 00:23:52,542
Kau menawariku
kebijaksanaan Tiongkok.
285
00:23:52,622 --> 00:23:54,302
Aku akan menawarkan
kebijaksanaan Amerika.
286
00:23:55,462 --> 00:23:56,622
Benjamin Franklin bilang...
287
00:23:56,702 --> 00:23:58,983
"Kebutuhan tidak pernah
menghasilkan penawaran yang baik."
288
00:23:59,142 --> 00:24:00,982
Kau mungkin berpikir
kau membuatku dirugikan...
289
00:24:01,062 --> 00:24:03,142
Dengan foto yang memberatkan itu.
290
00:24:04,062 --> 00:24:05,838
Namun, kau hanya bisa mendorongku
sejauh ini...
291
00:24:05,862 --> 00:24:09,502
Sebelum aku memutuskan pengaruhmu
tidak sepadan dengan harganya.
292
00:24:11,222 --> 00:24:12,542
Jangan membuat pergerakan lagi...
293
00:24:13,422 --> 00:24:16,982
Jangan ada lagi kekerasan
sampai setelah pemilihan.
294
00:24:17,502 --> 00:24:18,582
Aku mengerti.
295
00:24:19,982 --> 00:24:20,982
Percayalah...
296
00:24:22,182 --> 00:24:24,462
Long Zii sangat menghargai
hubungan kami...
297
00:24:24,542 --> 00:24:26,182
Dengan Wali Kota San Francisco.
298
00:24:31,702 --> 00:24:32,742
Untuk kampanyemu.
299
00:24:36,702 --> 00:24:38,862
Jika sikap ramah
terlalu berlebihan...
300
00:24:40,302 --> 00:24:41,422
Lakukan saja yang kulakukan.
301
00:24:42,982 --> 00:24:44,702
Bayangkan pisaumu
di tenggorokan mereka.
302
00:24:59,342 --> 00:25:00,382
Ini, Kawan-Kawan.
303
00:25:01,982 --> 00:25:03,262
Kami sudah menutup tagihan kami.
304
00:25:03,982 --> 00:25:05,142
Minuman ini aku yang bayar.
305
00:25:05,822 --> 00:25:06,902
Amal?
306
00:25:07,622 --> 00:25:08,782
Ini hanya satu ronde, Killy.
307
00:25:09,822 --> 00:25:12,022
Kami tidak butuh traktiranmu
andai kami bekerja.
308
00:25:13,702 --> 00:25:15,822
Kupikir idemu bergabung
dengan Dewan Kota...
309
00:25:15,902 --> 00:25:18,862
Untuk menyingkirkan orang Tionghoa
dan membuat kita bekerja lagi.
310
00:25:18,942 --> 00:25:20,182
Kau pikir apa yang kulakukan?
311
00:25:21,862 --> 00:25:23,318
Kau pikir aku suka
duduk-duduk dekat meja...
312
00:25:23,342 --> 00:25:25,342
Dengan para bedebah gemuk itu
merendahkanku?
313
00:25:27,062 --> 00:25:29,142
Aku tidak bisa memaksa mereka
membuat hukum baru.
314
00:25:30,982 --> 00:25:31,982
Dengar.
315
00:25:33,382 --> 00:25:34,902
Ini seperti hal lainnya, bukan?
316
00:25:35,622 --> 00:25:38,222
Temukan titik tekanannya,
lalu gunakan ibu jarimu.
317
00:25:39,342 --> 00:25:40,582
Hal seperti ini butuh waktu.
318
00:25:41,462 --> 00:25:42,702
Hati-hati.
319
00:25:42,942 --> 00:25:45,742
Kau bahkan mulai terdengar
seperti politikus.
320
00:25:46,542 --> 00:25:48,102
Kau berengsek saat mabuk, Killy.
321
00:25:48,902 --> 00:25:51,102
Juga berengsek saat aku sadar.
322
00:25:56,022 --> 00:25:57,262
Wiski, tiga gelas.
323
00:25:58,062 --> 00:25:59,702
- Wiski, tiga gelas.
- Itu saja.
324
00:26:01,502 --> 00:26:03,742
- Pukul berapa ini?
- Waktunya tidur?
325
00:26:04,342 --> 00:26:05,902
Bekerja keraslah, Sayang.
326
00:26:08,862 --> 00:26:09,902
Hei!
327
00:26:11,102 --> 00:26:12,782
- Kau baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja.
328
00:26:13,382 --> 00:26:14,662
Hei! Kemarilah!
329
00:26:18,822 --> 00:26:20,702
- Hei!
- Lepaskan aku!
330
00:26:21,582 --> 00:26:23,022
Lepaskan aku!
331
00:26:23,822 --> 00:26:24,902
Hei, apa yang kau lakukan?
332
00:26:25,022 --> 00:26:26,062
Dia merampokku!
333
00:26:26,142 --> 00:26:27,662
Kalian berdua minum sembilan gelas...
334
00:26:27,742 --> 00:26:28,862
Ditambah semuanya rusak.
335
00:26:28,942 --> 00:26:30,542
Dia tidak membayar minumannya.
336
00:26:30,622 --> 00:26:31,862
Jadi, salahkan dia.
337
00:26:33,182 --> 00:26:34,662
Jika aku melihatmu di sini lagi...
338
00:26:34,902 --> 00:26:36,862
Aku akan menggantungmu
seperti cucian basah.
339
00:26:37,022 --> 00:26:38,062
Apa?
340
00:26:38,542 --> 00:26:39,742
Pergi saja!
341
00:26:41,542 --> 00:26:43,502
- Berengsek!
- Pahlawanku.
342
00:26:49,942 --> 00:26:51,182
Hanya menjaga kedamaian.
343
00:26:53,862 --> 00:26:54,902
Richard?
344
00:27:05,382 --> 00:27:06,382
Sedang buruk?
345
00:27:08,062 --> 00:27:09,302
Lumayan.
346
00:27:30,702 --> 00:27:31,982
Apa ini?
347
00:27:44,182 --> 00:27:46,502
Kapak standar, bilah bevel,
baja Amerika.
348
00:27:47,222 --> 00:27:48,502
Long Zii memakai ini.
349
00:27:48,902 --> 00:27:50,358
Kau juga yang membuatkan itu
untuk mereka.
350
00:27:50,382 --> 00:27:51,422
Aku tidak membuat ini.
351
00:27:51,862 --> 00:27:53,782
- Tapi kau berurusan dengan mereka.
- Kapak?
352
00:27:54,142 --> 00:27:55,182
Long Zii.
353
00:27:56,422 --> 00:27:57,782
Aku berurusan dengan banyak orang.
354
00:28:01,382 --> 00:28:03,742
Kau duduk dan minum di sini
seolah kau salah satu dari kami.
355
00:28:04,222 --> 00:28:07,502
Namun, besok, kau mungkin
menjual pisau yang membunuhku.
356
00:28:08,062 --> 00:28:09,582
Atau aku mungkin
menyelamatkan nyawamu.
357
00:28:11,382 --> 00:28:14,222
Ayahmu mengerti
nilai kontraktor independen...
358
00:28:14,302 --> 00:28:15,582
Yang mengawasi jalanan.
359
00:28:15,662 --> 00:28:18,782
Ayahku menghargai kesetiaan
di atas segalanya.
360
00:28:19,622 --> 00:28:20,622
Begitu juga aku.
361
00:28:24,582 --> 00:28:28,062
Pada titik tertentu,
kau harus memilih pihak.
362
00:28:39,262 --> 00:28:41,662
Kau tahu, Zing mengatakan
hal yang sama kepadaku.
363
00:28:44,542 --> 00:28:46,542
Minta bantuanku, dengan senang hati
akan kuberikan.
364
00:28:49,342 --> 00:28:50,502
Namun, jangan mengancamku.
365
00:28:52,462 --> 00:28:53,502
Itu tidak berhasil.
366
00:29:02,502 --> 00:29:04,462
- Ada masalah?
- Aku tidak memercayainya.
367
00:29:05,102 --> 00:29:07,662
Ini Chao. Kau membayar
dan dia memberikan.
368
00:29:07,862 --> 00:29:09,262
Itu yang kau percayai.
369
00:29:10,022 --> 00:29:12,342
Sebab dan akibat, bukan?
Pandangan khas Buddha.
370
00:29:12,902 --> 00:29:14,022
Kau penganut Buddha?
371
00:29:14,582 --> 00:29:15,622
Bukan.
372
00:29:16,182 --> 00:29:17,662
Ayolah, Bos.
373
00:29:18,102 --> 00:29:20,422
Kau mau macam-macam dengan Chao
atau mencari masalah?
374
00:29:23,542 --> 00:29:24,662
Hei.
375
00:29:35,822 --> 00:29:38,062
- Apa itu tadi?
- Hanya bos baru yang pamer.
376
00:29:38,742 --> 00:29:40,302
Kurasa dia mulai paranoid.
377
00:29:40,862 --> 00:29:43,342
Masalah tentang Mai Ling
sebagai adikmu ini tidak membantu.
378
00:29:43,422 --> 00:29:44,782
Menurutmu, apa yang akan terjadi?
379
00:29:45,022 --> 00:29:46,902
Aku hanya tidak menduga
dia akan memberitahunya.
380
00:29:47,062 --> 00:29:48,502
Itu kejam dan ceroboh...
381
00:29:48,582 --> 00:29:51,062
Pada akhirnya, tindakannya brilian.
382
00:29:51,262 --> 00:29:52,622
Khas Mai Ling.
383
00:29:52,702 --> 00:29:54,302
Menurutku,
dia masih mengkhawatirkan itu.
384
00:29:54,542 --> 00:29:55,702
Sudah seharusnya.
385
00:29:57,502 --> 00:29:59,262
Chao, aku setia pada organisasi.
386
00:29:59,422 --> 00:30:01,102
Kau menyeberangi lautan
untuk menemukannya.
387
00:30:01,382 --> 00:30:02,782
Lalu, dia memerintahkan kematianku.
388
00:30:03,622 --> 00:30:05,382
Keluarga bisa rumit.
389
00:30:06,142 --> 00:30:07,678
- Dengar, jika bertanya kepadaku...
- Tidak.
390
00:30:07,702 --> 00:30:10,182
Aku tidak melihatmu
melawan adikmu sendiri.
391
00:30:10,342 --> 00:30:11,542
Begitu pula Young Jun.
392
00:30:11,942 --> 00:30:13,182
Kau harus mengawasinya.
393
00:30:13,382 --> 00:30:14,582
Dia bukan ayahnya.
394
00:30:15,542 --> 00:30:18,142
Jika dia salah jalan, dia bisa
menjatuhkan seluruh organisasi.
395
00:30:18,662 --> 00:30:20,422
Mungkin kita tidak perlu menunggu
selama itu.
396
00:30:21,142 --> 00:30:22,662
Polisi menguras uang kami...
397
00:30:22,902 --> 00:30:24,398
Kami tidak punya uang
untuk membayar molases kami...
398
00:30:24,422 --> 00:30:26,302
Kini Happy Jack tidak mau
merilis produknya.
399
00:30:26,902 --> 00:30:28,622
Tidak ada yang bagus untuk bos baru.
400
00:30:28,702 --> 00:30:29,782
Aku mengerti.
401
00:30:34,942 --> 00:30:36,622
Mungkin aku bisa membantu.
402
00:30:38,022 --> 00:30:39,102
Ya?
403
00:30:39,742 --> 00:30:42,182
Aku mengantar beberapa senjata
ke orang-orang di dermaga.
404
00:30:42,422 --> 00:30:44,262
Saat di sana, aku melihat uang tunai.
405
00:30:44,462 --> 00:30:45,742
Banyak sekali.
406
00:30:45,822 --> 00:30:47,062
Kita bukan pencuri, Chao.
407
00:30:47,142 --> 00:30:49,982
Sekarang bukan waktunya
untuk menjaga harga diri.
408
00:30:50,062 --> 00:30:52,782
Sekarang, saatnya beradaptasi
atau mati.
409
00:31:02,542 --> 00:31:03,782
Sersan O'Hara.
410
00:31:06,142 --> 00:31:07,382
Bisa bicara sebentar?
411
00:31:08,622 --> 00:31:10,982
Tentu saja, Pak Wali Kota.
412
00:31:20,342 --> 00:31:22,142
Aku tahu kau menunggu kabar...
413
00:31:22,222 --> 00:31:24,182
Sejak Kepala Polisi Flannagan
meninggal.
414
00:31:24,262 --> 00:31:26,262
Aku menghargai kesabaranmu.
415
00:31:26,502 --> 00:31:27,542
Tentu saja, Pak.
416
00:31:28,222 --> 00:31:31,942
Aku tahu kebijaksanaan konvensional
membuatmu menjadi calon Kepala.
417
00:31:33,902 --> 00:31:38,062
Namun, berdasarkan sejumlah faktor
yang meringankan...
418
00:31:39,502 --> 00:31:41,222
Sepertinya aku harus
memilih jalan lain.
419
00:31:42,222 --> 00:31:43,422
Jalan lain?
420
00:31:44,182 --> 00:31:46,222
Kuharap kau bersikap profesional
perihal ini.
421
00:31:54,582 --> 00:31:56,982
Sersan O'Hara,
perkenalkan Kolonel Benjamin Atwood.
422
00:31:57,062 --> 00:31:59,302
Kepala Polisi baru kita.
423
00:31:59,382 --> 00:32:00,502
Sersan.
424
00:32:04,742 --> 00:32:07,182
Maaf, siapa ini?
425
00:32:07,382 --> 00:32:10,262
Kepala Atwood datang
dari New York City...
426
00:32:10,422 --> 00:32:11,782
Di sana dia sangat sukses...
427
00:32:11,862 --> 00:32:14,102
Dalam menjalankan
pengalaman militernya...
428
00:32:14,182 --> 00:32:17,262
Begitu juga hukum,
untuk membersihkan Pecinan mereka.
429
00:32:17,342 --> 00:32:19,182
San Francisco tidak seperti New York.
430
00:32:19,262 --> 00:32:20,302
Tidak.
431
00:32:20,382 --> 00:32:24,382
Namun, orang Tionghoa
sama saja di mana-mana, bukan?
432
00:32:26,222 --> 00:32:29,382
Pak Gumm, tolong antar Pak Kepala
ke kantor barunya.
433
00:32:29,462 --> 00:32:31,462
Aku yakin dia ingin segera mulai.
434
00:32:42,942 --> 00:32:44,382
Pekerjaan itu milikku!
435
00:32:44,902 --> 00:32:46,022
Hanya dalam pikiranmu.
436
00:32:48,902 --> 00:32:50,542
Aku menghadapi pemilihan...
437
00:32:50,982 --> 00:32:52,822
Dan pilar penting dari jabatanku...
438
00:32:52,902 --> 00:32:54,622
Adalah dengan membawa ketertiban
ke Pecinan.
439
00:32:55,222 --> 00:32:56,998
Kerusuhan itu
membuat warga kita terguncang...
440
00:32:57,022 --> 00:32:58,358
Bertanya-tanya
seberapa rentan mereka...
441
00:32:58,382 --> 00:33:00,358
Terhadap orang asing biadab
yang tinggal di tengah mereka.
442
00:33:00,382 --> 00:33:02,822
Akulah yang menertibkan
kerusuhan itu.
443
00:33:02,982 --> 00:33:04,062
Mungkin.
444
00:33:04,302 --> 00:33:06,038
Namun, aku akan berargumen
bahwa semua itu terjadi...
445
00:33:06,062 --> 00:33:08,182
Karena kau gagal memindahkan
satu tahanan...
446
00:33:08,262 --> 00:33:10,742
Pria yang membunuh wali kota kita.
447
00:33:10,982 --> 00:33:12,422
Tidak semudah itu, dan kau tahu itu.
448
00:33:12,502 --> 00:33:14,702
Pemilih tidak ingin alasan,
mereka ingin hasil.
449
00:33:15,142 --> 00:33:16,822
Atwood mendapatkan hasil.
450
00:33:16,942 --> 00:33:18,262
Dia akan menghancurkan Pecinan...
451
00:33:18,342 --> 00:33:20,118
Dan membuat para kafir itu takut
kepada Tuhan.
452
00:33:20,142 --> 00:33:21,342
Dia orang luar.
453
00:33:21,622 --> 00:33:22,622
Mereka orang-orangku.
454
00:33:22,702 --> 00:33:24,398
Kau tidak bisa mengharapkan
mereka mengikutinya.
455
00:33:24,422 --> 00:33:26,302
Dia membawa anak buahnya sendiri
dari New York.
456
00:33:26,542 --> 00:33:28,462
Sisanya akan mengikuti arahan darimu.
457
00:33:28,782 --> 00:33:30,438
Jika kau tidak bisa
menyampaikan arahan itu...
458
00:33:30,462 --> 00:33:33,302
Kau bisa menyerahkan
surat pengunduran dirimu hari ini.
459
00:33:34,302 --> 00:33:35,462
Sersan.
460
00:33:48,542 --> 00:33:51,782
Aku sangat lelah.
Sakit punggung dan sakit kepala.
461
00:33:51,862 --> 00:33:53,422
Cepat. Ada yang bisa membantuku?
462
00:34:35,982 --> 00:34:37,102
Aku sudah menunggumu.
463
00:34:37,622 --> 00:34:39,222
Aku datang secepat mungkin.
464
00:34:41,822 --> 00:34:43,222
{\an5}Apa kabar, Lai?
465
00:34:45,782 --> 00:34:47,862
{\an5}Ya, aku akan menginap beberapa hari.
466
00:34:55,062 --> 00:34:56,142
Masuklah.
467
00:35:01,742 --> 00:35:03,942
Kau melihat warna hitam di dinding...
468
00:35:04,902 --> 00:35:06,302
Ini dari api.
469
00:35:06,982 --> 00:35:08,182
Kau ingat kerusuhan.
470
00:35:09,462 --> 00:35:12,662
Setelah Wali Kota meninggal,
banyak kebakaran.
471
00:35:13,422 --> 00:35:14,462
Ya.
472
00:35:14,862 --> 00:35:16,102
Itu masa yang mengerikan.
473
00:35:17,542 --> 00:35:21,022
Namun, orang Tionghoa bekerja keras,
membangun kembali rumah mereka.
474
00:35:22,062 --> 00:35:23,502
Seharusnya itu tidak terjadi.
475
00:35:24,302 --> 00:35:27,022
Mereka membunuh Wali Kota.
476
00:35:27,102 --> 00:35:28,182
Frannie!
477
00:35:35,982 --> 00:35:38,182
Sangat menyedihkan apa yang terjadi
pada wali kotamu.
478
00:35:38,982 --> 00:35:41,022
Mungkin seorang pria Tionghoa
membunuhnya.
479
00:35:41,702 --> 00:35:42,822
Mungkin tidak.
480
00:35:45,582 --> 00:35:50,902
Ada orang Tionghoa jahat dan mungkin
orang kulit putih jahat juga, bukan?
481
00:35:52,222 --> 00:35:56,102
Namun, kebanyakan dari kita baik,
bukan?
482
00:35:58,342 --> 00:36:00,342
- Tentu saja.
- Tentu saja.
483
00:36:03,142 --> 00:36:04,382
Lewat sini!
484
00:36:17,542 --> 00:36:19,102
Perkenalkan Mai Ling.
485
00:36:19,382 --> 00:36:22,142
Pengusaha yang sangat sukses
di Pecinan.
486
00:36:24,822 --> 00:36:27,662
Astaga! Dia sangat cantik.
487
00:36:28,102 --> 00:36:30,862
Terima kasih. Kau juga.
488
00:36:31,262 --> 00:36:33,302
Kau mau masuk dan minum teh?
489
00:36:34,262 --> 00:36:36,102
Aku baru selesai merenovasi...
490
00:36:36,182 --> 00:36:38,862
Sudah lama sekali
aku tidak kedatangan tamu.
491
00:36:39,742 --> 00:36:41,462
Kau bicara seperti orang Amerika.
492
00:36:43,662 --> 00:36:44,702
Di mana bumi dipijak...
493
00:36:46,542 --> 00:36:48,302
Silakan masuk.
494
00:36:59,262 --> 00:37:02,582
Aku dipaksa menikahi panglima perang
yang sangat berkuasa.
495
00:37:03,022 --> 00:37:05,022
Dia kejam kepadaku.
496
00:37:05,542 --> 00:37:07,118
Tidak ada tempat di Tiongkok
di mana aku bisa lari...
497
00:37:07,142 --> 00:37:08,582
Yang dia tidak bisa menemukanku.
498
00:37:09,262 --> 00:37:12,942
Jadi, aku mulai diam-diam
membawa senjata dari rumahnya...
499
00:37:13,582 --> 00:37:14,982
Ke pasar dan menjualnya.
500
00:37:15,782 --> 00:37:17,902
Dia punya banyak,
tidak pernah merasa kehilangan.
501
00:37:18,462 --> 00:37:21,342
Akhirnya, aku punya cukup uang
untuk membeli tiket ke Amerika.
502
00:37:22,902 --> 00:37:24,142
Astaga!
503
00:37:26,582 --> 00:37:28,902
Apa yang akan dia lakukan
andai dia menangkapmu?
504
00:37:29,462 --> 00:37:30,742
Dia akan membunuhku.
505
00:37:32,222 --> 00:37:36,382
Namun, jika aku tetap di sana,
pada akhirnya dia akan membunuhku.
506
00:37:38,022 --> 00:37:39,582
Atau aku akan bunuh diri.
507
00:37:41,262 --> 00:37:44,142
Kini, ada orang yang bekerja untukmu.
508
00:37:47,062 --> 00:37:48,198
Aku hanya bisa membayangkan...
509
00:37:48,222 --> 00:37:51,502
Hampir tidak ada kesempatan
bagi wanita Tionghoa di sini.
510
00:37:51,662 --> 00:37:53,382
Ini sangat mengesankan.
511
00:37:53,782 --> 00:37:54,902
Bagaimana kau melakukannya?
512
00:37:55,662 --> 00:37:57,702
Aku hanya punya satu aturan.
513
00:37:58,182 --> 00:38:00,662
Namun, itu sangat membantuku.
514
00:38:02,422 --> 00:38:03,582
Jadilah lebih pintar.
515
00:38:04,262 --> 00:38:05,382
Daripada siapa?
516
00:38:06,582 --> 00:38:07,782
Dari para pria.
517
00:38:28,342 --> 00:38:30,222
Terima kasih
sudah menerima kami di rumahmu.
518
00:38:31,622 --> 00:38:33,702
Sangat menginspirasi
mendengar ceritamu.
519
00:38:34,422 --> 00:38:36,902
Kami akan mengadakan resepsi kecil
dalam beberapa hari...
520
00:38:36,982 --> 00:38:38,222
Hanya beberapa teman dekat.
521
00:38:38,302 --> 00:38:41,142
Namun, kurasa mereka akan senang
mendengar ceritamu.
522
00:38:42,102 --> 00:38:43,942
Itu akan menjadi kesempatan unik...
523
00:38:44,022 --> 00:38:47,982
Bagi orang-orang untuk bertemu
wanita Tionghoa yang luar biasa...
524
00:38:48,902 --> 00:38:50,262
Yang telah melalui banyak hal.
525
00:38:53,502 --> 00:38:55,022
Kau mengundangku ke rumahmu?
526
00:38:55,902 --> 00:38:58,342
Ya. Dan aku bersikeras kau datang.
527
00:38:58,982 --> 00:39:00,342
Detailnya ada di kartu.
528
00:39:01,022 --> 00:39:02,102
Sampai jumpa.
529
00:39:02,902 --> 00:39:04,102
Sampai jumpa.
530
00:39:12,222 --> 00:39:13,262
Chao bekerja dengan baik.
531
00:39:14,102 --> 00:39:16,382
Kelompok itu jauh lebih baik
daripada yang terakhir.
532
00:39:16,902 --> 00:39:19,222
Rumah baru kita
sudah membayar dividen.
533
00:39:23,142 --> 00:39:24,462
Kau tidak setuju?
534
00:39:25,542 --> 00:39:27,382
Aku hanya tidak suka
cara mereka memandangmu.
535
00:39:27,462 --> 00:39:29,462
Mereka terpesona dengan kita.
536
00:39:31,142 --> 00:39:33,062
Jika aku bisa mendapatkan
kepercayaan mereka...
537
00:39:33,142 --> 00:39:35,702
Aku bisa membuat mereka melihat kita
sebagai rekan bisnis.
538
00:39:37,422 --> 00:39:38,902
Pecinan makin kecil.
539
00:39:38,982 --> 00:39:41,022
Kita harus memperluas.
540
00:39:42,142 --> 00:39:44,782
Di luar sana,
tidak semua orang membenci kita.
541
00:39:46,582 --> 00:39:48,582
Mereka tidak akan pernah
memperlakukan kita setara.
542
00:39:49,062 --> 00:39:50,262
Tidak.
543
00:39:50,342 --> 00:39:51,822
Namun, bebek-bebek itu serakah.
544
00:39:52,902 --> 00:39:55,862
Dan uang kita sama bagusnya
dengan uang orang lain.
545
00:40:06,782 --> 00:40:07,902
Apa masih sakit?
546
00:40:08,502 --> 00:40:09,742
Tidak terlalu.
547
00:40:10,822 --> 00:40:12,222
Aku bergerak dengan baik, bukan?
548
00:40:13,222 --> 00:40:14,902
Ya, benar.
549
00:40:18,942 --> 00:40:22,182
Omong-omong,
kurasa aku menemukan properti lain...
550
00:40:22,782 --> 00:40:24,022
Beberapa kilometer dari sini.
551
00:40:25,502 --> 00:40:26,622
Satu lagi.
552
00:40:27,542 --> 00:40:29,022
Kita bisa membantu
lebih banyak gadis.
553
00:40:30,142 --> 00:40:31,662
Mungkin aku akan membelinya
bersamamu.
554
00:40:32,622 --> 00:40:34,182
Jika kau mau, ya.
555
00:40:36,662 --> 00:40:39,662
Di sini sangat menyenangkan.
Denganmu.
556
00:40:39,942 --> 00:40:40,982
Ya?
557
00:40:41,702 --> 00:40:43,998
Mungkin kau harus mempertimbangkan
untuk tinggal lebih lama.
558
00:40:44,022 --> 00:40:46,022
Lebih lama? Berapa lama?
559
00:40:47,342 --> 00:40:48,462
Selalu.
560
00:40:50,462 --> 00:40:52,462
- Selalu.
- Kenapa tidak?
561
00:40:53,782 --> 00:40:55,582
Kau sudah sering di sini
belakangan ini.
562
00:40:57,382 --> 00:40:59,102
Karena aku ada bisnis di Pecinan.
563
00:41:00,342 --> 00:41:01,622
Ini bisnis yang lebih baik.
564
00:41:04,502 --> 00:41:06,302
Mungkin sudah waktunya
memikirkan perubahan.
565
00:41:11,262 --> 00:41:12,302
Mungkin.
566
00:41:54,622 --> 00:41:56,262
Kau makin lamban di usia tuamu.
567
00:42:00,822 --> 00:42:01,862
Kau mau ditemani?
568
00:42:03,902 --> 00:42:05,342
Kau yakin siap?
569
00:42:07,262 --> 00:42:08,422
Aku yakin tidak.
570
00:42:09,582 --> 00:42:12,182
Tulang rusukku masih ingat
kali terakhir kau memukulku.
571
00:42:14,662 --> 00:42:15,862
Aku punya ide yang lebih baik.
572
00:42:22,422 --> 00:42:24,822
Dengar, jika punya pilihan...
573
00:42:24,902 --> 00:42:26,982
Aku tidak akan bergabung
dengan Long Zii.
574
00:42:27,142 --> 00:42:29,382
Namun, aku harus bilang,
jika tidak ada hal lain...
575
00:42:30,742 --> 00:42:32,582
Senang menjadi saudara
seperjuanganmu lagi.
576
00:42:32,742 --> 00:42:35,062
Sudah terlalu lama sejak kita
bertarung di pihak yang sama.
577
00:42:35,422 --> 00:42:36,422
Aku setuju, Kakak.
578
00:42:37,142 --> 00:42:39,558
Persahabatan kita menjaga kedamaian
di antara kelompok kita selama ini.
579
00:42:39,582 --> 00:42:40,742
Ya, benar.
580
00:42:41,382 --> 00:42:43,462
Andai kau punya teman sepertiku
di Hop Wei.
581
00:42:45,582 --> 00:42:47,038
Masalahnya, Hop Wei
tidak terlalu mengancam hari ini...
582
00:42:47,062 --> 00:42:48,182
Daripada kemarin.
583
00:42:48,702 --> 00:42:49,782
Mungkin.
584
00:42:50,182 --> 00:42:51,902
Namun, Ah Sahm juga berbahaya.
585
00:42:52,182 --> 00:42:53,342
Jangan cemaskan Ah Sahm.
586
00:42:54,142 --> 00:42:56,198
Keindahan dari tidak lagi
menjadi kepala organisasi adalah...
587
00:42:56,222 --> 00:42:57,742
Aku tidak mengkhawatirkan apa pun.
588
00:42:59,142 --> 00:43:00,382
Kuserahkan kepadamu.
589
00:43:11,622 --> 00:43:12,662
Kau tahu...
590
00:43:14,502 --> 00:43:17,182
Kami semua percaya kau akan
mengambil alih saat Long Zii wafat.
591
00:43:18,702 --> 00:43:20,622
Bukankah itu kesepakatanmu
dengan pria tua itu?
592
00:43:23,102 --> 00:43:25,702
Mai Ling sudah berbuat lebih banyak
untuk organisasi daripada aku.
593
00:43:28,342 --> 00:43:29,462
Aku bukan pemimpin.
594
00:43:34,982 --> 00:43:36,102
Untuk Long Zii.
595
00:43:41,502 --> 00:43:42,742
Untuk Long Zii.
596
00:44:15,582 --> 00:44:18,622
Hanya ingin kau tahu
bahwa aku masih menyimpannya...
597
00:44:19,462 --> 00:44:22,262
Siapa tahu kau ingin kembali.
598
00:44:24,942 --> 00:44:27,862
Aku butuh bantuanmu,
dengan adanya Kepala Polisi baru ini.
599
00:44:29,342 --> 00:44:31,502
Kupikir kau seharusnya
menjadi kepala polisi yang baru.
600
00:44:31,902 --> 00:44:32,942
Kupikir juga begitu.
601
00:44:33,622 --> 00:44:36,142
Tuan Buckley merasa sebaliknya.
602
00:44:38,822 --> 00:44:39,982
Maaf, Bill.
603
00:44:42,342 --> 00:44:43,582
Namun, aku tidak akan kembali.
604
00:44:45,142 --> 00:44:46,662
Sekarang kau terdengar
seperti istriku.
605
00:44:49,702 --> 00:44:51,062
Dia masih di rumah saudarinya?
606
00:44:53,822 --> 00:44:58,102
Rencananya adalah aku akan menjadi
kepala polisi, keluar dari Pecinan...
607
00:44:58,822 --> 00:44:59,822
Lalu dia akan pulang.
608
00:45:00,862 --> 00:45:03,222
Aku tidak tahu
cara mendapatkannya kembali.
609
00:45:04,382 --> 00:45:07,382
Bill, sudah cukup buruk
kau minum gratis...
610
00:45:07,742 --> 00:45:10,062
Jika kau mulai merekrut,
aku harus mematahkan kakimu.
611
00:45:11,222 --> 00:45:12,342
Baik, Bu.
612
00:45:13,542 --> 00:45:14,782
Apa aku harus mencemaskanmu?
613
00:45:15,822 --> 00:45:16,982
Tidak lebih dari biasanya.
614
00:45:17,422 --> 00:45:18,542
Bagus.
615
00:45:23,982 --> 00:45:25,262
Kau punya wanita yang baik.
616
00:45:25,822 --> 00:45:27,262
Semanis madu curian...
617
00:45:28,422 --> 00:45:29,942
Tapi dia bisa mengatasi kesulitan.
618
00:45:31,302 --> 00:45:32,302
Benar.
619
00:45:33,062 --> 00:45:34,662
Kurasa kau setuju denganku.
620
00:45:37,822 --> 00:45:38,942
Sampai jumpa.
621
00:45:45,222 --> 00:45:46,382
Dia akan kembali, Bill.
622
00:45:47,542 --> 00:45:48,622
Beri dia waktu.
623
00:45:49,662 --> 00:45:50,902
Itu yang dia katakan tentangmu.
624
00:45:53,582 --> 00:45:55,942
Ternyata kalian berdua bodoh.
625
00:46:06,342 --> 00:46:07,382
Apa ini?
626
00:46:08,382 --> 00:46:10,262
Itu harga kayu barumu.
627
00:46:12,142 --> 00:46:13,862
Aku mengunjungi Sanderson semalam.
628
00:46:15,542 --> 00:46:16,582
Kau apakan dia?
629
00:46:18,542 --> 00:46:19,662
Aku bernegosiasi.
630
00:46:21,102 --> 00:46:23,382
Kini kau punya margin
untuk mempekerjakan orang Irlandia.
631
00:46:25,822 --> 00:46:27,222
Dia akan menghormati angka ini?
632
00:46:27,662 --> 00:46:28,822
Pasti.
633
00:46:31,742 --> 00:46:33,622
Mereka tidak sepenuhnya
menjembatani celahnya...
634
00:46:34,342 --> 00:46:36,942
Tapi mereka memberiku ruang
untuk bergerak.
635
00:46:37,862 --> 00:46:41,702
Kau mengerti, anak buahmu
akan bekerja bersama Tionghoa.
636
00:46:42,542 --> 00:46:43,822
Apa mereka akan setuju?
637
00:46:44,142 --> 00:46:45,182
Berapa orang?
638
00:46:46,542 --> 00:46:47,662
Lima belas.
639
00:46:50,182 --> 00:46:51,262
Dua puluh.
640
00:46:54,062 --> 00:46:55,102
Sepakat.
641
00:47:17,822 --> 00:47:18,862
Selamat malam.
642
00:47:19,222 --> 00:47:20,862
Apa maksudnya ini?
643
00:47:21,702 --> 00:47:22,782
Awas.
644
00:47:23,982 --> 00:47:25,422
Awas apa, Berengsek?
645
00:47:26,742 --> 00:47:27,782
Itu.
646
00:47:36,582 --> 00:47:37,662
Hei, kau!
647
00:47:45,422 --> 00:47:46,462
Hei, Berengsek!
648
00:47:46,742 --> 00:47:48,062
Kau pikir kau akan merampok kami?
649
00:47:48,182 --> 00:47:49,462
Tunggu.
650
00:47:52,702 --> 00:47:53,942
Astaga!
651
00:48:01,622 --> 00:48:02,902
Kau dapat sesuai yang kau bayar.
652
00:48:05,702 --> 00:48:06,902
Jadi, di mana uangnya?
653
00:48:11,542 --> 00:48:13,422
- Tadi ada di sini.
- Kau bercanda?
654
00:48:44,822 --> 00:48:46,302
Aku tidak melihat uang, Chao.
655
00:48:48,862 --> 00:48:50,142
Apa ini?
656
00:48:54,622 --> 00:48:55,742
Sesuatu yang lebih baik.
657
00:48:57,542 --> 00:48:58,822
Apa maksudmu?
658
00:49:00,942 --> 00:49:04,022
Ayahku selalu bilang...
659
00:49:04,542 --> 00:49:06,022
Cara terbaik menghasilkan uang...
660
00:49:07,262 --> 00:49:08,902
Adalah dengan membuat uang.
47547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
