Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,540 --> 00:00:03,590
Filmen er basert
på en sann historie.
2
00:00:03,660 --> 00:00:08,906
Visse hendelser er oppdiktet
eller har blitt endret.
3
00:00:13,540 --> 00:00:17,705
ROMA 1966
4
00:00:40,100 --> 00:00:43,104
Ikke våg å komme tilbake!
5
00:00:52,660 --> 00:00:54,663
Hallo?
6
00:00:56,380 --> 00:00:59,862
Jeg er desverre ikke på settet.
Jeg har...
7
00:01:01,900 --> 00:01:05,223
Kan dere sende en bil
for å hente meg?
8
00:01:06,820 --> 00:01:09,631
Sjåføren min ser ut til å ha...
9
00:01:12,900 --> 00:01:14,903
...forsvunnet.
10
00:01:17,340 --> 00:01:19,343
Takk skal du ha.
11
00:01:32,580 --> 00:01:35,106
FEM ÅR TIDLIGERE
12
00:01:35,180 --> 00:01:37,183
Jeg skal fange deg.
13
00:01:45,020 --> 00:01:48,661
- Dere fant den. Flinke barn.
- Får jeg sprute?
14
00:01:48,740 --> 00:01:53,144
Sprute? Sprute?
For noe sludder!
15
00:01:55,980 --> 00:02:00,623
Kjære vene! Det er ikke Yardley.
16
00:02:04,180 --> 00:02:07,184
Håper det ikke er
hva det lukter som.
17
00:02:08,180 --> 00:02:12,424
Pokker! Jeg glemte
å skru ned varmen.
18
00:02:13,140 --> 00:02:17,066
John! Kjente du ikke lukten?
19
00:02:18,340 --> 00:02:20,707
Jo, det gjorde jeg faktisk.
20
00:02:20,780 --> 00:02:25,423
Du får sparken som assistent,
igjen.
21
00:02:25,500 --> 00:02:29,585
- Er julen ødelagt, mamma?
- Ikke mer enn vanlig.
22
00:02:29,660 --> 00:02:34,667
Førstemann til toppen
er keiser over verden.
23
00:02:34,740 --> 00:02:37,630
Juksemakere!
24
00:02:37,700 --> 00:02:41,944
- Kim!
- Du kan ikke fange meg.
25
00:02:42,020 --> 00:02:46,071
Bruce! Jeg kommer ikke
for å hente husleien.
26
00:02:46,140 --> 00:02:49,463
- Gutter.
- Hei, onkel Bruce.
27
00:02:49,540 --> 00:02:52,783
- Vi mangler en fugl.
- En tragedie?
28
00:02:52,860 --> 00:02:55,182
Kalkun-katastrofe, kjære.
29
00:02:57,300 --> 00:03:01,943
Er dette nok, gutter?
Si "ja" for å berolige meg.
30
00:03:02,020 --> 00:03:03,591
Ja.
31
00:03:04,500 --> 00:03:07,106
Brød og fisker, kjære.
32
00:03:16,340 --> 00:03:19,390
Robin, kan du åpne?
33
00:03:19,460 --> 00:03:22,032
Rosenkål, så god som den blir.
34
00:03:22,100 --> 00:03:25,343
Gulrøttene er klare.
Vi venter på ordre.
35
00:03:25,420 --> 00:03:29,790
Javel, erter og...
Jeg tror vi er klare.
36
00:03:29,860 --> 00:03:32,910
- Klar, Eddie?
- Ferdig, Flo.
37
00:03:32,980 --> 00:03:36,826
- Er jeg sen?
- Vi er ikke engang fulle.
38
00:03:36,900 --> 00:03:40,507
- Kjære, ta kåpen til Joan.
- Takk.
39
00:03:40,580 --> 00:03:42,583
Vil du ha hjelp?
40
00:03:44,100 --> 00:03:46,501
Ikke røp ingrediensen.
41
00:03:46,580 --> 00:03:48,822
Finnes det mer å drikke?
42
00:03:49,940 --> 00:03:53,945
John Le Mesurier, min mann.
Dere har møtt hverandre.
43
00:03:54,020 --> 00:03:59,823
Joan, er det ikke?
Hyggelig å møte deg. God jul.
44
00:03:59,900 --> 00:04:02,825
- Vær så god.
- Veldig snilt.
45
00:04:02,900 --> 00:04:06,621
- Er de utålmodige?
- Skal jeg fortelle historier?
46
00:04:06,700 --> 00:04:09,306
Nei takk, jeg tror vi er klare.
47
00:04:09,380 --> 00:04:14,421
Hva skulle jeg gjort uten deg?
Du har reddet livet mitt.
48
00:04:14,500 --> 00:04:16,822
Han er enestående, er han ikke?
49
00:04:18,340 --> 00:04:20,582
Vær så god.
50
00:04:23,700 --> 00:04:27,705
God jul, alle sammen!
51
00:04:27,780 --> 00:04:30,705
- Dette er Joan.
- Hei, Joan.
52
00:04:30,780 --> 00:04:35,992
Hun er singel, og man kan snakke
med henne om hva som helst.
53
00:04:36,060 --> 00:04:39,952
Dere ser så festklare ut.
54
00:04:41,380 --> 00:04:47,388
- Jeg vil skåle for kjære Hattie.
- Hattie!
55
00:04:47,460 --> 00:04:50,828
- Julefeen.
- Julefeen.
56
00:05:07,460 --> 00:05:09,463
Ingen bilder.
57
00:05:11,180 --> 00:05:17,188
- Jøss! Hvordan kjennes selen?
- Jeg skal ikke ha flere barn.
58
00:05:19,500 --> 00:05:25,588
99 % i armer ved
Dean Sisters ballettskole.
59
00:05:25,660 --> 00:05:29,870
- Et ran! Er du klar?
- Javisst.
60
00:05:29,940 --> 00:05:31,943
Sett i gang.
61
00:05:36,580 --> 00:05:40,187
Det er som å være tilbake igjen.
62
00:05:52,300 --> 00:05:54,872
Strålende, Hat.
63
00:05:58,460 --> 00:06:00,463
Mr Sykes!
64
00:06:06,100 --> 00:06:08,103
Vent litt, miss Jacques!
65
00:06:10,940 --> 00:06:14,945
Den rører seg ikke.
Den klarer ikke vekten.
66
00:06:27,060 --> 00:06:29,063
John?
67
00:06:36,820 --> 00:06:38,823
John?
68
00:07:07,500 --> 00:07:11,346
- Bruce, er du våken?
- Et øyeblikk.
69
00:07:16,100 --> 00:07:21,550
- Jeg har besøk.
- Typisk barnevakt.
70
00:07:21,620 --> 00:07:27,025
Han gjemmer seg under sengen.
Han er redd for politiet.
71
00:07:27,100 --> 00:07:30,025
- Jeg skal ikke forstyrre.
- God natt.
72
00:07:58,540 --> 00:08:04,264
Er du våken, søtnos?
Vil du være oppe med mamma?
73
00:08:29,020 --> 00:08:31,592
Er du fremdeles oppe?
74
00:08:31,660 --> 00:08:35,142
- Er alt i orden?
- Jeg har det bra.
75
00:08:37,180 --> 00:08:43,188
- Hva er i veien?
- Ingenting. Bare en dårlig dag.
76
00:08:52,060 --> 00:08:54,222
Vinsjen gikk i stykker.
77
00:08:54,300 --> 00:08:59,830
- Jeg ble hengende over scenen.
- Å nei.
78
00:09:01,300 --> 00:09:06,705
Det var ydmykende.
Jeg latet som om jeg var en dum fe.
79
00:09:06,780 --> 00:09:10,387
Du er en god skuespillerinne.
Du må ikke gjøre det.
80
00:09:10,460 --> 00:09:13,430
Jeg får bare roller
som dum, tykk jente.
81
00:09:13,500 --> 00:09:17,744
Du er landets favoritt
som dum jente.
82
00:09:17,820 --> 00:09:21,905
Du fikk en telefon. Noe om leukemi.
83
00:09:21,980 --> 00:09:26,543
De vil at jeg skal være
hedersgjest på en tilstelning.
84
00:09:28,460 --> 00:09:30,907
Unnskyld.
85
00:09:30,980 --> 00:09:33,825
- Jeg overreagerer.
- Nei.
86
00:09:35,220 --> 00:09:38,702
Skal du øve?
Jeg kan hjelpe deg.
87
00:09:38,780 --> 00:09:42,672
Jeg klarer det ikke uten deg.
88
00:09:42,740 --> 00:09:45,949
Det er en jobbscene. Jeg er Sid.
89
00:09:48,940 --> 00:09:53,867
- "Du tror meg ikke."
- "Klart jeg gjør, Charlie."
90
00:09:53,940 --> 00:09:59,504
- "Jeg sier bare unnskyld."
- "Stiller jeg for høye krav?"
91
00:09:59,580 --> 00:10:01,708
"Det har jeg ikke sagt."
92
00:10:01,780 --> 00:10:04,944
"Slapp av, Charlie.
Jeg skal få meg jobb."
93
00:10:05,020 --> 00:10:08,229
Du sa Charlie et par ganger ekstra.
94
00:10:10,540 --> 00:10:17,105
- "Få deg jobb? Hva kan du gjøre?"
- "Vi får se, Charlie."
95
00:10:25,500 --> 00:10:30,143
- Publikum har forlatt meg.
- Jeg aner ikke hvordan det skjedde.
96
00:10:30,220 --> 00:10:32,462
Jeg har gjort dette i årevis.
97
00:10:32,540 --> 00:10:37,501
- Det er lett å ta feil.
- Jeg er alltid organisert.
98
00:10:37,580 --> 00:10:40,630
Alle har tatt feil
av mars og april.
99
00:10:40,700 --> 00:10:44,182
Du tar det veldig fint.
Jag hadde blitt rasende.
100
00:10:44,260 --> 00:10:51,224
- Jeg er snillere enn deg, Ron.
- Jeg fant en lokal sjåfør.
101
00:10:51,300 --> 00:10:54,304
Jeg er lei for det.
Jeg er skamfull.
102
00:10:54,380 --> 00:10:59,785
- Er han edru?
- Det tror jeg han er.
103
00:10:59,860 --> 00:11:01,908
Der er han. John Schofield.
104
00:11:04,940 --> 00:11:11,221
- Jeg skal låse. Vi ses neste måned.
- Ja.
105
00:11:11,300 --> 00:11:13,303
Farvel, Ron.
106
00:11:14,580 --> 00:11:18,711
La meg gjette? Ron sin feil.
107
00:11:18,780 --> 00:11:24,549
Han samler bare inn penger.
Han skal ikke finne opp motkuren.
108
00:11:24,620 --> 00:11:26,668
Jeg heter John.
109
00:11:26,740 --> 00:11:29,949
Jeg vet hvem du er. Det vet alle.
110
00:11:30,020 --> 00:11:35,584
Vil du sitte her eller i baksetet
som dronningen?
111
00:11:35,660 --> 00:11:40,872
Jeg trenger seks måneders forvarsel
for å skvise meg inn der.
112
00:11:51,260 --> 00:11:54,867
- Er du fluktbilsjåfør?
- Jeg gjør alt mulig.
113
00:11:54,940 --> 00:11:59,025
Jeg leverer for langere.
Derfor kjører jeg denne.
114
00:11:59,100 --> 00:12:03,105
- Er det ikke din bil?
- Den er ikke stjålet.
115
00:12:07,780 --> 00:12:11,023
Javel, miss Jacques.
116
00:12:11,100 --> 00:12:17,301
Hvorfor nedvurderer du deg selv?
Da du satte deg i bilen.
117
00:12:17,380 --> 00:12:23,183
- Du har gjort det på film.
- Jeg har det veldig fint.
118
00:12:23,260 --> 00:12:26,662
Du må ikke gjøre det. Du er...
119
00:12:27,940 --> 00:12:32,787
Alle kan se at du
er en flott person.
120
00:12:32,860 --> 00:12:35,227
- Du er vakker.
- Et pent ansikt.
121
00:12:35,300 --> 00:12:37,383
Du er vakker!
122
00:12:41,580 --> 00:12:44,311
Beklager.
123
00:12:44,380 --> 00:12:47,350
Jeg vet ikke hvordan det er
å være kjent.
124
00:12:47,420 --> 00:12:51,824
Det er vel en plage
med frekke karer som meg.
125
00:12:51,900 --> 00:12:58,022
Det finnes fordeler.
Folk er for det meste vennlige.
126
00:12:58,100 --> 00:13:02,708
- Jeg får gjøre kvelder som denne.
- Veldedighet?
127
00:13:02,780 --> 00:13:07,024
- Hvorfor gjør du det?
- Fordi jeg vil.
128
00:13:07,100 --> 00:13:12,391
Jeg vil gi noe tilbake.
Greit, jeg er selvisk.
129
00:13:12,460 --> 00:13:15,510
Jeg er totalt selvopptatt. Fornøyd?
130
00:13:15,580 --> 00:13:20,985
Hvorfor kjører du en fremmed hjem?
Hva får du ut av det?
131
00:13:23,620 --> 00:13:25,623
Sønnen min hadde leukemi.
132
00:13:28,860 --> 00:13:33,184
Herregud. Jeg beklager virkelig.
133
00:13:34,940 --> 00:13:39,025
- Når? Hvordan går det nå?
- Nei, han...
134
00:13:41,460 --> 00:13:43,463
Han døde.
135
00:13:44,900 --> 00:13:48,189
Herregud, John. Jeg beklager.
136
00:13:49,900 --> 00:13:51,903
Det er...
137
00:13:53,020 --> 00:13:57,230
Det er forferdelig og feil, og...
138
00:13:58,460 --> 00:14:01,191
Stakkars, stakkars mann.
139
00:14:03,900 --> 00:14:06,631
- Beklager, jeg må...
- Selvsagt.
140
00:14:20,420 --> 00:14:24,027
- Hva het han?
- John.
141
00:14:26,780 --> 00:14:29,432
Lille-John.
142
00:14:29,500 --> 00:14:31,503
Han var fire.
143
00:14:33,820 --> 00:14:36,142
Når døde han?
144
00:14:39,260 --> 00:14:42,230
For nesten et år siden.
145
00:14:42,300 --> 00:14:44,303
Jeg har ikke...
146
00:14:45,180 --> 00:14:49,311
- Jeg har ikke håndtert det bra.
- Hvem hadde gjort det?
147
00:14:49,380 --> 00:14:55,786
Jeg skulle ikke ha sagt noe.
Det forandrer ingenting.
148
00:14:56,740 --> 00:15:01,189
Jeg beklager dette korte oppholdet.
149
00:15:01,260 --> 00:15:04,469
- Nå skal jeg kjøre deg hjem.
- Ja.
150
00:15:04,540 --> 00:15:06,543
Kjør meg hjem, er du snill.
151
00:15:22,100 --> 00:15:26,504
Det var hyggelig å treffe deg.
Takk skal du ha.
152
00:15:46,180 --> 00:15:49,105
- Jeg klarer meg herfra.
- Det vet jeg.
153
00:15:57,500 --> 00:15:59,469
Nei.
154
00:16:34,694 --> 00:16:36,777
Hei, elskling.
155
00:16:36,854 --> 00:16:40,222
- De hadde blandet datoene.
- Å nei.
156
00:16:42,290 --> 00:16:48,218
Jeg traff akkurat
en veldig uvanlig mann.
157
00:16:48,290 --> 00:16:54,173
Han kjørte meg hjem.
Sønnen hans døde av leukemi.
158
00:16:55,450 --> 00:16:59,581
- Og han...
- Hvorfor var han uvanlig?
159
00:17:01,730 --> 00:17:03,733
Han var...
160
00:17:05,370 --> 00:17:10,502
Jeg syntes nok bare synd på ham
for alt han har vært gjennom.
161
00:17:11,890 --> 00:17:15,691
- Drink?
- Jeg går og legger meg.
162
00:17:15,770 --> 00:17:20,014
- Klokken er ikke engang ni.
- Jeg er trett.
163
00:17:20,090 --> 00:17:22,218
Er Bruce hjemme?
164
00:17:23,930 --> 00:17:26,775
Bruce?
165
00:17:26,850 --> 00:17:29,854
Bruce? Er du inne?
166
00:17:31,610 --> 00:17:34,853
- Men kjære!
- Løk.
167
00:17:37,290 --> 00:17:40,135
- Å, Bruce.
- Hattie?
168
00:17:44,810 --> 00:17:50,932
Du blekner,
men min sanne kjærlighet er dansen.
169
00:17:52,650 --> 00:17:54,653
Hva skjer?
170
00:17:57,130 --> 00:18:01,420
- Be meg om å vokse opp.
- Du er voksen.
171
00:18:01,490 --> 00:18:05,097
- Si at jeg må vokse opp litt til.
- Hattie.
172
00:18:08,570 --> 00:18:11,495
Nei. Nei.
173
00:18:13,250 --> 00:18:15,253
God natt.
174
00:18:23,610 --> 00:18:28,537
- Fjerner vi de andre replikkene?
- Ja, de er bare en innledning.
175
00:18:28,610 --> 00:18:32,172
Men da får ikke
Esma noen replikker.
176
00:18:32,250 --> 00:18:39,054
Hun er full av seg selv i dag.
Ikke tenk på meg. Jeg er fornøyd.
177
00:18:39,130 --> 00:18:43,613
- Du bestemmer.
- Takk for at du minner alle på det.
178
00:18:43,690 --> 00:18:45,898
På plass, alle sammen.
179
00:18:49,650 --> 00:18:53,178
Da setter vi i gang. Action!
180
00:18:53,250 --> 00:18:56,220
Kan jeg få se beina deres?
181
00:18:59,170 --> 00:19:02,538
- Du er ansatt.
- Neste, Flo.
182
00:19:11,329 --> 00:19:13,651
Du er ansatt.
183
00:19:13,729 --> 00:19:19,054
- Kutt! Fokuser mer på bysten.
- Hennes eller mine?
184
00:19:33,569 --> 00:19:39,850
- Hva får vi til middag?
- Stuing med masse godt.
185
00:19:39,929 --> 00:19:46,893
"Carry on Cabby" alle dager
unntatt tirsdag og fredag.
186
00:19:46,969 --> 00:19:49,291
- Onsdag kveld?
- Teateret.
187
00:19:49,369 --> 00:19:53,090
- Torsdag?
- Radioinnspilling.
188
00:19:54,729 --> 00:19:58,257
Og i kveld er det leukemi.
189
00:19:58,329 --> 00:20:01,731
- Har du ikke gjort det?
- De tok feil av datoene.
190
00:20:01,809 --> 00:20:05,735
Du sparer ikke på kruttet.
191
00:20:05,809 --> 00:20:09,940
- Er det et kompliment?
- Du er vakker, elskling.
192
00:20:10,009 --> 00:20:13,138
Takk, mine kjære gutter.
193
00:20:14,169 --> 00:20:16,172
Det er sjåføren din.
194
00:20:20,609 --> 00:20:22,976
Et øyeblikk.
195
00:20:24,449 --> 00:20:28,739
- God kveld, miss Jacques.
- Reg.
196
00:20:29,849 --> 00:20:34,617
- Hvordan har du det?
- Jeg er litt nedfor.
197
00:20:34,689 --> 00:20:39,616
- Du får fortelle om det i bilen.
- Det skal jeg, miss Jacques.
198
00:20:52,569 --> 00:20:54,572
Da setter vi i gang.
199
00:20:59,009 --> 00:21:01,012
Action!
200
00:21:07,489 --> 00:21:10,857
Greit, jenter. Da er det klart.
201
00:21:10,929 --> 00:21:17,779
Jeg vil at dere skal stjele kundene
til de selvgode mannfolka.
202
00:21:17,849 --> 00:21:21,172
Jeg bryr meg ikke om hvordan,
men vær rimelige.
203
00:21:21,249 --> 00:21:26,574
Få kundene inn i bilene deres.
204
00:21:26,649 --> 00:21:33,658
I baksetet med deg i framsetet.
Er det noen spørsmål?
205
00:21:33,729 --> 00:21:37,302
Hva om en mannlig passasjer
prøver seg på noe?
206
00:21:37,371 --> 00:21:40,136
- Bruk denne.
- Hva er det?
207
00:21:40,211 --> 00:21:45,297
En startsveiv. Det finnes ingenting
bedre å stoppe ting med.
208
00:21:45,371 --> 00:21:49,695
Hopp inn i taxiene, jenter.
209
00:21:49,771 --> 00:21:52,582
Nå begynner det, Flo.
210
00:21:53,891 --> 00:21:56,895
- Jeg håper jeg gjør det rette.
- Kutt!
211
00:21:56,971 --> 00:22:01,614
- Vi er ikke ferdige enda.
- Vi trenger de andre bilene.
212
00:22:01,691 --> 00:22:05,537
Vi kan filme andre ting imens.
Sett i gang!
213
00:22:08,171 --> 00:22:11,653
Det er trivelig
med en påkledd jobb.
214
00:22:11,731 --> 00:22:15,736
- Påkledde jobber er best.
- Jeg skulle gjerne hatt en replikk.
215
00:22:15,809 --> 00:22:21,134
- Hvorfor droppet han meg?
- Jo færre replikker, jo bedre.
216
00:22:21,209 --> 00:22:24,099
- Du har det greit.
- Jeg erter.
217
00:22:24,169 --> 00:22:30,052
- Mener du alvor?
- Jeg er lei av å lære replikker.
218
00:22:30,129 --> 00:22:35,818
Jeg er lei av for få replikker.
Regissører, audition, venting...
219
00:22:35,889 --> 00:22:39,974
- For ikke å snakke om folket.
- Ikke si noe ondt om dem.
220
00:22:40,049 --> 00:22:43,656
Hun tror at jeg spøker.
Jeg har fått nok.
221
00:22:54,216 --> 00:22:59,018
Gjør det noe om jeg ikke blir med?
222
00:22:59,850 --> 00:23:04,732
Jeg glemte at han skulle komme.
Han jobber for veldedighet.
223
00:23:04,810 --> 00:23:07,257
Vi skal se på noen datoer.
224
00:23:07,330 --> 00:23:10,858
Vi klarer oss nok.
225
00:23:10,930 --> 00:23:16,733
Han er kjekk. Jeg hadde jobbet for
veldedighet om alle var som ham.
226
00:23:18,090 --> 00:23:23,097
Du tror vel ikke på henne?
Du er ikke den eneste tøyta her.
227
00:23:32,970 --> 00:23:38,659
- Du er lett å finne.
- Det er ikke lett å overse meg.
228
00:23:38,730 --> 00:23:42,576
Kan du gjøre meg en tjeneste
og slutte med det der?
229
00:23:42,650 --> 00:23:46,371
Hvorfor skal jeg
gjøre deg en tjeneste?
230
00:23:46,450 --> 00:23:51,058
Jeg pleier ikke
å løpe etter kvinner.
231
00:23:51,130 --> 00:23:53,975
- Jeg er ikke...
- Høy på pæra?
232
00:23:54,050 --> 00:23:56,702
Det trenger jeg ikke.
233
00:23:56,770 --> 00:24:02,175
- Så jeg blir forfulgt?
- Nei.
234
00:24:03,410 --> 00:24:05,413
Du blir jaget.
235
00:24:13,530 --> 00:24:16,102
Jeg er på sporet av deg.
236
00:24:20,770 --> 00:24:22,773
Du slipper ikke unna.
237
00:24:50,210 --> 00:24:54,056
- Jeg syntes jeg hørte deg.
- Bråkete is.
238
00:24:54,130 --> 00:24:57,419
Takk for at du spør.
239
00:24:57,490 --> 00:24:59,140
Takk.
240
00:25:01,330 --> 00:25:04,971
- Jeg ble tilbudt rollen.
- Gratulerer.
241
00:25:05,050 --> 00:25:10,091
Det er strålende. Jeg visste det.
Vær sterk, si nei.
242
00:25:10,170 --> 00:25:14,175
Hvis du spiller
nok en kjip kontorist,-
243
00:25:14,250 --> 00:25:16,537
- vil du spille dem til du dør.
244
00:25:16,610 --> 00:25:20,854
- Det er godt betalt.
- Vi har mer enn nok penger.
245
00:25:20,930 --> 00:25:24,253
- Du har råd til å takke nei.
- Ja.
246
00:25:24,330 --> 00:25:26,617
Du har kanskje rett.
247
00:25:29,170 --> 00:25:35,212
Vi er for mye fra hverandre.
"Carry on" er i nærheten.
248
00:25:35,290 --> 00:25:40,740
- Vi jobber kun om det er verdt det.
- Det er ingen andre planer.
249
00:25:40,810 --> 00:25:44,781
Det er bra å være redd
og litt skjelven.
250
00:25:44,850 --> 00:25:47,172
Det hører med til jobben.
251
00:25:48,690 --> 00:25:50,738
Hvordan gikk filmingen?
252
00:25:52,690 --> 00:26:00,018
- Jeg har hatt en uvanlig dag.
- Virkelig?
253
00:26:00,090 --> 00:26:06,894
Det er det som er herlig med film.
Det er noe nytt hver dag.
254
00:26:07,974 --> 00:26:13,698
Takk for rådet ditt.
Du er klok, som alltid.
255
00:26:26,169 --> 00:26:28,172
Kommer du?
256
00:26:29,929 --> 00:26:32,057
Jeg venter.
257
00:26:32,129 --> 00:26:34,530
Hvorfor ga du meg undertøy?
258
00:26:36,209 --> 00:26:38,496
Jeg liker å ta det av.
259
00:26:38,569 --> 00:26:43,530
Det er utrolig at du fant noe
i min størrelse.
260
00:26:44,450 --> 00:26:46,817
Vis det til meg.
261
00:26:58,369 --> 00:27:03,091
Ikke gjør noe. Bare stå der.
262
00:27:03,169 --> 00:27:05,491
- Stå?
- Bare...
263
00:27:07,129 --> 00:27:09,132
Bare stå der.
264
00:27:23,409 --> 00:27:27,972
Jeg vil ta det av.
265
00:27:28,049 --> 00:27:32,134
Sett i gang! Skynd dere!
Den kommer på kino på fredag.
266
00:27:36,489 --> 00:27:39,493
Det er et interessant liv.
267
00:27:39,569 --> 00:27:44,451
Porfumo har et interessant liv,
den skitne rakkeren.
268
00:27:44,529 --> 00:27:46,737
Jeg trodde yrket var gøy.
269
00:27:46,809 --> 00:27:52,180
Disse rasshølene tror at
en kvinne kun kan gjøre én ting.
270
00:27:52,249 --> 00:27:56,732
- Jeg liker denne rollen.
- Du er ingen ond kvinne.
271
00:27:56,809 --> 00:27:59,461
De utfordrer oss ikke akkurat.
272
00:27:59,529 --> 00:28:02,738
- Du kommer alltid til å jobbe.
- Du jobber.
273
00:28:02,809 --> 00:28:05,335
Jeg kommer ikke til å savne det.
274
00:28:05,409 --> 00:28:08,732
- Jeg slutter ikke.
- Det må du ikke. De liker deg.
275
00:28:08,809 --> 00:28:11,381
- De liker deg også.
- Jeg mener folk.
276
00:28:11,449 --> 00:28:15,853
Du har publikum, det har ikke jeg.
De vil fortsatt følge deg.
277
00:28:15,929 --> 00:28:20,890
Med mindre du roter det til,
akkurat som denne tosken.
278
00:28:20,969 --> 00:28:25,145
Britene tilgir aldri dem
som liker mye sex.
279
00:28:30,535 --> 00:28:32,743
Det skal jeg huske.
280
00:28:34,735 --> 00:28:36,863
Takk.
281
00:29:05,455 --> 00:29:09,620
- Hei, elskling. Det ble sent?
- Ja.
282
00:29:11,895 --> 00:29:17,505
- John. Det er noe...
- Vennen din er her.
283
00:29:17,575 --> 00:29:22,104
Han er ute i hagen.
Fra veldedighetsorganisasjonen.
284
00:29:22,175 --> 00:29:24,178
John.
285
00:29:24,935 --> 00:29:30,340
Det navnet burde jeg ha husket.
Han er en trivelig fyr.
286
00:29:31,295 --> 00:29:35,619
- Det kan du ikke gjøre.
- Ja! Skynd deg!
287
00:29:35,695 --> 00:29:39,541
- Å nei, det er frispark.
- Det blir straffe.
288
00:29:39,615 --> 00:29:42,346
- Dommeren så det ikke.
- Du er ikke dommer.
289
00:29:42,415 --> 00:29:48,503
- Klart det. Jeg er eldst.
- Jeg er eldst. Still deg i mål.
290
00:29:48,575 --> 00:29:51,420
Nei, hun får ikke være dommer.
291
00:29:51,545 --> 00:29:54,105
Flytt stengene, det er for lite.
292
00:29:58,105 --> 00:30:01,428
Han kontrer.
Ingen kan stoppe ham.
293
00:30:02,345 --> 00:30:05,554
For et dårlig skudd!
Gå og hent den.
294
00:30:05,625 --> 00:30:08,709
- Robin, hjelp Kim.
- Hjelp broren din.
295
00:30:10,025 --> 00:30:14,668
- Hvorfor er du her?
- På grunn av den viktige saken.
296
00:30:15,785 --> 00:30:18,755
- De er fine gutter.
- Takk.
297
00:30:18,825 --> 00:30:21,556
- Mannen din er også grei.
- Jeg vet det.
298
00:30:23,825 --> 00:30:25,828
Jeg har forlatt kona mi.
299
00:30:27,625 --> 00:30:29,787
Hva sa hun?
300
00:30:29,865 --> 00:30:31,948
Nei, ikke si noe.
301
00:30:32,025 --> 00:30:35,234
- Nevnte du meg?
- Det var ikke nødvendig.
302
00:30:35,305 --> 00:30:38,514
Det var allerede dødt.
Hun visste det.
303
00:30:38,585 --> 00:30:41,066
Dette er ikke en tilfeldig flørt.
304
00:30:41,145 --> 00:30:44,149
Du er vakker...
305
00:30:45,385 --> 00:30:49,868
...sexy, morsom, fantastisk.
306
00:30:51,265 --> 00:30:54,190
Jeg vil ta på deg hele tiden.
307
00:30:54,265 --> 00:30:59,511
Tror du at noen vakre ord
får meg til å kaste bort livet?
308
00:30:59,585 --> 00:31:02,237
Ja. Ja.
309
00:31:04,024 --> 00:31:07,233
- Jeg vet hva dette er.
- Det vet jeg også.
310
00:31:07,304 --> 00:31:10,433
Jeg vil ikke ha noen skandale.
311
00:31:10,504 --> 00:31:16,353
- Kanskje dere trenger litt støtte.
- Du er en gentleman, John.
312
00:31:18,864 --> 00:31:22,949
- Skal du ikke hjem, John?
- Jo, om jeg hadde et hjem.
313
00:31:23,024 --> 00:31:25,789
Jeg bor hos en kompis.
Kona kastet meg ut.
314
00:31:25,864 --> 00:31:29,869
Du kan bo her.
Det bor alltid noen på sofaen.
315
00:31:29,944 --> 00:31:35,190
Det er... Takk.
Jeg burde takke ja.
316
00:31:35,264 --> 00:31:41,989
- Gjør det. Det går vel bra?
- Selvsagt.
317
00:31:42,064 --> 00:31:46,911
Men det kan jeg ikke.
Jeg vil ikke skuffe kompisen min.
318
00:31:46,984 --> 00:31:51,115
- Du er alltid velkommen.
- Takk.
319
00:32:03,544 --> 00:32:06,230
Bedre lykke neste gang.
320
00:32:06,304 --> 00:32:10,389
Kutt! Flott! Strålende.
321
00:32:10,464 --> 00:32:12,672
Vi prøver uten replikken.
322
00:32:16,064 --> 00:32:21,708
Skynd deg! Jeg må være på settet
om to minutter.
323
00:32:25,904 --> 00:32:30,035
- Hvordan var festen?
- Like billig som filmen.
324
00:32:30,104 --> 00:32:34,189
Trivelig, bortsett fra at de lovet
å ikke lage en til.
325
00:32:34,264 --> 00:32:36,711
De er der hvis du trenger dem.
326
00:32:36,784 --> 00:32:41,154
De holder vel på så lenge
de tjener litt penger.
327
00:32:41,224 --> 00:32:43,352
Fikk du meldingen?
328
00:32:43,454 --> 00:32:47,061
- Bruce flytter ut.
- Å nei!
329
00:32:47,144 --> 00:32:53,596
- Han skal bo med Clive.
- Huset kommer til å føles tomt.
330
00:32:53,654 --> 00:32:58,262
Det blir fint å få huset
for oss selv en stund.
331
00:32:58,334 --> 00:33:02,226
Vi har alltid hatt en leieboer.
Det er mye livligere.
332
00:33:04,734 --> 00:33:09,377
Hva synes du om John Schofield?
Du spurte ham tidligere.
333
00:33:09,454 --> 00:33:14,939
Han med konetrøbbel.
Han virket trivelig.
334
00:33:15,014 --> 00:33:18,621
- Men på den andre siden...
- Hva?
335
00:33:18,694 --> 00:33:22,461
- Ingenting, bare...
- Tror du han ville passet inn?
336
00:33:22,544 --> 00:33:25,196
Vi er lette å bo sammen med.
337
00:33:25,264 --> 00:33:29,031
Det er bra at det er noen her
når du er ute og filmer.
338
00:33:29,104 --> 00:33:31,835
Jeg vet ikke.
339
00:33:31,904 --> 00:33:37,150
- Nei, bare oss en stund til.
- Vi kan tenke på det.
340
00:33:40,344 --> 00:33:42,586
Kanskje i en prøveperiode?
341
00:33:47,904 --> 00:33:51,033
Hattie skulle gjerne ha vært her.
342
00:33:51,104 --> 00:33:54,347
- Hun er veldig travel.
- Ja.
343
00:33:55,424 --> 00:33:57,427
Jeg har hørt det.
344
00:33:59,384 --> 00:34:04,709
Alt er her, tror jeg.
Står du opp tidlig?
345
00:34:04,784 --> 00:34:07,071
- Iblant.
- Hva driver du med?
346
00:34:07,144 --> 00:34:09,431
Jeg er en entreprenør.
347
00:34:10,704 --> 00:34:13,230
Forretningsmann.
348
00:34:13,304 --> 00:34:15,910
Du skal få være i fred.
Jeg må gå.
349
00:34:15,984 --> 00:34:19,386
- Føl deg som hjemme.
- Takk.
350
00:35:04,264 --> 00:35:10,465
- Hei. Hvem er du?
- John. Jeg flytter inn.
351
00:35:10,544 --> 00:35:14,595
Bruce. Jeg flytter ut.
352
00:35:14,664 --> 00:35:19,147
Jeg gjør meg kjent, Bruce.
353
00:35:19,224 --> 00:35:23,195
Det ser ut som om
du er kjent allerede, John.
354
00:35:38,264 --> 00:35:40,995
- Forsiktig!
- Er det et gjemmested?
355
00:35:41,064 --> 00:35:44,671
Det er det første stedet
et monster ville ha lett.
356
00:35:51,984 --> 00:35:55,591
Jeg er skrubbsulten.
Hva skal vi lage?
357
00:35:55,664 --> 00:36:01,672
- Jeg vet ikke. Hattie lager maten.
- Det er ikke så vanskelig.
358
00:36:01,744 --> 00:36:03,747
Jeg skal fikse noe.
359
00:36:07,344 --> 00:36:12,829
God dag, mine herrer.
Ser man det!
360
00:36:14,024 --> 00:36:18,189
Og før dere lenker meg
til komfyren... Elskling.
361
00:36:19,704 --> 00:36:25,587
- Hei, John. Velkommen til...
- Hjemmet vårt.
362
00:36:25,665 --> 00:36:28,146
Velkommen til nummer 67.
363
00:36:28,225 --> 00:36:33,596
Dere må unnskylde meg.
Jeg har en jobb å gjøre.
364
00:36:52,144 --> 00:36:56,434
- Påfyll?
- Nei takk.
365
00:37:32,334 --> 00:37:36,260
- Hvorfor sitter du der?
- Det spiller ingen rolle.
366
00:38:10,294 --> 00:38:13,696
Noen som vil spille kort?
367
00:38:17,614 --> 00:38:24,544
Jeg snakket med Howard i dag.
Jeg foreslo deg som svindleren.
368
00:38:24,614 --> 00:38:28,221
Du behøver ikke å foreslå meg
til alle rollene.
369
00:38:28,294 --> 00:38:32,857
- Bare de du passer til.
- Takk.
370
00:38:36,774 --> 00:38:41,337
Tror du at det kommer til
å fungere med John?
371
00:38:41,414 --> 00:38:46,216
Det var et hasteinnfall.
Hva tror du?
372
00:38:46,294 --> 00:38:52,097
- Han er trivelig, men...
- Han er energisk, det er vel bra.
373
00:38:52,174 --> 00:38:56,464
- Det er ikke så enkelt.
- Han er bra for guttene.
374
00:38:56,534 --> 00:38:58,537
Han er kanskje det.
375
00:38:59,774 --> 00:39:03,222
Jeg vet ikke.
Det er kanskje en tabbe.
376
00:39:03,294 --> 00:39:08,062
Vi sa at vi skulle se det an.
Hvis du vil at han skal flytte...
377
00:39:08,134 --> 00:39:14,017
Det er en prøveperiode.
Litt friskt blod og så videre.
378
00:39:17,854 --> 00:39:20,460
God natt, Hattie.
379
00:39:21,014 --> 00:39:23,017
God natt.
380
00:41:32,454 --> 00:41:34,457
Dere kommer for sent.
381
00:41:35,774 --> 00:41:37,822
- Ha det, mamma.
- Ha det.
382
00:41:37,894 --> 00:41:41,501
- Ha det, pappa.
- Jeg er glad i deg.
383
00:41:41,574 --> 00:41:44,226
- Ha det, Robin.
- Ha det, Kim.
384
00:41:57,214 --> 00:41:59,456
To egg, John?
385
00:42:01,414 --> 00:42:04,339
Ja. Herlig.
386
00:42:04,414 --> 00:42:10,297
Vi må lage et system
med så mange som heter John.
387
00:42:10,374 --> 00:42:13,299
Hvem vil være Johnny?
388
00:42:16,654 --> 00:42:22,059
- Eller vi kan hete det samme.
- Har vi samme smak?
389
00:42:22,134 --> 00:42:25,263
- Når det gjelder visse ting.
- Som hva?
390
00:42:27,494 --> 00:42:29,497
Egg.
391
00:42:31,414 --> 00:42:33,417
Det er sant.
392
00:42:40,594 --> 00:42:45,726
Jeg vil ikke såre ham
eller guttene.
393
00:42:45,794 --> 00:42:48,525
Jeg kan ikke ha sex
over hodet på ham.
394
00:42:48,594 --> 00:42:52,838
- Veldig bra sex.
- Kjempebra sex.
395
00:42:52,914 --> 00:42:57,955
- Fortell ham at det er over.
- Det kan jeg ikke.
396
00:42:59,474 --> 00:43:03,957
Jeg kan ikke leve uten ham.
Beklager.
397
00:43:04,034 --> 00:43:09,564
- Han skal være her for guttene.
- De foretrekker meg.
398
00:43:09,634 --> 00:43:13,685
Han er deres,
og han er min mann.
399
00:43:15,114 --> 00:43:19,677
Han betyr mye for meg.
Veldig mye.
400
00:43:26,234 --> 00:43:32,595
- Her kommer en liten drink.
- Takk, elskling. Så snilt.
401
00:43:32,674 --> 00:43:35,280
- Skål, min kjære.
- Skål.
402
00:43:40,274 --> 00:43:43,403
- For mye gin?
- Kjempesterk.
403
00:43:43,474 --> 00:43:47,036
Han gjør noe galt for
å slippe å gjøre det igjen.
404
00:43:47,114 --> 00:43:49,686
- Funker det?
- For det meste.
405
00:43:51,434 --> 00:43:54,757
Da han var ung
innså han at livet ble lettere-
406
00:43:54,834 --> 00:43:58,236
- hvis han latet som
om han ikke visste noe.
407
00:44:01,754 --> 00:44:04,076
Klovn!
408
00:44:08,514 --> 00:44:12,599
- Ligger du med ham?
- Er det åpenbart?
409
00:44:12,674 --> 00:44:19,080
Du har ikke prøvd å spleise oss.
Og Bruce kom med et hint.
410
00:44:19,154 --> 00:44:22,522
- Vet John om det?
- Han merker ikke slike ting.
411
00:44:22,594 --> 00:44:27,885
Det er vanskelig å ikke
legge merke til ham.
412
00:44:27,954 --> 00:44:30,719
Det var en tabbe
å la ham flytte inn.
413
00:44:30,794 --> 00:44:36,324
Jeg trodde at det skulle
hindre pressen i å blande seg.
414
00:44:37,514 --> 00:44:39,995
Dette blir bare rot.
415
00:44:40,074 --> 00:44:42,361
- Be ham om å flytte.
- Hvem?
416
00:44:42,434 --> 00:44:48,396
Sjarmøren. Si det til mannen din.
Det er bare sex.
417
00:44:48,474 --> 00:44:53,560
- Ekteskap overlever.
- Vi har begge hatt affærer.
418
00:44:53,634 --> 00:45:01,076
- Men dette er annerledes.
- Han er kjekk. Det er John også.
419
00:45:01,154 --> 00:45:05,239
Han er sjarmerende.
Han har pene bein.
420
00:45:05,314 --> 00:45:10,878
Dere jobber i bransjen. Hvis du
blir avslørt med en yngre mann...
421
00:45:10,954 --> 00:45:13,435
Kommer de til å korsfeste meg.
422
00:45:15,194 --> 00:45:21,805
Jeg bryr meg faktisk.
Jeg må jo arbeide.
423
00:45:21,874 --> 00:45:24,685
Men hør!
424
00:45:24,754 --> 00:45:30,478
- Han. Med meg.
- Du kan få hvem du vil.
425
00:45:30,554 --> 00:45:37,085
Jeg blir lettsindig. Alt annet
er uviktig. Arbeidet, ekteskapet.
426
00:45:37,154 --> 00:45:40,636
Jeg vil ikke forlate ham.
427
00:45:40,714 --> 00:45:43,286
Jeg kan ikke.
428
00:45:44,634 --> 00:45:48,196
Han er ustoppelig i sengen.
429
00:45:50,754 --> 00:45:53,758
- Du er ør i hodet.
- Ja, det er jeg.
430
00:45:53,834 --> 00:45:56,235
Jeg vil at det skal vare evig.
431
00:45:57,594 --> 00:46:02,885
- Vil noen ha påfyll?
- Ja takk. Jeg har knapt rørt den.
432
00:46:16,874 --> 00:46:18,877
John er våken.
433
00:46:32,514 --> 00:46:37,396
- John.
- Hva gjør du oppe? Vekket jeg deg?
434
00:46:37,474 --> 00:46:39,716
Vil du ha et glass?
435
00:46:43,794 --> 00:46:46,764
Vi går og legger oss igjen.
436
00:47:07,794 --> 00:47:11,515
Ha det fint.
De er heldige som har deg.
437
00:47:11,594 --> 00:47:15,725
- Det er lenge for en liten rolle.
- Det er mer enn som så.
438
00:47:15,794 --> 00:47:22,041
Du kan gjøre det til noe mer
når de merker hvor morsom du er.
439
00:47:22,114 --> 00:47:24,197
Jeg ringer deg.
440
00:47:28,354 --> 00:47:34,601
- Jeg hater lange avskjeder.
- Nå begynner prøveperioden din.
441
00:47:34,674 --> 00:47:36,802
Hva vil du gjøre først?
442
00:47:46,154 --> 00:47:48,885
Jeg beklager så mye.
443
00:47:51,994 --> 00:47:56,204
Slutt! Kom deg av meg.
444
00:47:58,514 --> 00:48:02,155
Tiden er kommet.
La oss avklare dette nå.
445
00:48:20,194 --> 00:48:23,881
Jeg glemte boken min.
Jeg prøvde ikke å...
446
00:48:23,954 --> 00:48:27,322
Selvsagt gjorde du ikke det.
447
00:48:27,394 --> 00:48:31,843
John, jeg er så lei for det.
Det må ha vært et sjokk for deg.
448
00:48:31,964 --> 00:48:35,446
Han er ikke snill.
Han kommer til å såre deg.
449
00:48:35,524 --> 00:48:39,529
Jeg vet hvor utrolig du er.
Det gjør ikke han.
450
00:48:39,604 --> 00:48:44,212
Jeg hadde ikke gjort dette mot deg
for noen som ikke elsker meg.
451
00:48:48,284 --> 00:48:53,370
Jeg skulle fortelle det til deg.
Jeg fant ikke...
452
00:48:55,244 --> 00:49:00,490
- Jeg har vært så feig.
- Jeg kan forstå det.
453
00:49:02,924 --> 00:49:08,727
Guttene. Familien vår. Venner.
Arbeidet vårt.
454
00:49:08,804 --> 00:49:13,492
Vi er Hattie og John.
Vi passer godt sammen.
455
00:49:13,564 --> 00:49:17,126
- Trodde jeg.
- Det gjør vi.
456
00:49:17,204 --> 00:49:19,856
Jeg har ikke sluttet å elske deg.
457
00:49:23,964 --> 00:49:26,286
Stakkars deg.
458
00:49:29,604 --> 00:49:32,256
Jeg har rotet det til.
459
00:49:34,004 --> 00:49:37,896
Jeg vil ikke forlate deg.
460
00:49:37,964 --> 00:49:40,889
Vær så snill, ikke dra.
461
00:49:40,964 --> 00:49:43,854
Jeg vil ikke at du skal dra.
462
00:49:46,284 --> 00:49:48,367
Jeg vil at du skal bli.
463
00:49:51,644 --> 00:49:53,647
Takk. Jeg blir.
464
00:50:04,524 --> 00:50:08,416
Jeg må åpenbart dra nå.
465
00:50:16,884 --> 00:50:19,285
Jeg skal finne boken din.
466
00:50:25,124 --> 00:50:28,014
- Vel?
- Han glemte boken sin.
467
00:50:28,084 --> 00:50:30,132
Og?
468
00:50:31,044 --> 00:50:36,415
- Han vil ikke flytte.
- Tar han ikke hintet?
469
00:50:36,484 --> 00:50:42,685
- Jeg vil ikke at han skal flytte.
- Hvorfor ikke?
470
00:50:42,764 --> 00:50:45,336
Fordi jeg er gift med ham.
471
00:50:47,124 --> 00:50:52,006
Kaster jeg ham på dør,
gjør jeg kanskje det samme mot deg.
472
00:50:52,084 --> 00:50:57,250
Han er en vidunderlig og klok mann.
473
00:50:57,324 --> 00:51:04,492
Jeg vil ta meg av ham,
og bli hos ham inntil videre.
474
00:51:04,564 --> 00:51:07,295
Greit. Jeg skal snakke med ham.
475
00:51:22,164 --> 00:51:25,646
- Er jeg en drittsekk?
- Det kan jeg ikke svare på.
476
00:51:25,724 --> 00:51:29,855
- Du behandler meg som en.
- Hva mener du med det?
477
00:51:29,924 --> 00:51:34,806
- Hvorfor flytter du ikke?
- Fordi dette er mitt hjem.
478
00:51:34,884 --> 00:51:36,967
Kona mi og familien min bor her.
479
00:51:37,044 --> 00:51:41,812
Og din kones elsker også.
Hvor er ballene dine?
480
00:51:41,884 --> 00:51:44,331
Ikke i hjernen min.
481
00:51:44,404 --> 00:51:49,809
Jeg vet at du vil slåss,
men det hadde vært vulgært.
482
00:51:49,884 --> 00:51:53,366
Vi skal bo i samme hus.
Vi får prøve å komme overens.
483
00:51:53,444 --> 00:51:57,290
Jeg forstår ikke overklassen.
484
00:51:57,364 --> 00:52:00,448
Er dette normalt?
485
00:52:00,524 --> 00:52:02,971
Jeg vil vite hvordan det slutter.
486
00:52:10,484 --> 00:52:15,047
Du er ikke den første.
Jeg har ridd av stormen før.
487
00:52:15,124 --> 00:52:18,731
Du må unnskylde meg.
Jeg hater å komme for sent.
488
00:52:27,004 --> 00:52:29,894
- Ingenting er forandret.
- Han vet det nå.
489
00:52:29,964 --> 00:52:33,685
Han visste det uansett.
490
00:52:33,764 --> 00:52:38,213
- La oss prøve å leve med det.
- Du er like ille som ham.
491
00:52:38,284 --> 00:52:43,086
Jeg lurte på hva du så i ham.
Nå vet jeg det.
492
00:52:43,164 --> 00:52:46,726
- Dere er helt like.
- John, vær så snill.
493
00:53:20,324 --> 00:53:22,566
Hallo?
494
00:53:24,444 --> 00:53:28,165
Nei, han er ute og filmer.
Kan jeg ta en...
495
00:53:29,844 --> 00:53:31,847
Hallo?
496
00:53:44,164 --> 00:53:50,570
Jeg snur ikke opp ned
på livet mitt for en sviker.
497
00:53:50,644 --> 00:53:54,126
En idiot som stikker så fort det...
498
00:53:55,284 --> 00:53:59,005
- Hvordan kunne du?
- Jeg forlot deg ikke.
499
00:53:59,084 --> 00:54:02,088
Jeg kan tydeligvis ikke det.
500
00:54:09,524 --> 00:54:14,292
- Hvor har du vært?
- Jeg bodde hos en kompis.
501
00:54:18,284 --> 00:54:21,686
Jeg elsker deg.
502
00:54:21,764 --> 00:54:25,974
Jeg godtar situasjonen.
John kan bli.
503
00:54:32,884 --> 00:54:39,654
Jeg kan være hemmeligheten din.
Her inne, ute av syne.
504
00:54:41,884 --> 00:54:44,729
Men jeg har ett vilkår.
505
00:55:04,604 --> 00:55:08,291
Jeg har flyttet alt som er ditt.
506
00:55:08,364 --> 00:55:13,769
Hvis jeg har glemt noe
kan du banke i gulvet.
507
00:55:15,764 --> 00:55:18,495
Jeg skal la deg komme på plass.
508
00:55:45,764 --> 00:55:49,292
- Hvordan gikk filmingen?
- Ganske bra.
509
00:55:54,284 --> 00:55:58,449
Det kommer til å funke, ikke sant?
510
00:55:58,524 --> 00:56:04,134
Hvis vi prøver hardt.
Jeg vil at det skal fungere.
511
00:56:04,204 --> 00:56:06,207
Jeg også.
512
00:56:07,324 --> 00:56:09,725
John er ovenpå.
513
00:56:23,084 --> 00:56:26,851
- Gutter, vi begynner på ny.
- Kast til meg.
514
00:56:26,924 --> 00:56:31,214
- En gulrot.
- Eric har skrevet et bra manus.
515
00:56:31,284 --> 00:56:34,368
- Bra. Jeg vil lese det.
- Fire gulrøtter.
516
00:56:34,444 --> 00:56:37,892
- Hva heter leken?
- Gulrot.
517
00:56:40,524 --> 00:56:45,565
- Nå sier du: "Fem gulrøtter."
- Fem gulrøtter.
518
00:56:47,084 --> 00:56:50,486
- Fem "gulrøtter".
- Røtter.
519
00:56:50,564 --> 00:56:52,567
Kast.
520
00:56:56,244 --> 00:56:58,975
Jeg er ingen god gulrotspiller.
521
00:56:59,044 --> 00:57:03,448
Du er ganske flink.
Vi begynner på ny.
522
00:57:03,524 --> 00:57:06,653
- En gulrot.
- To gulrøtter.
523
00:57:06,724 --> 00:57:08,852
- Tre gulrøtter.
- Fire gulrøtter.
524
00:57:08,924 --> 00:57:11,246
- Fem gulrøtter.
- Seks gulrøtter.
525
00:57:11,324 --> 00:57:12,974
- Sju gulrøtter.
- Åtte gulrøtter.
526
00:57:13,044 --> 00:57:17,846
- Jeg hater å se ham så ulykkelig.
- Han er for uklar til å være det.
527
00:57:17,924 --> 00:57:23,010
- Det hjelper ikke.
- Han er som han pleier å være.
528
00:57:23,084 --> 00:57:26,805
- Hva skal jeg si?
- At alt skal ordne seg.
529
00:57:26,884 --> 00:57:33,085
Det er greit for meg,
men det er litt perverst.
530
00:57:33,164 --> 00:57:36,931
- Alle tre i samme hus.
- Det er praktisk.
531
00:57:37,004 --> 00:57:42,966
Jeg liker ham, men jeg vil ikke
se det sure trynet hans.
532
00:57:43,044 --> 00:57:46,208
Jeg vil at han skal dra...
533
00:57:46,284 --> 00:57:50,972
...på et tidspunkt
lenger fram i tid.
534
00:57:57,644 --> 00:58:00,648
- Alt kommer til å ordne seg.
- Slutt.
535
00:58:00,724 --> 00:58:04,889
Alvorlig talt. Se på meg.
Jeg mener alvor.
536
00:58:04,964 --> 00:58:10,335
Alt...
Alt kommer til å ordne seg.
537
00:58:11,004 --> 00:58:12,927
Flytt deg.
538
00:59:49,624 --> 00:59:55,188
- God morgen. Har du sovet godt?
- Som et barn.
539
00:59:58,224 --> 01:00:00,955
God morgen, kjære.
540
01:00:02,304 --> 01:00:07,675
- Hva er det med deg?
- Ingenting. Han har det bra.
541
01:00:07,744 --> 01:00:10,475
Du bare later som om du er sur.
542
01:00:12,784 --> 01:00:15,470
Robin!
543
01:00:15,544 --> 01:00:19,549
Han har det bra.
Det er sikkert ingenting.
544
01:00:27,744 --> 01:00:32,068
"Men Eric! Ikke bli opprørt.
Spis middagen din."
545
01:00:32,144 --> 01:00:38,709
"Vi er like gode som ham.
Be tante Edith finne medaljen min."
546
01:00:38,784 --> 01:00:40,946
"Men Eric!"
547
01:00:41,024 --> 01:00:45,826
"Tiddles, hvor er du?
Kom fram, Tiddles."
548
01:00:47,544 --> 01:00:53,393
- "Eric, er Tiddles med deg?"
- "Nei, vi spiser suppe."
549
01:00:54,384 --> 01:00:58,867
- Kan ikke du gjøre det?
- Du er flink. Fortsett.
550
01:00:58,944 --> 01:01:03,348
- Det er min hjemmebane.
- Det går bra.
551
01:01:03,424 --> 01:01:06,986
Fortsett, John.
552
01:01:07,064 --> 01:01:12,594
- "Katten må bort."
- "Han er bare en kattunge."
553
01:01:12,664 --> 01:01:15,395
"Beklager, det er for mye."
554
01:01:15,464 --> 01:01:20,266
"I morgen finner jeg
et godt hjem til ham."
555
01:01:20,344 --> 01:01:23,030
"Men han har et godt hjem her."
556
01:01:23,104 --> 01:01:27,155
"I så fall finner jeg
et godt hjem til meg selv."
557
01:01:29,104 --> 01:01:32,313
"Men Eric!"
558
01:01:32,384 --> 01:01:34,626
Det var bra!
559
01:01:59,624 --> 01:02:04,471
Det finnes ingen andre steder
jeg heller vil være.
560
01:02:10,464 --> 01:02:12,467
Bra.
561
01:02:21,944 --> 01:02:24,948
Middagen er klar.
562
01:02:27,784 --> 01:02:31,755
Det er mitt ansvar.
Det er min feil.
563
01:02:31,824 --> 01:02:35,625
Kan du oppmuntre ham?
Ta ham med på jazzklubb.
564
01:02:35,704 --> 01:02:39,630
Han virker ikke ulykkelig.
565
01:02:39,704 --> 01:02:44,108
Han kikket på bryllupsbildene våre
her om dagen.
566
01:02:44,184 --> 01:02:46,915
Det ligner ikke John.
567
01:02:48,984 --> 01:02:54,275
Han går ut, men sier ikke hvor.
Han drikker for mye.
568
01:02:54,344 --> 01:02:58,031
Jeg så ham i en telefonkiosk
her om dagen.
569
01:02:58,104 --> 01:03:02,109
- Han har nok en kvinne.
- Han kan ringe henne herfra.
570
01:03:02,184 --> 01:03:04,585
Han kan gjerne ha en.
571
01:03:04,664 --> 01:03:09,750
Og hun burde være lykkelig.
Han er verdt å ha.
572
01:03:16,864 --> 01:03:21,507
Takk, kjære. Det var veldig godt.
573
01:03:21,584 --> 01:03:24,031
- Skal du gå, Joan?
- Ja.
574
01:03:24,104 --> 01:03:27,552
Det var hyggelig å se deg.
Har du hatt det fint?
575
01:03:27,624 --> 01:03:32,187
Ja, hvordan kan man ikke
ha det fint sammen med Hat?
576
01:03:32,264 --> 01:03:37,555
- Håper jeg ser deg snart.
- Det håper jeg også.
577
01:03:52,824 --> 01:03:55,191
Nydelig!
578
01:03:58,104 --> 01:04:01,632
Hvorfor skal John bli med?
Det er bare en Sykes.
579
01:04:01,704 --> 01:04:07,154
- Jeg vet ikke.
- Hvorfor skal du bli med?
580
01:04:07,254 --> 01:04:12,466
Jeg har ikke sett Eric på lenge.
Jeg vil bli med.
581
01:04:12,534 --> 01:04:17,097
- Skal du kjøre?
- Så lenge dere sitter bak...
582
01:04:17,174 --> 01:04:20,303
...og jeg får bruke sjåførhatt.
583
01:04:24,054 --> 01:04:29,903
- Du er sen!
- Jeg har aldri vært sen.
584
01:04:29,974 --> 01:04:34,582
Hva skal det bety?
Det dumme uttrykket?
585
01:04:34,654 --> 01:04:38,659
Hei, Eric. Hei, Hattie.
Hvordan går det?
586
01:04:38,734 --> 01:04:42,057
Kan vi få litt lys?
587
01:04:44,734 --> 01:04:52,141
Vi har en stor overraskelse.
Hattie Jacques, her er livet ditt.
588
01:04:52,214 --> 01:04:54,695
- Du tuller!
- Ikke i det hele tatt.
589
01:04:54,774 --> 01:04:58,302
Vi har mange overraskelser i kveld.
590
01:04:58,374 --> 01:05:03,540
Bli med meg.
Du trenger ikke å uroe deg.
591
01:05:03,614 --> 01:05:08,063
- Denne veien.
- Eamonn, jeg er så treg.
592
01:05:08,134 --> 01:05:10,979
Visste du om dette?
593
01:05:15,894 --> 01:05:19,058
- Hvorfor sa du ikke noe?
- Du skal ikke være med.
594
01:05:19,134 --> 01:05:23,504
- Hva skal jeg gjøre?
- Du kan vente på et omkledningsrom.
595
01:05:23,574 --> 01:05:27,181
Bare husk at det hele er et spill.
596
01:05:27,254 --> 01:05:32,659
En stor haug med
pretensiøs bransje-dritt.
597
01:05:32,734 --> 01:05:37,502
Jeg er mannen hennes, John. Jeg.
598
01:05:37,574 --> 01:05:41,545
Dette er Hatties arbeid.
Det betyr mye for henne.
599
01:05:41,614 --> 01:05:45,062
Hun ville satt pris på
om du ikke lager en scene.
600
01:05:45,134 --> 01:05:50,778
Hei, gutter! Vi skal gjemme oss
for mamma. Bli med.
601
01:06:04,334 --> 01:06:07,418
DETTE ER LIVET DITT
602
01:06:07,494 --> 01:06:10,464
MED EAMONN ANDREWS
603
01:06:15,574 --> 01:06:22,458
God kveld. Kveldens program sendes
fra BBCs studio i London.
604
01:06:22,534 --> 01:06:26,255
For en halvtime siden
var foajéen helt tom,-
605
01:06:26,334 --> 01:06:32,865
- men vi visste at to stjerner
var på vei til en innspilling.
606
01:06:32,934 --> 01:06:38,737
Mine damer og herrer,
den vidunderlige Hattie Jacques.
607
01:07:00,374 --> 01:07:04,664
En heller oppskaket Hattie Jacques.
608
01:07:04,744 --> 01:07:10,866
Vi begynner med et av de
største navnene i bransjen-
609
01:07:10,944 --> 01:07:14,949
- som spiller Hatties tvillingbror:
Eric Sykes.
610
01:07:18,504 --> 01:07:20,507
Hei!
611
01:07:22,144 --> 01:07:24,511
Hvem er venninnen din?
612
01:07:28,344 --> 01:07:30,427
Takk, Eric.
613
01:07:31,984 --> 01:07:36,354
Avdelingssjefen for Røde Kors
er her for å treffe deg igjen:
614
01:07:36,424 --> 01:07:38,427
Vivian Caplow.
615
01:07:41,824 --> 01:07:46,592
Den anerkjente skuespilleren
Leonard Sachs.
616
01:07:50,264 --> 01:07:52,631
Visste du om dette?
617
01:07:57,584 --> 01:08:03,831
Du gjorde et sterkt inntrykk på en
ung skuespillerinne: Shirley Eaton.
618
01:08:08,464 --> 01:08:13,505
Grunnleggeren av Londons
Mermaid-teater: Bernard Miles.
619
01:08:15,184 --> 01:08:21,829
I 1950 giftet du deg med
skuespilleren John Le Mesurier.
620
01:08:36,624 --> 01:08:42,074
- Det er aldri kjedelig med Hattie.
- Nei, det er det ikke.
621
01:08:42,144 --> 01:08:46,752
Jeg vil gjerne få si-
622
01:08:46,824 --> 01:08:51,353
- at jeg er evig takknemlig for
hvordan hun tar seg av hjemmet,-
623
01:08:51,424 --> 01:08:57,273
- tar seg av barna
og tar seg av meg.
624
01:08:57,344 --> 01:08:59,916
Hjemmet kommer først.
625
01:09:02,944 --> 01:09:06,551
Men for noen som er så travel-
626
01:09:06,624 --> 01:09:12,154
- og er i offentlighetens søkelys
hele tiden,-
627
01:09:12,224 --> 01:09:15,114
- er det vanskelig
å gjøre alt dette.
628
01:09:16,864 --> 01:09:20,266
Det er virkelig et kunststykke.
629
01:09:20,344 --> 01:09:22,745
Takk, John Le Mesurier.
630
01:09:41,344 --> 01:09:45,634
"Et kunststykke."
631
01:09:47,344 --> 01:09:50,428
- "Et kunststykke."
- Hold kjeft, John.
632
01:09:50,504 --> 01:09:54,191
- John.
- Jeg?
633
01:09:54,264 --> 01:09:58,872
Det var...
Jeg følte meg som en bedrager.
634
01:09:58,944 --> 01:10:03,109
Jeg kan ikke...
Det var grusomt.
635
01:10:03,184 --> 01:10:09,511
Jeg regnet med at du
ikke ville like det.
636
01:10:09,584 --> 01:10:12,429
- Visste du om det?
- Nei.
637
01:10:13,944 --> 01:10:16,596
Det finnes ingen annen kvinne.
638
01:10:16,664 --> 01:10:21,796
De hemmelige samtalene
hadde med dette å gjøre.
639
01:10:21,864 --> 01:10:27,428
- Jeg håpet at du var forelsket.
- Det finnes ingen annen.
640
01:10:29,184 --> 01:10:32,188
John. Hva skal vi gjøre med deg?
641
01:10:32,264 --> 01:10:35,473
Du trenger ikke å gjøre noe.
642
01:10:36,704 --> 01:10:40,505
Kom. Nå tar vi oss en drink.
643
01:10:55,944 --> 01:10:57,947
Jeg har den.
644
01:10:59,304 --> 01:11:01,751
Det er klart.
645
01:11:19,064 --> 01:11:22,546
Kom igjen! Sånn ja.
646
01:11:25,584 --> 01:11:31,467
- Takk. Er rosenkålen klar?
- De blir ikke bedre enn dette.
647
01:11:33,184 --> 01:11:37,076
Da setter vi i gang.
648
01:11:37,144 --> 01:11:43,630
Så herlig å se alle sammen!
Gi plass til Joanie.
649
01:11:43,704 --> 01:11:47,186
Skal kjøkkenhjelpen spise med oss?
650
01:11:47,264 --> 01:11:51,474
- Hun er så mye mer enn det.
- Takk, Hat.
651
01:11:51,544 --> 01:11:55,948
Hvis det smaker vondt
er det hennes feil.
652
01:11:56,024 --> 01:12:00,029
Uansett hva hun sier: For kokken!
653
01:12:00,104 --> 01:12:04,792
- For kokken!
- Takk, alle sammen.
654
01:12:04,864 --> 01:12:08,346
Hogg inn og vær glade.
655
01:12:19,344 --> 01:12:23,907
- God natt, kjære. Sov godt.
- God natt, mamma.
656
01:12:23,980 --> 01:12:26,825
Ventet du hele kvelden?
657
01:12:26,900 --> 01:12:30,189
Det føltes uhøflig
å be henne avsløre det.
658
01:12:30,260 --> 01:12:34,106
- Man forventer ikke å se en bart.
- Nei!
659
01:12:34,180 --> 01:12:38,902
Eventyr i Hellas. Han er umulig.
660
01:12:38,980 --> 01:12:43,543
- Ja, det er han.
- Jeg trodde jeg var en mulighet.
661
01:12:45,020 --> 01:12:48,661
- Jeg burde gå hjem.
- Nei, bli.
662
01:12:48,740 --> 01:12:52,347
- Nei, det er sent.
- Jeg skal følge deg ut.
663
01:12:52,420 --> 01:12:58,508
Ha det, kjære. Takk. Vi ses snart.
664
01:12:58,580 --> 01:13:04,065
- God natt, Joan.
- Ha det. Det var hyggelig.
665
01:13:04,140 --> 01:13:06,427
Vi ses snart.
666
01:13:07,820 --> 01:13:12,110
- Det gikk jo bra.
- Du burde fange henne.
667
01:13:12,180 --> 01:13:15,628
Du treffer aldri noen
som er så perfekt for deg.
668
01:13:15,700 --> 01:13:19,865
- Fang henne.
- Jeg vet ikke hvordan man gjør det.
669
01:13:19,940 --> 01:13:23,627
- La oss legge en plan.
- Nei, det trengs ikke.
670
01:13:23,700 --> 01:13:26,829
Kom og sett deg.
671
01:13:26,900 --> 01:13:30,109
Jeg skriver,
og du følger instruksene mine.
672
01:13:30,180 --> 01:13:33,070
Det er helt unødvendig.
673
01:13:33,139 --> 01:13:37,509
- Punkt nummer én.
- Tafse på henne.
674
01:13:37,579 --> 01:13:43,428
Det blir punkt fem eller seks.
Begynn med å be henne på middag.
675
01:13:43,499 --> 01:13:45,900
- Sånn som det?
- Ja.
676
01:13:45,979 --> 01:13:49,461
Ring henne først.
677
01:13:49,539 --> 01:13:52,668
Nummer to er å be henne på middag.
678
01:13:52,739 --> 01:13:58,030
- Hva skal vi snakke om?
- Vær sjarmerende. Det kan du.
679
01:13:58,099 --> 01:14:01,388
Jeg kan ikke gjøre noe uten deg.
680
01:14:01,459 --> 01:14:03,462
John.
681
01:14:06,059 --> 01:14:10,463
- Fulgte du Jennifer til bilen?
- Ja.
682
01:14:10,539 --> 01:14:13,065
Vi ses i sengen.
683
01:14:15,859 --> 01:14:20,229
Nummer tre.
Kjøp en stor blomsterbukett.
684
01:14:23,979 --> 01:14:29,941
- Hvor parkerte hun? Heathrow?
- Ikke begynn.
685
01:14:30,019 --> 01:14:33,501
- Hva skulle jeg tro?
- Ikke begynn.
686
01:14:38,139 --> 01:14:41,940
Dette er en kvinnes rom.
687
01:14:42,019 --> 01:14:47,629
Det er en mann her nå.
Vi burde pusse opp.
688
01:14:47,699 --> 01:14:50,305
Hvis du vil det så...
689
01:14:54,099 --> 01:14:57,422
Vi kommer aldri til å bli venner.
690
01:14:59,779 --> 01:15:04,820
- Det er alt eller ingenting.
- Det skremmer meg.
691
01:15:29,980 --> 01:15:34,065
Du er ikke nødt til å banke.
692
01:15:34,140 --> 01:15:37,907
Jeg tenkte du ville vite
at planen fungerte.
693
01:15:37,980 --> 01:15:41,223
Du kommer ikke til å tro det,-
694
01:15:41,300 --> 01:15:44,748
- men jeg har tatt en avgjørelse.
695
01:15:44,820 --> 01:15:47,107
Det er strålende nyheter.
696
01:15:47,180 --> 01:15:49,342
Jeg er så glad på deres vegne.
697
01:15:49,420 --> 01:15:52,345
Joan har funnet et sted til meg.
698
01:15:55,814 --> 01:15:58,784
Det er verdt å feire.
699
01:16:13,900 --> 01:16:17,792
- Hvem skal slå først?
- Jeg har balltreet.
700
01:16:17,930 --> 01:16:22,220
- Gutter. Gutter.
- Kom og sett dere.
701
01:16:27,650 --> 01:16:30,131
Vi har noe å fortelle.
702
01:16:30,210 --> 01:16:33,533
Vi må be dere om
å være veldig voksne.
703
01:16:37,770 --> 01:16:42,731
Mamma og pappa skal skille seg.
704
01:16:45,250 --> 01:16:47,458
Dere vet vel hva det betyr?
705
01:16:51,450 --> 01:16:54,454
Pappa skal flytte til en leilighet.
706
01:16:54,530 --> 01:16:57,773
Det er i nærheten.
Bare to stasjoner unna.
707
01:16:59,010 --> 01:17:01,741
Skal John fortsatt bo her?
708
01:17:03,450 --> 01:17:05,453
Ja.
709
01:17:10,890 --> 01:17:14,816
Jeg har kjøpt lommekniver
til dere begge.
710
01:17:20,490 --> 01:17:26,259
Dere er store nok nå
til å vite hvordan man bruker dem.
711
01:17:26,330 --> 01:17:28,936
Elsker dere ikke hverandre lenger?
712
01:17:29,010 --> 01:17:32,856
Jo, alltid.
713
01:17:32,930 --> 01:17:36,094
Veldig, veldig høyt.
714
01:17:44,810 --> 01:17:49,293
Det er en vinselger.
Han kan spise her iblant.
715
01:17:49,370 --> 01:17:54,616
- Jeg kan også lage mat.
- Han kommer ikke til å sulte.
716
01:17:54,690 --> 01:17:59,776
- Jeg er bekymret for ham.
- Det er det ingen grunn til.
717
01:17:59,850 --> 01:18:04,493
- Det er din jobb nå.
- Det er ikke noe å uroe seg for.
718
01:18:04,570 --> 01:18:09,702
Alt kommer til å gå bra.
Vil du klare deg?
719
01:18:09,770 --> 01:18:16,779
Jeg er klar. Noen kommer
til å ansette meg til slutt.
720
01:18:17,490 --> 01:18:21,461
Guttene vil si god natt.
721
01:18:21,530 --> 01:18:23,977
Det er dette jeg vil.
722
01:18:24,050 --> 01:18:28,260
Offentligheten vil forakte meg,
men det er dette jeg vil.
723
01:18:39,725 --> 01:18:42,536
- Går det greit?
- Dra til helvete.
724
01:18:50,325 --> 01:18:53,056
Jeg er greven av Monte Cristo.
725
01:18:54,325 --> 01:18:56,897
En hemmelighet gjemt i slottet.
726
01:18:58,209 --> 01:19:01,850
- Jeg har ikke lest den.
- Du er ikke tøff nok.
727
01:19:01,929 --> 01:19:06,014
Slik vil det virke
under rettssaken.
728
01:19:06,089 --> 01:19:09,856
- Men du vil klare deg?
- Hvorfor skulle jeg ikke det?
729
01:19:09,929 --> 01:19:14,139
Jeg er Eric Sykes søster.
Jeg har ikke sex.
730
01:19:19,129 --> 01:19:25,091
Når vi har søkt om skilsmisse,
blir jeg den slemme og du elskeren.
731
01:19:25,169 --> 01:19:28,970
De kommer ikke til å tilgi meg,
og de vil hate deg.
732
01:19:29,049 --> 01:19:35,853
Jeg kan bli hatet for din skyld.
Jeg kan være herr Jacques.
733
01:19:35,929 --> 01:19:38,899
Jeg kan være hva som helst.
734
01:19:38,969 --> 01:19:41,734
Jeg er din mann.
735
01:19:41,809 --> 01:19:44,654
Ja, det er du. Min mann.
736
01:20:04,049 --> 01:20:06,450
Hva synes du?
737
01:20:09,649 --> 01:20:13,336
- Jeg vet ikke hva jeg skal si.
- Si ja.
738
01:20:14,689 --> 01:20:17,898
- Du blir skjøgen.
- Bare i pressen.
739
01:20:17,969 --> 01:20:22,100
I rettssalen
blir jeg "den skyldige".
740
01:20:22,169 --> 01:20:25,094
Jeg ville være skjøgen.
741
01:20:26,929 --> 01:20:30,093
Ingen trenger å få vite
om deg og John.
742
01:20:30,169 --> 01:20:34,140
Det er generøst av dere.
743
01:20:34,209 --> 01:20:36,974
Det var advokatens idé.
744
01:20:38,449 --> 01:20:42,898
- Hva synes du?
- Det er din avgjørelse.
745
01:20:42,969 --> 01:20:45,336
Ja. Du får bestemme.
746
01:21:00,809 --> 01:21:04,496
Takk for at dere gjorde det
så smertefritt.
747
01:21:11,009 --> 01:21:16,733
- Det gikk ganske bra, eller hva?
- Ja. En god skilsmisse.
748
01:21:16,809 --> 01:21:21,531
Jeg hørte en journalist si:
"Selvsagt var det en tynn dame."
749
01:21:24,569 --> 01:21:26,652
- Joan...
- Slutt.
750
01:21:28,769 --> 01:21:33,537
- Jeg er deg evig takknemlig.
- Nå er det offisielt.
751
01:21:33,609 --> 01:21:37,933
- Jeg stjeler ektemenn.
- Typisk tynne damer.
752
01:21:41,489 --> 01:21:46,052
Vårt hjem er deres hjem.
Jeg mener det.
753
01:21:46,129 --> 01:21:53,013
Jeg vil se dere ofte, begge to.
Jeg er glad i dere begge.
754
01:21:54,569 --> 01:21:56,572
John!
755
01:21:57,609 --> 01:21:59,931
De er fremdeles utenfor.
756
01:22:00,009 --> 01:22:02,012
Vi går først.
757
01:22:16,049 --> 01:22:19,770
- Takk.
- For hva?
758
01:22:21,169 --> 01:22:27,814
For at du avslutter ekteskapet vårt
på en så vakker måte.
759
01:22:27,889 --> 01:22:30,461
Farvel, min elskede.
760
01:22:36,929 --> 01:22:39,296
Vi ses snart, Hattie.
761
01:22:53,329 --> 01:22:57,858
- Jeg har ikke fortjent dette.
- Det har du kanskje ikke.
762
01:23:01,129 --> 01:23:03,735
Jeg bør kanskje gå først.
763
01:23:05,609 --> 01:23:07,612
Jeg henter bilen.
764
01:23:48,409 --> 01:23:52,813
Hatties forhold til Schofield
varte i flere år.
765
01:23:56,329 --> 01:24:01,939
I 1966, mens hun filmet i Roma,
forlot John henne for en annen.
766
01:24:05,649 --> 01:24:11,259
Hattie og John Le Mesurier
var venner til hun døde i 1980.
55375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese