Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,480 --> 00:01:56,560
-Did you kill Ludwika Bozena?
-Of course not.
2
00:01:56,680 --> 00:02:00,480
You were framed like your friend,
Mr. Velissaratos, weren't you?
3
00:02:00,840 --> 00:02:02,200
He'll be imprisoned?
4
00:02:02,879 --> 00:02:03,879
Yes.
5
00:02:04,400 --> 00:02:06,000
Lainis, 19.
6
00:02:10,319 --> 00:02:12,319
Pantelis contacted me.
Worry not.
7
00:02:12,439 --> 00:02:13,919
Speak, you rat!
8
00:02:14,159 --> 00:02:18,159
Alright,
Roni and Panagiotis are gone, okay?
9
00:02:19,280 --> 00:02:22,199
It's a neck tattoo
on both Ludwika...
10
00:02:22,520 --> 00:02:23,599
and your daughter.
11
00:02:23,719 --> 00:02:25,360
My daughter had no tattoo.
12
00:02:26,039 --> 00:02:27,280
Go find Tonia...
13
00:02:28,360 --> 00:02:30,560
my partner,
and ask her not to come.
14
00:02:31,400 --> 00:02:35,240
I don't want her to see me here
and I don't want her to be seen.
15
00:02:35,400 --> 00:02:38,719
Can you find out
who that girl talking to Lainis is?
16
00:02:39,000 --> 00:02:40,039
It's not safe.
17
00:02:40,240 --> 00:02:41,560
Danai Kalatzi.
18
00:02:42,479 --> 00:02:44,879
Karim Mudiva, from Congo.
19
00:02:45,080 --> 00:02:47,520
Slave trading, drug-dealing,
trafficking.
20
00:02:47,639 --> 00:02:49,840
Mr. Commissioner,
I'd like a transfer.
21
00:02:50,039 --> 00:02:53,639
You cannot lead a team
if you don't trust them.
22
00:02:53,759 --> 00:02:54,840
Dimitris sent me.
23
00:02:55,199 --> 00:02:57,639
-Did anything happen?
-He's alright.
24
00:02:57,759 --> 00:02:58,800
Will you call me?
25
00:03:00,080 --> 00:03:01,080
I will.
26
00:03:02,680 --> 00:03:05,879
-I don't think Lainis is guilty.
-Then why all this?
27
00:03:06,080 --> 00:03:09,520
Whoever got him into this
wanted us to believe that.
28
00:03:09,800 --> 00:03:13,120
I wanted to make sure
evidence collection is proper.
29
00:03:13,879 --> 00:03:17,639
Do you know how often the Forensics
tampers with the evidence?
30
00:03:18,120 --> 00:03:20,919
Please photograph the medallion
on both sides.
31
00:03:29,319 --> 00:03:33,919
CHAPTER 6
KING UNDER THREAT
32
00:03:40,120 --> 00:03:41,479
What has just happened?
33
00:03:44,280 --> 00:03:45,280
I don't know.
34
00:03:47,840 --> 00:03:48,840
Well...
35
00:03:49,199 --> 00:03:51,719
the only way to know
is by doing it again.
36
00:03:52,879 --> 00:03:54,639
You're in my mind, officer.
37
00:04:07,280 --> 00:04:08,639
Won't you answer it?
38
00:04:08,879 --> 00:04:11,400
I'm trying, baby,
but I'm not 18 anymore.
39
00:04:12,599 --> 00:04:14,400
I don't mean that, idiot.
40
00:04:16,759 --> 00:04:18,800
It's Apostolos; I have to answer.
41
00:04:21,439 --> 00:04:22,720
Hello, boss.
42
00:04:24,399 --> 00:04:25,800
Yes, tell me.
43
00:04:26,879 --> 00:04:28,199
No, I'm not at home.
44
00:04:29,160 --> 00:04:31,639
Tell me where you are
and I'll get there.
45
00:04:35,160 --> 00:04:37,839
Write down the address
and come over here.
46
00:04:52,480 --> 00:04:53,480
Is that all?
47
00:04:53,839 --> 00:04:55,680
What do you think? Only half?
48
00:04:57,160 --> 00:04:58,439
Sotiris and mine.
49
00:04:58,920 --> 00:05:00,480
Sotiris' and yours.
50
00:05:01,759 --> 00:05:04,720
Sotiris' and yours.
51
00:05:07,079 --> 00:05:08,160
Yours.
52
00:05:10,079 --> 00:05:11,279
And Sotiris'.
53
00:05:14,720 --> 00:05:16,480
Did I say you can leave?
54
00:05:23,160 --> 00:05:24,319
Things...
55
00:05:24,720 --> 00:05:27,680
Masatos, things...
56
00:05:28,399 --> 00:05:29,399
are to change.
57
00:05:30,240 --> 00:05:31,519
Be prepared.
58
00:05:31,839 --> 00:05:32,920
What do you mean?
59
00:05:33,920 --> 00:05:35,040
What do I mean?
60
00:05:36,120 --> 00:05:37,120
What do I mean?
61
00:05:38,240 --> 00:05:40,160
I mean...
62
00:05:40,839 --> 00:05:42,040
I mean...
63
00:05:43,199 --> 00:05:45,519
it's time
for the Reptile to retire.
64
00:05:46,199 --> 00:05:47,519
You're kidding.
65
00:05:53,639 --> 00:05:55,079
Am I laughing?
66
00:05:55,759 --> 00:05:57,120
Am I laughing?
67
00:05:59,519 --> 00:06:00,519
I'm not.
68
00:06:01,560 --> 00:06:02,600
Not at all.
69
00:06:19,079 --> 00:06:21,120
-Can I leave now?
-Oh, yes.
70
00:06:32,759 --> 00:06:34,959
-All good?
-It's all crappy.
71
00:06:35,079 --> 00:06:36,199
Crappy.
72
00:06:36,720 --> 00:06:39,399
All hell will break lose
with that nutcase.
73
00:06:39,839 --> 00:06:42,079
I've known that for long.
74
00:06:42,680 --> 00:06:45,319
-What did he say?
-He wants to do Reptile in.
75
00:06:45,639 --> 00:06:47,800
-The what?
-The Reptile, jerk!
76
00:06:47,959 --> 00:06:49,319
Are you deaf?
77
00:06:49,439 --> 00:06:52,360
-Who's the Reptile?
-The big guy, our boss.
78
00:06:53,079 --> 00:06:54,120
Who is he?
79
00:06:55,519 --> 00:06:57,360
No one has ever seen his face.
80
00:06:58,120 --> 00:07:00,600
We should call him invisible,
not Reptile.
81
00:07:00,959 --> 00:07:04,519
Savakis hasn't seen him,
nor this guy Gripas. Noone has.
82
00:07:05,879 --> 00:07:09,040
He wants to do him in,
so that he can take charge.
83
00:07:09,160 --> 00:07:12,439
How will he get rid of him,
if noone has ever met him?
84
00:07:12,560 --> 00:07:14,120
He'll go after Simopoulos.
85
00:07:14,480 --> 00:07:15,720
Who is Simopoulos?
86
00:07:19,040 --> 00:07:21,720
The addle-headed I'd seen
in the warehouse.
87
00:07:22,120 --> 00:07:24,079
He carries the Reptile's orders.
88
00:07:24,199 --> 00:07:27,120
-Has he ever met him?
-How would I know, dickhead?
89
00:07:27,240 --> 00:07:30,000
What am I? A psychic?
I would think he has.
90
00:07:32,759 --> 00:07:34,240
What are you going to do?
91
00:07:35,560 --> 00:07:37,120
I'm not greedy, mate.
92
00:07:37,959 --> 00:07:40,000
I've always worked for Savakis
93
00:07:40,120 --> 00:07:41,800
and Savakis for the Reptile.
94
00:07:41,920 --> 00:07:43,759
I have had no complaints.
95
00:07:44,199 --> 00:07:45,759
Why would I want to leave?
96
00:07:46,040 --> 00:07:48,600
Will Gripas take no
for your answer?
97
00:07:48,839 --> 00:07:49,879
I don't know.
98
00:07:51,079 --> 00:07:52,360
One way or another...
99
00:07:53,040 --> 00:07:55,959
I'll die before my time
in this fucking work.
100
00:07:57,279 --> 00:07:58,759
I might as well die now.
101
00:08:01,399 --> 00:08:04,040
Masatos, why was he nicknamed
"the Reptile"?
102
00:08:05,720 --> 00:08:07,800
There are countless stories.
103
00:08:08,519 --> 00:08:10,399
They are all messed up.
104
00:08:10,959 --> 00:08:13,279
The word around is
he has no weakness.
105
00:08:13,399 --> 00:08:15,959
-Everybody has weaknesses.
-Well, he hasn't!
106
00:08:16,120 --> 00:08:19,639
He may have earned the name
because he always slips away.
107
00:08:20,000 --> 00:08:22,439
"Slippery as a snake",
as the saying goes.
108
00:08:22,560 --> 00:08:23,560
"As an eel".
109
00:08:25,079 --> 00:08:26,360
"Slippery as an eel".
110
00:08:28,319 --> 00:08:31,680
You nincompoop! What is an eel?
Isn't it a sea snake?
111
00:08:31,879 --> 00:08:33,039
Bugger off, man!
112
00:08:36,279 --> 00:08:37,480
That's what I think.
113
00:08:39,480 --> 00:08:41,000
Whoever meets him...
114
00:08:41,919 --> 00:08:43,720
doesn't live to tell the tale.
115
00:08:44,200 --> 00:08:45,960
He knows how to slip away.
116
00:08:46,759 --> 00:08:48,240
Hence, the Reptile.
117
00:08:51,000 --> 00:08:52,200
What's a nincompoop?
118
00:08:56,039 --> 00:08:58,480
Good grief!
What a fucking moron!
119
00:09:13,240 --> 00:09:14,360
Are you sure?
120
00:09:14,919 --> 00:09:16,480
Did my eyes fail me?
121
00:09:16,919 --> 00:09:19,919
-Christina, there is no need.
-I insist.
122
00:09:20,159 --> 00:09:22,120
You'll spend the night here.
123
00:09:23,440 --> 00:09:26,240
How did you and Christina...
124
00:09:26,720 --> 00:09:27,960
end up together?
125
00:09:28,279 --> 00:09:31,080
This is a conversation
to have some other time.
126
00:09:32,200 --> 00:09:34,600
Didn't Eleni know you were coming?
127
00:09:35,080 --> 00:09:36,120
She did not.
128
00:09:37,759 --> 00:09:39,320
What a motherfucker!
129
00:09:39,919 --> 00:09:42,759
I knew he was a rotten egg
right from the start.
130
00:09:43,080 --> 00:09:44,519
I don't blame him.
131
00:09:45,320 --> 00:09:47,039
What do you mean by that?
132
00:09:48,120 --> 00:09:49,840
Eleni is a beautiful woman...
133
00:09:51,200 --> 00:09:54,840
-and a fine person.
-I won't even get there...
134
00:09:57,120 --> 00:09:58,279
How's Dimitris?
135
00:09:58,840 --> 00:10:00,039
In prison.
136
00:10:00,720 --> 00:10:02,159
I'll visit him tomorrow.
137
00:10:03,039 --> 00:10:04,559
Tell me what has happened.
138
00:10:04,720 --> 00:10:07,039
We've got two dead students...
139
00:10:08,600 --> 00:10:10,879
and both of them had a neck tattoo.
140
00:10:11,120 --> 00:10:12,360
Medusa's head.
141
00:10:12,679 --> 00:10:16,960
The name of the first girl
was Isavella Voura.
142
00:10:18,039 --> 00:10:20,759
The second victim's name
was Ludwika Bozena.
143
00:10:21,600 --> 00:10:23,159
From the second murder...
144
00:10:56,720 --> 00:10:58,120
Do you need anything?
145
00:10:58,960 --> 00:11:00,240
No, Panos, thank you.
146
00:11:00,399 --> 00:11:02,679
Just let me know if you do.
147
00:11:03,480 --> 00:11:04,679
You have visitors.
148
00:11:23,039 --> 00:11:24,759
-Who is it?
-Good morning.
149
00:11:24,879 --> 00:11:28,840
I'm Captain Martha Karra. I'd like
to talk with Mr. Manthos Kozoros.
150
00:11:57,799 --> 00:11:59,240
This is Theseus' cell.
151
00:11:59,759 --> 00:12:02,440
He's killed an inmate
and is in isolation.
152
00:12:03,000 --> 00:12:04,600
He's built his own chess.
153
00:12:40,120 --> 00:12:41,480
This is Ms. Makri.
154
00:12:41,759 --> 00:12:43,440
The university solicitor.
155
00:12:45,000 --> 00:12:46,320
Sit down, Mr. Lainis.
156
00:13:21,240 --> 00:13:22,840
Manthos cannot see you.
157
00:13:24,720 --> 00:13:28,600
You know,
your son's case is still pending.
158
00:13:28,799 --> 00:13:31,080
-I'd like...
-You are so wrong.
159
00:13:31,200 --> 00:13:33,879
His case is not pending,
it's closed.
160
00:13:34,639 --> 00:13:38,759
It is the murderer you are after
and this is of no concern to us.
161
00:13:39,600 --> 00:13:42,200
I can't see what else there is
to talk about.
162
00:13:43,519 --> 00:13:47,960
That day, your son was celebrating
his girlfriendʼs birthday, right?
163
00:13:51,159 --> 00:13:53,799
I think you have everything
at your disposal.
164
00:13:54,440 --> 00:13:57,600
My son has been trying
to forget that night.
165
00:14:03,200 --> 00:14:05,200
Believe me; he is not there yet.
166
00:14:08,080 --> 00:14:09,440
Was that Klio?
167
00:14:11,200 --> 00:14:12,279
Yes, she was.
168
00:14:12,759 --> 00:14:14,759
And the other couple?
169
00:14:16,080 --> 00:14:17,840
Their friend, Danai.
170
00:14:18,639 --> 00:14:20,039
I don't know the guy.
171
00:14:21,799 --> 00:14:25,200
Aren't you curious to know
who killed all those people...
172
00:14:25,320 --> 00:14:27,639
who are involved
in your son's case?
173
00:14:27,840 --> 00:14:28,919
I am not.
174
00:14:29,759 --> 00:14:32,679
I'm just glad
those scoundrels are dead.
175
00:14:33,120 --> 00:14:37,279
As I told the crime science
professor that night...
176
00:14:37,600 --> 00:14:40,559
it's been the only thing
that made us happy.
177
00:14:42,279 --> 00:14:44,799
Which professor visited you
that night?
178
00:14:50,399 --> 00:14:53,600
Through this document,
you protect the university...
179
00:14:53,720 --> 00:14:57,639
should your case turn nasty.
180
00:14:59,200 --> 00:15:02,840
You understand that we have
to shield the university.
181
00:15:03,240 --> 00:15:04,480
I understand.
182
00:15:05,799 --> 00:15:09,960
-What about Ilias?
-We'll soon go to Mr. Velissaratos.
183
00:15:11,360 --> 00:15:13,639
Haven't you contacted
an attorney yet?
184
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
I haven't.
185
00:15:20,559 --> 00:15:21,600
Dimitris...
186
00:15:22,480 --> 00:15:24,080
won't you hire an attorney?
187
00:15:24,919 --> 00:15:26,559
I don't know; I'll see.
188
00:15:35,519 --> 00:15:37,080
Do you need anything?
189
00:15:37,759 --> 00:15:39,320
No, thank you very much.
190
00:15:40,840 --> 00:15:42,120
What can I say...
191
00:15:43,320 --> 00:15:44,559
I can't understand...
192
00:15:45,120 --> 00:15:47,799
what changed
over the last two years...
193
00:15:49,240 --> 00:15:50,799
and we ended up here.
194
00:15:51,279 --> 00:15:53,360
Following Aristotelis' email...
195
00:15:54,519 --> 00:15:55,559
it's like...
196
00:15:59,919 --> 00:16:03,399
Have you ever read this email?
197
00:16:04,480 --> 00:16:05,519
No.
198
00:16:06,240 --> 00:16:07,240
I haven't.
199
00:16:11,519 --> 00:16:13,159
Sweet coffee, lots of milk.
200
00:16:14,159 --> 00:16:15,279
We only have black.
201
00:16:15,440 --> 00:16:17,159
Why so?
202
00:16:18,399 --> 00:16:19,919
Because of the recession.
203
00:16:20,159 --> 00:16:23,320
-Come in.
-We have results, chief.
204
00:16:23,639 --> 00:16:25,080
Do tell.
205
00:16:25,320 --> 00:16:30,679
New evidence from the university
servers about the second victim...
206
00:16:30,799 --> 00:16:31,960
Ludwika Bozena.
207
00:16:32,639 --> 00:16:36,159
Here are the research results
on Isavella Voura's phone.
208
00:16:36,360 --> 00:16:40,519
Here is the identifiction of the
DNA on the findings in Lainis' car.
209
00:16:40,679 --> 00:16:41,840
Should I start?
210
00:16:44,480 --> 00:16:48,279
Sooner or later,
someone would interview Theseus.
211
00:16:48,440 --> 00:16:50,600
-So...
-I get it.
212
00:16:53,279 --> 00:16:55,200
Aren't you going to the station?
213
00:16:55,879 --> 00:16:56,960
Of course, I am.
214
00:17:00,279 --> 00:17:01,320
Hello?
215
00:17:02,240 --> 00:17:03,679
Of course, I am coming.
216
00:17:04,480 --> 00:17:05,599
Tell me.
217
00:17:09,200 --> 00:17:10,559
Thanks, I'm on my way.
218
00:17:14,519 --> 00:17:18,000
The results from Dimitris' car
investigation are out.
219
00:17:18,200 --> 00:17:19,200
And?
220
00:17:20,160 --> 00:17:24,960
A cell phone was found
and it belonged to Isavella Voura.
221
00:17:26,839 --> 00:17:28,480
In the trunk of the car...
222
00:17:29,640 --> 00:17:33,200
they found nail fragments,
which belonged to Ludwika Bozena.
223
00:17:40,359 --> 00:17:41,720
You must be joking.
224
00:17:42,920 --> 00:17:44,160
Come again?
225
00:17:45,079 --> 00:17:49,359
-Ilias, this agreement...
-Mr. Athanasiou, I won't sign it.
226
00:17:49,960 --> 00:17:52,160
And the reason being?
227
00:17:52,400 --> 00:17:53,799
I'm innocent, Ms. Makri.
228
00:17:53,920 --> 00:17:57,039
I am a victim of a plot
which will soon be unraveled.
229
00:17:57,160 --> 00:18:01,000
Since it's a plot, this document
should pose no threat to you.
230
00:18:01,160 --> 00:18:04,440
-Why don't you sign it?
-Only a guilty person would.
231
00:18:04,880 --> 00:18:08,039
Do you imply that Lainis,
who has already signed it...
232
00:18:08,160 --> 00:18:09,359
is guilty?
233
00:18:25,200 --> 00:18:26,519
It's not necessary.
234
00:18:32,119 --> 00:18:34,119
-Leave us alone.
-Yes, Brigadier.
235
00:18:40,759 --> 00:18:42,039
What's up, Dimitris?
236
00:18:47,000 --> 00:18:48,599
I am not sure I know.
237
00:18:49,279 --> 00:18:51,759
Being in here
doesn't make it any easier.
238
00:18:52,039 --> 00:18:55,519
The prison warden told me
you haven't called in a lawyer.
239
00:18:56,240 --> 00:18:58,160
Do you want me to find one?
240
00:18:58,839 --> 00:19:00,400
Not yet, Mr. Barasopoulos.
241
00:19:05,279 --> 00:19:07,640
I have nothing to do
with this story.
242
00:19:09,000 --> 00:19:10,480
You know that, don't you?
243
00:19:10,599 --> 00:19:12,519
I don't, but I can sense it.
244
00:19:13,559 --> 00:19:16,079
We have to prove it
and it won't be easy...
245
00:19:16,960 --> 00:19:18,960
following yesterday findings.
246
00:19:20,680 --> 00:19:21,720
What findings?
247
00:19:22,920 --> 00:19:24,039
The Forensics...
248
00:19:24,640 --> 00:19:28,359
found Isavella Voura's cell phone
in your car.
249
00:19:29,599 --> 00:19:32,359
And nail fragments
of the other student.
250
00:19:33,119 --> 00:19:34,880
Do you have any idea?
251
00:19:35,279 --> 00:19:36,319
I don't.
252
00:19:36,920 --> 00:19:37,920
Dimitris...
253
00:19:38,440 --> 00:19:41,000
I came back just to help you.
254
00:19:41,319 --> 00:19:43,559
If there's anything I could do...
255
00:19:46,680 --> 00:19:49,079
There was an email
in the university.
256
00:19:50,440 --> 00:19:51,880
By Aristotelis.
257
00:19:53,119 --> 00:19:56,039
He nominated Ilias
to replace him as the Dean.
258
00:19:56,799 --> 00:19:57,880
And?
259
00:19:58,799 --> 00:20:00,319
I want to read this email.
260
00:20:01,319 --> 00:20:02,480
Anything else?
261
00:20:03,319 --> 00:20:05,160
You must be aware of the case.
262
00:20:05,599 --> 00:20:07,279
Yes, Pantelis updated me.
263
00:20:12,400 --> 00:20:13,839
Can you tell me?
264
00:20:19,400 --> 00:20:21,400
-Good afternoon, guys.
-Hello.
265
00:20:21,559 --> 00:20:22,920
I'm a journalist.
266
00:20:23,200 --> 00:20:26,079
Let me ask you,
do you know Isavella Voura?
267
00:20:37,480 --> 00:20:39,640
-Good afternoon, girls.
-Hello.
268
00:20:39,759 --> 00:20:41,279
-Do you study here?
-Yes.
269
00:20:41,480 --> 00:20:44,440
-Are you happy here?
-It's tough, but it's okay.
270
00:20:44,559 --> 00:20:45,759
It's challenging.
271
00:20:45,880 --> 00:20:48,720
-Are you in the same school?
-Yes, Architecture.
272
00:20:48,920 --> 00:20:52,279
Let me ask you, what department
was Ludwika Bozena in?
273
00:20:55,319 --> 00:20:58,200
Have no fear.
I won't get you into trouble.
274
00:20:58,400 --> 00:21:01,720
-Just looking for clues.
-I have no clue.
275
00:21:01,920 --> 00:21:03,880
-What's up?
-Nothing, Professor.
276
00:21:04,000 --> 00:21:05,400
-Go to your class.
-Yes.
277
00:21:05,799 --> 00:21:08,839
-Professor, my name is...
-I know you very well.
278
00:21:08,960 --> 00:21:11,279
Please leave
the university immediately.
279
00:21:11,519 --> 00:21:13,519
-Professor...
-I said get out!
280
00:21:13,640 --> 00:21:14,920
I've called security.
281
00:21:16,039 --> 00:21:17,279
Did you ask for me?
282
00:21:17,799 --> 00:21:19,759
How did she enter the university?
283
00:21:19,880 --> 00:21:23,359
-Mr. Nezis, please listen...
-I have nothing to say to you.
284
00:21:23,759 --> 00:21:26,519
See the lady outside
and meet me in my office.
285
00:21:36,160 --> 00:21:37,480
Mr. Barasopoulos.
286
00:21:38,200 --> 00:21:40,640
I was surprised about Ms. Marouda.
287
00:21:42,160 --> 00:21:44,200
I'm really sorry.
288
00:22:07,519 --> 00:22:09,079
Won't you say hi to me?
289
00:22:13,640 --> 00:22:14,920
Hello, Vasilis.
290
00:22:15,920 --> 00:22:17,359
Hello, Apostolos.
291
00:22:17,880 --> 00:22:20,720
Do I have to thank you
for my interview...
292
00:22:21,039 --> 00:22:22,640
or your retirement?
293
00:22:23,359 --> 00:22:25,599
-Does it matter?
-Not really.
294
00:22:26,680 --> 00:22:29,880
So, Apostolos, is society better
with me in jail?
295
00:22:30,960 --> 00:22:33,799
I failed to tell you.
Dimitris is here, too.
296
00:22:34,359 --> 00:22:37,279
Justice did the right thing,
didn't it?
297
00:22:39,200 --> 00:22:41,519
Justice doesn't do right, Vasilis.
298
00:22:42,720 --> 00:22:44,000
It does what's legal.
299
00:22:45,440 --> 00:22:47,720
I hope you get the difference
some day.
300
00:23:01,519 --> 00:23:02,559
Pantelis!
301
00:23:03,279 --> 00:23:04,279
Wait.
302
00:23:06,119 --> 00:23:07,559
Tonia, why are you here?
303
00:23:07,920 --> 00:23:09,319
I am in dark.
304
00:23:09,880 --> 00:23:11,920
Dimitris won't let me visit him...
305
00:23:12,119 --> 00:23:13,519
he doesn't call.
306
00:23:14,519 --> 00:23:16,200
I'm worried sick, Pantelis.
307
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
Please, tell me something.
308
00:23:20,200 --> 00:23:22,079
Let's have some coffee inside.
309
00:23:28,759 --> 00:23:30,319
A white Renault Kangoo.
310
00:23:31,440 --> 00:23:32,599
Are you sure?
311
00:23:36,319 --> 00:23:38,160
What can I tell you, Brigadier?
312
00:23:42,440 --> 00:23:43,519
Come in.
313
00:24:40,319 --> 00:24:44,400
One time, a peach and a poop
met in the middle of the sea.
314
00:24:44,960 --> 00:24:46,680
The poop tells the peach...
315
00:24:46,839 --> 00:24:49,200
"See? We all float".
316
00:24:51,759 --> 00:24:56,160
Do you mind the twisted discordance
of nature joinining you?
317
00:24:57,200 --> 00:24:58,200
I don't.
318
00:24:58,400 --> 00:25:00,400
What do you think of here?
319
00:25:00,759 --> 00:25:01,960
Are you staying?
320
00:25:04,720 --> 00:25:06,160
May I ask you something?
321
00:25:06,680 --> 00:25:07,759
Of course.
322
00:25:07,960 --> 00:25:11,119
Two victims.
A Medusa tattoo in common.
323
00:25:11,559 --> 00:25:14,920
The rape victim gets punished
instead of her rapist.
324
00:25:15,039 --> 00:25:17,319
Same cause of death, strangulation.
325
00:25:18,440 --> 00:25:21,200
It's just that the first
had 21 knife wounds...
326
00:25:21,319 --> 00:25:24,799
while the second had her nails
and face removed.
327
00:25:25,559 --> 00:25:27,559
-The face, too.
-And the nails.
328
00:25:27,839 --> 00:25:28,920
Imaginative.
329
00:25:29,599 --> 00:25:30,960
I read the papers.
330
00:25:31,440 --> 00:25:35,279
Your colleague was charged for
the first; yourself for the second.
331
00:25:35,400 --> 00:25:36,480
That's right.
332
00:25:36,720 --> 00:25:38,359
Since you are innocent...
333
00:25:38,559 --> 00:25:42,400
either your colleague killed both
or someone framed you both.
334
00:25:42,680 --> 00:25:44,359
This couldn't have happened.
335
00:25:44,480 --> 00:25:47,839
Ilias had already been arrested
before the second murder.
336
00:25:47,960 --> 00:25:50,599
-So, you killed them both.
-I did not.
337
00:25:51,200 --> 00:25:53,599
I'm just trying to understand this.
338
00:25:55,039 --> 00:25:56,079
Two victims.
339
00:25:56,799 --> 00:25:59,960
A common Medusa tattoo,
a common cause of death.
340
00:26:01,039 --> 00:26:02,519
But after the murder...
341
00:26:03,359 --> 00:26:05,839
one girl was stabbed
and the other skinned.
342
00:26:05,960 --> 00:26:09,279
And I'll be the one to put you
in the murderer's mind.
343
00:26:09,640 --> 00:26:12,119
Two insane people think alike,
don't they?
344
00:26:12,519 --> 00:26:13,559
They do.
345
00:26:17,200 --> 00:26:21,799
Are you sure the tattoos were made
by the murderer?
346
00:26:22,519 --> 00:26:24,880
-What do you mean?
-I don't know.
347
00:26:26,119 --> 00:26:28,400
Your job is to think like we do.
348
00:26:29,079 --> 00:26:30,680
You are in prison, too.
349
00:26:31,599 --> 00:26:33,880
This makes you one of us,
doesn't it?
350
00:26:39,279 --> 00:26:42,160
Could you possibly tell me
what this is?
351
00:26:45,000 --> 00:26:46,240
A king.
352
00:26:46,720 --> 00:26:47,880
Wrong.
353
00:26:48,559 --> 00:26:50,200
It is a king when it is...
354
00:26:51,279 --> 00:26:52,839
on the chessboard.
355
00:26:53,559 --> 00:26:55,000
Beyond the chessboard...
356
00:26:55,359 --> 00:26:57,039
it's just a piece of wood.
357
00:27:14,640 --> 00:27:16,519
Why does Mr. Lainis...
358
00:27:16,680 --> 00:27:18,200
want this email?
359
00:27:18,519 --> 00:27:19,559
I didn't ask.
360
00:27:19,680 --> 00:27:21,519
When I am asked for a favour...
361
00:27:21,640 --> 00:27:24,519
my only concern is
whether I can do it or not.
362
00:27:24,680 --> 00:27:27,319
I could care less
for the reason behind it.
363
00:27:27,440 --> 00:27:28,799
If this friend...
364
00:27:29,119 --> 00:27:31,279
asked you for your weapon...
365
00:27:31,880 --> 00:27:34,440
would you give it to him
without a question?
366
00:27:34,680 --> 00:27:35,680
I would not.
367
00:27:35,880 --> 00:27:37,599
I just won't give it to him.
368
00:27:38,000 --> 00:27:41,880
Let's not ramble on, chief.
An email is all I am asking.
369
00:27:42,960 --> 00:27:44,119
Mr. Brigadier...
370
00:27:44,920 --> 00:27:47,000
this case is not
what it looks like.
371
00:27:47,519 --> 00:27:49,119
It's much more complicated.
372
00:27:49,759 --> 00:27:53,799
You know better than anyone that
we shouldn't complicate it further.
373
00:27:55,759 --> 00:27:58,079
-I deeply respect you...
-Bollocks.
374
00:27:58,319 --> 00:28:01,079
-I don't get your...
-You took my post.
375
00:28:01,319 --> 00:28:04,400
-You took the woman I love.
-I didn't take your post.
376
00:28:04,519 --> 00:28:06,799
You left this post
and I covered it.
377
00:28:07,200 --> 00:28:09,000
I didn't leave Eleni, though.
378
00:28:09,799 --> 00:28:12,519
-Regarding Ms. Marouda...
-Listen, officer.
379
00:28:13,240 --> 00:28:14,640
You took my post.
380
00:28:16,039 --> 00:28:17,720
You took the woman I love...
381
00:28:18,759 --> 00:28:21,640
and you speak ill of me
as a senior officer...
382
00:28:21,839 --> 00:28:24,720
who made alliances
to cloak his inadequacy.
383
00:28:25,839 --> 00:28:27,599
As far as...
384
00:28:27,799 --> 00:28:30,119
my post is concerned,
I have retired.
385
00:28:30,799 --> 00:28:32,680
As far as Eleni is concerned...
386
00:28:33,599 --> 00:28:36,240
if she's happier with you...
387
00:28:37,079 --> 00:28:39,240
live long and prosper.
388
00:28:40,160 --> 00:28:42,720
I don't care about the things
you say of me.
389
00:28:44,160 --> 00:28:47,960
I respect you in this post,
and not you as a person.
390
00:28:48,599 --> 00:28:52,000
I am asking you in person
for Adamantinos email.
391
00:28:53,319 --> 00:28:55,119
I can get it from many people.
392
00:28:55,920 --> 00:28:59,000
From Mina, from her replacement,
from Pantelis...
393
00:28:59,359 --> 00:29:02,079
from the Commissioner himself.
I didn't do it.
394
00:29:03,519 --> 00:29:05,400
I'm here, asking it from you.
395
00:29:06,440 --> 00:29:08,480
This should make you understand...
396
00:29:08,880 --> 00:29:12,440
that I don't intend
to complicate your case further.
397
00:29:13,799 --> 00:29:14,839
So...
398
00:29:15,640 --> 00:29:17,119
I await your reply.
399
00:29:17,759 --> 00:29:18,839
Good.
400
00:29:21,480 --> 00:29:23,119
Ioulia will give it to you.
401
00:29:24,200 --> 00:29:25,720
Thank you, chief.
402
00:29:31,400 --> 00:29:32,839
One last thing, officer.
403
00:29:33,319 --> 00:29:34,440
Yes?
404
00:29:34,759 --> 00:29:37,880
If your relationship with Eleni
is a passing fancy...
405
00:29:38,599 --> 00:29:43,119
you'll end up in some provincial
street giving tickets for speeding.
406
00:29:44,920 --> 00:29:47,039
And this will be
only the beginning.
407
00:29:52,680 --> 00:29:54,440
Why doesn't he call a lawyer?
408
00:29:54,559 --> 00:29:56,880
I don't know,
I haven't visited him yet.
409
00:29:57,519 --> 00:30:01,839
If you want me to give him
a message, just let me know.
410
00:30:02,319 --> 00:30:04,880
I don't get
why he doesn't let me visit him.
411
00:30:07,160 --> 00:30:09,319
Because prison is tough.
412
00:30:09,599 --> 00:30:10,640
Strange.
413
00:30:11,400 --> 00:30:15,079
Everyone tries to spot the others'
weaknesses and exploit them.
414
00:30:15,559 --> 00:30:17,200
He's trying to protect you.
415
00:30:17,519 --> 00:30:18,720
Both you and him.
416
00:30:19,119 --> 00:30:20,359
Tell me what to do.
417
00:30:20,920 --> 00:30:22,000
What can you do?
418
00:30:22,599 --> 00:30:24,799
Be patient.
That's all you can do.
419
00:30:26,759 --> 00:30:29,160
If something comes up,
I'll let you know.
420
00:30:29,359 --> 00:30:31,160
Call me if you need anything.
421
00:30:32,839 --> 00:30:33,880
Thank you.
422
00:31:02,799 --> 00:31:04,960
-I have to talk to the warden.
-Why?
423
00:31:05,440 --> 00:31:07,119
I have to make a phone call.
424
00:31:34,839 --> 00:31:36,279
What are you doing here?
425
00:31:36,680 --> 00:31:38,599
I asked something from Vanortas.
426
00:31:38,759 --> 00:31:40,279
Why not me?
427
00:31:41,319 --> 00:31:42,559
OK, I get it.
428
00:31:42,880 --> 00:31:43,960
-Are you OK?
-I am.
429
00:31:44,079 --> 00:31:47,079
I'm going to the office
of Mina's replacement...
430
00:31:47,240 --> 00:31:49,640
-Ioulia.
-Ioulia, yes.
431
00:31:53,240 --> 00:31:54,799
Hello?
432
00:31:56,160 --> 00:31:57,279
Hey, Dimitris.
433
00:31:57,960 --> 00:31:59,359
I can hear you.
434
00:32:01,640 --> 00:32:02,640
Who's she?
435
00:32:03,960 --> 00:32:05,680
Pantelis is here with me.
436
00:32:05,880 --> 00:32:08,920
Dimitris, about Marianna,
a university secretary.
437
00:32:09,039 --> 00:32:10,079
Hello.
438
00:32:10,359 --> 00:32:11,359
Hey, Dimitris.
439
00:32:12,559 --> 00:32:13,880
What with Marianna?
440
00:32:15,880 --> 00:32:17,279
She's hiding something?
441
00:32:32,880 --> 00:32:34,400
A lady is here to see you.
442
00:33:32,480 --> 00:33:34,799
What? Are you sure?
443
00:33:35,240 --> 00:33:37,440
No, you dick,
stay put and wait.
444
00:33:37,680 --> 00:33:38,920
I'll call you later.
445
00:33:39,359 --> 00:33:40,400
Yes.
446
00:33:46,599 --> 00:33:48,079
Anna, let's have a break.
447
00:33:58,880 --> 00:34:01,799
What are you doing here,
you grandpa?
448
00:34:01,960 --> 00:34:03,400
You pretend to be young?
449
00:34:03,759 --> 00:34:08,480
-What's ypur problem with it?
-Exercise? What do you exert?
450
00:34:08,800 --> 00:34:11,239
If I sneeze, you'll fall apart,
poor guy.
451
00:34:11,719 --> 00:34:12,840
Why don't you?
452
00:34:14,440 --> 00:34:15,480
Simopoulos...
453
00:34:15,840 --> 00:34:18,280
that was uncalled for.
Why challenge me?
454
00:34:18,400 --> 00:34:19,440
Listen, Gripas...
455
00:34:20,559 --> 00:34:23,000
You've been stepping
out of line lately.
456
00:34:23,679 --> 00:34:26,159
Take my advice;
take it easy...
457
00:34:26,280 --> 00:34:30,039
-and don't forget where you stand.
-I'm so glad you get me.
458
00:34:30,400 --> 00:34:32,440
That's exactly what I am here for.
459
00:34:32,760 --> 00:34:36,079
To discuss again my post.
460
00:34:36,800 --> 00:34:40,800
You've been full of bullshit and
missteps lately. Enough is enough.
461
00:34:41,039 --> 00:34:42,159
Simopoulos...
462
00:34:43,000 --> 00:34:44,440
Don't you do this again.
463
00:34:46,079 --> 00:34:47,320
Listen, you dick...
464
00:34:47,599 --> 00:34:50,199
we won't risk our lives
in the streets...
465
00:34:50,320 --> 00:34:53,760
for you to live the high life
and pretend you're Tsitsipas.
466
00:34:53,880 --> 00:34:56,320
Let's cut this straight.
What do you want?
467
00:34:56,440 --> 00:34:59,760
You want to know what I want,
Simopoulos?
468
00:35:00,000 --> 00:35:01,679
I want to meet the Reptile.
469
00:35:02,159 --> 00:35:04,480
Don't shout.
Are you out of your mind
470
00:35:06,480 --> 00:35:09,960
It's not going to happen.
Break it to me and I'll tell him.
471
00:35:10,079 --> 00:35:12,599
OK, I'll pass.
472
00:35:13,360 --> 00:35:15,280
I want you to tell him...
473
00:35:16,760 --> 00:35:20,639
that all the guys follow
my own orders.
474
00:35:21,639 --> 00:35:25,360
The entire network is run
exclusively by me.
475
00:35:25,800 --> 00:35:28,039
So I want us to meet up...
476
00:35:28,159 --> 00:35:31,519
and have a discussion,
all parties present...
477
00:35:32,000 --> 00:35:33,280
my role.
478
00:35:33,800 --> 00:35:35,920
Have you considered
your request?
479
00:35:37,760 --> 00:35:40,719
Until that happens,
there will be no cash flow.
480
00:35:40,840 --> 00:35:44,119
I'll hand him the earnings
of the last two days...
481
00:35:44,239 --> 00:35:48,039
and any additional day
until he meets with me.
482
00:35:48,159 --> 00:35:50,960
Got it? Get out of here
and arrange the meeting.
483
00:35:51,960 --> 00:35:54,159
You've considered this,
haven't you?
484
00:35:55,480 --> 00:35:56,519
Simopoulos...
485
00:35:56,920 --> 00:36:00,000
I'm here. Why are you still here?
486
00:36:07,800 --> 00:36:09,679
There is nothing, Ms. Marianna.
487
00:36:11,400 --> 00:36:12,920
Is it in the junk folder?
488
00:36:13,239 --> 00:36:16,440
No, I checked.
In any case, I was explicit.
489
00:36:16,559 --> 00:36:18,800
I'm not signing it.
Why are you here?
490
00:36:18,920 --> 00:36:20,760
What can I tell you?
491
00:36:21,280 --> 00:36:25,719
I was informed about your decision
and told you'd receive an email...
492
00:36:26,079 --> 00:36:27,559
with a new option.
493
00:36:27,679 --> 00:36:31,079
I should make sure
you have received it, and maybe...
494
00:36:31,719 --> 00:36:34,920
-I could somehow...
-Talk me into signing it.
495
00:36:35,840 --> 00:36:37,119
Mr. Velissaratos...
496
00:36:37,800 --> 00:36:42,519
consider the option offered.
Think about it, but sign it.
497
00:36:43,599 --> 00:36:45,639
If the university closed down...
498
00:36:45,760 --> 00:36:47,400
we'd all be unemployed.
499
00:36:48,119 --> 00:36:49,639
You know the way out.
500
00:37:00,119 --> 00:37:01,840
Have a nice evening.
501
00:37:02,639 --> 00:37:03,800
Think about it.
502
00:37:23,119 --> 00:37:24,480
I didn't say anything!
503
00:37:26,239 --> 00:37:29,360
I swear,
I didn't have the chance to.
504
00:37:30,159 --> 00:37:32,480
Calm down. I believe you.
505
00:38:26,880 --> 00:38:29,599
-Who is it?
-Your second chance.
506
00:38:29,840 --> 00:38:32,760
-What do you mean?
-Do you know you're a dead man?
507
00:38:34,000 --> 00:38:38,239
-I don't understand.
-Why did Voura die, and you live?
508
00:38:39,119 --> 00:38:40,360
I have a proposition.
509
00:38:40,480 --> 00:38:41,559
If you accept...
510
00:38:41,679 --> 00:38:44,840
the video you just watched
will be sent to the police.
511
00:38:44,960 --> 00:38:49,559
All you have to do then is
resume your university duties...
512
00:38:49,679 --> 00:38:51,679
and do whatever I ask you to.
513
00:38:52,239 --> 00:38:53,360
What must I do?
514
00:38:53,960 --> 00:38:55,280
Whatever I ask you to.
515
00:38:57,639 --> 00:38:59,840
-If I refuse?
-If you refuse...
516
00:39:00,159 --> 00:39:02,360
you'll see the ones you love die.
517
00:39:02,679 --> 00:39:05,360
If you dare hurt yourself...
518
00:39:05,480 --> 00:39:08,719
you have sentenced
your family to death.
519
00:39:09,000 --> 00:39:12,239
If you think
prison is your worst nightmare...
520
00:39:12,480 --> 00:39:14,239
you could not be more wrong.
521
00:39:15,079 --> 00:39:16,159
Think about it.
522
00:39:23,880 --> 00:39:25,440
Goodnight, Christina.
523
00:39:25,599 --> 00:39:27,079
Goodnight, Andreas.
524
00:39:34,400 --> 00:39:36,199
-Hello?
-Hello, Christina.
525
00:39:37,800 --> 00:39:39,639
-Danai?
-Speaking.
526
00:39:40,079 --> 00:39:41,800
You told me to call. Tell me.
527
00:39:42,280 --> 00:39:44,800
I'd rather we met and talk.
Could you?
528
00:39:45,360 --> 00:39:46,440
What do you want?
529
00:39:46,679 --> 00:39:50,039
-I'd prefer if we met.
-I'd prefer to tell me now.
530
00:39:50,760 --> 00:39:51,880
Okay...
531
00:39:52,199 --> 00:39:54,480
I saw you visiting Lainis in jail.
532
00:39:54,599 --> 00:39:55,599
And?
533
00:39:56,320 --> 00:39:59,159
And I am investigating this case.
534
00:40:00,039 --> 00:40:03,119
Dimitris is my friend,
you'll learn nothing from me.
535
00:40:03,280 --> 00:40:06,480
I think he's innocent.
I want to find out the truth.
536
00:40:06,599 --> 00:40:08,159
That's what sets us apart.
537
00:40:08,320 --> 00:40:10,320
My motive is
to help my friend.
538
00:40:10,559 --> 00:40:12,239
Yours is your career.
539
00:40:12,480 --> 00:40:13,840
Well, not exactly.
540
00:40:13,960 --> 00:40:18,440
I've known Lainis since he helped
the police. I think he is innocent.
541
00:40:18,559 --> 00:40:22,400
My major concern is not my career;
it's the truth.
542
00:40:22,519 --> 00:40:25,639
More so when it means
releasing someone from prison.
543
00:40:25,760 --> 00:40:27,480
What do you need me for?
544
00:40:27,719 --> 00:40:29,239
Can we meet up and talk?
545
00:40:30,960 --> 00:40:32,000
OK.
546
00:40:32,599 --> 00:40:35,000
I'm at your office entrance.
547
00:40:35,639 --> 00:40:37,079
OK, I'm coming.
548
00:42:21,239 --> 00:42:22,679
What are you doing here?
549
00:42:23,159 --> 00:42:26,519
Pretty Marianna,
where are you wondering that late?
550
00:42:26,679 --> 00:42:28,679
What are you doing here?
551
00:42:29,320 --> 00:42:31,559
We had an insatiable desire
to see you.
552
00:42:34,159 --> 00:42:37,360
Did you break into my house?
553
00:42:38,920 --> 00:42:40,679
When you play dirty, I do too.
554
00:42:40,920 --> 00:42:43,079
When did I play dirty, Gripas?
555
00:42:44,880 --> 00:42:47,119
Why were you
at the professor's home?
556
00:42:47,519 --> 00:42:50,559
Do I have to answer to you?
Have I missed anything?
557
00:42:50,679 --> 00:42:52,119
You've missed a lot.
558
00:42:53,079 --> 00:42:54,880
I am here to update you.
559
00:42:55,599 --> 00:42:57,800
All the guys...
560
00:42:58,199 --> 00:42:59,679
work for me now.
561
00:43:00,280 --> 00:43:01,840
What do you mean by "all"?
562
00:43:01,960 --> 00:43:06,199
We both speak Greek, don't we?
All means all.
563
00:43:07,960 --> 00:43:09,480
I met with Simopoulos...
564
00:43:11,199 --> 00:43:13,280
and asked to meet
with the Reptile.
565
00:43:18,480 --> 00:43:20,800
Things will change,
pretty Marianna.
566
00:43:22,639 --> 00:43:23,960
I want you on my side.
567
00:43:39,960 --> 00:43:41,519
Will you stop laughing?
568
00:43:46,920 --> 00:43:50,199
-Will you stop laughing?
-Get your hands off me, jerk!
569
00:43:50,320 --> 00:43:52,400
Apologies, my lady.
570
00:43:53,000 --> 00:43:54,440
My lady.
571
00:43:54,760 --> 00:43:57,079
You are already dead, you know.
572
00:43:57,360 --> 00:43:59,639
I've heard this before.
I'm still here.
573
00:44:02,880 --> 00:44:06,719
What have you been thinking?
Taking the Reptile off the map?
574
00:44:06,840 --> 00:44:10,400
Empty words is all I hear.
Is it a yes or no?
575
00:44:15,760 --> 00:44:17,800
Get this over with the Reptile...
576
00:44:17,960 --> 00:44:20,239
and if you're still here,
come find me.
577
00:44:20,920 --> 00:44:23,679
By that time, get lost
and don't show up again.
578
00:44:23,800 --> 00:44:26,800
Nor you, nor that degenerate ape
you carry along.
579
00:44:27,719 --> 00:44:29,119
What did you call Karim?
580
00:44:30,159 --> 00:44:31,480
Degenerate...
581
00:44:46,840 --> 00:44:47,960
Hello.
582
00:44:49,199 --> 00:44:51,079
Shall we sit somewhere and talk?
583
00:44:51,280 --> 00:44:52,320
Let's go.
584
00:44:59,880 --> 00:45:01,960
Nice colour. Goes unnoticed.
585
00:45:20,239 --> 00:45:22,239
Translation
Yannis Papadakis
586
00:45:22,360 --> 00:45:24,360
Subtitling
TXR
587
00:45:24,480 --> 00:45:26,480
Processing
COSMOTE TV
41199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof