Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,239 --> 00:01:56,719
-Are you at peace with yourself?
-Are you?
2
00:01:57,280 --> 00:02:00,040
-Am I?
-You let me go.
3
00:02:00,359 --> 00:02:03,640
The police are coming
to take fingerprints.
4
00:02:04,840 --> 00:02:06,239
From all of us?
5
00:02:09,159 --> 00:02:12,719
Open your mouth. Lift your tongue.
6
00:02:12,879 --> 00:02:16,080
The prosecutor and magistrate
did not see eye to eye.
7
00:02:16,400 --> 00:02:18,199
He's under house arrest?
8
00:02:18,639 --> 00:02:21,080
You have a very capable lawyer.
9
00:02:21,199 --> 00:02:22,439
Capable?
10
00:02:22,800 --> 00:02:24,800
I'm a prisoner in my own home.
11
00:02:24,919 --> 00:02:27,280
You don't know
what this job is about.
12
00:02:27,400 --> 00:02:31,039
You don't even know
what they'll ask me to do, jackass!
13
00:02:31,840 --> 00:02:32,840
Here. Happy?
14
00:02:33,479 --> 00:02:35,360
Go on, beat it.
15
00:02:35,719 --> 00:02:38,159
-Meletis Krokidis.
-A drug dealer?
16
00:02:39,360 --> 00:02:41,479
This arrest never took place.
17
00:02:41,599 --> 00:02:45,759
As long as you cooperate with us...
18
00:02:46,120 --> 00:02:47,639
nobody will touch you.
19
00:02:47,960 --> 00:02:49,599
I get full protection?
20
00:02:50,240 --> 00:02:51,240
Full.
21
00:02:51,360 --> 00:02:55,199
From now on,
you'll be taking orders from me...
22
00:02:55,759 --> 00:02:57,919
and me alone.
23
00:02:58,719 --> 00:03:03,400
If you don't want in, leave now.
I'll count to five.
24
00:03:03,520 --> 00:03:04,599
One.
25
00:03:05,080 --> 00:03:06,280
Two.
26
00:03:06,520 --> 00:03:07,639
Three.
27
00:03:08,199 --> 00:03:10,120
Four. Five.
28
00:03:13,919 --> 00:03:16,479
A body washed up at Legrena Beach.
29
00:03:16,639 --> 00:03:19,639
She was clearly strangled to death.
30
00:03:26,080 --> 00:03:30,120
CHAPTER 4
ENEMIES WITHIN GATES
31
00:03:31,159 --> 00:03:34,759
The girl's body was found
behind where I'm standing.
32
00:03:34,879 --> 00:03:37,719
Identifying her will be
extremely challenging...
33
00:03:37,840 --> 00:03:40,000
as her face has been removed.
34
00:03:43,199 --> 00:03:45,960
Your attention, please.
35
00:03:46,719 --> 00:03:48,280
Yours too, Martha.
36
00:03:49,759 --> 00:03:51,120
Ioulia.
37
00:03:52,000 --> 00:03:55,479
This is the unfortunate girl
who was found at Legrena.
38
00:03:55,840 --> 00:03:56,919
Pantelis.
39
00:03:57,039 --> 00:04:00,560
Both victims had the same tattoo
on the back of their necks.
40
00:04:00,680 --> 00:04:03,840
-What's the design?
-Medusa's head.
41
00:04:04,360 --> 00:04:07,159
-From ancient Greek mythology?
-Ah, jeez.
42
00:04:07,280 --> 00:04:09,520
That's what I said last year.
43
00:04:09,639 --> 00:04:13,159
So we've got a murderer
reenacting ancient legends?
44
00:04:13,280 --> 00:04:15,439
-Again?
-Not necessarily.
45
00:04:15,560 --> 00:04:18,079
There are significant deviations.
46
00:04:18,199 --> 00:04:20,199
One was stabbed to death.
47
00:04:20,319 --> 00:04:23,319
The other was disfigured
and had her nails removed.
48
00:04:23,439 --> 00:04:26,600
The cause of death was
strangulation in both cases.
49
00:04:27,120 --> 00:04:28,879
The rest happened afterwards.
50
00:04:29,000 --> 00:04:31,759
So if it's the same person
behind both cases...
51
00:04:32,720 --> 00:04:34,839
Velissaratos really was framed.
52
00:04:34,959 --> 00:04:37,279
We can be sure that Velissaratos...
53
00:04:37,399 --> 00:04:39,839
didn't kill
the second girl himself.
54
00:04:40,560 --> 00:04:42,120
So there are two killers?
55
00:04:42,240 --> 00:04:44,680
Two killers
reenacting ancient legends.
56
00:04:45,519 --> 00:04:48,240
-You think that's plausible?
-Yes. Why not?
57
00:04:48,560 --> 00:04:53,240
Why would a philosophy professor
suddenly turn into Charles Manson?
58
00:04:53,360 --> 00:04:56,879
How can you be asking that,
after the Theseus case?
59
00:04:57,000 --> 00:04:58,319
OK.
60
00:04:58,879 --> 00:05:02,240
I've got the CCTV footage
from the hotel cameras.
61
00:05:02,800 --> 00:05:04,279
It took me a while...
62
00:05:04,399 --> 00:05:08,120
to check every face
across 15 days' worth of footage.
63
00:05:08,279 --> 00:05:11,959
This segment was recorded
by the cameras at the entrance.
64
00:05:12,079 --> 00:05:14,399
Don't the corridors have cameras?
65
00:05:14,519 --> 00:05:19,000
The new Data Protection Regulation
for Hotel Accommodation...
66
00:05:19,120 --> 00:05:23,399
forbids having cameras
in rooms, elevators...
67
00:05:23,519 --> 00:05:25,319
and interior corridors.
68
00:05:25,439 --> 00:05:27,240
What's in that flash drive?
69
00:05:27,360 --> 00:05:32,439
Footage from the interrogations
of Kalafatas, Fabiatos and Masatos.
70
00:05:32,560 --> 00:05:33,839
Continue.
71
00:05:34,959 --> 00:05:37,839
As you can see,
Isavella arrives at the hotel...
72
00:05:37,959 --> 00:05:39,439
at 7:07 p.m.
73
00:05:40,120 --> 00:05:43,600
She approaches the front desk
and speaks to the clerk.
74
00:05:43,879 --> 00:05:46,680
She books a room
and opens her handbag.
75
00:05:47,639 --> 00:05:51,439
She pays in cash
and receives two card keys.
76
00:05:51,720 --> 00:05:53,879
She takes the elevator...
77
00:05:55,000 --> 00:05:56,560
and goes to her room.
78
00:05:56,680 --> 00:05:59,360
At 7:19 p.m.
she exits the elevator...
79
00:05:59,480 --> 00:06:02,759
walks past the reception
and leaves the hotel.
80
00:06:02,879 --> 00:06:07,600
Nothing of interest takes place
until 11:04 p.m.
81
00:06:09,160 --> 00:06:12,720
At 11:05 p.m...
82
00:06:12,839 --> 00:06:16,040
Isavella returns,
accompanied by Velissaratos.
83
00:06:18,720 --> 00:06:21,680
They sit in the foyer.
They seem to be disagreeing.
84
00:06:21,879 --> 00:06:25,000
Shortly afterwards,
they take the elevator...
85
00:06:25,120 --> 00:06:26,839
and go up to the room.
86
00:06:26,959 --> 00:06:28,680
Next, the phone records.
87
00:06:28,800 --> 00:06:32,600
Velissaratos calls Lainis
at 7:01 a.m.
88
00:06:32,879 --> 00:06:35,959
Lainis arrives at the hotel
at 7:31 a.m.
89
00:06:36,079 --> 00:06:38,639
Lainis phones our Pantelis...
90
00:06:38,759 --> 00:06:41,160
at 7:39 a.m.
91
00:06:41,279 --> 00:06:45,240
At 8:40 a.m.,
Pantelis arrives at the hotel.
92
00:06:46,800 --> 00:06:48,120
That's all.
93
00:06:50,000 --> 00:06:51,800
Based on that...
94
00:06:52,319 --> 00:06:54,519
Velissaratos' account
of the events...
95
00:06:54,639 --> 00:06:58,279
up to the moment he entered
the elevator with her...
96
00:06:58,759 --> 00:07:00,160
are confirmed.
97
00:07:01,199 --> 00:07:05,199
Why the hell are we sitting here
with two stiffs in the trunk?
98
00:07:05,759 --> 00:07:08,480
-You want the cops to smell them?
-Wait.
99
00:07:08,759 --> 00:07:11,920
That's what you said an hour ago.
100
00:07:12,279 --> 00:07:14,040
They're pouring concrete.
101
00:07:15,000 --> 00:07:17,759
They're pouring what? Concrete?
102
00:07:26,759 --> 00:07:28,240
Masatos.
103
00:07:30,040 --> 00:07:31,639
You have pretty eyes.
104
00:07:38,040 --> 00:07:40,199
Frigging homo.
105
00:07:42,639 --> 00:07:45,160
-Get Lainis here.
-What for?
106
00:07:45,279 --> 00:07:46,920
I want his perspective.
107
00:07:47,319 --> 00:07:49,680
-Did I hear right?
-And tell Christina...
108
00:07:49,800 --> 00:07:52,439
that I'll arrange her interview
with Theseus.
109
00:07:52,560 --> 00:07:55,079
-Am I hearing things?
-Are you done?
110
00:07:55,199 --> 00:07:58,639
You think the girls' murders are
connected to Theseus?
111
00:07:58,759 --> 00:08:00,720
That there's a successor...
112
00:08:00,839 --> 00:08:03,399
who wants to frame everyone
who's helped us?
113
00:08:03,519 --> 00:08:04,519
I said...
114
00:08:04,639 --> 00:08:07,839
get Lainis here,
so he can give us his perspective.
115
00:08:07,959 --> 00:08:10,800
And tell your friend
I'll arrange the interview.
116
00:08:17,160 --> 00:08:18,519
Alkis...
117
00:08:19,000 --> 00:08:20,800
we had an agreement.
118
00:08:20,920 --> 00:08:23,279
Why didn't you let me back out?
119
00:08:23,399 --> 00:08:25,800
Because if you'd said
you wanted out...
120
00:08:26,680 --> 00:08:29,319
you'd be in the trunk
with the other two.
121
00:08:33,399 --> 00:08:35,200
Savakis phoned me one night.
122
00:08:35,320 --> 00:08:37,919
Gripas had asked to meet with him.
123
00:08:38,480 --> 00:08:40,879
Savakis always avoided Gripas.
124
00:08:41,639 --> 00:08:45,759
The chances of walking out alive
after a meeting with Gripas...
125
00:08:45,879 --> 00:08:47,279
were always 50-50.
126
00:08:48,480 --> 00:08:49,759
So he sent me.
127
00:09:21,399 --> 00:09:22,679
Hello, Gripas.
128
00:09:23,320 --> 00:09:24,600
Yeah. Hello, me.
129
00:09:25,720 --> 00:09:28,759
He sent you again,
just to greet me?
130
00:09:29,600 --> 00:09:32,360
I happened to hear...
131
00:09:34,360 --> 00:09:36,879
that he's keeping
a new supply line quiet.
132
00:09:37,000 --> 00:09:40,759
You expect him to announce it
for every rando to hear?
133
00:09:40,879 --> 00:09:43,320
So I'm a rando? Thanks a bunch.
134
00:09:44,200 --> 00:09:46,120
Simopoulos told you, didn't he?
135
00:09:48,320 --> 00:09:52,039
Don't ask questions
you know the answer to, Masatos.
136
00:09:52,159 --> 00:09:53,919
Not when you're talking to me.
137
00:09:54,519 --> 00:09:58,840
-Yeah, Simopoulos told me.
-Fine. So why're you so ticked off?
138
00:10:00,759 --> 00:10:04,000
Because I get screwed
and you say nothing.
139
00:10:04,120 --> 00:10:07,200
We all work for the Reptile.
We're on the same team.
140
00:10:07,919 --> 00:10:10,279
Tell him...
141
00:10:11,519 --> 00:10:12,840
I want in.
142
00:10:13,440 --> 00:10:14,679
-That's all?
-Yeah.
143
00:10:16,240 --> 00:10:18,639
OK, Gripas. I'll tell him.
144
00:10:18,919 --> 00:10:19,919
Make sure...
145
00:10:20,960 --> 00:10:22,960
he answers quickly.
146
00:10:23,080 --> 00:10:24,600
Waiting makes me nervous.
147
00:10:26,000 --> 00:10:27,840
And when I get nervous...
148
00:10:28,120 --> 00:10:29,440
I get angry.
149
00:10:30,440 --> 00:10:32,480
-Anything else?
-Yeah.
150
00:10:32,960 --> 00:10:35,600
Next time he stands me up
at a meeting...
151
00:10:41,120 --> 00:10:43,799
and sends Little Miss Secretary...
152
00:10:43,919 --> 00:10:45,559
there's gonna be trouble.
153
00:10:49,039 --> 00:10:51,039
I might fancy screwing her.
154
00:10:54,159 --> 00:10:55,360
I'll be waiting.
155
00:10:57,159 --> 00:10:58,919
Can I leave now?
156
00:11:00,440 --> 00:11:02,679
Oh, sure. Yeah.
157
00:11:05,559 --> 00:11:07,879
Simopoulos,
the guy he mentioned...
158
00:11:08,200 --> 00:11:10,840
is the suit-wearing creep
at the warehouse.
159
00:11:11,399 --> 00:11:13,559
That night,
after Gripas had left...
160
00:11:13,679 --> 00:11:17,879
I asked Savakis what Gripas had
meant by " we're on the same team".
161
00:11:19,799 --> 00:11:22,879
-I also asked who the Reptile is.
-What did he say?
162
00:11:24,080 --> 00:11:25,399
I'll tell you later.
163
00:11:34,120 --> 00:11:35,679
Yes, I know.
164
00:11:36,679 --> 00:11:37,879
Well...
165
00:11:39,519 --> 00:11:41,879
Yes. Oh, come on!
166
00:11:42,279 --> 00:11:44,080
That's just politicking.
167
00:11:45,000 --> 00:11:46,720
When will you meet him?
168
00:11:48,000 --> 00:11:49,320
Good.
169
00:11:49,440 --> 00:11:52,519
I'll call you back in a bit.
Talk to you later.
170
00:11:52,639 --> 00:11:54,080
What have we got?
171
00:11:55,360 --> 00:11:57,799
I want to bring in Velissaratos.
172
00:11:58,080 --> 00:11:59,279
What do you mean?
173
00:12:34,440 --> 00:12:37,279
-Where are they going?
-Into the concrete.
174
00:12:37,519 --> 00:12:40,080
-At the house in Glyfada.
-Gotcha.
175
00:12:40,399 --> 00:12:42,360
Instead of killing a rooster.
176
00:12:43,320 --> 00:12:45,600
-Karim.
-What?
177
00:12:46,639 --> 00:12:49,559
I have to talk to Gripas. Now.
178
00:12:53,639 --> 00:12:55,039
I see.
179
00:12:56,120 --> 00:12:57,639
What do you think?
180
00:12:59,480 --> 00:13:03,080
Fine. Bring him in.
Show him the hotel footage.
181
00:13:03,200 --> 00:13:05,600
He might recognise the second girl.
182
00:13:05,840 --> 00:13:08,720
-Good.
-Anything else I need to know?
183
00:13:11,039 --> 00:13:13,000
-Like what?
-I'm asking you.
184
00:13:13,120 --> 00:13:14,559
Is there anything else?
185
00:13:15,720 --> 00:13:17,279
Nothing, Commissioner.
186
00:13:18,159 --> 00:13:20,360
Go. I'll take care of the rest.
187
00:13:21,360 --> 00:13:22,879
Thank you.
188
00:13:41,960 --> 00:13:43,519
We gotta talk, boss.
189
00:13:43,639 --> 00:13:46,200
Aren't we're talking now?
Say your piece.
190
00:13:46,679 --> 00:13:49,679
-In private.
-Just tell me already, pinhead.
191
00:13:49,799 --> 00:13:51,840
I'm busy. And I trust Karim.
192
00:13:51,960 --> 00:13:54,279
I only want you to hear this.
193
00:13:54,399 --> 00:13:57,039
Tell anyone you like afterwards.
194
00:14:04,600 --> 00:14:06,440
I was approached by the cops.
195
00:14:36,720 --> 00:14:39,600
-Happy birthday, Danai.
-Thank you, Clio.
196
00:14:52,399 --> 00:14:54,240
Let's keep things simple.
197
00:14:54,360 --> 00:14:57,399
You want me to slice him up
and send you the pieces?
198
00:15:00,840 --> 00:15:02,039
OK, I get it.
199
00:15:02,840 --> 00:15:05,600
I said I get it, goddammit!
200
00:15:19,000 --> 00:15:22,759
Here's what we're gonna do.
You carry on as normal.
201
00:15:23,480 --> 00:15:26,200
But we'll tell the cops
whatever suits us.
202
00:15:26,480 --> 00:15:27,679
OK.
203
00:15:27,799 --> 00:15:31,720
Now, if they happen to ask
about our first meeting...
204
00:15:31,840 --> 00:15:34,000
you don't know where it took place.
205
00:15:34,120 --> 00:15:35,960
No, I had a hood over my head.
206
00:15:36,080 --> 00:15:38,440
That's what I just said, birdbrain.
207
00:15:38,559 --> 00:15:39,799
Yeah.
208
00:15:42,639 --> 00:15:45,919
We have to give them something
or they'll catch on.
209
00:15:46,120 --> 00:15:47,679
A few days from now...
210
00:15:48,480 --> 00:15:50,720
call me
and I'll tell you what to say.
211
00:15:50,840 --> 00:15:52,399
-OK?
-Sure.
212
00:15:57,360 --> 00:15:58,600
By the way...
213
00:16:00,279 --> 00:16:02,120
I appreciate you coming to me.
214
00:16:02,240 --> 00:16:04,840
What's more,
even though I pressured you...
215
00:16:04,960 --> 00:16:06,960
you kept quiet in front of Karim.
216
00:16:07,080 --> 00:16:09,360
I respect that.
217
00:16:10,000 --> 00:16:12,240
I wasn't born yesterday, Gripas.
218
00:16:12,600 --> 00:16:15,200
The goal, kid, is
to be still alive tomorrow.
219
00:16:15,679 --> 00:16:17,200
Tomorrow.
220
00:16:36,000 --> 00:16:39,000
-Good evening, Mr Lainis.
-Good evening.
221
00:16:40,399 --> 00:16:43,120
-Shall we drop the formalities?
-We shall not.
222
00:16:43,840 --> 00:16:47,600
-Dimitris, Director Vanortas...
-It's fine, Pantelis.
223
00:16:48,360 --> 00:16:49,960
Mr. Lainis is right.
224
00:16:50,440 --> 00:16:53,720
I was rather curt with him,
for no real reason.
225
00:16:54,120 --> 00:16:55,600
How can I help?
226
00:16:58,720 --> 00:16:59,960
Ilias?
227
00:17:02,519 --> 00:17:03,799
Are you well?
228
00:17:03,919 --> 00:17:06,559
As well as I can be
under the circumstances.
229
00:17:06,680 --> 00:17:10,720
-Are the handcuffs necessary?
-We could make an exception.
230
00:17:10,839 --> 00:17:12,160
Babis.
231
00:17:16,839 --> 00:17:20,599
Why am I here?
You know my lawyer is out of town.
232
00:17:20,720 --> 00:17:21,920
Go, Babis.
233
00:17:23,440 --> 00:17:25,759
Gentlemen, I've called you here...
234
00:17:25,880 --> 00:17:29,319
because I need
your expert opinions...
235
00:17:30,000 --> 00:17:33,119
on the cases
which are of mutual concern.
236
00:17:33,640 --> 00:17:35,000
Ioulia.
237
00:17:36,720 --> 00:17:37,920
Mr. Velissaratos...
238
00:17:38,960 --> 00:17:41,799
the body of a second young woman
has been found.
239
00:17:42,440 --> 00:17:45,359
She has not yet been identified...
240
00:17:46,000 --> 00:17:48,440
as the killer has disfigured her.
241
00:17:49,240 --> 00:17:51,279
As you can see in the photos...
242
00:17:51,960 --> 00:17:54,160
the skin of her face was cut...
243
00:17:54,279 --> 00:17:56,960
from ear to ear, under the jaw...
244
00:17:57,079 --> 00:17:58,759
and pulled it over her head.
245
00:18:00,119 --> 00:18:01,960
What's that, in the 20th image?
246
00:18:02,079 --> 00:18:05,559
We require you
to interpret that for us.
247
00:18:05,799 --> 00:18:08,599
Both had that tattoo
on the back of their necks.
248
00:18:08,720 --> 00:18:11,119
-Both of them?
-Both of them.
249
00:18:12,599 --> 00:18:15,640
Two women were strangled to death.
250
00:18:15,759 --> 00:18:18,680
Subsequently,
one was stabbed 21 times...
251
00:18:19,240 --> 00:18:22,319
while the other
had her face skinned off...
252
00:18:22,559 --> 00:18:25,079
and all her fingernails removed.
253
00:18:25,559 --> 00:18:28,720
What can you tell us about Medusa,
Mr. Velissaratos?
254
00:18:28,839 --> 00:18:30,039
Everything.
255
00:18:30,160 --> 00:18:34,200
Despite evidence to the contrary,
I see you believe in my innocence.
256
00:18:34,319 --> 00:18:38,960
What I believe doesn't matter.
What matters is what can be proved.
257
00:18:39,079 --> 00:18:40,480
Please continue.
258
00:18:41,039 --> 00:18:44,079
Medusa was
a beautiful young woman...
259
00:18:44,200 --> 00:18:46,599
a priestess
of the goddess Athena.
260
00:18:46,720 --> 00:18:50,240
Sadly, she was raped
by the god Poseidon...
261
00:18:50,359 --> 00:18:52,480
who had taken the form of a horse.
262
00:18:52,839 --> 00:18:55,000
She begged the goddess for aid.
263
00:18:55,119 --> 00:18:58,039
But Athena,
unable to challenge Poseidon...
264
00:18:58,160 --> 00:18:59,799
punished Medusa instead.
265
00:18:59,920 --> 00:19:04,119
She transformed her into a monster
with serpents for hair.
266
00:19:04,240 --> 00:19:06,480
Medusa became so hideous...
267
00:19:06,599 --> 00:19:10,359
that anyone who beheld her face
instantly turned to stone.
268
00:19:11,720 --> 00:19:12,960
What's the symbolism?
269
00:19:13,079 --> 00:19:16,160
How often,
when a rape has taken place...
270
00:19:16,279 --> 00:19:19,480
do we hear a man,
or worse, a woman...
271
00:19:19,599 --> 00:19:22,000
say "She asked for it"?
272
00:19:22,759 --> 00:19:24,200
All too often, sadly.
273
00:19:24,319 --> 00:19:26,960
Medusa's punishment symbolises
exactly that.
274
00:19:27,200 --> 00:19:29,240
In the collective consciousness...
275
00:19:29,359 --> 00:19:31,799
which mythology
is a manifestation of...
276
00:19:31,920 --> 00:19:33,920
the victim is the guilty party.
277
00:19:34,039 --> 00:19:35,440
Medusa is the victim...
278
00:19:35,559 --> 00:19:38,880
but she gets punished
in her rapist's place.
279
00:19:40,400 --> 00:19:41,759
Come in.
280
00:19:42,480 --> 00:19:43,680
Good evening.
281
00:19:45,240 --> 00:19:47,400
Here are the DNA results...
282
00:19:48,000 --> 00:19:50,079
from the girl at Legrena.
283
00:19:54,359 --> 00:19:56,039
Thank you, Eleni.
284
00:19:57,519 --> 00:20:00,240
Nikos, can I talk to you for a sec?
285
00:20:10,359 --> 00:20:11,640
Yes.
286
00:20:25,880 --> 00:20:30,680
Mr. Velissaratos, I want you
to see the hotel CCTV footage...
287
00:20:31,240 --> 00:20:33,720
in case you can recognise
the second girl.
288
00:20:41,880 --> 00:20:43,279
No.
289
00:20:43,599 --> 00:20:44,799
No what?
290
00:20:45,440 --> 00:20:47,920
I don't see the girl
who was in the room.
291
00:20:48,880 --> 00:20:50,640
Can you rewind it a bit?
292
00:20:52,359 --> 00:20:53,519
There.
293
00:20:53,640 --> 00:20:56,160
Can you zoom in on the brunette?
294
00:21:00,680 --> 00:21:01,920
No, it's not her.
295
00:21:06,240 --> 00:21:07,599
Mr. Lainis?
296
00:21:14,960 --> 00:21:19,880
You said the cause of death was
the same for both victims?
297
00:21:20,160 --> 00:21:22,359
-Correct.
-But the first victim...
298
00:21:22,759 --> 00:21:24,319
bore knife wounds.
299
00:21:24,440 --> 00:21:25,640
21, to be exact.
300
00:21:25,759 --> 00:21:29,359
The second was disfigured
in the manner you described.
301
00:21:29,759 --> 00:21:32,640
-Exactly.
-This method of disfiguration...
302
00:21:33,559 --> 00:21:37,960
was employed during the 1990s
in the Republic of the Congo...
303
00:21:38,079 --> 00:21:39,799
formerly called Zaire.
304
00:21:39,920 --> 00:21:43,920
When the rebels killed executives
of public institutions...
305
00:21:44,039 --> 00:21:47,200
they'd skin off the faces,
turn them over the scalp...
306
00:21:47,319 --> 00:21:49,559
and toss the bodies
into the rivers.
307
00:21:49,680 --> 00:21:52,319
This made them very difficult
to identify.
308
00:21:52,759 --> 00:21:57,559
If what we have is a serial killer
who targets rape victims...
309
00:21:57,680 --> 00:22:01,039
who were shamed
when they reported their abuse...
310
00:22:01,160 --> 00:22:03,039
or never reported it at all...
311
00:22:03,599 --> 00:22:06,880
then the Medusa tattoo is
the killer's signature.
312
00:22:07,000 --> 00:22:10,359
Their strangulation
and defilement after death...
313
00:22:10,480 --> 00:22:12,000
are the killer's message.
314
00:22:12,119 --> 00:22:13,680
Excuse me, Mr. Lainis.
315
00:22:13,799 --> 00:22:18,000
If they were rape victims
who never reported their abuse...
316
00:22:18,400 --> 00:22:22,240
how could the culprit have known,
if he wasn't their rapist?
317
00:22:22,400 --> 00:22:24,519
They may have told him
themselves.
318
00:22:24,640 --> 00:22:25,960
You're suggesting...
319
00:22:26,519 --> 00:22:29,240
that we look
for any common acquaintances.
320
00:22:29,839 --> 00:22:31,440
I'm suggesting nothing yet.
321
00:22:31,559 --> 00:22:34,079
Couldn't there be
two different culprits?
322
00:22:34,200 --> 00:22:35,359
It's possible.
323
00:22:35,480 --> 00:22:39,240
However, the second victim had
all her fingernails removed.
324
00:22:39,359 --> 00:22:41,759
This could lead us to conclude...
325
00:22:41,880 --> 00:22:43,839
that there was a struggle.
326
00:22:44,240 --> 00:22:47,359
And that's how the killer got rid
of any DNA traces.
327
00:22:50,720 --> 00:22:53,079
Can you enlarge the 10th image?
328
00:23:03,559 --> 00:23:04,960
That's her.
329
00:23:06,279 --> 00:23:08,519
That's the girl
in the hotel room.
330
00:23:09,000 --> 00:23:12,079
-Are you confident?
-Absolutely.
331
00:23:13,279 --> 00:23:15,640
I recognise the butterfly tattoo.
332
00:23:18,039 --> 00:23:20,640
He's an interesting man...
333
00:23:21,720 --> 00:23:23,079
but he's very...
334
00:23:23,519 --> 00:23:25,880
-Very what?
-Dedicated.
335
00:23:26,000 --> 00:23:27,279
That's the word.
336
00:23:27,400 --> 00:23:29,799
Whatever he's doing,
he gives it his all.
337
00:23:30,000 --> 00:23:32,559
He couldn't have risen
so high otherwise.
338
00:23:32,680 --> 00:23:35,839
Tell me your news.
How are things over there?
339
00:23:36,559 --> 00:23:38,440
It's beautiful. Very peaceful.
340
00:23:38,880 --> 00:23:41,519
The only thing
marring its perfection...
341
00:23:41,880 --> 00:23:43,160
is your absence.
342
00:23:43,720 --> 00:23:45,119
I'm counting the days.
343
00:23:45,359 --> 00:23:47,200
Have you booked your tickets?
344
00:23:47,319 --> 00:23:49,519
As to that, Apostolos...
345
00:23:50,559 --> 00:23:52,960
I might be delayed a bit.
346
00:23:53,319 --> 00:23:55,759
-What do you mean? Why?
-Because...
347
00:23:56,440 --> 00:23:59,680
I don't know.
I'm trying to speed things up.
348
00:24:00,400 --> 00:24:03,640
This case is complicated.
I might have to come later.
349
00:24:04,319 --> 00:24:05,400
How much later?
350
00:24:05,720 --> 00:24:09,559
Later, Apostolos! Later.
Would you give it a rest?
351
00:24:09,839 --> 00:24:11,799
What's gotten into you lately?
352
00:24:12,039 --> 00:24:13,400
What do you mean?
353
00:24:13,519 --> 00:24:17,559
I'm working on a difficult case.
You should understand that.
354
00:24:17,680 --> 00:24:18,880
Eleni!
355
00:24:19,000 --> 00:24:21,839
Please, Apostolos.
Let's discuss it another time.
356
00:24:21,960 --> 00:24:24,119
I just want to go home tonight.
357
00:24:24,240 --> 00:24:27,119
OK? Goodnight.
358
00:24:43,319 --> 00:24:45,400
Sorry I'm late. It's been bedlam.
359
00:24:45,519 --> 00:24:48,079
Because of the girl at Legrena?
360
00:24:49,599 --> 00:24:53,039
-Will you have a drink?
-Better not. I won't stay long.
361
00:24:53,160 --> 00:24:54,839
-I have news.
-What?
362
00:24:54,960 --> 00:24:57,839
Vanortas arranged for you
to interview Theseus.
363
00:24:57,960 --> 00:24:59,519
-You're kidding.
-Nope.
364
00:24:59,640 --> 00:25:02,279
-Come on!
-I'm telling you the truth.
365
00:25:02,519 --> 00:25:03,759
How come?
366
00:25:03,880 --> 00:25:06,799
I think he's struggling
with our current cases...
367
00:25:06,920 --> 00:25:10,119
so he decided to call
on Barasopoulos' allies.
368
00:25:10,960 --> 00:25:14,039
I see. When can I go?
369
00:25:14,359 --> 00:25:18,079
I'll call you tomorrow
and give you the warden's number.
370
00:25:18,920 --> 00:25:19,920
I gotta go.
371
00:25:20,039 --> 00:25:23,440
I have an early start tomorrow.
It's gonna be a tough day.
372
00:25:23,559 --> 00:25:26,720
-Will you stick around?
-I'll just finish my beer.
373
00:25:29,359 --> 00:25:30,759
Pantelis...
374
00:25:31,720 --> 00:25:34,880
won't you tell me anything
about the girl at Legrena?
375
00:25:35,000 --> 00:25:37,559
-Christina...
-OK, fine.
376
00:25:38,440 --> 00:25:39,640
Goodnight.
377
00:25:41,839 --> 00:25:43,839
We'll get it right sometime.
378
00:25:56,839 --> 00:25:58,079
I see.
379
00:25:59,240 --> 00:26:01,400
I was abroad for one day...
380
00:26:01,519 --> 00:26:04,519
and you violated my client's right
to silence.
381
00:26:04,640 --> 00:26:07,519
You forget
that no matter the circumstances...
382
00:26:07,640 --> 00:26:10,599
his attorney's presence
is mandatory.
383
00:26:10,720 --> 00:26:14,680
Mr. Faroupos,
as your client himself explained...
384
00:26:15,319 --> 00:26:19,200
we merely solicited
his expert opinion on a symbol.
385
00:26:19,680 --> 00:26:21,839
We took him home afterwards.
386
00:26:22,480 --> 00:26:24,880
My personal expert opinion...
387
00:26:25,160 --> 00:26:29,480
is that failure
to observe pretrial procedure...
388
00:26:29,599 --> 00:26:32,000
merits disciplinary action...
389
00:26:32,119 --> 00:26:35,960
and may even lead
to a dismissal of charges.
390
00:26:36,559 --> 00:26:39,559
The only reason I permitted this...
391
00:26:39,680 --> 00:26:44,279
is that the evidence we have
supports your client's testimony.
392
00:26:44,400 --> 00:26:48,000
The only reason I'm here
instead of addressing the media...
393
00:26:48,119 --> 00:26:50,319
is my respect for you, General.
394
00:26:51,519 --> 00:26:55,000
-I hope this doesn't happen again.
-I understand.
395
00:26:55,119 --> 00:26:58,160
-I'm pleased to hear it.
-Is there anything else?
396
00:26:58,920 --> 00:27:00,119
Take care.
397
00:27:06,000 --> 00:27:07,680
Fuck off, you clown.
398
00:27:11,640 --> 00:27:14,279
-Have you figured anything out?
-No.
399
00:27:15,119 --> 00:27:16,559
It's still early.
400
00:27:18,640 --> 00:27:21,480
In cases like this,
early is still too late.
401
00:27:21,599 --> 00:27:23,359
We'll go to campus today.
402
00:27:23,519 --> 00:27:25,799
We'll check the students' files...
403
00:27:25,920 --> 00:27:28,759
and try to identify
the second victim.
404
00:27:28,880 --> 00:27:30,640
We'll speak to the faculty.
405
00:27:31,000 --> 00:27:34,720
Our jurisdiction is limited
in educational institutions.
406
00:27:34,839 --> 00:27:38,440
Don't worry, Commissioner.
For now, they're being compliant.
407
00:27:39,839 --> 00:27:41,039
OK.
408
00:27:43,960 --> 00:27:46,680
We need access
to the students' files...
409
00:27:46,799 --> 00:27:49,440
photographs of all
your female students...
410
00:27:49,559 --> 00:27:51,720
and access
to the university server.
411
00:27:51,839 --> 00:27:54,559
-Do you have a warrant?
-Do we need one?
412
00:27:54,960 --> 00:27:56,839
As far as I know, yes.
413
00:27:56,960 --> 00:27:59,400
You want us to go get one?
414
00:28:00,079 --> 00:28:01,720
We'd just be wasting time.
415
00:28:01,960 --> 00:28:04,319
Unless you want to stall us.
416
00:28:04,559 --> 00:28:06,200
What are you insinuating?
417
00:28:06,319 --> 00:28:08,759
Please, Mr. Nezis.
418
00:28:10,839 --> 00:28:13,160
You may proceed, Mr. Vanortas.
419
00:28:13,279 --> 00:28:15,680
We also want this
over and done with.
420
00:28:15,799 --> 00:28:17,440
We have nothing to hide.
421
00:28:17,559 --> 00:28:18,839
But please...
422
00:28:19,799 --> 00:28:23,079
if possible,
try not to upset the students.
423
00:28:23,240 --> 00:28:26,839
As if they weren't upset
before the police arrived.
424
00:28:26,960 --> 00:28:28,799
Wasn't a dead classmate enough?
425
00:28:28,920 --> 00:28:32,599
Is there any point
in your opposition, Mr. Nezis?
426
00:28:33,599 --> 00:28:37,039
We need someone to take Ioulia
to your server room.
427
00:28:37,160 --> 00:28:39,599
Captain Karra
also needs a person...
428
00:28:39,720 --> 00:28:42,240
to help her access
the students' files.
429
00:28:42,960 --> 00:28:44,680
Marianna, if you would.
430
00:28:44,799 --> 00:28:47,000
Of course.
I'll inform our IT guy.
431
00:28:47,119 --> 00:28:49,359
Please follow me, Captain.
432
00:28:55,799 --> 00:28:57,279
Where is Mr. Lainis?
433
00:28:58,599 --> 00:29:01,480
He's teaching a class.
434
00:29:01,880 --> 00:29:03,119
Where?
435
00:29:03,559 --> 00:29:04,920
It is erroneous...
436
00:29:09,079 --> 00:29:12,160
to confuse psychopathy...
437
00:29:13,759 --> 00:29:15,359
for a lack of reasoning.
438
00:29:15,480 --> 00:29:19,440
When a murderer acts
with incredible brutality...
439
00:29:19,559 --> 00:29:23,720
can this be a result of SED
and a desire to feel emotion?
440
00:29:24,039 --> 00:29:25,799
What is SED?
441
00:29:49,720 --> 00:29:53,279
SED stands for
Serious Emotional Disturbance.
442
00:29:54,559 --> 00:29:57,839
It is considered one
of the worst mental disorders...
443
00:29:57,960 --> 00:30:02,359
as it is incredibly difficult,
almost impossible, to diagnose.
444
00:30:04,079 --> 00:30:07,799
It is an inability to experience
any intense emotion...
445
00:30:08,519 --> 00:30:12,519
such as joy, sorrow,
compassion or guilt.
446
00:30:13,960 --> 00:30:18,240
Most impressively,
individuals who suffer from SED...
447
00:30:19,240 --> 00:30:21,880
can pretend to experience emotion.
448
00:30:22,359 --> 00:30:25,920
Could a sufferer act
as if driven by intense emotion...
449
00:30:26,039 --> 00:30:29,160
without any experience
or understanding of emotion?
450
00:30:29,599 --> 00:30:30,920
They could.
451
00:30:31,039 --> 00:30:33,400
That is their most terrible trait.
452
00:30:33,519 --> 00:30:34,920
In that case...
453
00:30:36,440 --> 00:30:40,640
how can we be certain
that a partner...
454
00:30:41,759 --> 00:30:46,200
a teacher,
a colleague or a sibling...
455
00:30:47,160 --> 00:30:49,319
is not a potential murderer?
456
00:30:49,759 --> 00:30:51,720
Or you, Professor.
457
00:30:53,319 --> 00:30:57,720
How can we be certain
that you're not dangerous?
458
00:30:59,839 --> 00:31:01,279
You can't be.
459
00:31:16,400 --> 00:31:17,440
Professor.
460
00:31:19,960 --> 00:31:22,039
-Professor.
-I'm listening.
461
00:31:24,759 --> 00:31:27,920
I can't see the point
in showing you the server room.
462
00:31:28,039 --> 00:31:31,680
Everything happens here,
and I can't give you access...
463
00:31:31,799 --> 00:31:34,799
without a written statement
from Prof. Athanasiou.
464
00:31:34,920 --> 00:31:36,799
-I'm sorry.
-I understand.
465
00:31:37,839 --> 00:31:41,880
Even if you took me there,
I don't know much about computers.
466
00:31:42,000 --> 00:31:44,880
They probably sent me
to inspect the site.
467
00:31:45,000 --> 00:31:46,400
Here, I'll show you.
468
00:31:48,480 --> 00:31:49,799
One sec.
469
00:31:51,079 --> 00:31:52,079
Hello?
470
00:31:53,160 --> 00:31:55,680
Sure, Ms. Marianna. I'm listening.
471
00:31:55,960 --> 00:31:57,400
I'm on my way.
472
00:31:57,519 --> 00:31:58,880
I'll be right back.
473
00:32:21,960 --> 00:32:25,079
I keep getting the same popup.
I don't understand.
474
00:32:29,559 --> 00:32:31,400
-Did you ask for me?
-I did.
475
00:32:31,519 --> 00:32:33,680
We're looking
at the students' files.
476
00:32:33,799 --> 00:32:38,079
We need the names and headshots
of all our female students.
477
00:32:38,200 --> 00:32:40,359
I can't copy the files.
478
00:32:40,480 --> 00:32:42,799
Makes sense.
The files can't be copied.
479
00:32:43,119 --> 00:32:45,839
I see. Can we print them out?
480
00:32:46,200 --> 00:32:47,960
For all female students?
481
00:32:49,359 --> 00:32:51,519
We'd need
five trees' worth of paper.
482
00:32:55,400 --> 00:32:59,000
I planted some software
on the IT guy's computer.
483
00:32:59,119 --> 00:33:01,960
We can access their system
whenever we like.
484
00:33:02,079 --> 00:33:03,440
-All of it?
-All of it.
485
00:33:03,559 --> 00:33:06,559
-Won't they notice?
-Don't insult me, Captain.
486
00:33:06,680 --> 00:33:07,680
Martha?
487
00:33:07,799 --> 00:33:11,279
They couldn't copy the files
or print them out for me.
488
00:33:11,400 --> 00:33:14,160
Velissaratos has to see
every headshot...
489
00:33:14,279 --> 00:33:16,359
so we can verify
if she's a student.
490
00:33:16,480 --> 00:33:18,720
After what Ioulia did...
491
00:33:18,839 --> 00:33:22,880
couldn't we access the system
from Velissaratos' house?
492
00:33:23,000 --> 00:33:24,680
-Ioulia?
-We could.
493
00:33:24,799 --> 00:33:26,720
-No need.
-How come?
494
00:33:26,880 --> 00:33:28,799
LUDWIKA BOZEKA
495
00:33:38,640 --> 00:33:40,759
-No?
-No, they aren't mine.
496
00:33:41,319 --> 00:33:42,599
I have mine here.
497
00:33:49,079 --> 00:33:50,119
-Excuse me.
-Yes?
498
00:33:50,240 --> 00:33:52,960
If I told you a name,
could you check it?
499
00:33:53,079 --> 00:33:55,640
-Of course. Tell me.
-Ludwika Bozena.
500
00:33:56,880 --> 00:33:58,680
Could you type it in?
501
00:34:03,640 --> 00:34:04,839
Mr. Lainis!
502
00:34:09,360 --> 00:34:11,599
Are these your keys?
503
00:34:13,440 --> 00:34:14,840
Where did you find them?
504
00:34:14,960 --> 00:34:18,280
A student found them in
the corridor and brought them in.
505
00:34:19,280 --> 00:34:21,159
-Thank you.
-You're welcome.
506
00:34:23,840 --> 00:34:25,480
OK.
507
00:34:51,480 --> 00:34:53,880
-Let's go.
-Where to?
508
00:34:54,000 --> 00:34:55,960
Velissaratos' place.
509
00:35:00,639 --> 00:35:02,119
Yes, Commissioner.
510
00:35:02,639 --> 00:35:03,840
Sure.
511
00:35:11,760 --> 00:35:13,320
-Ready?
-Ready.
512
00:35:37,159 --> 00:35:39,039
-Are you sure?
-Absolutely.
513
00:35:39,880 --> 00:35:44,199
Do you want to check again,
in case you've missed something?
514
00:35:45,800 --> 00:35:47,480
He said he's sure.
515
00:35:50,280 --> 00:35:51,599
Right.
516
00:35:53,199 --> 00:35:57,679
This is the hotel CCTV footage.
517
00:35:58,840 --> 00:36:01,320
Can you take another look?
518
00:36:01,639 --> 00:36:04,000
I didn't recognise anyone
in the footage.
519
00:36:05,079 --> 00:36:06,360
Have a look here.
520
00:36:11,239 --> 00:36:13,400
I already said that isn't her.
521
00:36:13,519 --> 00:36:16,920
No, I'm not talking about
that brunette there.
522
00:36:17,039 --> 00:36:19,679
I mean the blonde behind her.
523
00:36:20,960 --> 00:36:23,760
We believe she's wearing a wig.
524
00:36:23,880 --> 00:36:25,519
This shows her arriving.
525
00:36:26,679 --> 00:36:28,039
And this...
526
00:36:29,679 --> 00:36:31,079
shows her departing.
527
00:36:35,039 --> 00:36:37,280
I'm positive about the picture.
528
00:36:37,760 --> 00:36:39,159
As for this video...
529
00:36:41,559 --> 00:36:42,760
I don't know.
530
00:36:43,800 --> 00:36:45,800
If she were wearing a wig...
531
00:36:47,760 --> 00:36:49,199
it could have been her.
532
00:36:56,480 --> 00:36:58,480
-Well?
-Did he recognise her?
533
00:36:58,599 --> 00:37:02,039
Yes. She's the girl he saw
at the hotel.
534
00:37:03,239 --> 00:37:06,840
She's also in the CCTV footage,
but she's wearing a wig.
535
00:37:06,960 --> 00:37:09,679
-What now?
-Someone on campus knows.
536
00:37:09,800 --> 00:37:11,000
Who?
537
00:37:11,119 --> 00:37:14,039
The person that left us the note
with her name.
538
00:37:14,559 --> 00:37:16,239
Let's head back.
539
00:37:19,079 --> 00:37:21,960
Mr. Athanasiou,
it is very important...
540
00:37:22,320 --> 00:37:25,400
that I handle everything
going forward.
541
00:37:25,800 --> 00:37:29,280
All contact with the authorities
must go through me.
542
00:37:29,760 --> 00:37:32,159
That's why I notified
Ms. Richardson.
543
00:37:33,719 --> 00:37:38,159
I felt that your involvement
as the university solicitor...
544
00:37:39,480 --> 00:37:42,960
would be necessary
in this developing situation.
545
00:37:43,079 --> 00:37:45,199
Ms. Richardson has briefed me...
546
00:37:45,440 --> 00:37:47,679
but I'd like to hear it
from you, too.
547
00:37:54,880 --> 00:37:56,519
How long have you known?
548
00:37:58,199 --> 00:37:59,400
Not long.
549
00:38:07,519 --> 00:38:08,840
Go.
550
00:38:12,079 --> 00:38:15,079
-Are you serious?
-Deadly serious.
551
00:38:18,239 --> 00:38:20,760
-And if I refuse?
-Refuse what?
552
00:38:21,440 --> 00:38:23,159
-To serve a warrant?
-Yes.
553
00:38:23,280 --> 00:38:26,719
Then leave the warrant here,
with your gun and badge.
554
00:38:38,360 --> 00:38:40,920
Do you think Ilias is guilty?
555
00:38:41,199 --> 00:38:42,360
No, I don't.
556
00:38:43,599 --> 00:38:46,079
-I don't know.
-What don't you know?
557
00:38:48,199 --> 00:38:50,559
The event at the hotel was a setup.
558
00:38:51,639 --> 00:38:53,639
Could Ilias have set it up...
559
00:38:53,760 --> 00:38:55,880
to implicate himself?
560
00:38:56,639 --> 00:39:00,320
-It's almost implausible.
-But not completely?
561
00:39:01,719 --> 00:39:03,960
What I don't understand is...
562
00:39:06,960 --> 00:39:08,480
Are we expecting anyone?
563
00:39:09,360 --> 00:39:10,480
I'm not.
564
00:39:12,679 --> 00:39:14,599
Who can it be at this hour?
565
00:39:22,719 --> 00:39:24,039
What is going on?
566
00:39:33,400 --> 00:39:34,559
What's that?
567
00:39:39,519 --> 00:39:41,079
An arrest warrant.
568
00:39:42,199 --> 00:39:43,480
For who?
569
00:39:47,000 --> 00:39:48,440
For me.
570
00:39:50,559 --> 00:39:52,000
What for?
571
00:39:58,800 --> 00:40:01,280
For the murder of Ludwika Bozena.
572
00:40:06,239 --> 00:40:08,679
Translation
Nathan Protopapas
573
00:40:08,800 --> 00:40:10,599
Subtitling
TXR
574
00:40:10,719 --> 00:40:12,719
Processing
COSMOTE TV
41331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof