Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,424 --> 00:00:05,790
It's poison to vampires.
2
00:00:07,495 --> 00:00:09,827
And most of the vampires lore
is crap.
3
00:00:10,030 --> 00:00:12,828
The only way to kill them
is by beheading.
4
00:00:13,033 --> 00:00:14,193
Hey, Dean. Jody Mills.
5
00:00:14,401 --> 00:00:16,961
Jody, are you sure you're
ready to jump back in the fray?
6
00:00:20,074 --> 00:00:21,405
This wackadoo stuff keeps coming.
7
00:00:22,977 --> 00:00:24,535
More I know, better armed I'll be.
8
00:00:24,745 --> 00:00:26,406
- Did you get...
- Born again?
9
00:00:26,614 --> 00:00:28,946
- Yeah.
- I don't make promises I can't keep.
10
00:00:29,149 --> 00:00:30,616
I enjoy church.
11
00:00:30,818 --> 00:00:34,584
I mean, after my son
and my husband...
12
00:00:37,658 --> 00:00:39,853
...I needed something
that made sense to me.
13
00:00:52,006 --> 00:00:53,473
All right, Missy, calm down!
14
00:00:53,674 --> 00:00:57,508
- Let me go!
- Calm down!
15
00:00:58,212 --> 00:00:59,907
Let me out!
16
00:01:05,920 --> 00:01:07,888
Hey, Frank, someone
smashed the front window
17
00:01:08,088 --> 00:01:10,955
over at Dawson's Hardware, possible
B&E. Need you to check it out.
18
00:01:11,158 --> 00:01:13,956
Yeah, copy that,
but the bullpen's empty,
19
00:01:14,161 --> 00:01:15,321
and I got someone in holding.
20
00:01:15,496 --> 00:01:18,556
Sheriff's headed to the station now.
They won't be alone long.
21
00:01:18,766 --> 00:01:20,961
Roger that.
I'm heading out.
22
00:01:21,168 --> 00:01:23,329
Hey, don't leave me.
23
00:01:25,306 --> 00:01:26,933
Please.
24
00:01:58,939 --> 00:02:02,033
- Cody.
- There you are, girl.
25
00:02:02,242 --> 00:02:04,005
- How did you find me?
- Come on.
26
00:02:04,211 --> 00:02:05,974
You don't really need
to ask that, do you?
27
00:02:07,781 --> 00:02:09,146
Are the others with you?
28
00:02:09,350 --> 00:02:12,080
Everyone was off on a hunt
when I'd realized you'd run away.
29
00:02:12,286 --> 00:02:14,083
Figured I'd do you and them a favor
and come take care of this
30
00:02:14,288 --> 00:02:17,815
- before they even know we're gone.
- You can't get me in here.
31
00:02:26,300 --> 00:02:29,167
Cop sure was in a hurry
to check out that B&E I faked.
32
00:02:31,772 --> 00:02:33,637
Barely even saw me coming.
33
00:02:35,542 --> 00:02:37,169
I keep telling you,
34
00:02:37,378 --> 00:02:42,042
you can run and you can hide,
but... we will always find you.
35
00:03:13,647 --> 00:03:17,174
- You boys are a sight.
- Jody.
36
00:03:17,384 --> 00:03:21,115
- How's the shoulder?
- Eh. Only aches when it rains.
37
00:03:21,321 --> 00:03:22,321
How you boys been?
38
00:03:22,489 --> 00:03:25,185
- Peachy.
- Touch and go.
39
00:03:25,392 --> 00:03:28,884
- I know the feeling.
- So, what you got for us?
40
00:03:41,408 --> 00:03:42,932
Yeah, that's a vamp, all right.
41
00:03:44,478 --> 00:03:47,777
I don't know, Sammy. Looks like Jody
might not need our help anymore.
42
00:03:47,981 --> 00:03:49,461
- They grow up too fast.
- Don't they?
43
00:03:49,650 --> 00:03:53,518
Yeah, joke all you want.
There's more where this came from.
44
00:03:53,721 --> 00:03:55,086
More?
45
00:03:55,289 --> 00:03:56,813
My men brought in a runaway
last night.
46
00:03:57,024 --> 00:03:58,864
There's no ID on her,
nothing on her, actually,
47
00:03:58,992 --> 00:04:00,789
except for a bus ticket
out of Nebraska.
48
00:04:00,994 --> 00:04:02,928
Total Jane Doe.
She won't even give me her name.
49
00:04:03,130 --> 00:04:05,758
Girl's basically feral.
She's got zero manners,
50
00:04:05,966 --> 00:04:08,127
didn't even thank me for saving her.
51
00:04:08,335 --> 00:04:11,793
Anyhow, this thing went to
plenty of trouble to get at her.
52
00:04:12,005 --> 00:04:13,404
And to hear him tell it,
53
00:04:13,607 --> 00:04:16,576
the others will want her
at least as bad as he did.
54
00:04:16,777 --> 00:04:18,301
- Sounds like a nest.
- Yeah.
55
00:04:18,512 --> 00:04:23,142
Nest? I'm guessing that's not
half as cute and cozy as it sounds.
56
00:04:23,350 --> 00:04:25,910
Oh, I'm afraid not.
57
00:04:33,527 --> 00:04:35,256
Wilson and Fisher?
58
00:04:35,462 --> 00:04:37,692
You two are FBI,
then I'm Taylor Swift.
59
00:04:37,898 --> 00:04:39,866
That wasn't a dental ID.
60
00:04:40,067 --> 00:04:42,865
It was a fang check.
You're hunters.
61
00:04:46,673 --> 00:04:50,769
And you're alive because
hunters trained the sheriff.
62
00:04:50,978 --> 00:04:54,436
I think the first words out of your
mouth should be a "thank you."
63
00:04:58,185 --> 00:05:02,053
So, who were you
to this vamp, anyway, hmm?
64
00:05:02,256 --> 00:05:04,417
What's so special about you?
65
00:05:05,726 --> 00:05:07,023
Is there a nest?
66
00:05:12,599 --> 00:05:16,194
Sorry to interrupt.
We got a match on her DNA.
67
00:05:23,844 --> 00:05:28,042
Annie Jones. Reported abducted
outside of Kenosha in '06.
68
00:05:28,248 --> 00:05:31,843
Raised by an elderly grandparent.
No living kin.
69
00:05:34,988 --> 00:05:37,183
You think the vamps
are the ones that took her?
70
00:05:37,391 --> 00:05:39,018
Eight years is a long time
for a human to live with vampires
71
00:05:39,226 --> 00:05:40,215
without getting killed or turned.
72
00:05:40,427 --> 00:05:43,055
You're the experts,
but there was something
73
00:05:43,263 --> 00:05:45,424
familiar about the way
this vamp talked to her.
74
00:05:45,632 --> 00:05:48,965
Jody's right. And she had scars
on her neck, feeding scars.
75
00:05:52,039 --> 00:05:54,769
They're layered,
as if they'd been built on for years.
76
00:05:54,975 --> 00:05:57,000
So she's a blood slave.
77
00:05:57,211 --> 00:06:00,112
We've seen it before,
vampires keeping people as pets,
78
00:06:00,314 --> 00:06:03,442
human feedbags.
Sometimes, these slaves...
79
00:06:03,650 --> 00:06:05,242
- Stay loyal to their captors.
- Yeah.
80
00:06:05,452 --> 00:06:08,114
- Right.
- So, this girl's not talking
81
00:06:08,322 --> 00:06:11,382
'cause she's got a case of what?
Vampiric Stockholm syndrome?
82
00:06:11,592 --> 00:06:13,150
She's protecting the nest.
83
00:06:13,894 --> 00:06:17,125
So you feel a debt.
They gave you a home, raised you.
84
00:06:17,331 --> 00:06:19,799
Annie, we get it.
Loyalty is a very powerful thing.
85
00:06:20,000 --> 00:06:21,968
- My name is Alex.
- No, it's not.
86
00:06:22,169 --> 00:06:24,603
Your name is Annie Jones.
87
00:06:24,805 --> 00:06:26,773
Those vampires stole you.
88
00:06:26,974 --> 00:06:28,305
They're monsters, Annie.
89
00:06:28,508 --> 00:06:30,305
- Alex.
- And they didn't love you.
90
00:06:30,510 --> 00:06:32,740
They loved your blood.
They fed on you.
91
00:06:32,946 --> 00:06:34,573
I fed them.
92
00:06:34,781 --> 00:06:36,806
My choice.
93
00:06:38,352 --> 00:06:41,412
My brothers, they brought me food
when I was hungry.
94
00:06:41,622 --> 00:06:45,388
So when they struck out
on a hunt, I fed them.
95
00:06:45,592 --> 00:06:47,253
They're my family.
96
00:06:47,461 --> 00:06:52,660
Okay, you care about them,
but, Alex,
97
00:06:53,000 --> 00:06:56,231
there's a reason
you decided to run away.
98
00:06:57,604 --> 00:07:01,165
It was time to move on
and get out on my own.
99
00:07:01,375 --> 00:07:03,002
And how do you think that decision
is gonna sit
100
00:07:03,210 --> 00:07:04,973
with the rest of the nest?
101
00:07:05,178 --> 00:07:06,611
One of them already pursued you.
102
00:07:06,813 --> 00:07:08,933
You think when the rest of them
find out that you left
103
00:07:09,082 --> 00:07:11,312
that they're just gonna shrug
and cut their losses?
104
00:07:11,518 --> 00:07:13,758
You lived with them for years.
They've tasted your blood.
105
00:07:13,954 --> 00:07:15,979
They have your scent down cold.
106
00:07:16,189 --> 00:07:19,317
I mean, how far can you run
and for how long?
107
00:07:21,895 --> 00:07:24,125
You didn't think this out, did you?
108
00:07:24,331 --> 00:07:27,528
What would happen,
who might get hurt,
109
00:07:27,734 --> 00:07:30,703
your, uh, "brother," for one.
110
00:07:32,873 --> 00:07:35,000
His name's Cody.
111
00:07:36,710 --> 00:07:39,042
And she killed him.
112
00:07:39,246 --> 00:07:42,113
Because of a choice you made.
113
00:07:42,316 --> 00:07:44,876
These are the consequences.
114
00:07:45,085 --> 00:07:49,647
You got two options.
Them or you.
115
00:07:49,856 --> 00:07:52,984
And we can help you. We can keep you
safe. But you have to help us.
116
00:07:53,193 --> 00:07:55,286
Where's the nest?
117
00:07:57,698 --> 00:07:58,960
I can't.
118
00:08:03,303 --> 00:08:05,430
After what's happened...
119
00:08:07,741 --> 00:08:10,642
...Mama finds me, she'll kill me.
120
00:08:28,128 --> 00:08:30,289
- Mills, you okay?
- No wonder she didn't thank me.
121
00:08:30,497 --> 00:08:31,964
That creep was her brother.
122
00:08:33,400 --> 00:08:37,097
I'm fine. You know, mostly,
I'm just... I'm hung up on the name.
123
00:08:37,304 --> 00:08:40,432
Alex and Annie, they're so close already.
Why'd they change it?
124
00:08:40,640 --> 00:08:43,336
Okay, so we know from her ticket
125
00:08:43,543 --> 00:08:45,408
that Alex hopped a bus out
of O'Neill, Nebraska, right?
126
00:08:45,612 --> 00:08:47,052
- Mm-hmm.
- Obviously, it'd be better
127
00:08:47,080 --> 00:08:48,707
to go in with a firm location,
but the town ain't that big.
128
00:08:48,915 --> 00:08:50,875
There are no caves
or other natural hiding places.
129
00:08:50,917 --> 00:08:52,397
All right, so go in, canvass it cold.
130
00:08:52,552 --> 00:08:55,919
Well, I worked together a short list
of possible nest locations.
131
00:08:56,123 --> 00:08:59,217
There's an empty fire station,
four or five derelict homes.
132
00:08:59,426 --> 00:09:02,327
- Nothing we couldn't hit in a day.
- Okay.
133
00:09:04,865 --> 00:09:06,958
You sure you're all right
to babysit by yourself?
134
00:09:07,167 --> 00:09:10,864
Oh, well, girl's a flight risk,
not exactly friendly,
135
00:09:11,071 --> 00:09:12,791
but I think I can handle
babysitting detail.
136
00:09:12,973 --> 00:09:15,734
The station's been made. It might
be worth heading upwind for a while.
137
00:09:15,809 --> 00:09:18,369
- I mean, vamps are trackers.
- Terrific.
138
00:09:18,578 --> 00:09:19,738
Yeah.
139
00:09:19,946 --> 00:09:22,437
Well, I've got an old
family cabin outside of town.
140
00:09:22,649 --> 00:09:25,049
- That'll work.
- Okay. Well, shouldn't raise
141
00:09:25,252 --> 00:09:26,932
too many eyebrows,
me being gone for a day.
142
00:09:26,987 --> 00:09:28,955
Maybe, but you sure you
don't want backup?
143
00:09:29,156 --> 00:09:34,025
You want me to enlist my men in
a protection detail against vampires?
144
00:09:34,795 --> 00:09:37,161
Frank's still in the dark
about what hit him last night.
145
00:09:37,364 --> 00:09:41,095
The guy still has nightmares about
the barn episode of Walking Dead.
146
00:09:42,035 --> 00:09:44,060
They're good cops.
They're not ready for this.
147
00:09:44,271 --> 00:09:46,552
Jody, in your late-night reading,
did you ever come across
148
00:09:46,606 --> 00:09:47,886
anything about Dead Man's blood?
149
00:09:48,842 --> 00:09:51,743
It takes vamps down
like a horse tranq.
150
00:09:53,080 --> 00:09:54,809
I would not say no to some of that.
151
00:09:55,315 --> 00:09:56,282
I mean, not that I'll need it.
152
00:09:56,483 --> 00:09:59,748
You guys are gonna get the jump
on these vamps and be back here
153
00:09:59,953 --> 00:10:01,993
before they even realize
their kin's missing, right?
154
00:10:21,708 --> 00:10:23,699
Well, it's not my fault.
155
00:10:23,910 --> 00:10:26,936
Well, Ralph didn't show up for work today.
I had to pull a double shift.
156
00:10:28,448 --> 00:10:30,279
I'll be home soon.
157
00:10:40,360 --> 00:10:41,657
- Connor, you scared the...
- I'm sorry.
158
00:10:41,862 --> 00:10:43,542
I shouldn't have
snuck up on you like that.
159
00:10:44,531 --> 00:10:46,692
It's just, you haven't
seen Alex around, have you?
160
00:10:46,900 --> 00:10:51,166
Your sister.
No, I can't say I have. Sorry.
161
00:10:51,371 --> 00:10:54,067
So you didn't sell her
a bus ticket out of town?
162
00:10:55,842 --> 00:10:57,810
Did I help your shut-in kid sister
163
00:10:58,011 --> 00:11:01,811
get away from her weird,
scary-ass squatter family?
164
00:11:02,015 --> 00:11:05,712
- Answer's still no.
- So you're saying Ralph lied to us?
165
00:11:07,154 --> 00:11:10,885
'Cause he said...
that you sold her a ticket.
166
00:11:12,893 --> 00:11:14,451
Right before we killed him.
167
00:11:25,438 --> 00:11:27,463
You calling my family weird?
168
00:11:28,675 --> 00:11:31,473
Oh, honey, you have no idea.
169
00:11:55,702 --> 00:11:56,828
What?
170
00:11:57,037 --> 00:11:58,698
Too rustic for your taste?
171
00:12:01,408 --> 00:12:04,502
Well, I have a lot of great memories.
Used to come up here all the time.
172
00:12:04,711 --> 00:12:08,442
First as a kid with my parents,
and then with my...
173
00:12:12,018 --> 00:12:15,977
Anyhow, it's a lot nicer
than it looks from the outside.
174
00:12:27,701 --> 00:12:29,896
FYI, the woods around here,
175
00:12:30,103 --> 00:12:32,628
really easy to get lost in
if you don't know your way around.
176
00:12:32,839 --> 00:12:36,002
Me, I know them
like the back of my hand.
177
00:12:36,209 --> 00:12:39,610
I got it. "Don't try running.
You won't get far."
178
00:12:56,563 --> 00:12:58,292
You know this doesn't work, right?
179
00:12:58,498 --> 00:13:02,901
- On vampires? It's useless.
- That's not why I have it.
180
00:13:06,940 --> 00:13:09,932
- This your family?
- Yes.
181
00:13:11,845 --> 00:13:12,869
Where are they?
182
00:13:16,483 --> 00:13:17,609
Oh. Dead.
183
00:13:19,486 --> 00:13:22,853
You know, there are about a thousand
more polite ways you could say that.
184
00:13:23,056 --> 00:13:25,856
I'll give you a pass, on account of
the whole raised-by-monsters thing.
185
00:13:27,560 --> 00:13:32,156
- How'd they die?
- Horribly.
186
00:13:36,603 --> 00:13:38,036
You must be exhausted.
187
00:13:38,238 --> 00:13:39,762
I know for a fact
you didn't sleep last night.
188
00:13:39,973 --> 00:13:41,463
I'm fine.
189
00:13:41,675 --> 00:13:43,115
It's no problem.
I can make up a bed.
190
00:13:44,444 --> 00:13:45,843
I'm fine.
191
00:13:46,913 --> 00:13:48,642
Suit yourself.
192
00:14:31,624 --> 00:14:33,182
This place is in foreclosure, right?
193
00:14:33,393 --> 00:14:36,021
Yep. It is,
just like the rest of them.
194
00:14:36,229 --> 00:14:37,787
Well, somebody's squatting here.
195
00:14:37,997 --> 00:14:39,259
Blackout windows.
196
00:14:55,482 --> 00:14:56,915
Hey!
197
00:14:57,717 --> 00:14:59,275
Hey, you need a hand with that?
198
00:15:02,322 --> 00:15:05,120
Oh.
I guess not.
199
00:15:13,967 --> 00:15:16,834
You go out with the family,
bring home a nice dinner.
200
00:15:17,036 --> 00:15:19,061
How did you get stuck
doing the dishes?
201
00:15:19,272 --> 00:15:21,035
We all have our roles to play.
202
00:15:21,241 --> 00:15:23,141
Yours being destroying
the evidence, yeah?
203
00:15:24,511 --> 00:15:26,638
Nice job.
204
00:15:26,846 --> 00:15:29,280
Ralph Hedges. Stacy Kepler.
205
00:15:29,482 --> 00:15:34,818
- Any reason you targeted them?
- Yeah. Hunger.
206
00:15:35,555 --> 00:15:38,649
And, so, the family's what,
out taking a nice after-dinner stroll?
207
00:15:38,858 --> 00:15:42,021
Oh, I'm sure they'll
be back real soon.
208
00:15:45,331 --> 00:15:49,734
What I asked was...
where are they?
209
00:16:06,085 --> 00:16:07,916
Nice shiner.
210
00:16:09,255 --> 00:16:10,916
Can I help you all with something?
211
00:16:11,791 --> 00:16:13,520
As a matter of fact...
212
00:16:14,761 --> 00:16:16,251
...I think you can.
213
00:16:20,567 --> 00:16:22,967
You don't want to talk.
No skin off my back.
214
00:16:23,169 --> 00:16:26,002
'Cause you see, a blood-sucking,
body-chipping vamp,
215
00:16:26,206 --> 00:16:28,470
that's bad enough,
216
00:16:28,675 --> 00:16:32,270
but vamps that kidnap kids...
217
00:16:32,479 --> 00:16:35,937
Well, I'm going to enjoy
putting you down.
218
00:16:38,051 --> 00:16:41,612
Of course. Oh, I knew this
was about Alexis.
219
00:16:44,157 --> 00:16:47,649
I warned Mama that girl would screw
everything up for us one day.
220
00:16:47,861 --> 00:16:52,491
Mama?
As in one vamp turned you all?
221
00:16:52,699 --> 00:16:56,191
Well, all of us, but little sis.
222
00:16:56,402 --> 00:16:59,132
She was "too good to turn."
223
00:17:00,807 --> 00:17:03,970
Mama couldn't bring herself to,
no matter what we said,
224
00:17:04,177 --> 00:17:07,169
- no matter how bad Alexis got.
- Bad?
225
00:17:07,380 --> 00:17:11,009
Let me guess.
You never had a teenage sister.
226
00:17:11,217 --> 00:17:15,745
Dragging her heels,
whining, near constant,
227
00:17:15,955 --> 00:17:19,982
about everything,
but more and more about the blood,
228
00:17:20,193 --> 00:17:22,684
like she's somehow above it,
229
00:17:22,896 --> 00:17:25,364
like she's better than us
'cause she don't feed on people.
230
00:17:25,565 --> 00:17:27,465
She is better than you, dumbass!
231
00:17:27,667 --> 00:17:33,299
Her moping?
That teenage crisis-of-conscience crap?
232
00:17:33,506 --> 00:17:37,169
It's annoying as hell,
but it's just an act.
233
00:17:37,377 --> 00:17:43,316
When the chips are down,
she'll always choose us over humans.
234
00:17:48,788 --> 00:17:53,555
I mean, how do you think we stayed
off your radar all these years?
235
00:17:54,928 --> 00:17:58,364
Pretty, young,
lost-looking thing like her?
236
00:17:58,565 --> 00:18:03,025
Irresistible, especially to the kind
of man few people would miss.
237
00:18:23,723 --> 00:18:25,486
I mean, sure,
we hunt sometimes for sport,
238
00:18:25,692 --> 00:18:30,061
but it's a lot easier
and a lot safer to get delivery.
239
00:18:33,499 --> 00:18:35,262
Come on, sweetie.
240
00:18:37,070 --> 00:18:39,436
Aren't you gonna give me a name?
241
00:18:41,874 --> 00:18:44,638
It's Ann.
242
00:18:44,877 --> 00:18:47,812
Mm. Sweet Ann.
243
00:18:48,781 --> 00:18:51,511
You got any idea
what I'm about to do to you?
244
00:18:51,718 --> 00:18:54,209
Yeah, I do.
245
00:18:58,491 --> 00:19:00,186
Nothing.
246
00:19:01,561 --> 00:19:04,758
What the...
Is this a party?
247
00:19:13,306 --> 00:19:16,537
- She's your lure.
- Best a vamp could ask for.
248
00:19:18,611 --> 00:19:22,308
And you better believe you don't get
that good at it unless you enjoy it.
249
00:19:22,515 --> 00:19:24,642
In her own sweet way,
250
00:19:24,851 --> 00:19:28,446
girl's as bloodthirsty
as any vampire.
251
00:19:33,426 --> 00:19:35,519
Jody.
252
00:19:47,073 --> 00:19:49,132
Alex?
253
00:19:49,342 --> 00:19:51,105
Alex?
254
00:19:58,451 --> 00:20:00,146
Alex?
255
00:20:44,130 --> 00:20:46,621
- Easy.
- Sorry.
256
00:20:46,833 --> 00:20:48,562
It's all right.
257
00:20:51,738 --> 00:20:55,071
I made you a sandwich.
It's out there if you want it.
258
00:20:59,712 --> 00:21:01,009
Sheriff.
259
00:21:04,684 --> 00:21:06,311
My grandma?
260
00:21:08,421 --> 00:21:09,945
I'm so sorry.
261
00:21:11,691 --> 00:21:17,152
No, it's... it's fine. I figured,
it's been years, and she was old.
262
00:21:27,774 --> 00:21:29,901
You got it. Thank you.
263
00:21:30,109 --> 00:21:31,109
She's not answering.
264
00:21:31,277 --> 00:21:33,438
I just ran the victims' names
through local PD.
265
00:21:33,646 --> 00:21:35,944
They both worked
at the O'Neill bus station.
266
00:21:36,149 --> 00:21:38,276
So they killed them
for Alex's location.
267
00:21:41,287 --> 00:21:42,845
- Jody?
- Dean, what's up?
268
00:21:43,055 --> 00:21:44,055
Listen to me.
269
00:21:44,223 --> 00:21:46,384
The vamps knew that Alex
went to Sioux Falls, okay?
270
00:21:46,592 --> 00:21:48,457
They're probably already there.
We're on our way there next.
271
00:21:48,661 --> 00:21:50,561
But there's something else.
There's something about Alex.
272
00:21:50,763 --> 00:21:52,458
It can wait.
273
00:21:55,234 --> 00:21:57,031
- They're here.
- What?
274
00:21:57,236 --> 00:21:58,464
At the cabin. Now.
275
00:21:58,671 --> 00:22:00,434
- We're on our way.
- Hurry.
276
00:22:01,340 --> 00:22:02,898
- She hung up.
- We moving?
277
00:22:03,109 --> 00:22:04,974
Yeah. Meet you outside.
278
00:22:20,059 --> 00:22:21,651
Alex?
279
00:22:21,861 --> 00:22:24,762
Alex, come on! We got to go!
280
00:22:25,231 --> 00:22:26,960
Jody!
281
00:22:27,133 --> 00:22:28,930
- We got to go!
- Jody, help!
282
00:22:29,135 --> 00:22:30,693
Alex?!
283
00:22:30,903 --> 00:22:32,768
Alex!
284
00:22:34,040 --> 00:22:36,668
- Alex!
- Help me! Help!
285
00:22:38,678 --> 00:22:40,612
Let me go!
286
00:22:49,055 --> 00:22:50,920
Come on, let's go!
287
00:22:52,191 --> 00:22:53,191
Move it!
288
00:23:12,378 --> 00:23:15,313
Jody? Hey, you okay?
Whoa, whoa, whoa.
289
00:23:15,514 --> 00:23:18,142
- Where's Alex?
- You tell us.
290
00:23:18,351 --> 00:23:20,911
- They came, and I tried to stop them.
- And you got knocked out.
291
00:23:20,920 --> 00:23:23,320
- Well, happens to the best of us.
- Just lucky you're alive.
292
00:23:23,522 --> 00:23:25,513
You think they went back
to the nest?
293
00:23:25,725 --> 00:23:26,749
Of course they did.
Why wouldn't they?
294
00:23:26,959 --> 00:23:29,154
Question is, what are they gonna do
when they find their brother dead?
295
00:23:29,362 --> 00:23:32,820
- So we go back now.
- Okay. I'm coming.
296
00:23:33,032 --> 00:23:35,865
Jody? Hey, hey. Whoa.
Hold on. You're hurt.
297
00:23:36,068 --> 00:23:37,788
- I'm coming.
- Jody, we can handle the nest
298
00:23:37,904 --> 00:23:40,464
- on our own.
- I don't give a fig about the nest.
299
00:23:40,673 --> 00:23:42,033
That girl was under my protection.
300
00:23:42,108 --> 00:23:46,636
Okay, that girl can't be trusted.
She's a lure. She's a honey trap.
301
00:23:46,846 --> 00:23:50,805
She's been feeding people
to those vamps!
302
00:23:51,017 --> 00:23:53,611
I don't care. Whatever she did,
she did because they made her.
303
00:23:53,819 --> 00:23:56,083
- Oh, and that's a reason?
- She's a kid!
304
00:23:56,289 --> 00:23:58,049
Yeah, a kid who's been
playing vampire murder
305
00:23:58,224 --> 00:24:00,692
- since before she was in braces.
- Jody, he's right.
306
00:24:00,893 --> 00:24:04,659
At best, her loyalties are screwed.
307
00:24:04,864 --> 00:24:06,161
And how do you even know
she wants to be saved?
308
00:24:06,299 --> 00:24:07,527
For the past eight years,
309
00:24:07,733 --> 00:24:10,258
she has been baiting the hook
for an entire nest.
310
00:24:10,469 --> 00:24:12,869
She's got more blood on her hands
than most monsters we kill.
311
00:24:13,072 --> 00:24:16,269
- Are you saying she's on your list?
- No, we're not saying that.
312
00:24:16,475 --> 00:24:18,375
Well, not yet.
313
00:24:20,646 --> 00:24:22,375
Look, it sucks, okay?
It does.
314
00:24:22,581 --> 00:24:25,243
But with hunting monsters
comes harsh truths.
315
00:24:25,451 --> 00:24:27,885
This is a clean-up mission.
It's not a rescue.
316
00:24:28,087 --> 00:24:31,318
What is this even really about?
You barely know the girl.
317
00:24:34,093 --> 00:24:35,185
I'm coming.
318
00:24:35,394 --> 00:24:38,090
And if either one of you lays
so much as a hand on Alex,
319
00:24:38,297 --> 00:24:41,323
you'll have to go through me.
320
00:24:49,308 --> 00:24:53,574
Put up quite a struggle with Connor.
Says you nearly took his eye out.
321
00:24:55,147 --> 00:24:59,379
Maybe that was just his excuse
for knocking you out.
322
00:25:01,854 --> 00:25:04,254
You have any idea
the mess you made?
323
00:25:05,825 --> 00:25:08,350
Hunters raided the place
while we were out,
324
00:25:08,561 --> 00:25:11,394
tortured and killed Dale.
325
00:25:12,465 --> 00:25:14,695
Our home's been made.
326
00:25:14,900 --> 00:25:17,300
We're gonna have to move again.
327
00:25:17,503 --> 00:25:20,495
Mama, I never meant...
328
00:25:22,641 --> 00:25:25,804
We will all find our way.
329
00:25:27,380 --> 00:25:30,042
Things got screwy...
330
00:25:32,284 --> 00:25:34,252
...but you're back now.
331
00:25:34,453 --> 00:25:37,911
Why? After everything,
I thought that you...
332
00:25:38,124 --> 00:25:39,955
You thought what?
333
00:25:40,159 --> 00:25:42,957
That I'd hurt you?
Kill you?
334
00:25:50,302 --> 00:25:52,736
I would never hurt you.
335
00:25:54,407 --> 00:25:57,103
Not my baby girl,
not my sweet Alex.
336
00:25:57,309 --> 00:25:59,709
How could you even think that?
337
00:26:01,714 --> 00:26:06,549
Baby, why did you do it?
Why did you run from us?
338
00:26:07,920 --> 00:26:09,547
I love you, Mama.
339
00:26:09,755 --> 00:26:12,019
I do. I just...
340
00:26:12,224 --> 00:26:14,658
I couldn't take it anymore.
341
00:26:16,328 --> 00:26:19,456
The blood and the death,
342
00:26:19,665 --> 00:26:20,962
the sounds of their screams.
343
00:26:21,167 --> 00:26:24,830
I just...
I can't do it anymore.
344
00:26:26,038 --> 00:26:30,998
And the way I feel afterwards,
the guilt...
345
00:26:33,946 --> 00:26:37,313
I'd rather die
than feel that way again.
346
00:26:42,388 --> 00:26:45,687
- It's my fault.
- What?
347
00:26:45,891 --> 00:26:49,019
All of it.
This is my fault.
348
00:26:49,228 --> 00:26:52,061
I should've turned you years ago.
349
00:27:01,240 --> 00:27:04,073
Well, their truck's
in the driveway.
350
00:27:04,276 --> 00:27:06,107
So we're walking right into it.
351
00:27:06,312 --> 00:27:08,746
- Well, we've faced worse odds.
- Yeah.
352
00:27:08,948 --> 00:27:10,575
Jody.
353
00:27:10,783 --> 00:27:15,243
This is a raid,
so tread lightly, stay close.
354
00:27:15,454 --> 00:27:18,855
Priority is clearing the nest.
Alex comes second. You got it?
355
00:27:21,594 --> 00:27:22,754
Got it.
356
00:27:28,601 --> 00:27:30,762
It was so selfish.
357
00:27:30,970 --> 00:27:33,234
I wanted to watch you grow up.
358
00:27:33,439 --> 00:27:35,407
I kept putting it off.
Don't you see?
359
00:27:35,608 --> 00:27:37,667
These things you've been feeling,
360
00:27:37,877 --> 00:27:43,008
all the guilt and suffering,
those are human feelings.
361
00:27:43,916 --> 00:27:47,408
It ain't too late.
I can take the pain away.
362
00:27:49,188 --> 00:27:52,885
And then we can stay together,
363
00:27:53,092 --> 00:27:55,822
as a family.
364
00:27:56,028 --> 00:27:59,327
Like none of this ever happened.
365
00:28:01,066 --> 00:28:03,728
Wouldn't you like that?
366
00:30:04,423 --> 00:30:05,754
Drop it.
367
00:30:25,811 --> 00:30:27,531
Alex, come on.
Come on, honey. We got to go.
368
00:30:27,546 --> 00:30:29,070
- Go away!
- We got to go!
369
00:30:31,650 --> 00:30:34,619
- What did they do to you?
- I'm sorry, Jody.
370
00:30:34,820 --> 00:30:37,448
I made my choice.
371
00:30:41,160 --> 00:30:43,754
She chose me.
372
00:30:51,904 --> 00:30:52,904
No, no, no. No.
373
00:30:55,941 --> 00:30:58,000
Hell of a sight to come home to.
374
00:30:59,211 --> 00:31:01,111
Brother lying dead on the floor.
375
00:31:04,149 --> 00:31:06,947
No idea it was a Winchester
that had done it.
376
00:31:08,354 --> 00:31:11,289
So... which one of you was it?
377
00:31:11,490 --> 00:31:15,392
Which one of you took off
my brother's head?!
378
00:31:16,729 --> 00:31:18,128
Was it you?
379
00:31:19,698 --> 00:31:20,858
Was it him?
380
00:31:30,376 --> 00:31:34,039
Pretty fitting...
brother for a brother.
381
00:31:36,849 --> 00:31:40,046
This place has been
a good home to us.
382
00:31:40,252 --> 00:31:43,847
But since you two had
to come around and ruin it,
383
00:31:44,056 --> 00:31:46,096
we're gonna have to hit the road
and find a new one.
384
00:31:51,263 --> 00:31:53,128
And when we hit the road...
385
00:31:56,468 --> 00:31:58,459
...we like to pack a lunch.
386
00:32:06,445 --> 00:32:08,174
Can't say you didn't come prepared.
387
00:32:08,380 --> 00:32:10,905
- Alex.
- Hey!
388
00:32:11,116 --> 00:32:14,608
Don't be bothering my girl.
She's going through something, a process.
389
00:32:16,388 --> 00:32:19,551
- What did you do to her?
- Fed her my blood.
390
00:32:19,758 --> 00:32:24,422
She's on her way now.
All that's left is to feed.
391
00:32:30,068 --> 00:32:31,695
Please, Mama.
392
00:32:33,772 --> 00:32:35,501
Let her go.
393
00:32:37,943 --> 00:32:39,672
I already drank from you.
394
00:32:39,878 --> 00:32:41,402
Let her go.
395
00:32:41,613 --> 00:32:44,912
Made an impression on my girl, I see.
396
00:32:45,117 --> 00:32:48,314
Baby, this is the human half
of you talking.
397
00:32:48,520 --> 00:32:51,751
After the change, this human,
she ain't nothing to you.
398
00:32:51,957 --> 00:32:53,822
Clearly, Sheriff, you got issues,
399
00:32:54,026 --> 00:32:57,518
some hole in your life
you're using my Alex to fill.
400
00:32:57,729 --> 00:32:59,697
I would say go
and get a family of your own,
401
00:32:59,898 --> 00:33:03,197
but, well, you know.
402
00:33:03,402 --> 00:33:05,302
Wow. That's pretty rich
coming from the woman
403
00:33:05,504 --> 00:33:07,404
who stole Alex to begin with.
404
00:33:07,606 --> 00:33:13,374
I have fed her, clothed her,
loved her going on nine years.
405
00:33:13,579 --> 00:33:16,309
You think motherhood's
just about blood?
406
00:33:16,515 --> 00:33:17,641
You don't know the first thing
about it.
407
00:33:17,850 --> 00:33:20,375
Maybe not,
but I know what it isn't.
408
00:33:20,586 --> 00:33:23,521
And it ain't about forcing her
to be like you
409
00:33:23,722 --> 00:33:26,156
the second she becomes inconvenient.
410
00:33:29,761 --> 00:33:31,729
Don't you see
what she is trying to do?
411
00:33:31,930 --> 00:33:35,297
This hunter-cop bitch
is trying to turn you against me
412
00:33:35,501 --> 00:33:40,097
to save her own hide.
Don't believe a word she says.
413
00:33:43,375 --> 00:33:45,468
She ain't your mother.
414
00:34:01,527 --> 00:34:04,519
Tapped this keg.
Get the short-hair one ready.
415
00:34:30,789 --> 00:34:33,553
- Time to finish this.
- Alex!
416
00:34:34,826 --> 00:34:36,760
Was that her name?
417
00:34:38,397 --> 00:34:40,865
You named her after someone.
418
00:34:43,235 --> 00:34:45,362
Was it your daughter?
419
00:34:48,540 --> 00:34:51,008
I couldn't figure out
why you changed her name.
420
00:34:51,209 --> 00:34:54,701
I thought maybe you were ashamed
of your theft, but you have no shame.
421
00:34:54,913 --> 00:34:57,746
You said that I was using her
to fill a hole in my life,
422
00:34:57,950 --> 00:35:00,145
and you're right, I am.
423
00:35:01,453 --> 00:35:03,011
You are, too.
424
00:35:05,223 --> 00:35:06,918
Mama?
425
00:35:07,125 --> 00:35:10,322
I guess it takes one to know one.
426
00:35:10,529 --> 00:35:12,656
That Alex,
427
00:35:12,864 --> 00:35:17,733
she died a long time ago.
428
00:35:17,936 --> 00:35:20,097
And it still hurts.
429
00:35:23,008 --> 00:35:26,500
You still feel it.
Loss, pain,
430
00:35:26,712 --> 00:35:29,579
like a stone in your gut.
431
00:35:29,781 --> 00:35:33,012
It hurts just a little bit less
whenever she's near.
432
00:35:39,658 --> 00:35:40,955
You bitch.
433
00:36:10,522 --> 00:36:11,682
Look at me.
434
00:36:14,126 --> 00:36:15,821
Look at me, bitch!
435
00:36:34,846 --> 00:36:36,370
- Dean.
- Yeah, I know.
436
00:36:36,581 --> 00:36:37,809
You wouldn't have done
the same for me.
437
00:36:38,016 --> 00:36:40,985
No. Jody.
438
00:36:46,024 --> 00:36:48,083
Good news, lady cop.
439
00:36:52,164 --> 00:36:57,602
Whoever you lost,
you're gonna see them again real soon.
440
00:37:09,548 --> 00:37:11,379
Alex?
441
00:37:20,525 --> 00:37:22,459
How could you?
442
00:37:26,164 --> 00:37:28,223
You were my girl.
443
00:37:31,403 --> 00:37:33,667
I'm sorry, Mama.
444
00:37:41,012 --> 00:37:42,741
Don't watch this, sweetheart.
445
00:38:07,639 --> 00:38:10,301
Nice work back there.
446
00:38:10,509 --> 00:38:12,773
"Look at me, bitch?"
447
00:38:12,978 --> 00:38:15,640
Well, hey, you got another
snappy one-liner, I'm all ears.
448
00:38:15,847 --> 00:38:20,477
What I'm saying is, it looked to me
like you were enjoying it.
449
00:38:20,685 --> 00:38:23,950
- Maybe too much.
- And?
450
00:38:25,223 --> 00:38:27,453
Well, sorry for not
putting on a hair shirt.
451
00:38:27,659 --> 00:38:32,323
Killing things that need killing
is kind of our job.
452
00:38:34,332 --> 00:38:37,233
Last I checked, taking pleasure
in that is not a crime.
453
00:38:38,537 --> 00:38:39,663
Right, but...
454
00:38:41,006 --> 00:38:43,133
How's things back at the station?
455
00:38:43,341 --> 00:38:47,038
Well, they beat Frank up pretty bad,
but at least they left him alive.
456
00:38:47,245 --> 00:38:49,839
He kept apologizing for spilling
the beans about the cabin,
457
00:38:50,048 --> 00:38:51,640
but I told him that one's on me.
458
00:38:52,784 --> 00:38:57,050
Well, speaking of apologies,
we owe you a big one.
459
00:38:57,255 --> 00:38:59,587
We were wrong about the girl.
460
00:39:00,926 --> 00:39:04,293
No. You were right, about me.
461
00:39:04,496 --> 00:39:07,863
My judgment was clouded.
462
00:39:08,066 --> 00:39:12,435
You know, working this case,
it brought feelings back.
463
00:39:13,905 --> 00:39:16,738
Feelings I've been trying
to bury for years,
464
00:39:16,942 --> 00:39:20,935
you know, buried it under work,
religion,
465
00:39:21,146 --> 00:39:23,614
even dating.
We know how that worked out.
466
00:39:24,783 --> 00:39:28,776
But, you know, it was still there,
you know, underneath.
467
00:39:30,388 --> 00:39:31,753
The grief.
468
00:39:34,426 --> 00:39:37,122
Don't know what that means for me,
just that I've been...
469
00:39:37,329 --> 00:39:41,629
I've been fooling myself
to think that I could ignore it.
470
00:39:41,833 --> 00:39:46,964
Anyway, thank you,
for coming out, for curing Alex.
471
00:39:47,172 --> 00:39:49,606
You don't need to thank us.
472
00:39:49,808 --> 00:39:52,800
I mean, you're the one
who killed her sire, got her blood.
473
00:39:55,580 --> 00:39:57,377
Sure it'll work?
474
00:39:57,582 --> 00:40:01,177
Well, speaking from experience,
it'll be a rough couple of days,
475
00:40:01,386 --> 00:40:05,482
but she should pull through.
You sure you don't want us to stay?
476
00:40:06,791 --> 00:40:09,055
I'm good.
477
00:40:09,261 --> 00:40:13,197
After it's done,
you know what to do with her?
478
00:40:28,780 --> 00:40:32,443
- Don't get up on account of me.
- I'm... I'm hot.
479
00:40:33,785 --> 00:40:36,583
- Should I grab a...
- I'll just be cold again in a second.
480
00:40:36,788 --> 00:40:39,348
It's part of the cure, I guess.
481
00:40:39,557 --> 00:40:42,958
- You want something to eat?
- No, I'll just throw it up.
482
00:40:43,161 --> 00:40:45,391
But thank you.
483
00:40:49,901 --> 00:40:52,961
I want you to know that,
484
00:40:53,171 --> 00:40:55,833
when Mama offered, I just...
485
00:40:57,709 --> 00:41:00,371
I couldn't disappoint her again.
486
00:41:07,886 --> 00:41:10,719
I had enough to be ashamed of
as it is.
487
00:41:14,292 --> 00:41:16,192
Jody, I've done things.
488
00:41:16,394 --> 00:41:19,227
You don't have to explain.
I know.
489
00:41:22,267 --> 00:41:24,701
Whatever you want from me,
I'll give it.
490
00:41:24,903 --> 00:41:27,235
If you want, I'm here.
491
00:41:31,209 --> 00:41:34,701
But what you've been
through the last 48 alone,
492
00:41:34,913 --> 00:41:36,904
losing your entire family,
493
00:41:37,115 --> 00:41:40,414
everything you've ever known
or loved,
494
00:41:40,618 --> 00:41:43,712
no one can understand that.
495
00:41:46,691 --> 00:41:48,249
You can.
37885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof