Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Oh, sie schläft immer noch.

Ah, na ja, dann werd ich die ganzen Pancakes

wohl allein essen müssen.

Reingelegt!

Happy Birthday, Häschen.

Happy Birthday. Herzlichen Glückwunsch.

IN LIEBEVOLLER ERINNERUNG

Mum?

-Mum? -Hm?

Die brennen an.

Verdammt!

Für dich.

Oh, ok.Hier.

Mach das drauf.

Freust du dich auf deine Party?

-Kommt Daddy auch? -Ja.

-Und Denise? -Mhm. Toby, dein Dad, Denise.

Alle kommen.

Nicht ganz alle.

Grandpa kommt nicht.

Ich vermisse ihn.

Ja.

Mir fehlt er auch, Häschen.

-Also zwei Delfine, ja? -Ja.

-Und den Blauen mag ich am liebsten. -Ja.

Der kann sich im Wasser tarnen und hat einen eigenen Sitzsack.

Ok. Also gut.

-Er hat sogar ein Kissen auf dem Sitzsack. -Ok.

WARRENDI PFLEGEHEIM

Bis später, Mummy!

Mach's gut, Schatz.

Wie läuft's im Job?

Oh. Ist ok. Arbeit eben.

Fertig.

Gut.

Ok, ich führ jetzt den Schallkopf ein.

Das war's.

Die Fruchtblase ist da.

Und das Foramen Ovale.

Und…

Das, Jordie, ist der Herzschlag des Babys.

Ja?

Ah, ich hoffe doch, du machst gerade nicht das, was ich denke.

Ah.

Mia?

Kommt Joan auch?

-Was? -Zu meiner Party. Kommt Joan auch?

Äh…

Wie kommst du darauf, dass Joan zu deiner Party kommt?

Ich vermiss sie.

Mh.

Ist es nicht merkwürdig, jemanden zu vermissen, den man nicht kennt?

Ich vermisse dauernd Menschen, die ich noch nie gesehen hab.

Mummy, warum ist das Tor oben?

Keine Ahnung.

Mum! Sieh mal, was ich gefunden hab!

Der ist voll süß.

Ui, ui, ui, ui, ui. Du bist so süß.

Ich hab dich lieb.

Äh… Er ist wahrscheinlich irgendjemandem weggelaufen.

Aber er hat hier gesessen und auf mich gewartet.

Ähm…

Ist der von Daddy?

Nein. Er kommt heute. Schon vergessen?

Von wem ist er dann?

-Ist für mich. -Wieder eine Karte wegen Grandpa?

Ja.

Ich nenne ihn "Hase".

GEBURTSTAG

Sie sind da!

Da ist ja mein Geburtstagskind!

-Happy Birthday, mein Schatz! -Hi, Daddy.

-Es schüttet wie aus Eimern da draußen. -Rein mit euch.

-Braucht er was? -Nein.

Ich hab ihn von seinem Dad abgeholt. Er wollte nicht weg.

Ah. Wo ist Denise?

Sie kommt direkt von der Arbeit. Müsste bald da sein.

Ich hab dich lieb!

-Ich werd Zettel aufhängen müssen. -Oder du lässt sie ihn behalten.

Wie kommst du so klar?

Hm, gut.

Ja?

Na ja.

-Ich hab die ganzen Kisten gesehen. -Was?

Die Kisten in der Garage.

-Als ich nach den Kindern gesehen habe. -Mh.

Ich hoffe doch, du sagst es mir, wenn's dir mal nicht gut geht.

Essen ist fertig!

Bis später, Hase.

Vielleicht sollten wir den Kuchen anschneiden.

Es tut mir so leid. Sie ist in zwei Minuten da.

Tut mir echt leid. Tut mir wirklich leid.

-Wie läuft's bei euch? Wie geht's Denise? -Äh… Ja, gut.

Gut. Ähm…

Ja.

Wir äh…

Mhm?

-Was? -Wir…

Wir äh…

…versuchen, noch ein Baby zu kriegen.

Äh…

Ich hab gedacht, Mia bleibt ein Einzelkind

und dass wir uns dabei einig waren.

Du warst dir einig.

Mhm.

-Hallo? -Hier!

-Hi. -Hallo, hallo, hallo.

-Hi. -Hey.

Was hab ich verpasst?

Also, abgesehen vom Essen nichts. Wir sitzen hier und…

-Sind die Kinder unten? -Ja. Hey.

Pete hat mir die Neuigkeiten erzählt.

Ja, ich bin total froh.

Ich werd zwar mehr arbeiten müssen, aber das Gehalt ist super.

-Und ich hatte keine Lust mehr auf… -Nein, ich…

Ich meinte, dass ihr versucht, ein Baby zu bekommen.

Oh.

Mia?

-Mia! Schon gut. Ich komme, Schatz! -Mum!

Mia? Alles ok?

-Toby hat mich gehauen. -Was? Geht's dir gut?

-Du… Du darfst nicht schlagen! -Sarah!

Schatz, lass mal sehen. Mia, zeig mal her.

Er ist erst drei, Mia.

-Er versteht das nicht. -Du kleiner Scheißer.

Herrgott, Sarah!

-Hey! Du schlägst nicht! -Sarah!

Entschuldigung.

Habe ich eben in der Küche deinen Geburtstagskuchen gesehen?

Wollen wir hochgehen und ein Stück essen?

Ja. Ja.

Na komm, mein Süßer.

-Tut mir leid. -Er ist ein kleiner Scheißer.

ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG!

FÜR MIA ICH DENKE HEUTE AN DICH

ALLES LIEBE OMA JOAN

Na los, hau ab.

Ja. Los, verpiss dich.

Verschwinde.

Au!

Oh.

Wa… Was ist das?

Hab ich gebastelt.

Ach Mia, du bist voller Haare.

Von oben bis unten.

-Kannst du die bitte abnehmen? -Nicht.

Oh. Na gut.

Hab dich lieb.

-Schönen Tag. -Wir sehen uns.

Mh.

Hier ist Sandy McLennan vom Warrendi Pflegeheim.

Dr. Gregory würde gerne mit Ihnen

über den Zustand Ihrer Mutter Joan sprechen.

Persönlich, wenn möglich.

Könnten Sie uns zurückrufen, um einen Termin zu vereinbaren?

Danke.

-Hi. Tut mir leid. -Hm.

-Tut mir leid. -Sie hätten gern Bescheid geben können.

Ja.

Ja, ich war im Auto. Tut mir leid.

Äh, wo… Wo ist sie?

-Sie ist draußen und spielt mit Noah. -Ok. Ähm…

Wo ist Mia?

Ähm… Sie war grad noch hier.

Aha?

Mia?

-Hey, Tubby, hast du Mia gesehen? -Nein.

Du weißt, du kannst immer zu mir kommen, wenn dich jemand ärgert, Mia.

Ärgert dich… denn irgendjemand?

Sicher?

Willst du mir nicht erzählen, was dich heute so aufgeregt hat, Häschen?

Mein Schatz.

Ich vermisse sie.

Wen vermisst du?

Meine Mummy.

Mia.

Ich bin deine Mummy. Das weißt du doch.

Ich bin hier.

Oder meinst du Denise?

Äh…

Na gut, Mia. Komm raus.

Mach dich bettfertig.

WARRENDI PFLEGEHEIM

Wer bin ich?

Äh… Kannst du die bitte abnehmen?

Wer hat angerufen?

Äh… Ähm…

Niemand.

Ein Geist.

Ja, vielleicht.

Na komm, Hausaufgaben.

Also, der Stamm von dem Familienstammbaum

kommt ungefähr hierhin.

Mhm.

Und die Menschen werden die Blätter.

Ok.

Erinnerst du dich an Grandpa?

-Mhm? -Wie er gestorben ist?

Ja.

Wie wir auf der Beerdigung waren?

Mhm.

War Joan da?

Äh…

Mh, nein, war sie nicht, Häschen.

Warum nicht?

Na ja.

Äh… Sie wohnt sehr weit weg von hier.

Wir müssen hier Fotos reinkleben. Wie weit weg denn?

Hast du Fotos gesagt?

-Ja. -Kannst du nicht Bilder malen?

Ich brauche Fotos.

Ich brauch sie aber wieder zurück.

Wo ist Joan?

Ähm…

-Ich hab keine Fotos von ihr. -Warum nicht?

Ich hab… sie lange nicht gesehen.

Ich hab keinen Kontakt mehr zu ihr.

Warum nicht?

Na ja, es hat sich einfach so ergeben.

Aber ich brauche ein Foto von Joan.

Vielleicht hatte ja Grandpa welche in seinen Kisten.

Mh…

Ja, vielleicht.

Bitte!

Ähm…

Weißt du, was? Wir können ja vielleicht morgen nachsehen.

Aber nicht mehr heute.

DAD DIVERSES

FÜHRERSCHEIN

Das hab ich gesucht.

-Hey! -Das ist nicht für dich.

-Warum bist du nicht im Bett? -Es gehört mir. Ich hab danach gesucht.

Nein, gehört's nicht. Jetzt ab zurück ins Bett.

Es war dunkel, ich konnte nicht aufwachen.

Ich weiß, mein Häschen. Es war nur ein Traum.

Ein böser Traum.

Hast du das mit ins Bett genommen?

Wieso?

Das bin ich.

Nimm dir nicht Dinge, die dir nicht gehören.

Aber es gehört mir. Das bin ich.

-Das bist nicht du. -Woher weißt du, dass ich das nicht bin?

Weil du da noch nicht geboren warst.

Komm, hinlegen.

Ab ins Bett.

Ok. Gute Nacht.

Mia, wa…

Sekunde.

Schatz.

Hast… Hast du dir wehgetan?

War das jemand aus der Schule?

Tut… Mia, tut dir jemand weh?

Ich möchte zu Joan.

Aha.

Also…

Weißt du, Joan… Joan geht's nicht so gut.

Vielleicht geht es ihr ja wieder besser, wenn sie mich sieht.

Also mir würde er besser gehen.

Nein, das geht nicht.

Ich will aber zu Joan.

Nein, du sollst schlafen.

Ich will aber zu… Joan.

Ich will zu Joan! Ich will zu Joan!

Warum darf ich nicht zu ihr?

Ich will zu Joan!

Ich will Joan besuchen!

Scheiße! Oh mein Gott! Scheiße!

Ich glaub nicht, dass du was angefahren hast.

Bist du sicher?

-Warum willst du nachsehen? -Weil es vielleicht verletzt ist.

Und was, wenn?

Na ja, vielleicht leidet es.

Tötest du's dann?

Äh… Sicher, dass du nichts gesehen hast?

Sind wir da?

Sind wir?

Schatz, du hast Nasenbluten.

Herrgott! Was…

Wie ist das passiert? Hier.

Ähm… Na gut, gehen wir.

Danke, dass Sie gekommen sind. Ihre Mutter spricht oft von Ihnen.

Sie sagten, wir müssen über ihren Zustand sprechen.

Sarah, ich glaube, Ihr Vater hatte sich von einer vorübergehenden Pflege

hier erhofft, dass Joan sich erholen würde.

Oh, was Dad für Joan gemacht hat, war seine Sache.

-Ich hab mich da nie eingemischt. -Ja, das verstehe ich.

Und mein aufrichtiges Beileid. Ihr Vater war ein netter Mann.

Ich fürchte, es ist meine Pflicht, Ihnen mitteilen zu müssen,

dass Joan dauerhaft Hilfe benötigen wird.

Oh.

Entschuldigen Sie, geht es hier um mehr Geld?

Äh… Es gibt zusätzliche Kosten, aber…

Äh… Sie haben meine E-Mail-Adresse.

Dafür muss ich nicht herfahren.

Entschuldigung.

Ich weiß, bestimmt haben Sie meinen Dad ständig angerufen.

Aber ich habe klar gesagt, dass ich keinen Kontakt möchte.

Ich wusste bis zu seinem Tod nicht, dass sie hier ist.

Ähm… Ich weiß, Sie haben sich entfremdet.

Aber Sarah, hier geht es nicht nur um Verwaltungsangelegenheiten.

Bei Ihrer Mutter wurde Demenz diagnostiziert.

Tut mir sehr leid.

Äh… Wie schlimm ist es?

Manchmal vergisst sie, sich zu waschen.

Oder zu essen.

Aber sie fragt immer wieder nach Ihnen, in klaren Momenten.

Das ist mal was Neues.

-Freust du dich auf deine Grandma? -Ja.

Sie hatte einen etwas schwierigen Morgen.

Joan?

Erinnern Sie sich an Sarah?

Ihre Tochter.

Hallo.

Äh… Mia.

Alice?

Oh.

Alice.

Joan, das ist Mia, Sarahs Tochter.

Mia ist Ihre Enkelin.

-Oh! -Ich bin jetzt hier.

-Sei nicht traurig. -Oh, ich hab dich vermisst.

So vermisst. So sehr.

Wo bist du gewesen?

Wo bist du nur gewesen? Ich liebe dich so sehr.

-Du… gehörst… zu mir. -Joan, beruhigen Sie sich.

-Ok, das reicht. -Joan, lassen Sie sie los.

-Lassen Sie mich in Ruhe! -Es reicht! Hör auf jetzt!

-Wir gehen. -Nein!

-Beruhigen Sie sich! -Ich will nicht gehen!

-Hör auf, Mia! Wir gehen! -Ich will aber nicht gehen!

-Ich bleibe bei Joan! -Loslassen!

-Alice! -Joan!

-Ich will nicht gehen! -Ruhe jetzt!

Alice!

-Wir gehen. Mia! -Alice!

Ich will nicht gehen!

-Alice! -Joan!

-Mum! Ich will nicht gehen! -Ich weiß, Mia. Mia, hör…

Lass mich!

-Lass mich! -Ich muss mich anschnallen!

-Au! -Ich will nicht!

-Nimm die Beine ins Auto! -Ich will zu Joan!

-Nimm die Beine rein! -Ich will hierbleiben bei Joan!

-Mia, Schluss jetzt! -Nein!

-Hör auf, sofort! -Nein! Aufhören!

-Hör auf, mich zu treten! -Nein, ich will bei Joan bleiben!

Oh! Oh mein Gott! Oh mein Gott!

Lass mich mal sehen. Es tut mir so leid.

Es tut mir leid, mein Schatz.

Liebling.

Ich weiß, du kannst vielleicht nicht verstehen,

warum Mummy so…

Mia. Hör mir zu, Mia.

Ich möchte mit dir…

Sarah?

Sarah?

Ich sagte, Sie beide sehen ziemlich mitgenommen aus.

Oh. Oh, oh.

Ja, es war schlimm.

Ich meine, es war keine Absicht.

Selbstverständlich nicht.

Wie läuft es zu Hause?

Gut.

Ja. Ich meine, es ist schwer in Anbetracht der Umstände.

Aber wir kommen klar.

Glauben Sie, Mia kommt mit dem Verlust ihres Großvaters zurecht?

Ähm… Was meinen Sie mit zurechtkommen?

Sarah, die Schule ist da, um zu helfen.

Es ist offensichtlich, dass Mia etwas belastet.

Darum geht's.

Richtig. Äh, das, das…

Ich hab den Verdacht, dass sie gemobbt wird.

Ich glaube, es geht dabei eher um etwas anderes.

Entschuldigung. Drehen Sie's um.

Solche Bilder hab ich auf der Rückseite ihrer Hausaufgaben gefunden.

Was? Mh…

Sarah, ich glaube, Mia versucht so, ihre Ängste zu kontrollieren.

Ok.

Die… die meisten Kinder entwickeln irgendwann bestimmte Ängste.

Vieles verändert sich.

Einen geliebten Menschen zu verlieren ist schwer.

Ich glaube, Mia könnte zusätzliche Hilfe gebrauchen.

Haben Sie einen guten Hausarzt?

Oh, Sie meinen… professionelle Hilfe?

Nun, es kann nicht schaden.

Schatz, möchtest…

Möchtest du darüber reden, was in letzter Zeit los ist?

Du warst nicht wirklich du selbst.

Ich glaube, ich bin auch nicht ich.

Was?

Was soll… Was soll das bitte schön heißen?

Mia?

Nenn mich nicht so.

Ich will, dass du mich Alice nennst.

Aber du heißt Mia.

Nein.

Alice.

Ich will jetzt nach Hause.

Mia!

Mia!

Unser Hund versteht Wörter.

-Mh. Ein ziemlich kluger Hund. -Sieh mal.

Oh ja. Sieht schön aus.

UNSER HUND VERSTEHT WÖRTER

Häschen, du darfst nicht in Bücherei-Bücher malen.

Das war ich nicht.

Mia, du kriegst keinen Ärger, wenn du einfach die Wahrheit sagst.

Ich hab überhaupt nichts getan.

Hör auf, mich zu belügen.

Ich lüge nicht.

Doch, du lügst. Du hast in das Bücherei-Buch gemalt.

Habe ich nicht.

Ich versteh das nicht. Was ist in letzter Zeit mit dir los, Mia?

-Ich will zurück zu Joan. -Was?

Warum willst du denn zu Joan?

Bis gestern hattest du sie noch nie gesehen.

Sie sagt, sie liebt mich und dass ich zu ihr gehöre.

Du gehörst nicht zu ihr. Du…

Du kennst sie gar nicht.

Sie ist krank. Sie weiß nicht, wer du bist, Häschen.

Sie kennt mich nicht mehr. Sie erkennt niemanden mehr.

-Sie weiß genau, wer ich bin. -Nein, weiß sie nicht, Mia.

-Ich gehe sie besuchen. -Nein, wirst du nicht.

Häschen, du wirst jetzt schlafen.

Du bist nicht meine richtige Mummy.

Ich will nach Hause.

Hi, Sarah.

Äh… Hi.

Entschuldige. Hi, Denise. Ähm…

Ist Pete zu Hause?

Äh… nein.

Äh… nein, er ist nicht da.

Ok. Ähm… kannst du ihm sagen, dass ich angerufen habe?

Es… Es geht um Mia.

-Äh… ja. Ist alles in Ordnung? -Ja, alles bestens.

Ich muss nur ein paar Sachen mit ihm besprechen.

Ja. Ähm…

Also wenn ähm…

Ich meine, ich bin hier, wenn du jemanden zum Reden brauchst.

Oh. Ähm…

Gut, danke.

Ok. Ähm…

Hey, tut mir leid wegen der Sache mit Toby.

Ich kann total verstehen, dass du deswegen ausgerastet bist.

Du hast 'ne schwere Zeit hinter dir, mit dem Tod deines Vaters und…

Pete meinte, dass da vielleicht all die Sachen

von früher mit deiner Schwester hochgekommen sind.

Was meinst du?

Ach Sarah, es tut mir so leid.

Ich kann mir kaum vorstellen, wie das gewesen sein muss.

Sarah?

Nein, Denise, kannst du nicht.

IN LIEBEVOLLER ERINNERUNG ALBERT PETER GREGORY

Dad.

Du…

…bist ein gutes Mädchen.

Du bist ein gutes…

Du bist ein gutes Mädchen.

-Sarah. -Was hast du ihr erzählt?

-Was? -Denise.

All die Sachen von früher.

Ich hab gedacht, es wär gut, wenn sie es weiß.

Verdammte Scheiße, Pete.

Sie ist Sozialarbeiterin, Sarah. Sie versteht das.

Du weißt schon, Traumata, Familiensachen.

Sie versteht nichts und muss es auch nicht verstehen.

-Es hat nämlich nichts mit ihr zu tun! -Ok, ok.

Tut mir leid.

Wie geht's Mia?

-Es geht ihr gut. -Wirklich?

Die Schule hat mich nämlich angerufen. Sie sagten, sie hätten mit dir gesprochen.

Mhm.

Was ist los?

Sie… Sie wollte zu Joan, schon wieder.

Dann fahr mit ihr hin, Sarah.

-Nein, Pete, es… -Sarah, sie schafft das schon.

Zeig Mia das Haus.

Und dann sieh zu, dass du es leerräumst.

-Du musst damit abschließen. -Nein, Pete.

Sarah, lass Mia eine Beziehung zu ihrer Großmutter aufbauen.

Können Menschen zurückkommen?

Zurückkommen von wo?

Von da, wo sie hingehen, wenn sie sterben.

Ähm…

Nein, Häschen.

Grandpa hat gesagt, er kommt als Pelikan wieder.

Hat er? Kann mich gar nicht erinnern.

Das war auch unser Geheimnis.

Er hat gesagt, so kann er auf dich aufpassen.

Wohnt Joan hier?

Mum.

Nein.

Nein, früher.

Hier hab… ich gewohnt, als ich klein war.

Es ist offen!

Wie hast du das gemacht?

Der war unterm Blumentopf!

Ok, gut.

Ok, warte. Warte, Mia!

Warte!

Hey, warte.

Hey! Ich will hier schlafen.

Was?

Nein, Mia. Nein, warte.

Sieh mal. Das bin ich.

-Nein, das bist du nicht. -Doch, bin ich.

Nein, bist du nicht. Komm, ich will hier nicht sein.

Warum nicht?

Ich will einfach nicht. Komm jetzt!

-Aber ich find's hier schön. -Raus jetzt, sofort.

Das ist mein Zimmer.

Mia, raus!

Komm jetzt raus. Raus hier.

-Ich will nicht… -Nein!

Ich will nicht hier drin sein. Raus!

-Nein! -Komm endlich!

Du bist eine schreckliche Person.

Was malst du?

Das ist für Joan.

Oh.

Darf ich es sehen?

Malst du mir danach auch eins?

Ok.

Hier hast du also gewohnt?

Äh…

Ja.

Bevor Grandpa und ich in die Stadt gezogen sind.

Warum seid ihr weggezogen?

Ähm…

Ich äh…

…möchte nicht so gern darüber reden.

Warum nicht?

Weil ich davon traurig werde.

Warum?

Ich sagte, ich will nicht darüber reden, Mia.

Mein Name ist Alice.

Mia.

Mia, ich will, dass du es mir sagst, falls dir irgendwer irgendwas erzählt hat.

Denise… vielleicht oder dein Dad?

Worüber?

Ich meine, ob dir jemand etwas erzählt hat über Alice.

ich bin Alice.

Bitte.

Mia, das ist kein Spiel.

Ich will wissen, ob dir jemand was erzählt hat,

das er dir nicht hätte sagen sollen.

Mir erzählt nie jemand irgendwas.

Ok.

Ich hatte eine Schwester.

Ihr Name war Alice.

Wo ist sie?

Sie ist verschwunden.

Schon vor langer Zeit.

Da war sie gerade mal sieben.

Ich bin zurück. Ich bin deine Schwester.

Ich bin sieben.

Mia…

Alice.

Hör auf damit!

Ich bin Alice.

-Mia, Schluss damit! -Ich bin zurückgekommen. Ich bin Alice.

-Hör auf damit, Mia! Das ist nicht witzig! -Ich bin Alice! Ich bin Alice!

Mia!

Mia!

Mia, ich weiß, du verstehst das nicht, aber es tut Mummy wirklich weh, wenn…

Mia.

Oh, Liebling.

Ich hol dir ein Taschentuch.

Freust du dich auf deine Grandma?

-Ja. -Sehr schön.

Gleich hier, die erste Tür.

-Mia. Mia. -Ich bin hier, wenn Sie mich brauchen.

-Bin wieder da. -Danke.

Oh.

Sarah.

Oh, als wir neulich hier waren, wusstest du nicht, wer ich bin.

Mia?

Oh.

Danke, dass sie mitdurfte.

Geht's euch gut?

-Ja, wir kommen klar. -Ah. Dein Vater?

Dad ist…

Das ist tot. Er ist gestorben.

Richtig. Das wusste ich.

Weißt du noch, wer ich bin?

Ich habe mir schon seit vielen, vielen Jahren gewünscht,

dich endlich einmal kennenzulernen.

Albert hat mir alles über dich erzählt,

kleine Mia.

Nein.

Alice.

-Mia. -Du nanntest mich Alice.

-Hör auf. -Was?

-Mein Name ist Alice. Hast du gesagt. -Wir gehen.

-Warum kennst du mich nicht? -Komm!

Au!

Ich hasse dich!

Mia! Mia!

Mia!

Da geht's weit runter.

Ich möchte dir was zeigen.

IN ERINNERUNG AN ALICE JOAN GREGORY VERMISST SEIT 10. JULI 1996

IMMER GELIEBT NIEMALS VERGESSEN

Na komm.

Kannst du mir was über sie erzählen?

Oh. Äh… Sie war sehr hübsch.

Sie hatte… dunkles Haar, Sommersprossen.

So wie ich?

Ja, so wie du.

Wie war sie so?

Äh…

Wir waren sehr verschieden.

Wir haben

viel gestritten.

Ist oft so bei Schwestern.

Sie liebte Tiere.

Sie ähm… sie hat immer Tiere mit nach Hause gebracht

und sich um sie gekümmert.

Was denn für Tiere? Hasen?

Mh. Nein, Hunde. Und einmal hat sie einen Vogel gefunden.

Dad hat immer wilde Hasen gefangen.

Die waren… 'ne echte Plage.

Sie mochte es nicht, wenn ich mit ihm nach den Fallen sah.

Hat sie gerne gespielt?

Ja.

Fangen?

Mhm.

Verstecken?

Mhm.

Nein.

Ich spiele nicht gern Verstecken.

Du suchst mich nie.

-Mia. -Du magst mich nicht.

Ich soll mich immer verstecken, verstecken, verstecken.

-Mia. -Ich versteck mich den ganzen Tag lang.

Nie versuchst du, mich zu finden. Du sperrst mich ein!

-Hör auf, Mia. -Ich hasse dich!

Mia!

Mia!

Mia.

Mia.

-Geh weg! -Mia!

Hi, hier ist Pete. Hinterlasst mir 'ne Nachricht.

Äh… Hi, Pete. Ähm…

Ich weiß nicht, ob du oder Denise Mia irgendwas erzählt habt.

Aber sie weiß Bescheid über Alice.

Und Scheiße, warum auch immer, sie tut so, als wäre sie Alice.

Also…. ruf mich bitte zurück. Ähm…

Es geht…

Es geht mir nicht so gut, Pete.

Wer bin ich?

Was hast du da an?

Es gehört mir.

Es gehört mir.

Schlaf jetzt.

Wer bin ich?

Ich will das Haus verkaufen.

Sarah.

Ich bezahle für diese Einrichtung, dass du bleiben kannst.

-Oh, musst du nicht. -Dad bat mich darum vor seinem Tod.

Ich wusste, dass ihr…

…noch Kontakt hattet, aber ich wusste nichts

von dieser Sache hier.

Oh. Du musst das Haus nicht verkaufen.

Ich zieh dort wieder ein, wenn ich hier raus bin.

Das haben dein Vater und ich so ausgemacht.

Du kannst da nicht wieder hin.

Aber es ist ihr Zuhause.

Sie wird nicht wieder zurückkommen.

Wird sie nicht.

Meinst du, dass sie irgendwann einfach zur Scheißtür reinspaziert?

Du hast dein Leben verschwendet, weil du auf sie gewartet hast.

Du ungezogenes kleines Ding!

Ich will dich nicht mehr sehen. Ich ertrage deinen Anblick nicht mehr.

Ich hätte sie nie bei dir lassen dürfen.

-Sie ist nicht sicher bei dir! -Lass mich! Lass mich los!

Mia?

Mia?

Mia?

Süße?

Scheiße.

Mia?

Schatz?

Mia?

Liebling?

Mia?

Mia?

Mia?

Mia?

Hab dich.

Das wirst du nie wieder tun! Hast du verstanden?

-Ich bin aufgewacht, und du warst weg. -Und? Was, wenn dir was passiert wäre?

Oh, hast du…

-Hast du die Fotos wieder aufgehängt? -Nein.

-Warst du im Schuppen? -Ich hab nichts gemacht.

Joan kommt nicht mehr zurück.

-Wir müssen alles einpacken. -Nein.

Du packst jetzt deine Sachen ein. Ich bring dich morgen nach Hause.

Das ist mein Zuhause.

Äh…

Ich gehe erst mal duschen. Du bleibst im Haus, ja?

Tut mir leid, Häschen.

Ich wollte dich nicht anschreien.

Sarah.

Mia?

Nein.Mia?

Mia?

Mia.

Mia, was ist denn los? Ist schon gut. Ist schon gut, Liebling.

Stopp, stopp. Hör auf. Du hattest 'nen Albtraum.

Schon gut. Du hattest 'nen Albtraum.

Es war nur ein Traum. Schon gut. Alles gut.

Hey. Sch…

Was… Was ist das?

Nein. Nein.

Was?

-Was? -Du bist verletzt.

-Was? -Lass mich sehen.

-Lass mich sehen. -Was?

Nein, nein, jetzt zeig mal her.

-Hast du das gemacht? -Was?

Lass das!

-Halt still! Die Haare müssen weg! -Lass das!

-Ich muss das sehen! -Lass das! Hör auf!

-Mia! Ich muss sehen, was… -Bitte, Mami, nicht! Hör auf!

-Lass mich! -Mia! Lass mich!

Was?

Mia, es tut…

Sperr mich nicht ein!

Alice!

Alice!

Hör auf! Alice!

Alice.

Alice!

Alice!

Warte!

Alice, es tut mir leid!

Alice! Ich wollte nicht…

Alice!

Alice!

Alice!

Alice!

Lass mich rein, Alice!

Mach die Tür auf!

Lass mich rein!

Bitte lass mich rein, Alice!

Bitte lass mich rein, Alice!

Sarah!

Sarah!

Sarah!

Sarah?

Oh Gott. Nein!

Sarah!

Verdammt, Sarah, warum gehst du nicht ans Telefon?

Nicht!

-Was zum Teufel ist hier los? -Äh…

Wo ist Mia?

Sie ist äh…

-Sie ist… Sie ist da drin. -Mia?

Wo? Wo?

-Da drin. -Hier?

Mia?

Mia?

-Pete] Mia! -Sie ist…

-Mia! -Mia?

Mia!

-Mia! -Mia!

Mia!

-Mia! -Mia?

-Hase, ich bin's, Dad! -Mein Schatz!

Mia!

Mia!

Mia!

Mia!

Mia!

Mia? Mia!

Sarah!

Mia!

Hilfe!

Hilfe!

Nein! Nein!

Hilfe!

Hilfe! Hilfe!

Oh Gott.

Mia!

-Mia! -Mia?

-Oh Gott. -Oh Liebling.

-Oh mein Schatz. Bist du ok? -Hey, Gott sei Dank. Ok, Liebling.

Oh.

Oh.

Hast du sie gefunden?

-Ja. -Ah.

Alice.

Alice ist…

Alice ist tot.

Oh nein.

Das glaube ich nicht.

Ich glaube nicht, dass sie tot ist.

Tut mir leid. Sie dürfen nicht hier sein.

-Oh. Entschuldigung. Ähm… -Geht es Ihnen gut?

Ja, bestens. Entschuldigung.

Es tut mir leid.

Für alles, was ich dir angetan habe.

Und was hast du getan?

Ich habe dir wehgetan.

Was noch?

Ich…

Ich hab Mum gesagt, du wärst weggelaufen.

Wieso?

Weil ich…

Weil ich ihr nicht die Wahrheit sagen wollte.

Du bist ein Monster.

Ich bin ein Monster.

Mia?