Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,558
- N-am nevoie de clien�ii t�i.
- E problema ta, Karin.
2
00:00:02,808 --> 00:00:04,766
A trecut o s�pt�m�n�
de la ultimul t�u client.
3
00:00:04,852 --> 00:00:06,114
�tiu. O s� g�sesc o solu�ie.
4
00:00:06,200 --> 00:00:09,070
Las�-�i cartea de vizit�
la magazinul de �nchiriat costume.
5
00:00:09,332 --> 00:00:12,680
- Ai auzit de marketing?
- Marketing �n prostitu�ie?
6
00:00:12,986 --> 00:00:15,811
Nu fac nimic,
dar fac totul. Tu?
7
00:00:16,856 --> 00:00:19,683
Propui un grup de opinie
despre prostitu�ie?
8
00:00:19,770 --> 00:00:24,162
Nu po�i aplica azi metodele de ieri,
dac� vrei s� ai succes m�ine.
9
00:00:24,467 --> 00:00:27,293
- Te cunosc de undeva?
- Te dai la mine?
10
00:00:28,120 --> 00:00:30,729
- Nu.
- P�cat... Magali.
11
00:02:01,930 --> 00:02:08,453
AFACEREA
Episodul 4
12
00:02:53,032 --> 00:02:58,511
- Ascult�... Crezi c� va func�iona?
- De ce? E prea mult lapte?
13
00:02:59,034 --> 00:03:02,687
�i asta.
Dar m� refer la aeroport.
14
00:03:03,731 --> 00:03:05,556
S� fii convins� de asta.
15
00:03:23,519 --> 00:03:27,433
- Drum bun! Urm�torul, v� rog!
- Bun� ziua!
16
00:03:32,391 --> 00:03:35,783
Da�i-mi voie s� verific ceva.
Un moment, v� rog...
17
00:03:45,700 --> 00:03:49,267
- E vreo problem�?
- Din p�cate, nu mai sunt locuri.
18
00:03:49,353 --> 00:03:50,352
Nu mai sunt locuri?
19
00:03:50,658 --> 00:03:53,484
Nu. Avem un exces de pasageri
la acest zbor.
20
00:03:53,745 --> 00:03:56,397
- Nu pot s� m� �mbarc?
- E alegerea dv.
21
00:03:56,616 --> 00:03:58,442
Pute�i s� lua�i cursa de m�ine.
22
00:03:58,747 --> 00:04:02,399
Compania aerian� v� va pl�ti
m�ncarea �i cazarea.
23
00:04:03,139 --> 00:04:04,443
Nu, mul�umesc.
24
00:04:04,706 --> 00:04:08,618
Compania aerian� ofer�
�i o desp�gubire de 300 de reali.
25
00:04:09,446 --> 00:04:13,576
Mai �tii grupul de opinie?
Fiecare b�rbat e un poten�ial client.
26
00:04:14,100 --> 00:04:18,795
Ne trebuie doar situa�ia corect�
ca s� devin� un client real.
27
00:04:19,057 --> 00:04:23,971
Aceasta e rezervarea la hotel.
O prezenta�i acolo.
28
00:04:24,798 --> 00:04:27,929
Poftim banii de cheltuial�
�i desp�gubirea!
29
00:04:29,234 --> 00:04:32,364
- C�nd e urm�torul zbor?
- M�ine, la 8:00.
30
00:04:32,583 --> 00:04:34,191
- La 8:00?
- Da.
31
00:04:34,453 --> 00:04:38,366
- Trebuie s� a�tept 14 ore?
- Poate c� asta v� va ajuta.
32
00:04:40,455 --> 00:04:43,803
�n teorie e perfect.
Dar dac� nu sun� nimeni?
33
00:05:10,943 --> 00:05:14,029
Acum dou� s�pt�m�ni, am organizat
o petrecere pentru bebelu�ul Normei,
34
00:05:14,335 --> 00:05:16,682
o prieten�
care era si ea escort�.
35
00:05:18,249 --> 00:05:20,857
�tii c� e petrecerea
pentru bebelu�ul unei escorte
36
00:05:21,119 --> 00:05:24,728
fiindc�, spre deosebire de o petrecere
obi�nuit�, abia vorbim despre sex.
37
00:05:25,512 --> 00:05:29,383
Fiul meu avea probleme
cu scaunul,
38
00:05:29,469 --> 00:05:33,339
apoi, am trecut de la iaurt
cu c�p�uni la iaurt simplu.
39
00:05:39,125 --> 00:05:40,907
Roberta?
40
00:05:41,125 --> 00:05:44,560
�n acea zi, Karin s-a �nt�lnit
cu Roberta, o fost� escort�.
41
00:05:45,083 --> 00:05:48,474
Acum zece ani,
mergea la congrese medicale.
42
00:05:48,736 --> 00:05:53,171
Doctorii o adorau. La urma urmei,
nimeni nu merge la un congres
43
00:05:53,433 --> 00:05:55,563
ca s� afle ultimele nout��i
din domeniu.
44
00:05:55,782 --> 00:05:59,610
Roberta s-a c�s�torit cu un cardiolog
�i a renun�at la meserie.
45
00:05:59,696 --> 00:06:02,043
Lucra la aeroport.
46
00:06:02,349 --> 00:06:04,828
l-a explicat lui Karin
cum func�iona suprarezervarea.
47
00:06:04,915 --> 00:06:07,218
Se �nt�mpl� mereu.
E normal.
48
00:06:07,524 --> 00:06:12,177
�nchipuie-�i un doctor care opereaz�
doi pacien�i �n acela�i timp.
49
00:06:12,438 --> 00:06:14,004
Ar fi scandalos, nu?
50
00:06:16,092 --> 00:06:18,179
Asta i-a dat lui Karin o idee...
51
00:06:18,701 --> 00:06:24,180
B�rba�ii care merg �n delega�ii f�r�
so�ie �i copii �i care n-au ce face.
52
00:06:37,489 --> 00:06:40,924
C�nd un b�rbat e singur
�ntr-un hotel, ori cite�te Biblia,
53
00:06:42,969 --> 00:06:45,055
ori angajeaz� o escort�.
54
00:06:46,579 --> 00:06:48,405
Un moment... Da?
55
00:06:49,754 --> 00:06:52,580
V� preiau imediat.
Am un alt apel.
56
00:06:52,885 --> 00:06:54,407
Pentru a satisface cererea,
57
00:06:54,668 --> 00:06:57,713
Karin trebuia s� le sune aproape
pe toate fetele pe care le cuno�tea.
58
00:06:57,800 --> 00:07:00,930
- Sunt aici.
- Stai pu�in.
59
00:07:10,586 --> 00:07:13,716
Asta a cauzat un deficit
pe pia�a escortelor.
60
00:07:18,936 --> 00:07:23,589
Alo! Rafael!
E�ti �n Sao Paulo?
61
00:07:24,938 --> 00:07:28,852
C�t o s� stai?
Ce ai vrea?
62
00:07:31,549 --> 00:07:36,636
��i trimit specialitatea buc�tarului.
Sigur. �i-o trimit la hotel.
63
00:07:38,507 --> 00:07:43,421
Cam 30-40 de minute.
Bine. Mul�umesc.
64
00:07:54,381 --> 00:07:57,511
Janana, draga mea,
ce mai faci?
65
00:07:58,556 --> 00:08:02,513
Mai bine?
Spune-mi ceva...
66
00:08:02,731 --> 00:08:06,384
Unul dintre cei mai buni clien�i
ai mei e �n ora� �i m-am g�ndit:
67
00:08:06,864 --> 00:08:11,342
"Am fata ideal� pentru el."
Ghici cine e!
68
00:08:11,604 --> 00:08:13,690
Fernandita, scumpa mea!
69
00:08:14,735 --> 00:08:17,997
Unul dintre cei mai buni clien�i
ai mei e �n ora� �i m-am g�ndit...
70
00:08:18,084 --> 00:08:22,434
Tita, scumpo, unul dintre cei
mai buni clien�i ai mei e �n ora�.
71
00:08:22,520 --> 00:08:26,216
Monica, cum de nu po�i?
Fir-ar s� fie! Ce e?
72
00:08:26,478 --> 00:08:28,825
E vreo conven�ie a t�rfelor
de care nu �tiu?
73
00:08:29,044 --> 00:08:33,654
Cine se va ocupa
de to�i ace�ti clien�i? Eu? La naiba!
74
00:08:33,740 --> 00:08:39,481
Ariel era furios,
dar to�i cei implica�i erau ferici�i.
75
00:08:45,222 --> 00:08:48,396
Sper ca toate c�l�toriile mele
s� aib� asemenea probleme.
76
00:09:08,186 --> 00:09:10,404
Erau at�t de multe fete
�i at�t de multe program�ri,
77
00:09:10,491 --> 00:09:13,360
�nc�t era urgent
s� g�sesc o secretar�.
78
00:09:16,232 --> 00:09:20,667
- Ai scris ceva?
- Abia am �nceput. Ascult�...
79
00:09:21,233 --> 00:09:24,973
'Se caut� secretar� cu experien��.
Recompens� excelent�."
80
00:09:25,060 --> 00:09:27,929
Recompens�?
Nu c�ut�m un c�ine pierdut.
81
00:09:29,279 --> 00:09:34,453
Plat�?
Plat�" e mai bine. Salariu.
82
00:09:35,541 --> 00:09:40,759
- Ce domeniu spunem c� este?
- Divertisment.
83
00:09:43,109 --> 00:09:47,761
- Dar "calitatea vie�ii"?
- Excelent!
84
00:09:49,633 --> 00:09:55,895
Companie dedicat� calit��ii vie�ii
caut� secretar� cu experien��...
85
00:09:56,417 --> 00:09:59,504
- �i discret�.
- �i discret�.
86
00:10:00,288 --> 00:10:05,245
Experien�� �i discre�ie.
Salariu excelent."
87
00:10:07,334 --> 00:10:08,898
Pot s�-i trimit?
88
00:10:09,726 --> 00:10:12,552
Gata! Acum trebuie s� plec,
sunt �n �nt�rziere.
89
00:10:12,857 --> 00:10:14,595
- Pa!
- Pa!
90
00:10:28,470 --> 00:10:30,557
Bun�, draga mea!
91
00:10:31,036 --> 00:10:34,992
- La fix! Pr�nzul e aproape gata.
- Excelent! Mor de foame.
92
00:10:38,386 --> 00:10:40,690
Habar n-ai ce a f�cut
fratele t�u.
93
00:10:40,952 --> 00:10:43,821
- A �ntrecut m�sura de data asta.
- Ce a f�cut?
94
00:10:44,127 --> 00:10:46,128
E mai u�or s� �ntrebi
ce n-a f�cut.
95
00:10:46,214 --> 00:10:47,911
- A...
- N-am f�cut nimic!
96
00:10:47,997 --> 00:10:50,084
Nu vorbi cu gura plin�.
97
00:10:50,346 --> 00:10:53,476
Doamna Celia a crezut
c� e posedat de diavol.
98
00:10:53,739 --> 00:10:57,390
Jur c� a vrut s� arunce cu ap� sfin�it�
pe el ca s�-i calmeze!
99
00:10:57,652 --> 00:10:59,782
A�a e, Fred?
100
00:11:02,610 --> 00:11:06,524
Am vrea s� mergem la Aguas de Lindoia
�n weekend.
101
00:11:07,046 --> 00:11:08,916
A trecut ceva timp
de c�nd am fost pleca�i singuri.
102
00:11:09,134 --> 00:11:13,265
- Merita�i asta.
- Po�i s� ai grij� de Fred?
103
00:11:13,571 --> 00:11:15,657
Nu poate sta singur,
�tii asta.
104
00:11:15,919 --> 00:11:18,484
Maria Clara putea s� stea singur�
c�nd era de v�rsta mea.
105
00:11:19,311 --> 00:11:23,441
Peste dou� weekenduri, da?
Trebuie s� lucrez.
106
00:11:23,704 --> 00:11:26,487
Stai lini�tit�.
O s� vedem ce putem face.
107
00:11:26,574 --> 00:11:30,443
- Ea de ce putea?
- Ea nu era posedat�.
108
00:11:32,576 --> 00:11:37,187
Tat�, chiar vreau s� ajut,
dar lucrez mai mult seara.
109
00:11:37,273 --> 00:11:40,664
Las�, draga mea.
O chem�m pe bunica ta.
110
00:11:41,665 --> 00:11:45,318
- Ce e la desert?
- O surpriz�.
111
00:12:08,543 --> 00:12:09,542
Bun�, Augusto!
112
00:12:10,152 --> 00:12:12,152
Mai �tii de cina
pe care mi-ai promis-o?
113
00:12:12,500 --> 00:12:14,500
Dac� mai �tiu? De ce?
Vrei s� m� �in de cuv�nt acum?
114
00:12:14,806 --> 00:12:17,936
Bine�n�eles.
Mar�i, ora 20:00, la Dui.
115
00:12:18,720 --> 00:12:20,807
- Mar�i? Nu pot...
- Joana...
116
00:12:21,068 --> 00:12:23,416
Nu accept un refuz.
Ai promis.
117
00:12:23,939 --> 00:12:26,808
- Nu, stai...
- Ne vedem ma�i.
118
00:12:41,683 --> 00:12:44,814
Am dus-o pe Karin
s-o cunoasc� pe Magali.
119
00:12:45,075 --> 00:12:47,860
Karin n-a vrut s� mearg�,
dar am insistat.
120
00:12:47,946 --> 00:12:50,249
O s�-�i plac�, o s� vezi.
121
00:12:52,338 --> 00:12:55,208
Magali a �nt�rziat 45 de minute.
122
00:12:59,688 --> 00:13:02,775
Nu se porne�te aerul condi�ionat?
E cald.
123
00:13:03,559 --> 00:13:06,124
�i a b�ut cu trei pahare
mai mult.
124
00:13:06,951 --> 00:13:09,864
Nu putea pronun�a numele
lui Karin.
125
00:13:10,344 --> 00:13:12,908
Keila...
Katia... Kelly?
126
00:13:20,260 --> 00:13:23,608
Colac peste pup�z�,
s-a jucat cu focul.
127
00:13:24,653 --> 00:13:26,739
E de la masa aceea.
128
00:13:29,872 --> 00:13:34,002
"E�ti dovada vie c� trei
nu �nseamn� niciodat� prea mult."
129
00:13:35,612 --> 00:13:37,959
Ai un pix?
130
00:13:46,050 --> 00:13:48,136
Poftim! Da�i-I!
131
00:13:51,269 --> 00:13:54,399
Ce ai scris?
132
00:13:54,661 --> 00:13:56,486
E 300 de reali ora.'
133
00:13:59,880 --> 00:14:02,967
Glumesc.
Am spus c� nu suntem disponibile.
134
00:14:04,794 --> 00:14:06,403
Ce a scris?
135
00:14:06,882 --> 00:14:09,751
-300?
- As vrea s� fi adus bani.
136
00:14:11,361 --> 00:14:12,622
Mi-am ratat �ansa.
137
00:14:14,188 --> 00:14:17,841
- Luna, ce prieten�!
- O s�-�i plac� data viitoare.
138
00:14:18,407 --> 00:14:22,537
- Dac� va mai fi data viitoare.
- O s� vezi, e amuzant�.
139
00:14:22,800 --> 00:14:27,496
Bine, vorbim mai �ncolo.
Te pup. Pa!
140
00:14:27,757 --> 00:14:31,975
Karin era at�t de sup�rat�,
c� un singur lucru o putea relaxa.
141
00:15:03,203 --> 00:15:08,336
Din 270 de curse t�rzii
programate pentru plecare
142
00:15:08,422 --> 00:15:11,771
de la Aeroportul Interna�ional Galeao
�i Santos Dumont,
143
00:15:11,858 --> 00:15:14,422
122 de zboruri au fost anulate.
144
00:15:14,685 --> 00:15:16,988
Pe Guarulhos era la fel.
145
00:15:19,642 --> 00:15:24,599
Dup� trei zile, lucrurile s-au complicat
pentru liniile aeriene braziliene.
146
00:15:25,123 --> 00:15:26,643
Probabil c� v� aminti�i.
147
00:15:26,948 --> 00:15:31,601
Pasageri prea mul�i, zboruri anulate,
agita�ie. Haos al liniilor aeriene.
148
00:15:33,734 --> 00:15:36,341
Cererea pentru noi a crescut.
149
00:16:10,222 --> 00:16:12,048
Mergem?
150
00:16:22,748 --> 00:16:24,008
Bun�!
151
00:16:26,097 --> 00:16:27,444
Bun�!
152
00:16:33,403 --> 00:16:36,794
N-am vrut s� trecem prin asta
153
00:16:37,056 --> 00:16:41,230
dar trebuie s� recunoa�tem
c� devine ceva obi�nuit
154
00:16:41,492 --> 00:16:43,318
pe marile aeroporturi din lume.
155
00:16:43,580 --> 00:16:47,972
Dup� cum se spune: "Dac� e inevitabil,
relaxeaz�-te si bucur�-te."
156
00:16:56,105 --> 00:17:00,279
�mi pare r�u, totul e rezervat.
A fost o nebunie.
157
00:17:01,019 --> 00:17:04,672
To�i vor o �nt�lnire.
Nu putem satisface cererea.
158
00:17:04,978 --> 00:17:10,935
Dar pot s� fac a�a... Dac� accep�i
doar 40 de minute, pot s�-�i fac loc.
159
00:17:14,067 --> 00:17:20,590
Excelent! Cum te cheam�?
Pedro. Foarte bine.
160
00:17:23,983 --> 00:17:26,592
Agenda mea era plin�,
161
00:17:27,897 --> 00:17:31,288
dar cel mai bun client al meu
avea nevoie de aten�ia mea.
162
00:17:31,812 --> 00:17:33,898
- Delicios, nu-i a�a?
- E foarte bun.
163
00:17:34,160 --> 00:17:37,551
N-am gustat niciodat� ciocolat�
din Coasta de Filde�. E delicioas�.
164
00:17:37,814 --> 00:17:39,638
- Fii serioas�, Luna!
- Ce?
165
00:17:39,901 --> 00:17:42,381
Ciocolata asta
nu e din Coasta de Filde�.
166
00:17:42,467 --> 00:17:46,380
- Nu e? De unde e?
- Uberaba, �n cel mai bun caz.
167
00:17:47,947 --> 00:17:51,077
Atunci, de ce se spune
c� e din Coasta e Filde�?
168
00:17:51,383 --> 00:17:53,991
De ce s-ar duce
�n Coasta de Filde�?
169
00:17:54,993 --> 00:17:57,122
E�ti prea ne�ncrez�tor.
170
00:17:57,341 --> 00:17:59,688
E�ti naiv�. Crezi orice.
171
00:18:00,212 --> 00:18:03,080
M-a� duce �n Coasta de Filde�
pentru ciocolata asta.
172
00:18:03,604 --> 00:18:06,473
P�cat c� nu au acolo
ciocolat� din Uberaba!
173
00:18:09,344 --> 00:18:14,257
- Ai planuri disear�?
- Da.
174
00:18:15,607 --> 00:18:17,433
- Serios?
- Da.
175
00:18:17,694 --> 00:18:20,520
- Cee?
- M� v�d cu un tip.
176
00:18:23,392 --> 00:18:25,437
- Un tip?
- Da, un tip.
177
00:18:25,523 --> 00:18:29,175
Un tip ar�tos, inteligent, sexy.
E foarte simpatic.
178
00:18:29,655 --> 00:18:32,785
Voiam s� te invit
la o petrecere, dar...
179
00:18:33,047 --> 00:18:34,916
P�cat!
180
00:18:37,788 --> 00:18:41,310
Nu �tiu. Dac� anulez �nt�lnirea
cu tipul ar�tos, inteligent �i sexy?
181
00:18:41,397 --> 00:18:46,093
- Nu s-ar sup�ra pe tine?
- Ba cred c� da.
182
00:18:46,355 --> 00:18:47,963
Da?
183
00:19:18,669 --> 00:19:20,148
Bun�, bunico!
Ce faci?
184
00:19:20,235 --> 00:19:23,365
Bine. M� uitam la un film
cu actorul acela...
185
00:19:23,887 --> 00:19:26,672
l-am uitat numele...
A murit.
186
00:19:26,758 --> 00:19:27,801
Glenn Ford?
187
00:19:28,106 --> 00:19:32,498
A�a! E foarte b�tr�n
�n filmul �sta. S�racul de el...
188
00:19:32,804 --> 00:19:34,891
Ce-�i face genunchiul?
189
00:19:35,065 --> 00:19:38,980
Dac� nu m� operez,
nu va fi mai bine.
190
00:19:39,067 --> 00:19:42,892
Ce pot s� fac?
Ai muncit mult?
191
00:19:43,459 --> 00:19:46,893
Da, economisesc pentru pensie.
192
00:19:47,590 --> 00:19:50,243
Ascult�...
Fred te sup�r� r�u?
193
00:19:50,505 --> 00:19:55,157
Fred e bine. E �n camera lui,
�nva�� cu un prieten.
194
00:19:55,419 --> 00:20:00,376
M-am dus s�-i �ntreb dac� vor ceva
de b�ut, dar nu m-au auzit.
195
00:20:00,899 --> 00:20:04,551
Au dat muzica foarte tare.
196
00:20:21,818 --> 00:20:23,382
Fir-ar s� fie!
197
00:20:23,906 --> 00:20:27,515
Tata are ma�ina asta din 1973.
198
00:20:29,081 --> 00:20:31,690
Am cheile de ieri.
199
00:20:39,519 --> 00:20:42,084
Scuz�-m� o clip�, te rog.
200
00:20:42,606 --> 00:20:44,476
Bine. Da?
201
00:20:44,998 --> 00:20:48,086
Vorbesc cu altcineva,
scuza�i-m� pu�in.
202
00:20:48,608 --> 00:20:53,305
E �n regul�. S-a f�cut!
Bine. Pa!
203
00:20:55,393 --> 00:20:58,001
- Alo!
- M� numesc Romulo.
204
00:20:58,263 --> 00:21:02,699
Voiam s� �tiu dac� e cineva disponibil
disear�, la 22:00.
205
00:21:03,221 --> 00:21:06,830
- Din p�cate, e imposibil.
- Nu po�i la 22:00?
206
00:21:08,701 --> 00:21:11,831
Uite, dac�... Stai...
207
00:21:12,311 --> 00:21:14,137
Dac� tu...
208
00:21:16,530 --> 00:21:19,095
Nu, e imposibil.
E o nebunie aici.
209
00:21:19,400 --> 00:21:21,182
Avem agenda plin�.
210
00:21:21,488 --> 00:21:24,835
T�rfe ocupate?
Ce serviciu prost!
211
00:21:30,360 --> 00:21:33,708
Luna, ajut�-m�!
A trebuit s� refuz un client.
212
00:21:34,013 --> 00:21:36,493
�i nu mai sunt destule fete
pentru cei programa�i.
213
00:21:36,579 --> 00:21:39,102
A� vrea s� te ajut,
dar am program cu Oscar.
214
00:21:39,188 --> 00:21:43,277
- O s� ajungi s� te m�ri�i cu el.
- Dac� totul merge bine...
215
00:21:43,364 --> 00:21:45,365
Dac� merge, ce o s�-i spui?
216
00:21:45,451 --> 00:21:49,018
C� proprietatea cea mai valoroas�
a familiei e o ma�in� din anii 70?
217
00:21:49,105 --> 00:21:53,235
Nici vorb�. Nu �tiu ce o s�-i spun,
dar va fi o poveste bun�.
218
00:21:53,541 --> 00:21:55,281
Nu m� va cere azi
�n c�s�torie.
219
00:21:55,368 --> 00:22:00,021
Deci, dac� nu te cere azi,
po�i anula �nt�lnirea cu el.
220
00:22:00,108 --> 00:22:03,194
De ce n-o suni pe Magali?
l-a pl�cut ideea.
221
00:22:03,413 --> 00:22:06,458
�ntre a pierde un client �i a o suna
pe Magali, prefer s� pierd un client.
222
00:22:06,545 --> 00:22:10,719
- De ce?
- E nebun� �i vorbe�te prea mult.
223
00:22:11,024 --> 00:22:14,025
Va spune tuturor despre afacerea
noastr� si se va termina.
224
00:22:14,112 --> 00:22:17,242
- Nu po�i merge deloc?
- Bine.
225
00:22:18,026 --> 00:22:22,461
- Contramandez �nt�lnirea cu Oscar.
- Excelent! Mul�umesc. Te iubesc.
226
00:22:40,467 --> 00:22:45,120
Lui Karin �i pl�cea s� se ocupe
de c�t mai mul�i c�l�tori.
227
00:22:49,340 --> 00:22:52,862
Mini�tri, militari,
guvernatori, antreprenori...
228
00:22:52,949 --> 00:22:56,341
Mul�i au �ncercat s� rezolve
criza companiilor aeriene.
229
00:23:00,255 --> 00:23:04,691
Dar cea care a ajutat �ara
s� dep�easc� criza a fost Karin.
230
00:23:16,434 --> 00:23:19,782
Chiar voiam s� merg cu tine
la petrecere.
231
00:23:20,087 --> 00:23:22,652
Nicio problem�, Luna.
Du-te s� ai grij� de tat�l t�u.
232
00:23:22,958 --> 00:23:24,784
Nu-i place s� se �mboln�veasc�.
233
00:23:25,306 --> 00:23:27,786
- Ai plecat deja?
- Plec acum. De ce?
234
00:23:27,872 --> 00:23:29,176
Merg cu tine.
235
00:23:31,308 --> 00:23:33,873
- Nu e nevoie.
- Sigur c� e nevoie!
236
00:23:34,135 --> 00:23:36,441
Nu te las s� conduci singur�
p�n� acolo.
237
00:23:36,527 --> 00:23:39,614
- Merg cu tine, e mai sigur.
- Sunt obi�nuit�.
238
00:23:40,137 --> 00:23:41,484
Insist.
239
00:23:42,485 --> 00:23:45,616
- Dar petrecerea?
- S-o ia naiba!
240
00:23:48,227 --> 00:23:50,051
E mai bine s� merg singur�.
241
00:23:50,314 --> 00:23:52,922
Tatei nu-i plac musafirii
c�nd e bolnav.
242
00:23:53,184 --> 00:23:55,793
Ar trebui s�-i cuno�ti
�n alt context.
243
00:23:57,359 --> 00:24:01,272
Bine.
Sun�-m� dac� ai nevoie de ceva.
244
00:24:01,491 --> 00:24:05,970
- Mul�umesc, Oscar. E�ti dr�gu�.
- Te pup. Pa!
245
00:25:15,034 --> 00:25:17,687
Karin, p�n� nu uit...
Mul�umesc mult.
246
00:25:17,948 --> 00:25:20,774
Da, Karin, mul�umesc.
Eram �ntr-o situa�ie dificil�.
247
00:25:21,036 --> 00:25:23,645
Cu pl�cere.
Mergem?
248
00:25:24,385 --> 00:25:25,908
A fost radical!
249
00:25:25,994 --> 00:25:29,039
Tata nu dep�e�te
88 km/h cu ma�ina asta.
250
00:25:29,125 --> 00:25:32,256
Trebuia s� fac� cineva asta pentru el.
S� mergem la Sao Paulo!
251
00:25:32,517 --> 00:25:34,343
Un tip a ajuns acolo
�n 26 de minute.
252
00:25:34,605 --> 00:25:37,431
Trebuie s� ajung acas�
p�n� nu observ� bunic�-mea c� nu sunt.
253
00:25:37,997 --> 00:25:41,650
- Atunci, accelereaz�!
- Nu. Trebuie s� conduc prudent.
254
00:25:42,390 --> 00:25:45,564
Cele mai multe accidente se petrec
c�nd oamenii se �ntorc acas�.
255
00:25:46,044 --> 00:25:48,912
Serios. Am citit asta.
256
00:25:51,263 --> 00:25:53,131
Aten�ie!
257
00:26:03,005 --> 00:26:06,614
La naiba!
Ai v�zut...
258
00:26:08,529 --> 00:26:11,094
Guava mea!
259
00:27:01,674 --> 00:27:04,197
Se �nt�mpl� mereu.
260
00:27:04,284 --> 00:27:06,849
Am prev�zut aceast� situa�ie
si am evitat-o.
261
00:27:07,111 --> 00:27:10,156
- Ce s-a �nt�mplat?
- Nu �tii de inspec�ie?
262
00:27:10,242 --> 00:27:14,156
- Nu. Inspec�ie?
- Inspec�ia pentru controlul calit��ii.
263
00:27:14,722 --> 00:27:16,983
Mul�i inspectori sunt deghiza�i
�n c�l�tori.
264
00:27:17,070 --> 00:27:20,157
- Serios?
- �l �tii pe Tulio, de la Sosiri?
265
00:27:20,680 --> 00:27:23,725
S-a certat cu un c�l�tor ieri.
266
00:27:23,811 --> 00:27:26,419
- Are mari probleme.
- Nu se poate!
267
00:27:28,247 --> 00:27:31,900
Au verificat
�i Departamentul de rezerv�ri?
268
00:27:32,162 --> 00:27:33,726
Toate departamentele.
269
00:27:34,510 --> 00:27:38,163
Am fost foarte politicos toat� ziua,
de parc� a� fi �tiut.
270
00:27:38,424 --> 00:27:41,555
Doamne! l-am ar�tat degetul
unui tip ieri.
271
00:27:41,816 --> 00:27:44,947
�mi ridicam ochelarii.
272
00:27:51,994 --> 00:27:55,645
- Alo!
- Karin, eu sunt. Ascult�...
273
00:27:55,864 --> 00:27:58,255
S-a �nt�mplat ceva.
Contramandeaz� totul.
274
00:27:58,473 --> 00:28:01,561
- Roberta?
- Da. Anuleaz� toate program�rile.
275
00:28:01,909 --> 00:28:02,952
De ce vorbe�ti �n �oapt�?
276
00:28:03,171 --> 00:28:05,039
Ai auzit?
Anuleaz� totul.
277
00:28:05,258 --> 00:28:08,693
A fost o inspec�ie azi.
S-ar putea s�-mi pierd slujba.
278
00:28:08,911 --> 00:28:10,651
Stai! Ce spui?
279
00:28:10,738 --> 00:28:13,217
Vine deghizat
ca s� verifice serviciile.
280
00:28:13,304 --> 00:28:16,999
De obicei, vin la sf�r�itul anului,
dar cu tot haosul �sta...
281
00:28:17,261 --> 00:28:20,914
l-am dat o carte de vizit�.
Am dat peste 30 de c�rti de vizit� azi.
282
00:28:21,132 --> 00:28:22,655
l-ai trimis la hotelul obi�nuit?
283
00:28:22,742 --> 00:28:27,874
Da. O s� fiu concediat�, judecat�,
arestat�. Anuleaz� totul!
284
00:28:27,961 --> 00:28:31,569
E prea t�rziu.
Dac� are cartea de vizit�, �tie totul.
285
00:28:31,874 --> 00:28:33,179
Doamne!
286
00:28:33,397 --> 00:28:36,788
Trebuie s� ie�im cu to�i
�i s� afl�m cine e tipul.
287
00:28:37,050 --> 00:28:38,875
- Cu to�i?
- Da, cu to�i 30.
288
00:28:39,138 --> 00:28:43,531
- Ce vei face c�nd �l vei g�si?
- Stai lini�tit�, m� descurc.
289
00:28:43,618 --> 00:28:46,443
Nu e totul pierdut �nc�.
Te sun mai �ncolo.
290
00:28:47,793 --> 00:28:50,357
Nu m� po�i �ine aici.
Asta e r�pire.
291
00:28:50,620 --> 00:28:52,359
Cine te �ine aici?
Nu te �in aici.
292
00:28:52,445 --> 00:28:53,793
Dar ma�ina r�m�ne.
293
00:28:54,012 --> 00:28:55,837
- Nu e ma�ina ta.
- Nici a ta.
294
00:28:56,099 --> 00:28:59,229
Azaleele mele
�i guava mea...
295
00:28:59,709 --> 00:29:03,187
A�tept�m s� vin� tat�l t�u,
ca s� pl�teasc� daunele.
296
00:29:03,362 --> 00:29:05,492
- Nu am tat�.
- Atunci, mama ta.
297
00:29:06,276 --> 00:29:10,189
N-am nici mam�. l-am pierdut
pe am�ndoi �ntr-un accident.
298
00:29:10,712 --> 00:29:13,582
Ma�ina �mi treze�te amintiri.
299
00:29:13,843 --> 00:29:16,409
- A cui e ma�ina asta?
- A surorii mele.
300
00:29:16,714 --> 00:29:19,278
Sun-o. C�nd vine,
�i dau cheile.
301
00:29:19,584 --> 00:29:22,714
Nu-i dau ma�ina
unui pu�ti drogat.
302
00:29:25,281 --> 00:29:26,368
M� auzi?
303
00:29:27,108 --> 00:29:29,195
V� �nt�lni�i cu clien�ii,
304
00:29:29,500 --> 00:29:32,284
dar trebuie s� afl�m
cine e inspectorul companiei aeriene.
305
00:29:32,371 --> 00:29:34,414
- �i dac� nu afl�m?
- Trebuie s� afl�m.
306
00:29:34,675 --> 00:29:36,720
Dac� afl�m, ce facem?
307
00:29:36,807 --> 00:29:40,242
O s� facem ce e nevoie
ca s� nu ne denun�e.
308
00:29:40,677 --> 00:29:42,418
- Da?
- Da.
309
00:29:42,504 --> 00:29:44,068
Haide!
310
00:29:45,592 --> 00:29:49,202
Idiotule! �tiam eu c� nu �nve�i
cu Metralha...
311
00:29:49,288 --> 00:29:51,854
- Era Metralha, nu?
- Da. A fugit.
312
00:29:52,159 --> 00:29:55,550
- Am ucis azaleele unui b�tr�n.
- Stai s� aud� tata!
313
00:29:55,812 --> 00:29:59,160
- Nu trebuie s� �tie nimic.
- Acum trebuie s� m� duc acolo!
314
00:30:05,945 --> 00:30:09,642
- Tu e�ti Andre?
- Chiar el.
315
00:30:10,903 --> 00:30:14,034
Karin a �tiut imediat
c� nu el era inspectorul.
316
00:30:14,295 --> 00:30:16,644
Trebuia s� scape repede de el.
317
00:30:16,905 --> 00:30:19,296
Dac� o escort� �tie un lucru,
318
00:30:19,514 --> 00:30:22,123
acela e s� induc�
un orgasm rapid.
319
00:30:24,777 --> 00:30:27,821
Cu timpul, �nv���m
anumite tehnici.
320
00:30:30,214 --> 00:30:33,605
Pentru un b�rbat de v�rsta lui,
elementele de baz� sunt suficiente.
321
00:30:33,824 --> 00:30:37,476
Nu te mi�ca!
322
00:30:50,002 --> 00:30:54,220
- Ce rapid a fost!
- Nu tocmai.
323
00:30:57,308 --> 00:31:00,961
- ��i place s� faci surfing?
- Mie?
324
00:31:01,788 --> 00:31:08,789
Da. Am observat numele companiei
pe cartea de vizit�.
325
00:31:09,878 --> 00:31:13,703
Oceano Azul, nu?
Credeam c� ��i place s� faci surfing.
326
00:31:14,009 --> 00:31:17,662
Deloc. Oceano Azul
eu un concept de marketing.
327
00:31:17,923 --> 00:31:21,575
- Serios? Oceano Azul?
- �nseamn� o pia�� neexplorat�.
328
00:31:24,708 --> 00:31:26,751
Trebuie s� plec.
329
00:31:33,276 --> 00:31:36,406
- Ai fost grozav.
- Eu?
330
00:31:59,152 --> 00:32:01,371
- Rogerio, am nevoie de ajutor.
- Cee?
331
00:32:01,458 --> 00:32:05,110
Un inspector
�i va petrece noaptea aici.
332
00:32:05,372 --> 00:32:07,720
Ai idee cine ar putea fi?
333
00:32:08,504 --> 00:32:09,763
Habar n-am.
334
00:32:10,025 --> 00:32:12,853
E vreun client
al zborurilor anulate
335
00:32:12,940 --> 00:32:16,070
care folose�te serviciile hotelului
mai mult dec�t de obicei?
336
00:32:16,375 --> 00:32:18,592
Stai s� v�d...
337
00:32:22,073 --> 00:32:28,291
E unul. Romulo Nascimento.
Camera 416.
338
00:32:29,075 --> 00:32:31,076
S-a pl�ns de du�,
339
00:32:31,162 --> 00:32:35,075
a vrut room-service,
prosop, mai multe perne,
340
00:32:35,380 --> 00:32:37,989
a vrut s� vad� sauna,
dar n-a v�zut-o.
341
00:32:38,469 --> 00:32:42,643
- Cu ce se ocup�?
- Scrie "veterinar".
342
00:32:42,905 --> 00:32:47,079
Nici vorb�, el e inspectorul.
Mul�umesc pentru ajutor, Rogerio.
343
00:32:51,516 --> 00:32:55,908
Putea s�-mi calce so�ia, c�inele...
344
00:32:56,474 --> 00:33:01,387
Norocul meu c� so�ia mea e moart�
�i c� nu am c�ine.
345
00:33:02,997 --> 00:33:05,867
�n�eleg, domnule Octavio.
E suficient?
346
00:33:06,347 --> 00:33:09,957
E pentru tot.
Pentru azalee, pentru stric�ciuni...
347
00:33:10,043 --> 00:33:13,827
�mi cer scuze.
Nu se va repeta, promit.
348
00:33:13,914 --> 00:33:19,088
M� uitam la televizor �i am auzit
un zgomot. E un iresponsabil.
349
00:33:32,702 --> 00:33:36,832
Dac� tu crezi c� omul a fost aspru,
stai s� se �ntoarc� tata acas�!
350
00:33:37,138 --> 00:33:42,574
Nu-i spune tatei, o s� m� omoare.
Ajut�-m�, Maria Clara! Te rog!
351
00:33:42,835 --> 00:33:47,009
- Are tensiunea mare.
- Cum explici treaba cu ma�ina?
352
00:33:48,098 --> 00:33:50,620
Motorul �i sistemul electric
func�ioneaz�.
353
00:33:50,707 --> 00:33:53,794
�i-am spus.
Tata nu trebuie s� afle.
354
00:33:54,317 --> 00:33:57,447
- Te rog!
- E doar o zg�rietur� aici.
355
00:33:58,231 --> 00:34:00,100
Una mare,
pe portiera �oferului.
356
00:34:01,145 --> 00:34:04,231
- Po�i s-o repari?
- Desigur, e simplu.
357
00:34:05,799 --> 00:34:09,233
- Va dura dou� zile. Bine?
- Nu.
358
00:34:27,935 --> 00:34:34,980
- St� cineva aici?
- Nu, dac� nu e vreo fantom�.
359
00:34:36,590 --> 00:34:39,155
Mi-e fric� de fantome.
360
00:34:42,287 --> 00:34:44,634
- �ie, nu?
- De fantome?
361
00:34:45,419 --> 00:34:49,071
- Nu.
- E�ti curajos.
362
00:34:49,333 --> 00:34:52,463
Fostul meu iubit se temea
de Big Foot. �nchipuie-�i!
363
00:34:52,725 --> 00:34:54,246
Prostii...
364
00:34:55,596 --> 00:34:59,162
Te rog, e ma�ina tatei!
M� omoar� dac� vede zg�rietura.
365
00:34:59,248 --> 00:35:03,380
�mi pare r�u. E t�rziu
�i am mai multe ma�ini de terminat.
366
00:35:03,685 --> 00:35:06,730
Avem nevoie de ma�in�
p�n� m�ine, la pr�nz, cel t�rziu.
367
00:35:06,817 --> 00:35:09,903
Avem nevoie de ma�in�
p�n� se �ntorc p�rin�ii mei acas�.
368
00:35:12,557 --> 00:35:18,297
Bine, o s� �ncerc. Dar percep
mai mult pentru o urgen��.
369
00:35:23,734 --> 00:35:26,648
- E�ti foarte amuzant.
- Mi s-a mai spus.
370
00:35:28,171 --> 00:35:31,779
- E cald aici, nu-i a�a?
- Da.
371
00:35:32,302 --> 00:35:35,737
Ce-ar fi s� vorbim
�n camera ta?
372
00:35:41,218 --> 00:35:45,131
- Nu mergi s� �no�i?
- Nu.
373
00:35:45,393 --> 00:35:48,523
Trebuie s� rezolv ni�te lucruri.
15 minute?
374
00:35:49,003 --> 00:35:52,177
Bine. Trebuie s�-mi pun
ni�te haine mai comode.
375
00:36:06,747 --> 00:36:10,138
Fred, trebuie s� te organizezi.
376
00:36:10,922 --> 00:36:13,228
�tii ce f�ceam eu la v�rsta ta?
377
00:36:13,314 --> 00:36:15,880
Lucram la salonul
doamnei Monica.
378
00:36:16,141 --> 00:36:20,011
Am vrut s� lucrez la salonul
de tatuaje, dar tata nu m-a l�sat.
379
00:36:20,621 --> 00:36:25,274
Am lucrat la magazinul de �mbr�c�minte,
apoi, la cel de animale.
380
00:36:25,796 --> 00:36:29,449
Tu ce faci toat� ziua?
Nimic.
381
00:36:30,232 --> 00:36:33,580
Nu pot l�sa totul,
ca s� am grij� de tine.
382
00:36:48,455 --> 00:36:52,108
�n acele zile, fratele meu
trecea printr-o etap� dificil�.
383
00:36:54,501 --> 00:36:57,065
�n cazul lui,
"etap�" �nseamn� via��.
384
00:37:05,155 --> 00:37:07,198
- Alo!
- Karin, ve�ti proaste.
385
00:37:08,026 --> 00:37:10,027
N-am putut afla
cine e inspectorul.
386
00:37:10,114 --> 00:37:12,417
Stai lini�tit�, am aflat eu.
M� duc �n camera lui.
387
00:37:12,722 --> 00:37:16,115
- Vorbim mai t�rziu.
- Pa!
388
00:37:21,856 --> 00:37:24,942
- Ro?
- Intr�! F�-te comod�!
389
00:37:25,727 --> 00:37:27,769
C�t mai comod�.
390
00:37:30,685 --> 00:37:33,554
Karin a intrat �n camer�
ca s� salveze planul,
391
00:37:35,121 --> 00:37:38,251
apoi, a v�zut o valiz� plin�
cu instrumente de tortur�
392
00:37:39,818 --> 00:37:42,948
�i a decis s�-�i salveze
via�a ei mai �nt�i.
393
00:37:43,210 --> 00:37:47,645
- Mi-ai g�sit juc�riile.
- O s� m� prefac c� nu le-am v�zut.
394
00:37:47,907 --> 00:37:49,950
Plec. Si nu va afla nimeni.
395
00:37:50,256 --> 00:37:54,430
Stai! Crezi c� eu... Nu!
Sunt veterinar.
396
00:37:55,475 --> 00:38:00,431
Sunt instrumentele mele de lucru.
Uite! Cu asta extrag din�ii cailor.
397
00:38:01,433 --> 00:38:07,172
Asta e ca s� �in copita
c�nd trebuie s�... Las-o balt�.
398
00:38:07,696 --> 00:38:13,435
S� l�s�m munca!
Avem ceva mai interesant de f�cut.
399
00:38:15,784 --> 00:38:19,176
Romulo nu f�cuse sex niciodat�
cu o femeie cum era Karin.
400
00:38:19,699 --> 00:38:21,525
Si �nc� n-a f�cut-o.
401
00:38:40,053 --> 00:38:42,096
- Bun�, Oscar!
- Stai pu�in.
402
00:38:43,445 --> 00:38:46,271
- Tat�l t�u se simte mai bine?
- Da, mul�umesc.
403
00:38:46,577 --> 00:38:48,534
M� duc la petrecere.
Hai s� ne �nt�lnim!
404
00:38:48,620 --> 00:38:52,273
Nu pot. Trebuie s� rezolv
o criz� mic� aici.
405
00:38:52,535 --> 00:38:55,884
Idiotul de frate-meu a luat Ferrariul
tat�lui meu �i a avut un accident.
406
00:38:55,971 --> 00:38:58,318
- E bine?
- Da.
407
00:38:58,797 --> 00:39:02,147
Nu e bine gr�dina lui Burle Marx,
pe care a distrus-o.
408
00:39:02,233 --> 00:39:06,103
Sau statuia Brecheret, pe care
a d�r�mat-o. Asta a f�cut, Oscar.
409
00:39:06,365 --> 00:39:09,799
C�nd o s� afle tata,
o s� fie furios.
410
00:39:10,540 --> 00:39:14,714
- Fratele t�u pare simpatic.
- Foarte simpatic.
411
00:39:15,280 --> 00:39:18,628
- Mi-e dor de tine.
- Serios? E adev�rat?
412
00:39:18,890 --> 00:39:21,978
Da. De ce a� min�i?
413
00:39:22,500 --> 00:39:25,413
Bine. Vorbim mai t�rziu.
414
00:39:25,631 --> 00:39:27,501
Pa!
415
00:39:44,159 --> 00:39:45,723
Ei bine...
416
00:39:47,072 --> 00:39:48,898
- Nu era el.
- Serios?
417
00:39:49,160 --> 00:39:50,856
- Da.
- Ce facem?
418
00:39:50,943 --> 00:39:54,856
Nu �tiu. E�ti sigur� c� n-a fost
vreunul de-ai vo�tri?
419
00:39:55,075 --> 00:39:59,468
- Al meu era str�in.
- Al meu era instructor de yoga.
420
00:39:59,555 --> 00:40:01,380
A vrut s� �ncerce
toate pozi�iile.
421
00:40:01,642 --> 00:40:03,424
- Nu v� imagina�i...
- Si al t�u?
422
00:40:03,730 --> 00:40:06,817
- Al meu a fost un fotbalist.
- Serios? Celebru?
423
00:40:09,688 --> 00:40:12,296
Nu se poate!
Nu joac� �n echipa na�ional�?
424
00:40:12,558 --> 00:40:13,777
Meciul e m�ine.
425
00:40:13,863 --> 00:40:16,430
Dar clientul Lunei?
A�i v�zut-o?
426
00:40:16,516 --> 00:40:18,820
- Asta e! Clientul Lunei!
- Sta�i!
427
00:40:22,214 --> 00:40:25,605
E cu el acum.
Camera 208. El este.
428
00:40:25,866 --> 00:40:28,475
- Sta�i aici! M� duc acolo.
- Bine.
429
00:40:47,003 --> 00:40:49,829
Nu! Ajunge!
430
00:40:50,134 --> 00:40:53,743
Nu! Ajunge!
431
00:40:57,180 --> 00:40:58,266
Ce vrei?
432
00:40:58,442 --> 00:41:00,747
Bun�! Sunt Karin.
Am vorbit la telefon.
433
00:41:00,834 --> 00:41:04,485
N-am timp s� vorbesc cu tine.
Stai acolo!
434
00:41:08,662 --> 00:41:13,270
- Repede! O love�te.
- Sper. Altfel, m� omoar� �eful meu.
435
00:41:14,359 --> 00:41:15,662
Du-te!
436
00:41:15,968 --> 00:41:18,533
Opre�te-te!
437
00:41:19,013 --> 00:41:22,969
�nceteaz�!
Ajunge, �nceteaz�!
438
00:41:23,449 --> 00:41:25,232
E r�ndul meu acum.
439
00:41:25,318 --> 00:41:28,971
�ntinde-te!
Pe jos! Acum!
440
00:41:32,886 --> 00:41:34,755
- Bun�!
- Unde e Luna?
441
00:41:35,191 --> 00:41:37,538
Luna n-a putut s� vin�,
m-a rugat pe mine s� vin.
442
00:41:38,062 --> 00:41:39,930
Stai!
443
00:41:41,193 --> 00:41:44,584
Magali, e un inspector al companiei
aeriene. Ar putea fi el.
444
00:41:45,150 --> 00:41:47,237
El e inspectorul,
mi-a spus.
445
00:41:48,282 --> 00:41:52,456
Dar stai lini�tit�.
Face ce �i spun eu s� fac�.
446
00:41:52,675 --> 00:41:56,849
- Vino �napoi!
- Vin dac� vreau, c�nd vreau.
447
00:41:57,110 --> 00:42:00,501
Dac� m� deranjezi,
plec �i nu m� mai �ntorc.
448
00:42:03,678 --> 00:42:06,982
Vorbim mai t�rziu.
V� las.
449
00:42:09,375 --> 00:42:12,505
Cine �i-a zis s� vorbe�ti?
Cine?
450
00:42:12,767 --> 00:42:14,289
Totul a ie�it bine.
451
00:42:14,550 --> 00:42:16,420
- Ai v�zut?
- Adic�...
452
00:42:17,203 --> 00:42:20,029
Ce naiba!
E portocalie.
453
00:42:20,292 --> 00:42:23,075
A trebuit s� vopsesc pe deasupra.
Asta a fost cea mai apropiat� culoare.
454
00:42:23,161 --> 00:42:24,423
E portocalie!
455
00:42:24,509 --> 00:42:27,250
A trebuit s� vopse�ti
toat� ma�ina �n alt� culoare?
456
00:42:27,336 --> 00:42:30,163
Dac� vopseam doar u�a
ar fi fost ur�t.
457
00:42:30,512 --> 00:42:32,252
Nu se observ� la umbr�.
458
00:42:32,338 --> 00:42:36,469
La umbr�? Vrei s-o conduc
prin tunele?
459
00:42:46,647 --> 00:42:49,255
- Vrei s� verifici?
- Bine�n�eles!
460
00:42:50,561 --> 00:42:53,169
Whisky, o cutie...
461
00:42:58,607 --> 00:43:01,259
- M-ai chemat?
- Da.
462
00:43:02,564 --> 00:43:05,955
- Am o rug�minte.
- Ce?
463
00:43:09,045 --> 00:43:15,046
- E�ti printre preferatele mele, �tii.
- Ce rug�minte?
464
00:43:16,612 --> 00:43:21,047
Vreau s� vorbe�ti cu prietenii t�i
si s� afli ce face Karin.
465
00:43:21,831 --> 00:43:25,137
C�t cost� fetele,
cum �i g�se�te clien�i,
466
00:43:25,223 --> 00:43:29,659
c�t c�tig�,
vreau s� �tiu totul.
467
00:43:31,486 --> 00:43:35,139
- Pot s� te �ntreb de ce?
- Livia...
468
00:43:36,488 --> 00:43:42,401
l-am dat odat� o fat� unui general
francez. Mi-a spus ceva interesant.
469
00:43:45,577 --> 00:43:49,447
"Cunoa�te-�i du�manul
�nainte de a-l distruge."
470
00:44:15,282 --> 00:44:17,673
- E azi.
- Ce?
471
00:44:18,152 --> 00:44:21,282
- Cina cu Augusto.
- R�suce�te �ncheietura!
472
00:44:23,066 --> 00:44:26,501
- E doar cin�?
- Bine�n�eles. Cum adic�?
473
00:44:27,546 --> 00:44:31,415
- De ce e�ti �ngrijorat�?
- Nu sunt.
474
00:44:32,199 --> 00:44:35,809
- Nu e�ti?
- Nu. Nu sunt sigur� c� m� duc.
475
00:44:35,896 --> 00:44:37,417
Nu vreau s�-mi schimb stilul.
476
00:44:39,289 --> 00:44:42,419
Nu-mi pot amesteca via�a anterioar�
cu cea pe care o am azi.
477
00:44:43,420 --> 00:44:47,334
- De ce nu?
- Nu ar func�iona.
478
00:44:48,117 --> 00:44:51,247
Unele lucruri trebuie �inute
departe unele de altele.
479
00:45:02,208 --> 00:45:05,253
- Cred c� am o deficien�� de vitamine.
- De ce?
480
00:45:05,340 --> 00:45:08,426
V�d totul portocaliu.
481
00:45:15,517 --> 00:45:16,864
Tat�, e vina mea.
482
00:45:17,778 --> 00:45:20,691
Am ie�it ieri s� cump�r �nghe�at�
�i am zg�riat portiera.
483
00:45:21,213 --> 00:45:23,039
Ai zg�riat portiera?
484
00:45:23,301 --> 00:45:28,217
�i n-au avut culoarea potrivit�
la service, a�a c� e cam portocalie.
485
00:45:28,303 --> 00:45:30,346
E foarte portocalie.
486
00:45:31,391 --> 00:45:33,477
- Unde era zg�rietura?
- Aici.
487
00:45:35,566 --> 00:45:38,089
- Abia se vede.
- Asta a fost tot?
488
00:45:38,176 --> 00:45:42,915
Da. Zg�rietura �i vopseaua,
�mi pare r�u, tat�. O s-o pl�tesc.
489
00:45:43,177 --> 00:45:47,829
Stai lini�tit�, las-o balt�...
Conteaz� c� e�ti bine.
490
00:45:48,614 --> 00:45:51,482
Pentru Dumnezeu,
nu era alt� culoare?
491
00:45:52,789 --> 00:45:56,136
Ne ocup�m de asta mai t�rziu. S�
m�nc�m pl�cinta de la m�tu�a Aurea!
492
00:45:56,441 --> 00:45:58,442
- Haide!
- Asta e tot?
493
00:45:58,529 --> 00:46:00,572
Cum adic� "asta e tot"?
494
00:46:01,617 --> 00:46:04,140
Maria Clara ia o ma�in� ro�ie
�i o d� �napoi portocalie,
495
00:46:04,227 --> 00:46:06,357
iar voi vorbi�i
doar despre pl�cint�?
496
00:46:06,575 --> 00:46:09,227
Ce vrei s� spun?
Se �nt�mpl�.
497
00:46:09,446 --> 00:46:13,620
Dac� a� fi condus eu ma�ina
�i a� fi pierdut un capac de roat�,
498
00:46:14,142 --> 00:46:16,405
ai fi �ipat la mine,
m-ai fi pedepsit un an.
499
00:46:16,491 --> 00:46:19,360
- Nu e adev�rat, Fred.
- Compar� v�rsta ta cu a ei.
500
00:46:19,623 --> 00:46:21,709
Cu c�t e�ti mai mare,
cu at�t mai multe gre�eli po�i face?
501
00:46:21,971 --> 00:46:24,536
- Fiule!
- Fred, nu putem compara.
502
00:46:24,842 --> 00:46:29,058
Maria Clara era lini�tit�
�i cuminte mereu. Tu e�ti opusul.
503
00:46:29,277 --> 00:46:31,060
- Cuminte, pe naiba!
- Fred!
504
00:46:31,147 --> 00:46:33,191
Pe ea o pl�ce�i mai mult
dec�t pe mine.
505
00:46:34,236 --> 00:46:38,105
Dar o s� v� dovedesc c� nu e sf�nta
pe care o crede�i. Nu este!
506
00:46:49,892 --> 00:46:52,457
Fratele meu m-a f�cut s� m� �ngrijorez
pentru viitor.
507
00:46:52,980 --> 00:46:56,371
Augusto a f�cut-o pe Karin
s� se �ngrijoreze pentru trecut.
508
00:46:59,764 --> 00:47:05,765
O admiram am�ndou� pe Magali.
Nu p�rea s�-�i fac� nicio grij�.
509
00:47:07,288 --> 00:47:10,419
De parc� nu-�i f�cuse
nicio grij� �n via�a ei.
510
00:47:10,768 --> 00:47:16,117
Trebuia s� cobor �n Zurich,
dar mi-am zis: "Merg la Viena.'
511
00:47:16,204 --> 00:47:18,769
Am adormit
�i m-am trezit la Budapesta.
512
00:47:19,075 --> 00:47:21,336
Nu aveam rezervare la hotel,
n-aveam bani,
513
00:47:21,423 --> 00:47:24,249
nu �tiam limba
�i nu aveam haine groase.
514
00:47:25,859 --> 00:47:27,902
A fost grozav.
515
00:47:28,729 --> 00:47:30,511
Cum po�i s� faci asta?
516
00:47:30,817 --> 00:47:34,686
- Ce?
- S� fii a�a, f�r� griji.
517
00:47:35,731 --> 00:47:36,689
Nu �tiu.
518
00:47:36,775 --> 00:47:38,862
Nu �i-ai f�cut griji
pentru nimic niciodat�?
519
00:47:39,124 --> 00:47:42,515
Nu.
E �ngrijor�tor?
520
00:47:43,300 --> 00:47:46,691
Nu-mi puteam imagina trei femei
mai diferite unele de altele.
521
00:47:46,952 --> 00:47:50,039
Dar, cumva,
ne potriveam perfect.
522
00:47:50,388 --> 00:47:55,258
Precum notele muzicale do, mi
�i sol... Separat �nseamn� ceva.
523
00:47:56,607 --> 00:48:00,129
�mpreun� fac o armonie perfect�.
43772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof