All language subtitles for My Princess E15

It's a dot!

Ah! It's a dot, a dot!

A dot!

Ah! It's a dot. A dot...

Raise me up.

Oh.

I missed you, Princess.

Let go of me.

Oh.

Get my shoes.

Follow me.

Where do I have to follow you to?

I have so much to say and do, you know.

And so such a man,
goes totally out of touch for 2 months?

Could it be you're looking for a dark,
isolated and gloomy place?

Since you're well aware, just follow me.

You said you've become
a really cool lady, didn't you?

Just a dot will do, you said?

You said you'd accept it
as a sign of departure, right?

Are you talking sense at all?

Gosh, such cute and outright messages,
every word a gem.

How could you not call back even once?

Where have you been?

New York.

Hey, how can someone
who went to New York behave like this?

Did you leave your common sense
back in New York?

In circumstances like this,

you should grab me in your arms
or something like that,

at least put in some action!

You went to America
but you didn't learn any of it?

All the Americans do it like this...

Oh, what if someone sees us?

You wore a mini skirt for whom to see?

Who says it's for someone?

Don't tell me
you wore back-revealing clothes too?

Oh really.

I really missed you.

Have you been well?

America... can I ask why you went there?

Um... I had to meet someone
to settle some things.

Catherine?

What?

Or was it Mary?

Jane? Britney?

I don't know what kind of woman it was,
that it took you so long to sort things out,

you should forget about her now.

For me now, all the past,

no matter what kind of past it was,
it's not going to bother me.

I'm a cool woman, that's me.

Alright.

You've done a good job
with the plant I gave you.

I was caring for it totally
sincerely and conscientiously.

You said you're not sure what kind of flower it is,
but you recognized it right away.

Of course.

It's called Coral Ardisia.

Which means "be happy tomorrow".

It wasn't "I love you",

do you know how uneasy I felt?

That's why you're stupid.

Without me, how can you be happy?

So I wanted it to say from tomorrow onwards,

it's going to be by your side
every single day.

Really?

Since you were away
without cause for 2 months,

now you have to repay with at least
double portions, right?

We'll have the dates every day
which we've been pushing out,

and teach me to drive,

and how to play the piano too.

From tomorrow onwards,

if you're more than 50 cm away from me,

I'll just order you to have some poison.

Have you been watching
Jang Hee Bin* nowadays?

(*sageuk drama where court lady
becomes concubine then empress)

Here.

This is a declaration that my father
will not accept any inheritance.

Thank you.

Since the first-in-line Park Tae Jun
gave up his rights for inheritance,

Park Hae Young will now be
first-in-line for inheritance.

I see.

So it means
half of grandfather's inheritance,

will become mine, is that correct?

That is correct.

Here.

And this, Officer Park, is your declaration
for relinquishing your rights.

Finally, according to the Chairman's
final wishes,

now all his assets
can be returned to the country.

Yes, but that is only
after I have signed on it, right?

What?

Right now,
I have no intention of signing this.

But Officer Park...

Please wait.

But...

It's me.

Officer Park, where are you now?

I thought I said it so clearly yesterday.

How dare you skip work again?

Get your butt back in the palace right now.

I have an appointment.

Oh ho! Such irreverence!

Obey your orders at once!

How dare you disobey my orders?
Who is this subject you are going to meet?

I arranged to meet Yun Ju.

Why are you seeing her?

It's been a while
and we have to talk about something.

Then just call her.

Shall I tell you her telephone number?

I'll be right back.

Got it.

Meet her then come.

I heard you took over the resort?

You heard wrong.

It wasn't the resort project,
it's the model house.

Of course, I submitted my resignation
the day of my transfer.

You have some other plans?

You're not interested in how I live,

let's not talk about me,
let's talk about you, oppa.

I heard you came back from somewhere.

I went to see my father.

He was very happy to see me,
it was heart-felt.

You two must have had a lot to talk about.

Yes.

But the first thing my
father asked about was you.

I just wanted to help him apply his rights.

Yes.

But my father said,

he will not come back to Korea, forever.

If that was
grandfather's punishment for him,

he wants to bear it as he should.

Also, Yun Ju,

from now on, I won't be seeing you too.

Yes, living under the same sky
means we might meet some day,

but fortunately, I don't think you'll be
in pain just because you don't see me.

Oppa, you're sometimes very cruel.

Did you know that?

How could you say such cruel words
like that...?

I have to go, my dad's waiting for me.

Come here, sit down.

Say hello.

He's the son of one of my friends.

Dad.

I'll make a move first, have a nice chat.

It seems you came with no idea
about this setup?

Did you come with full knowledge then?

Because you were famous as
Daehan Group's perfect daughter-in-law.

Ah! It's best to say it upfront,

not too long ago, you resigned as the
Executive Director of the Imperial Foundation,

a career is important
but you're still not married at your age...

And what has that got to do with you?

What are you up to? Who is this?

If you knew, what would you do?

Let's go.

Hey, Ms. Oh Yun Ju!

You should go.

We'll go together.

-I have no reason to go with you.
-Even so, let's go together.

Why are you here? What are you doing?

I missed you.

What did you miss?

Out of curiosity,
you want to see the lover who deserted you,

or the one dumped by her fianc�,

the lady who goes on blind dates,
to see what she looks like?

Yun Ju.

Don't call me like that.

It makes it sound like
nothing happened between us.

Yes, you say nothing happened,

but it feels like a lot happened.

So, let's start over again.

I came to tell you this.

Jung Woo, I think you're crazy.

You know this too, right?

When you're with me, you shine the most.

I'm not sure if you've heard,

I fired Director Oh Yun Ju.

Yes, I knew.
I'm embarrassed to face you, princess.

For not having disciplined my child well,
I feel very guilty.

No, let's forget about all that now...

The reason I'm seeing you today
is I have a request.

A request of me?

Yes. You spent your entire life
with the Chairman,

and did so much for the Chairman.

Right now,
I really need your help, Secretary Oh.

That's why I'm saying this,

please take on the role of
Executive Director of Imperial Foundation.

What?

Your highness, I can't.

That is the post my daughter left
after committing offenses.

I'm sorry to say it like this,
but exactly because of that,

all the more I need someone I can trust.

The Chairman spent his entire life
in the hope of reviving the monarchy,

but he left without seeing it happen.

Only if you're helping me,
then the Chairman will be at ease.

I sincerely ask of you, please assist me.

Your Highness,
I understand your intentions but...

The Chairman's not here so
you're disobeying the princess' orders?

I'm going to complain to the Chairman,
you know.

It has been verified that Chairman Park Dong Jae's
first-in-line inheritor Park Tae Jun,

has signed to relinquish his inheritance.

With regards
to the second-in-line inheritor,

news of Park Hae Young is now the focus.

According to the result of the people's vote
to re-establish the monarchy,

half of the assets of
the deceased Chairman Park Dong Jae,

in the situation of Park Hae Young
exercising his inheritance rights,

it could become the personal assets
of Park Hae Young,

or it could be returned to the country
via the imperial foundation.

Park Hae Young, in a recent press interview,

admitted it was wrong of his father and himself
to object to re-establishing the monarchy,

but recent investigations show,

Park Hae Young's secretly converted his
properties and luxury goods into cash,

What happened?

If Officer Park has other intentions,
he might run away with the money, is that it?

He's not that kind of a person.

Who says not? Tempted by what one sees.

Before money, there's nothing you can't do.

Then what will happen to the palace?

The palace?

What's wrong?

What is it?

So is that true?

That's what was reported in the news.

Tell me more details.

Was the press conference purely
to allay the people's doubts?

He appears to be paying respect
to a deceased's final wishes,

but he's actually
not paying it back to society,

and he's making use of the monarchy
to avoid paying estate taxes,

is he out to achieve such goals etc.?

They're saying things like that.

Where is Officer Park right now?

He's not in the palace, he just left.

Officer Park! Officer Park.

What brings you here?

Hey, why aren't you taking my calls?

At least I'm the party's representative,
how can you just ignore me?

It's because my phone is dead.
Why were you trying to reach me?

Why else?

You!

I just knew such a day was coming.

Such a day?

Really. Must you go on pretending?

Didn't you claim with your own mouth
that the Chairman's assets will all be yours?

I'm banging on those words. And so,

I'm happy about it like it happened to me.

Oh, you should appreciate how I feel now.

No, this is not what we should be doing,
let's go eat something good.

Hae Young,
what would you like to eat?

Haven't you been eating well recently?

Gosh, what are you saying?

In the past, you were stuck to me like chewing gum
so that she wouldn't become the princess.

That's right but that's in the past.

Oh, gosh. Alright, I know, I know.

Assets and what not...

you have to fulfill the final wishes
of the deceased Chairman...

Oh, it's quite tough on you.

So what if it's tough?

Try living it out.

What a man needs is money, money!

And so?

What do you mean 'and so'?

You're really going to return it?

You're really insane.

Oh, others will say that
if they're not in your situation.

I'll settle everything for you.

You just have to follow me, that's all.

You know me, right?

Democracy in Korea
is not possible without me.

At such a time, if you gave me your support,

in four years' time
when I become the president then...

Park Hae Young!

We need to talk.

Ah! Yes, we do.

I have a guest.

Goodbye.

Please come this way.

Hey, but...

Don't listen to others, just trust me.

Really.

Why are you here without prior notice?

Sit down first.

Have you seen the news?

Not something we can avoid, right?

It's all crazy right now.

Then shouldn't you be taking
some kind of action?

Why aren't you doing anything?

Everyone doubts the truth of whether
Park Hae Young will return the inheritance.

Professor Nam, what do you think I'm up to?

What do you mean?

You should make a guess, I'm human too.

To fulfill
the deceased Chairman's final wishes,

regardless of whether the monarchy will be
re-established after the people's vote,

to allow the imperial foundation
a practical way to serve the people,

that inheritance must be returned,
that is the stand of the Foundation.

That's correct. But even so,

is it really something so easy to do?

What do you mean by that?

You'll have to explain it explicitly
to avoid any misunderstandings.

Just like how that sounds on the surface,
it's not that easy to do.

It's worth giving it a thought.

Why is it people are always more interested
in other's assets than their own?

Don't put too much strength in your face
and relax those wrinkles too.

I'm not greedy for that money.

You're afraid I'll keep that money, correct?

As if it belongs to you.

Ah!

So you're doing it on purpose?

Yes.

People need stuff like this
in order to go vote.

The ecstasy of snatching assets
from a chaebol*,

that makes people want to go and vote.

In everything, a bad guy is always needed.

And in everything, a beautiful woman
is always caught in it too.

Correct.

Please wait for me, I need to change.

I have an interview.

You think you're some celebrity?
Changing for an interview?

Now, let's start with some easy questions.

Yes.

Do you think the people will agree
to re-establish the monarchy?

I don't know.

Will they agree?

Ah, so you're expecting the people
to vote against the motion?

No, I don't think I'm expecting
a complete vote against it,

what may be certain is that
the vote might turn out very low-key.

You mean since the people's vote is low-key,

you don't wish for
a reestablishment of the monarchy,

is that what you mean?

I guess it could sound that way.

Then if the reestablishment
of the monarchy is abolished,

will you ignore the deceased Chairman Park
Dong Jae's final wish to return assets?

If it were you, reporter,
will you return it obediently?

Me?

If it were me, of course...

I'd be a little unwilling.

Isn't that right? It's not easy, is it?

Indeed spending the money
is a lot harder than earning it.

I really don't know how
I should write this interview.

If I reported it as is, it'll surely turn out to be
a major social issue for discussions.

That's fine with me, do what you have to.

Anyway, since I have a chaebol grandfather,
I'm used to being in the media.

Ah! But now, I'm chaebol too, right?

Just take it easy.

[Now I'm the chaebol,
Park Hae Young's true colors revealed]

What are you looking at?

Professor.
Professor, have you seen this?

I just saw it before I came here.

Maybe it's from yesterday's interview.

Why did Park Hae Young change suddenly?

He was telling me yesterday
to be the princess.

I don't know.
Maybe he's feeling a little regret now.

According to our country's laws,
the inheritor will own half the assets.

Oh no, what should I do?

How should I respond to this?

I'll help you from behind.

No, Professor,
you should face the front as you proceed.

I'll be there behind you...

Sorry to interrupt your meal
but Officer Park's looking for you.

Me?

Shocking.

Hey you, put Park Hae Young
n the exit permit blacklist right away.

This is too strange, this won't do.

Me?

I have no say in entry and exit permits.

Oh, I said it in such a cool manner,

you should just say 'yes' to me first.

Is an exit permit restriction
such a difficult task?

Then just follow him around every hour,
every minute.

Verify where he goes, who he sees,

yes, and this,

make a recording,

anyhow, stop him from accessing his assets,
you must make sure of that.

But... that's even more difficult...

This won't do. The monarchy,
I have to settle all of it myself.

Fine. Come on, come on.

What are you doing now?

Playing game. Why?

Great.

You have time for games now?

What's up with you?

That strange interview you did,
that's to scare me, right?

Oh! Dead... I'm dead!

I'm dead already.

How did you find out?

You have to pander to me now,

'cause nowadays I'm bothered by things
I was never bothered with before.

What are you bothered with?

Don't tell me...

you're bothered about whether
to return those assets?

What's wrong?

You know now I'm very rich, correct?

And so?

Shall we two elope?
Escape far away overseas.

Where do you want to run to?
I should stay put at the palace, right?

I'm the princess of this country, you know.

We'll only know that for sure
after the people's vote is done.

And that's after I've returned
the assets too, you know.

What?

That's why you ought to pander to me.

Ah! That too...

when I was in New York, you said
you wore that... short and hot thingy...

Is that still in your wardrobe?

Put it on and show me.
Let's see how hot it is.

You crazy?

I really shouldn't bother with you.

Why? Is it weird? Is it that hot?

Forget it if you're not willing.

This is the reason why I'm bothered.

Stop joking, Mr. Park Hae Young.

What did you say?

What did you just say?

I said to stop joking, Mr. Park Hae Young.

Park what?

Must you call me that?

Then how else should I address you?

Hae Young?

Hae Young?

Oh, Hae Young...

Really.

Want to die?

Want to die?

Give me a reason why I must die.

Don't change the subject.
For real,

how are you going to address me from now on?

Alright, say 'oppa'.

Oppa.

What a joke!

Oppa.

Is it that difficult?

Oppa, oppa.

Oppa.

Can you stop now?

You don't want to?

Forget it then.

I won't do it too, return the assets or whatever.
I'm just going to spend it all.

I'm going to take that money and run off.

I won't return it.

I won't.

Fine, oppa. We're even now?

What? I didn't hear it.

Oppa, alright?

What? I didn't hear you.

Huh?

Oppa!

You happy now?

Really.

-Give me your phone.
-Why my phone?

Give it to me.

What are you going to do with my phone?

Give it back. Why did you take my phone?

What are you doing?

Really.

Okay.

Here. I set it up already.

[Warm and fresh Hae Young Oppa]

Warm and fresh Hae Young oppa?

Shocking.

So greasy.

Greasy?

That statement you just made
is one big, huge matter.

Remember that.

Greasy?

Wow!

What's wrong with him?

Got it. It's all my fault.

I said it's my fault.

Warm and fresh Hae Young oppa.

That's right, sounds good, doesn't it?

I'm happy with that.

Yes, now it seems you understand
you need to please me.

You may not know it,

but I'm really keen to sign those documents
to return the assets.

But until the day I sign it,

whenever we have eye contact,
you must wink at me.

What?

Whenever we have eye contact,
you must wink at me.

We'll just not have eye contact at all.

You can do that?

Eye contact! Eye contact!

Really. I really shouldn't bother with you.

Yes, well...

There are lots of air tickets for going overseas,
I've got loads of money too,

Maybe I should just buy a few airplanes?

Then the money would go faster.

Got it, have a look.

Alright?

Is that a wink?

Yes, I can't wink one eye only.

Can't you wink with just one eye?

Aigoo, why are you just so cute?

This oppa here
is behaving weird lately, right?

Maybe it's because
there's so much to worry about.

I feel like the nights are so long.

I've been so tired recently.

Why? You're not feeling well?

Aigoo, go puke.

Go puke then.

Oh, how I wish for a cup of milk
that's overflowing with love.

What's wrong with him?

Oh, thank you.

Oh, but I'm not pleased with this heart.

This curved part
seems to be lacking in love.

Anyways, you should go someplace
with me after this. Go, get ready.

Can you stop this now?

You're being very childish
and very petty right now.

Now you say you're not re-establishing
the monarchy, does that make sense?

Of course not,
very childish and very petty, right?

But I think it's really fun.

So you're going on like this?

Yes, continue, forever.

Get ready, we have to leave soon.

I can't take this anymore.

I won't let you do this, you know.

Who says so?

Did you know?

Recently,
I get 10 blind date proposals daily.

I think I'll go.
I have to re-establish the monarchy, you know.

I feel like day or night,
time passes too slowly.

What?

I'll make a move first.

Where are you going?
I told you, you're going with me.

I said I'm going on a blind date.

Right now.

Hey, you. Let's see if you dare
try the blind date,

I'll chop off your legs...

Don't you go!

Please, have a seat.

Let me make an introduction.

From today, taking on leadership of the Imperial
Foundation, Executive Director Oh Ki Taek.

Nice to meet you.

So from now on, you all working
with the Executive Director,

put in full effort on comprehensive matters
to establish the Imperial Foundation.

[Warm and fresh Hae Young Oppa]

Even if the people's vote is not successful,

I intend to pursue this matter for life.

If Chairman Park's return of assets
does not happen,

do you still intend to pursue this matter?

Seeing Park Hae Young's current stance,

there's a high chance that will happen.

Yes.

Without a budget, what do you intend to do?

Yes, that's a problem, right?

Um, how about this?

Everyone takes a low-cost approach to establish
a comprehensive Imperial Foundation,

and I will harness my current popularity,

take on princess' bed
or wallpaper or curtains,

CF for stuff like that, will that work?

If you work by that principle,
we will assist you.

That's good.

[Warm and fresh Hae Young Oppa]

Then we'll end today's meeting here.

See you next week.

-Why are you bothering me?
-Why aren't you answering your phone?

Are you really going for that blind date?

A princess' word is like gold,
don't you know that?

Pass your phone to him.

What do you mean?

Show my face to that fella
sitting across from you now.

Ah, forget it.

You don't have to show my whole face,
just show him my eyelashes and he'll leave.

Hurry, show him.

Forget it. I'm hanging up.

Let him have a taste of his own medicine.

Hey... hello? Hello?

How dare she hang up on me?

Hello? Why did you hang up?

What? Alright, I'm giving you
an address now, get over here quick.

Understand?

Is this the address he gave?

Yes, that's correct.

Oh, there's Officer Park.

Why did it take so long?

Thank you.

Don't mention it. I'll leave now.

Answer me truthfully now.

No lying allowed, answer honestly.

What is it?

Did you really go on that blind date?

I told you already.

I want to meet up again.

He's rather attractive.

What does he do?

Did you smile for him?

Like my usual self.

I've always been someone who loves to smile.

Yes, that's just like you.

You talk while looking into his eyes too.

Of course I speak looking into his eyes.

Would I speak looking into his nose?

Ah! You dumped Park Hae Young
to go for this blind date?

I told you I'm not the old Lee Seol anymore.

Now you should know this better, right?

But why did you want me here?
Are you buying a car with the inheritance you got?

Yes.

Then just go ahead... please.

Where are you going?

You wanted to learn how to drive, right?

That's why I called you here.

Really?

Yes.

Follow me.

Oh, oh, really.

Look closely, why aren't you going straight?

Really.

I am driving it straight.

You call this straight?
You're going diagonal.

This is diagonal, for sure.

How fast?
20km/hour...

Step on it, confidently,
step on the accelerator.

I'm going so fast, how can I
step on the accelerator anymore?

Don't just look in front,
look at your rear and side mirrors too.

It's not hanging here for nothing.

How can I spare the time to look at those?

You look at them yourself.

You're just on the sideline doing nothing.

You're such a joke.

Am I the one driving?
Am I learning to drive?

Oh really, this is killing me.

Also, you shouldn't be so close to
the steering wheel, keep some distance.

Which part are you touching me now?

Who says I'm touching you?

You're falsely accusing me.

If you're so stuck here, you won't be able
to see in front, keep a distance.

But you said to hold
the steering wheel tightly.

Hey, hey, stop it, stop it. Stop the car.

Turn here, now stop.

Get off. Get off.

Oh!

How is it you can't even drive straight?
You fool!

What? Fool?

Enough, enough. I'm not driving anymore.

It's not that women can't drive,

it's this car itself that's been designed
for men's sense of space.

Don't you know?
The problem is with the car.

I'm not the problem.

Your mouth's doing all the talking.

It never occurred to you
that you're a bad instructor?

How can anyone else better than me?

Enough, enough!

Fool?

You're angry?

I cancel out calling you a fool.

I'll punish myself for it, alright?

How are you going to punish yourself?

Is this a punishment?

Alright, I'll cancel that too.

I'll return it to you.

You said you lived in loneliness
for 32 years...

What a joke.
You're a champion at this!

You just found out?

Let's go.

Let go.

No, I'm going to hold on tight.
Tomorrow, I'll be real busy.

Why are you busy?

I'm seeing the President tomorrow.

Why?

What?

You're asking help from the one who
guarantees the wrecking of the monarchy?

Yes.

Grandfather has been
supportive of you all along.

But will that become sweet talk or

investigation material for the
prosecution office, that's your choice.

Is that a threat now?

I was asking a favor,

please forgive me for my limited ability
to express myself, I apologize.

Fine.

We'll leave the re-establishment of
the monarchy to the people's vote.

Thank you.

You're someone I wish I'd owned.

I'm not sure if it's for the sake of
your grandfather or your principles,

or for the sake of one woman,
anyhow...

the fact that you're willing to give up
an astronomical sum of inheritance,

there will not be any other man
as stupid or as brave as you.

I regret that I don't own you,

and I regret even more
that you've become my enemy.

I'll take that as a compliment.

Don't just take it as a compliment,
take it as my proposal to you instead.

Come in to Cheongwadae* and work for me,
how about that?

[Winning people's hearts,
Princess Lee Seol visits old folks' home]

[Princess Lee Seol becomes
a primary school teacher]

[Preventing the spread of foot-mouth disease,
Princess Lee Seol advocates Korean beef]

The vote's next week.

My daughter should do fine, right?

No, I shouldn't just idle around like this.

I should fast and pray in the mountains.

Oh, Ji Min's mom?

The other time, you mentioned there's a
great place for prayer, where was it?

The day after tomorrow's the day
of the people's vote.

This must be your final interview
before the voting day, correct?

That might be true,

but depending on the voting result, this
might also be the final interview of my life.

You must be very nervous.

Yes, like a tree
right in front of a typhoon.

Some branches may break off,
some branches will bend.

But this is a necessary step in
the process to become a bigger tree.

Because of all those many people
who have helped me,

I don't feel that I'm nervous now
but I'm waving my hands instead.

You put it beautifully.

Looking at your activities all along,

you've been passionate about
volunteering for charity works,

if the people do vote for you,

what is the first thing you'd wish for
as the princess?

The first thing I'd want is...

to be congratulated by someone.

Do you mean a specific someone?

It can't be the non-specific majority,
correct?

You've improved a lot
in your interview techniques.

Thanks to that specific someone.

You're great with indirect answers.

What is the matter?

Please sit down.

After you sign here,

it shows that you as first-in-line,
will forfeit the inheritance.

Simultaneously,
Chairman Park Dong Jae's assets,

according to his final wishes, it will be
transferred to the imperial foundation.

[Declaration of Inheritance Forfeiture]

[Declaration of Return of Assets]

And now Chairman Park Dong Jae's
life-long dream is finally accomplished.

All assets now belong
to the Imperial Foundation.

Through the foundation, it will all be
returned to the people.

You made a huge decision.

Very impressive, right?

It was such a major decision.

So you help our princess to do more good works.

Since it has always been
my grandfather's wish and also a burden.

Of course.

Ah and this too,

before the vote,
don't reveal this to the media.

If the people knew the assets have been returned,
they may think their vote in favor is not critical.

I know.

Now, there's someone I have to meet.

I'm off.

Alright.

Earlier, you were the only one
who didn't applaud.

Ah, really.

Must you make yourself stand out so much?

You did this on purpose?
To garner favorable votes?

I don't know.

Why? Am I cool?

A vote is not a simple matter.

I had to do it this way
to garner more votes.

Thanks.

Nothing to thank me for.

From the start, grandfather's assets
never belonged to me.

It was only my wish to inherit those assets.

I should thank you instead
for this opportunity.

So just like grandfather had wished for,

you must use the assets wisely for the sake of the people.
Understand?

And I have to remind you again,

a diplomat's income is not bad,

and grandfather left me some shares
long ago too,

a rich man may go bankrupt but he can still feed
the next 3 generations, you know this too, right?

So don't think that I'm poor now
and you run away.

Understand?

I performed so well,
isn't there a reward for me?

What kind of reward would you like?

Hmm...

So you just wanted to walk the streets.
That's all? No creativity, whatsoever.

So what kind of creative and sweet reward
did you want to give me?

Your racy highness?

Don't say that. Don't mention 'porn'.

Got it.

Tonight's your final night as the civilian
Lee Seol, isn't that right?

You don't know when
you'll next get a chance to come here.

Do you think the people
will truly vote for me?

No one knows that for sure,
but what's important is,

whether the people vote for or against you,

the fact that you're the princess
will not change.

If the people vote against me,

and I get chased out of the palace,
you'll still be with me, right?

No.

If that happens, I'll go look
for the Princess of Monaco.

She's really pretty and sexy too. Ah!

You should consider of the Princess of Monaco's
point of view too, you know.

If you like princesses,
how about Princess Fiona*?

Her skin's green,
an environmentally-friendly color is great.

And she's beautiful in the day time too.

If so,

I should choose you.
You're beautiful at night too.

Why is it you still don't get it?

At night, I'm particularly beautiful.

When you don't speak words is
when you're the most beautiful.

Words... word, word, word... word, word,
word, word, word, word, word...

This one's so cute. See, they're so funny.

I think it's scared.

Here.

- This is good.
- Is it delicious?

I haven't eaten anything so good
for so long.

Oh, it's hot.

What's this?

It's fried chicken.

This is so adorable.

Fix this to the phone.

This is me and this is Mr. P.

Come out.

Why do you keep hitting the same one as me?

Why isn't it coming out?
Where is it? Come on out.

That's right. Good, good.

Just like Mr. P,
where are you running off to?

What?

Hey, it's Princess Lee Seol.

I'm right, it's Princess Lee Seol.

It's her.
Take a picture.

- I'm sorry.

Just one shot.

Take a photo for us.

Just one.

Oh, no, really I'm not.

Just one, please.

Sorry.

Just one shot.

Just one!

Please let us take a picture!

Just one!

Why did they chase after us?

Are you alright?

It's absolutely thrilling and fun.

My heart's bursting.

Your heart's bursting?

It's like that because of me.

That's not true.

Let's go.

[Media is turned off
by Princess Lee Seol's scandal]

[Rumored to be Daehan Group's Chairman
Park Dong Jae's grandson, Mr. Park Hae Young]

In a recent MBS interview,
Princess Lee Seol mentioned,

when she becomes princess,
she wished for someone's congratulations,

giving hint to their relationship.

In addition, because of this relationship,

re-establishing the monarchy could be
a setup for Daehan Group to escape taxation,

the Prosecution Office is currently investigating
Daehan Group and the monarchy on this.

On the eve of the people's vote,

whether this scandal is true or false,

it will be major impact on tomorrow's vote.

This is MBS news reporter, Yoo Ki Gwang.

Your highness, where are you right now?

Come back to the palace right away. Hurry!

Is this the first time you're in love?

On the eve of the people's vote,
what have you done?

The two of you have become instigators
for Daehan Group to escape taxation.

It's all my fault.

I said something
I shouldn't have during the interview.

If that were the case,
then it's because of me.

Since I first grabbed your hand on campus
claiming you were mine.

Now, let's stop the media
first and foremost.

I'll get my lawyer, you prepare
the Foundation's official response.

Should I report that Princess Lee Seol
and Park Hae Young are not in love?

Do you have any other better idea now?

No.

But to deny with a certain motive in mind,

that will bring an even worse impact.

Why do you have to say that in front of her?

Don't be bothered by
what Professor Nam said.

No, I want to resolve this my way.

Hello, everyone, I am Lee Seol.

I know you were all shocked by the news.

If I should start with the conclusion,

I... Mr. Park Hae Young... I love him.

I will head out first,
I'll get the car ready.

I trust you'll be out soon.

Regarding the monarchy,

there are those who believe me
and those who don't.

But there is one fact that will not change.

And that is, I love Mr. Park Hae Young.

You saw those clips of the princess, right?

Aigoo, she says she loves him.

She's totally doing herself in, right?

It's a little regretful,

that only with the monarchy in place,
then you can make trouble for me.

Professor! Professor!

Hello.

Professor, have you voted?

Yes. And you?

Of course, we voted.

Here's the proof.

Oh, well done. You all did fine.

Give us a treat, please.

Alright, since today's voting day,

I'll treat you all to a meal, let's go.

- Rib eye steak!
- What steak?

Sweet and sour pork, please.

Yes, and this is one of the voting stations
for the re-establishment of the monarchy.

Since 6 am this morning,

more and more people are showing up to vote.

From the increased crowds than in the
previous presidential and general elections,

you can tell the people are a lot more
concerned about re-establishing the monarchy.

Will this be the time
to re-establish the monarchy,

or is it only for show?

Today's vote will decide the outcome.

This is the venue for counting the votes.

It is situated at
the Namsung High School Sports Hall.

Voting has started since 6 am
and has proceeded smoothly till now.

At 6 pm, under strict police escort,

the voting boxes have arrived
at the vote counting center,

under the eyes of more than 10 witnesses,

more than 30 counting officers
are currently doing their job.

This zone is a little lower
than the national average of 43%,

- Come out.
- it's 41%.

20% of the votes have now been counted.

Higher than any other recent voting,

it reflects the attitude and concern of the people
towards the reestablishment of the monarchy.

- Come on.
- Why?

I want to see the voting outcome.

Sit here quietly.

Princess, now put your feet up here.

- What are you doing?
- Come on now.

Here, now.

Breathe in, breathe out.

Breathe out.

Breathe out the air.

Relax, relax.

Relax your mind, relax.

Don't sleep.

Breathe. Very good. Keep going.

Good.

Keep going, you're doing well.

Close your eyes. Very good.

What?
You're secretly looking at it yourself?

Huh?

What's the outcome?

No, I was playing a game.

I told you not to think about it.
Go on, sit down.

I'm dying of curiosity, what's the outcome?

It's over.

Over?

Yes.

How did it go?

What is the outcome?

Would you like to check it out yourself?

[2 years later]

It's the princess, the princess!

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: ai*
Spot Translator: meju

Timer: dizzybugs
Editor/QC: koreanpears

Coordinators: mily2, ay_link

Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com