All language subtitles for My Princess E13

Episode 13

That...

That...

What?

What's the matter?

It's nothing. But what is this place?

This place? A place with a lot of memories.

Let's go in.

What are you doing?

I'm looking around.

There's a lot of dust. Be careful.

Okay.

What's up with the princess stickers?

Lee Seol!

- Come down!
- I'm coming!

Now then,
I've made the world's tastiest curry.

Here.

It looks tasty.

I'll do it.

It's a child's spoon.

Is it yours, Mr. P?

No. It's not mine.

Mine was gold.

Of course, it was.

Did you live here as a child?

Mmm, for brief periods
during school vacations.

And you know how to play the piano?

A little.

I want to learn the piano, too.

Can I eat with this spoon?

Yeah.

But,

you know the 5 commandments
I told you earlier?

Do you remember them all?

I'm adding a 6th commandment.
Let it soak in.

From this moment on,

while you are in this villa
with Park Hae Young,

you will forget everything.

You'll look just at Park Hae Young,

and think only about Park Hae Young...

and only listen to Park Hae Young.

If you say something childish and dopey,

something like "Can I borrow your shoulder?"

Then, you're dead.

Oh geez, really.
If you say something corny like,

"I've always liked the smell of burning wood,"

if you even try...

What guy would say that? How corny.

Professor Nam?

Ay, geez really. Why hit me?

I must be right.

It's true, right?

You need to be hit a few more times
to come to your senses.

It's true, isn't it?

What's the matter?

Go on, sleep. Close your eyes.

Do you want me to sing you a lullaby?

Aren't you sleeping, Mr. P?

Then, I'm not going to sleep either.

Go to sleep, quickly.

I'm sleepy.

Tonight, I'm afraid if I look in your eyes,

I won't be able to sleep.

Seol.

Lee Seol.

Lee Seol!

Lee Seol!

You're up? The air here is fantastic.

Where are you running around in the morning
without even washing your face?

Does it show that I haven't washed my face?

Of course. Let me see.

Look at these drool marks.

Really?

Hurry, go wash up.

There are no towels in the bathroom.

Here's one.

- Be still.
- What...

Still.

Close your eyes.

I'll just...

Quickly. Close your eyes.

There. All done.

You look like a human now that
you've washed up a little.

- I don't want to, I don't want to.
- Hey, be still.

Don't do it.

Now, now.
I'm a specialist with these things.

I got that as a gift. Treat it specially.

Why? Was it from a guy who is fresh and warm
in your memory?

Did he buy it for you,
that smarmy looking guy?

No, he didn't.

My dad's friend bought it for me.

Your dad's friend?

Excuse me?

You just said your dad's friend
bought it for you.

Did I say my dad's friend just now?

Yeah.

Ah, right, right.

It was dad's friend.

Ah, thinking about it,
that ahjussi bought me meat, too.

See? That's why you remember that.

That's not true.

Now then, the baby hairs...

Ah, that tickles, that tickles.

It tickles.

- Just a sec. Be still.
- It tickles, it tickles. Don't.

What was that just now?

What?

It's true.
You are Princess Racy Seol.

Ah... what?!

Princess Racy Seol,
shall we have a cup of coffee?

Aigoo, aigoo.

What the heck are you talking about?

So unfair, really!

It's a number I don't know.

Don't answer if it's a number you don't know.
It could be a reporter.

I left messages with my
father's acquaintances so I have to take it.

Hello?

Yes, I'm the Lee Seol that called earlier.

Excuse me?

I'm Chairman Park Dong Jae's son,
Park Tae Jun.

Let's meet.

Whether you come to me or I go to you,
let's meet.

But, I can't enter Korea.

You ask the Chairman to let me come.

The only person in all of Korea
who can move Chairman Park is you.

Why do I need to do that?

I want to return to Korea now,

and because you probably
want to know the truth.

It couldn't possibly be, right?

Please tell me.

My father didn't pass away
because of you, Ahjussi. Right?

Let's meet and then talk.

No, I want to know right now!

Park Hae Young
is very troubled over this, too.

Tell me. Please, tell me.

I didn't kill your father.

I can't do anything about it
even if you don't believe me,

but it's the truth. It was just an accident.

And that's why I brought you home.

You brought me home?

Let's talk about the details when we meet.

Hello? Hello!

Don't hang up, hello?

Welcome.

Let's go in, little Seol.

Now then, let's go.

Let's go.

Daddy.

Why isn't my daddy coming?
When is he coming?

He said he'd come after 10 nights.

I've slept 10 nights.

I've slept 10 nights, and 10...

I've slept 10 nights, and then 10 more.

So, why isn't he coming?

Your dad isn't coming anymore.

Your dad died.

Your dad is dead.

No, it's not true. That's a lie.

It's a lie!

It's a lie.

It's a lie. Daddy promised to come back.

He promised. He promised!

Daddy!

Daddy!

What are you talking about?
What do you mean the sachet's a fake?

Yun Ju even got it appraised
by a specialist.

How can this be a fake?!

I was the one that appraised it.

I deceived Executive Director Oh Yun Ju.

I am looking after the real sachet.

Why would you pull something like that?

Why?!

Princess Lee Seol, before
she entered the Palace, was my student.

So, among the people in this palace,

- I believe I know her best.
- And so?

And so I made the judgment that the holder
Lee Dan was not the owner of the sachet.

It was obvious to me...

...that it would be used to interfere with
the restoration of the Imperial Family.

And, I wanted to confirm that.

Unfortunately, your judgment was correct.

Then, I suppose you know who it is
that is responsible.

And so, I would like to make a request.

Please trust me with this issue
and let me handle it.

And if I do?

I will cleanly resolve this interference,

put the real sachet
in the hands of Princess Lee Seol,

and bring her back to the palace.

Then, do it.

Hello, Manager Oh.

This is Lee Seol.

Now then...

Where did she go?

Seol.

Seol!

Lee Seol!

I was worried about you!

Why'd you turn off your phone?
And, why'd you scream?

Whoa!

Aigoo. Your feet are going to freeze.

Hurry and go soak your feet in warm water.

Can you not be the princess,

and just live as my woman?

Now then...

Hello?

Seol. Where are you?
Where are you right now?

If you leave without saying anything,
I worry.

Seol, where are you right now?

Hurry and come back in, okay?

No, I'm not coming.

I've thrown you away.

What my sister Dan said about your father...

it was all true.

I didn't want to believe it,

but it was all true.

Seol, where are you right now?

Where are you?

Let's talk in person, huh?

We said we'd find it together,

whatever it was, whatever the truth was.

I wanted to do that,

but now I can't.

Because I feel too sorry towards my father.

Because I feel too sorry towards my father,

I don't think I can see you.

So, now... I'm throwing you away.

I'm hanging up now.

I'm hoping for a miracle,

that before the vote...

Chairman Park Dong Jae collapses.

You should have contacted me beforehand
if you were going to come.

I made plans to meet some friends.

Cancel them.
Say you're not in the mood to chat.

What are you talking about?

I just met with the Chairman.

Why would you?

I told him the sachet he has is fake,

and that I have the real one.

You see, I swapped the sachets.

Why are you doing this?

You know I don't easily fall for lies,
so why are you doing this?

You... would never do such a thing.

It's because you trust me like that,

you get stabbed in the back like this.

Don't go any further. If you do...

No.

You did this when we were in school,

and when I found
Emperor Sunjong's handwritten letter.

You always... ended up understanding me.

I guess... I can't understand any more.

If you don't believe me,

go and examine the sachet
you gave the Chairman.

Take responsibility for it being fake,

and step down from your position
as Executive Director.

If you do that,

I will keep the fact...

...that you tried to shake the
Imperial Family with the Princess's sister.

This is... the only way I can protect you.

[Lee Seol has arrived at the Chairman's house]

I'm sorry, but something urgent has come up.

Let's talk again later.

I'm not going to wait long.

Your Highness, it's good you came.

It's really good you came.

You cannot be shaken

by the wicked plots of those against
restoring the Imperial Family.

You have to stand strong.

As situations get difficult like this,
you must protect your position more firmly.

Lee Seol is here?

The Chairman is meeting with Lee Seol?

What's the matter?

I'm going in.

What do you think you're doing?

He said not to let anyone in.

I have to go in there.

Please, Dad.

So, I'm asking, what's the matter?

Dad.

I came because
I wanted to ask you something.

Please tell me the truth.

Did Park Hae Young's father...

kill my father?

Your Highness.

The day my father passed away,
I was at Park Tae Jun's villa.

If Park Tae Jun is closely tied
with my father's death,

then how could I have been there?

Then, have you regained your memory?

Even the most painful memories.

Upon my word, my son did not assassinate
His Highness, the Emperor's grandson.

However, I don't consider his actions
not much different from that.

Because my heartless son
threatened the Emperor's grandson,

and made him forever roam in fear.

But, my son did not kill His Highness.

That was an accident.

Because of my son's threats,

he was running to avoid me...

If it wasn't your son,

then I guess you killed him.

That's right.

Please kill this sinful subject.

Ultimately, because of your plan to restore
the Imperial Family,

my father... Park Hae Young's father...

Park Hae Young, and my sister...

were all sacrificed.

No. That's not true, Your Highness.

This is not personal greed.

Restoring the Imperial family...

is my entire life's destiny,
which I cannot and must not refuse.

So, for the sake of your destiny...

I have to place myself in the hands of those
who made my father die

and once again... play the part of Princess,

is that what you're saying?

Your Highness, how can you say that?

Restoring the Imperial Family...

means connecting the spirit of the Kings
and Emperors

that protected this land for 500 years,

and carrying out a great mission
in restoring this land's history.

You cannot let personal relationships
shake you, Your Highness.

Chairman, you may want to call that
your destiny...

but from what I see,

it's guilt.

I will no longer play your sidekick

in your quest to clear your conscience.

So, give up
on restoring the Imperial Family.

Your Highness.

How can you give such a wretched order?

I'll go now.

Your Highness.

What do you mean because of my guilt?

You must hear out my convictions.

Your Highness. You can't just go like this,
Your Highness.

If you must go,

please kill your subject before you go,
Your Highness.

Chairman.

Chairman!

Chairman!

- Chairman.
- Chairman!

Wake up, Chairman!

- Chairman!
- Chairman.

Chairman!

Yun Ju, Yun Ju...

Please wake up, Chairman!

- Chairman!
- Dr. Hwang,

the Chairman has collapsed. Hurry!

Chairman.

Chairman!

Chairman!

Please wake up!

Chairman!

Oh, yes.

I understand.

Chairman Park Dong Jae has collapsed.

How's his condition?
Is he in critical condition?

I don't quite know yet, but...

his age is cause for concern.

The moment that Chairman Park Dong Jae dies,

the quarrel surrounding
the donation of his estate will begin.

We need to work the princess over well
and make her side with the Blue House.

We must be cautious.

What if Lee Seol really is a fake?

Lee Seol...

...is truly the daughter of the Emperor's
grandson, Lee Han, and a real princess.

It was something already confirmed
before the citizen's vote was announced.

And even if someone says she's not,

she must be.

Are you going to tell them we've been
preparing for a vote up to now with a fake?

This is an unexpected place to run into you.

Ah, yes.

I was making rounds in my local
constituencies when I heard you were here,

and I rushed over.

These days there's so much noise,

whether it's about a fake princess or
Daehan Group suspected for tax evasion.

I thought you must going through
some pretty tough times,

so I thought I might try
to provide some consolation.

I'll believe that you mean that sincerely.

You heard that Chairman
Park Dong Jae collapsed, didn't you?

You must be pretty happy.

Sir.

If the Chairman passes away,
you become a free man.

But, don't let yourself get too careless.

Because the Imperial Resort...

and Presidential Memorial Hall
that are supposed to be built here...

I'm thinking of
busting that bubble wide open.

Come and see me for a moment over there.

It was quite a shock for you, wasn't it?

Please go in.

You wait until I come out.

If you try and go somewhere...

It's this way.

What are you doing? Follow me.

I'll just listen to it here.

Okay then.

I wanted to praise you,
as you were so incredible.

The Chairman
has been teetering on the border,

but this is the first time
he's collapsed like he did today.

Are you worried?

Are you worried to death he may pass away?

Because you might not get to be princess
if he passes away?

Wicked wretch.

What?

You are a wicked wretch.

Can you actually utter such a thing
in this situation?!

I see you were completely acting innocent
the whole time.

You're laughing?

Lee Seol!

Professor.

Is the Chairman all right?

I don't quite know yet.

We're waiting for the test results.

Professor Nam,

can you see me for a moment?

What did Doctor Hwang say?

Did he say he was all right?

He says that he's overcome a critical stage.

He said we'll have to watch him
for about 3 days.

I think that the Princess knows something.

The Chairman pleaded
for the Princess's forgiveness.

From what I've deduced,

among the list of those who responded...

...to the newspaper ad
inquiring about the Emperor's grandson,

I believe your father was included.

My father?

But the Princess requested a copy of
that list from our office a few days ago.

It's just my feeling,

but I wonder if she was able to contact
your father over the phone.

Because if that isn't the case,

the Chairman wouldn't have had any reason
to plead with her like that.

I guess Seol has found out everything now.

What happened to the Chairman?

A miracle happened.

The miracle I'd hoped for.

But it was Princess Lee Seol
that created that miracle.

Such great divine favor.

And now what are you saying?

I don't know the exact details.

But, I'm certain it's not about the sachet.

Thanks to that, I've been given time.

And so about that, give me back the sachet.

If you look at it legally,
this is embezzlement.

Right. Then take legal action.

Listen to what I'm about to say carefully.

I'm giving you one final opportunity.

Extricate yourself
from the Imperial Family issue.

If I was going to do that,
I wouldn't have even started.

You stop.

If I was going to,
then I wouldn't have started either.

Why are you acting this way?

Don't be like this.
If you act this way too, then I...

have no one to depend on.

I know.

So I'm regretting
that I did a foolish thing.

I should have been gone
a long time ago...

from your side.

I'm coming near your hotel, so come out.

How long do I have to be cooped up
in a hotel?

I'm also sick of not
taking my mother's calls.

Are you really preparing for a civil exam?

So then, why are you being so irrational?

You were actually
thinking of seeing your mother?

What?

Even if you don't share any blood,

maybe it's because you grew up together...

but you are exactly like Lee Seol
in your brazenness.

If you gain something, why can't you think
that you might be losing something, too?

There won't be any need for you
to see me anymore.

I deposited the money. So go.

You're telling me to go?

Didn't you say you felt cooped up
in the hotel?

I put the money I promised you
in your account, so go.

I can really go?

If I go, are you going to make me
into a scapegoat?

You didn't know?

This whole "fake princess" play
is Lee Dan's stunt.

The Imperial Family finds it regretful,

but the Princess is going to forgive her adopted
sister. An announcement will go out to that effect.

And I've paid for that.

I can't do that.

What will you do if I expose that
it was you who told me to do everything?

I'll still do the same thing.

I think it would be wise to just
take the money and leave the country.

So, what do you want to do?

Why are you out here when it's cold?

Was that call you got at the villa...

from my father?

Okay. Then, just listen.

I haven't heard my father's voice
for 20 years.

He must not want to talk to me.

Either that or he has nothing to say to me.

I don't know what it is you heard

or what it is you remember,

but okay...

even if that's the damned truth,

even if that truth makes it so
I can't be with you,

okay, I can bear it all.

But, just know this one thing.

I'm always on your side.

That much I'll do as I want.

I asked the Chairman,

was the person that
caused my father's death your father?

The Chairman said it was not.

If you want to be on my side,

help me not to be Princess.

So that your grandfather,
your father, and you...

will be troubled forever
and never be able to wash away the guilt.

Whether he killed him...

or threatened him
so that he had to always be on the run,

it's the same to me.

Because ultimately,

my father died.

Chairman. Chairman!

The Chairman is awake.

Stay with him. I'll go get the doctor.

It's you, Yun Ju.

What about Her Highness, the Princess?

She's departed.

It's such a relief that you've woken up.

We can't let her leave like this.

We can't.

Lee Seol.

Professor.

You're leaving?

Yes.

The Chairman woke up just a bit ago.

Really?

Thank goodness.

You're not going to see him before you go?

I'm afraid he might collapse again
if he sees me.

By the way, I remembered, about the sachet.

What did you remember?

Did you remember something
that could be used as evidence?

It's just a memory.

Something that can't be used as evidence,

that's ultimately nothing
if people say I'm making it up,

just a memory.

Don't jump to conclusions. Whatever it is,

it's much more hopeful
than having no memory whatsoever.

It was mine.

I'm certain I had it
before I went to the orphanage.

I knew it.

Then, what shall we do about your sister?

If it's difficult, then later...

I hate her so much.

I hate her so much.

I want to cause the same sort of
trouble for her. I want to torture her.

But still, she's my sister.

To me, she's family.

I want to go to the pension for now.

I miss my mom too much.

Shall I give you a ride?

No. I want to go alone.

Okay. Then, go.

Go and rest up.

Okay.

Aigoo, my daughter,
my daughter, my daughter!

Aigoo. Are you all right?

Why is it so hard to get a hold of you?

Let me see your face.

Aigoo.

Aigoo, what kind of complexion is this
for a princess?

What sort of suffering
are you going through?

The reporters came here, didn't they?

It must have been chaotic around here, too.

I'm sorry, Mom.

So many people are going through
a tough time because of me.

But, I feel the most sorry towards you.

It's all right. Your mom is all right.

Mom.

I'd like it if my Seol
could find a little happiness now.

I'd like it if the heartache and the tears
would stop.

I'm planning on that from now on.

Where's Unni?

Hmm? Oh, um, Dan...

said she'd be taking a break
and getting some air for a few days.

Because of the mistaken news piece,

I think Dan is having a hard time.

Oh.

But, were you on your way out somewhere?

Huh?

Oh yeah, I was on my way out
because I had plans to meet someone.

If I knew you're coming,
I would have cancelled my plan.

No, it's okay.
Go ahead and go, Mom.

Mmm, okay...
the rice and soup are...

Ay, what am I, a kid?

- Hurry up and go.
- All right. I'm going.

I'll be right back. So, you stay here.

Okay.

Hey, don't come out. Make sure you eat.

Okay. I'll see you later.

Okay!

Why lie like that, why?

Do you know
what you're doing right now, Dan?

Mom, I was just curious about the truth.

I could really be the Princess, you know.

Dan.

Are you going to lie to your mom
to the very end?

Mom, do you think I'm lying?

I know everything,

that you're in contact with your
birth parents and see them occasionally.

Mom.

I'm not blaming you for that.

What I'm pointing out is that
you're not the princess.

Why on earth
would you plan something like this?

The Dan I knew wasn't this kind of girl.

I was proud of you, Dan.

That's right. I've always been a daughter
that you could be proud of.

I was very different from Seol, who went
around getting in trouble every day.

But, Mom... do you know
what I found most appalling?

That you loved us both frightfully the same.

Dan.

All my efforts to get more love than Seol

were never once rewarded.

So, even if I did something bad,
you can't hate me.

Just as you always have,

you have to love Seol and I the same.

Of course, Dan.

Of course.

I love you, Dan.

I truly love you so much...

and I'm sorry, Dan.

I'm really sorry,

but... this isn't right.

This is too scary of a wrong.

It's not a wrong I can forgive.

Please change your mind, Dan.

Don't you need to be at the hospital?

The Chairman has woken up.

I heard.

I told him I was happy he woke up.

The miracle I hoped for didn't happen.

And that sort of miracle will not happen
in the future either.

Because,

that's not something you call a miracle.

Is that right?

The fact that you've come here,

does it mean that you have an answer...

for what I asked you earlier?

Before that,

there's somewhere
I'd like you to go with me.

Pick out an outfit for me.

He's of average height,

and his shoulders are wide.

But his shoulders are probably
quite heavy because of me.

So please pick something light
that doesn't look shabby.

Who is it for?

My dad.

Please send it to this address.

Why don't you give it to him directly?

Then, he'll say thank you.

I don't like it
when my father thank people.

Even if it's me.

But, it's okay if he apologizes to people?

What you're doing is something he will
ultimately apologize for to the Chairman.

Is that what you want?

That won't happen.

There is no such thing as secret
in this world.

I will show you.

In what way a secret is kept.

And what happens to a person
that gives away a secret.

So, bring me the real sachet.

I had such hopes, but this is your answer?

I think you..

have just probably thrown away
your last opportunity.

[Steamed Galbi* (*ribs)]

Our Princess like steamed galbi.

Our Princess really liked bulgogi, too.

Looking back on it, the Princess's tastes
were mostly for Korean cuisine.

Because she's Korea's Princess.

There isn't any food that suits
a Korean's taste as well as Korean food.

Hey, Her Highness
just likes all meat in general.

Ah, just like how you like
all men in general, Noona?

What?!

That's right.

How is it that if our Geon is taught
one little thing,

he can create the heavens and earth?

Speaking of which, do you have time tonight?

Why, is there something going on?

The princess isn't in the Palace,

so there's a need for us to spend
a rather creative night.

What sort of night?

When the sun goes down, come out
to the garden, and dress pretty.

Wear sneakers
because you'll need to jump a fence.

What? Jump a fence?

There's no need for you to run away.

What are you talking about?

You've been forbidden
to leave the country anyway.

By whose authority do you think
could forbid me from leaving the country?

By whose authority?

If it were up to me,
I'd have you in handcuffs about now.

The nature of your crimes were that bad,
you see.

I held back because I thought
that would make Seol cry again,

but I will make you pay the price
for your wrongs.

That sort of threat doesn't scare me at all.

I put a crack in the Imperial Family,
and I was paid heartily.

I don't regret a thing.

Yeah. Precisely
because you may not regret a thing,

that heartily paid account
has been suspended.

What?

So don't even dream of leaving the country
and living comfortably.

And not that
you have the skill for it anyway,

but don't even dream of becoming
a prosecutor or judge either.

And don't think of seeing
your mother or Seol in your life.

And don't contact Yun Ju.

Got it?

This is my final warning.

Let's talk.

I'm sorry, but I'm rather busy.

Open the door!

Lee Seol!

Open the door, huh?

I know you're right in front of the door.

You want to hear my voice.

And you want to see me,
but you're holding back,

unable to do anything
but stand right by the door.

Even with the door shut,
you can see everything

and hear everything, you fool.

So don't do this, huh?

With my temperament,
I absolutely hate waiting,

but I'm going to try to change
that temperament today.

So, let's not drain our energy, huh?

Seol.

Lee Seol.

Lee Seol, open the door.

Right.

When I think of what my father did,

when I think of how that hurt you,

I know I shouldn't come here.

I know I shouldn't show up again.

I know it's the only thing I can do
that is considerate and proper.

But, I'm sorry.

I can't do that today.

Every day, finding fault in
every little thing you do and badgering you,

confusing you...

I can't give up something that fun.

I can't give up being the Mr. P. that makes
you catch your breath and your heart race.

I've been coddled somewhat as I was raised,
so I'm not very good at holding things in.

I've never had to give up anything.

Right...

Just as you said, I'm really a bad guy.

You're right, but...

You're right, but...

I miss you
so what am I supposed to do?

I miss you 24 hours a day
so what am I supposed to do?

I miss you and want to see you right now.

I miss you to death!

So what am I supposed to do?

Huh?

Lee Seol.

What am I supposed to do?

Lee Seol.

Lee Seol.

I love you.

This Mr. P...

loves you.

Mr. P., I...

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: meju

Timer: dizzybugs

Editor/QC: PTTaT

Coordinators: mily2, ay_link

Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com