All language subtitles for My Princess E09

Hae Young and Yun Ju,

you should get married.

Yes. I will.

But not because of the Imperial Family,

nor because of your wishes;

I will do so of my own will.

No.

Chairman, I'm not going to marry Oppa.

Episode 9

Drink it.

You must have really been shocked.

No. I must have just breathed wrongly.

I'm really okay.

Why would I be shocked whether
they get married or not?

You're better than me.

I was really quite shocked.

Excuse me?

If Hae Young is willing to get married,

but Yun Ju, you aren't;

I suppose there's a reason.

- We'll figure it out ourselves.
- I wasn't asking you.

Yun Ju, you tell me.

Why are you saying you can't marry
Hae Young?

Chairman.

Speak.

My father and I,

have never gone against your wishes
in our lives.

So I thought that
if you wanted us to get married, we should.

But as far as... marriage is concerned...

rather than receiving an order,

like any other woman;

I wanted to get married after
receiving a loving proposal.

I'm sorry.

I'm of the old school and didn't think
of your feelings as I dealt with it.

I'm sorry.

We'll go now.

Let's go.

Why are you doing this?

What are trying to pull in front of
grandfather?

Do you really intend to marry me?

You started this.

Why did you say what you did then?

Why did you say you would marry me earlier?

Didn't you say you wouldn't marry me
if you ended up with nothing?

So why did you change
your mind all of a sudden?

I haven't changed my mind. It's just...

I had to say that earlier.

Why?

Did you want to show her that
you would get married for her sake?

No.

Because your lover was watching.

I thought that it should be me that got
rejected.

Professor Nam already knows what
kind of relationship we have...

I didn't want him to see you rejected.

You knew about us?

You knew?

But you didn't say anything up to now?

Because I understand.

Because I understand you,
who couldn't let go of me,

who was lonely because of me.

But...

it was only after that girl stirred
my feelings,

that I understood... how bad I was to you.

I'm sorry.

Oppa, you're really a scary man.

You knew that the woman who's supposed
to marry you was seeing another man,

and you say you're sorry?

And that you understand?

It's what I sincerely feel.

I don't hate you.

But... you can't come back to me now,
Yun Ju.

Not because you were seeing another man,

or because you don't love me,

or that you had your sights set on
Daehan Group.

None of that is important to me anymore.

The reason you can't come back to me
is purely...

because I'm going to protect her now.

Hey hey hey, so you'll just leave?

Thanks.

This right now, forget it.

I'll do it of my own will.

Jerk.

I'm forgetting because it was
low down dirty.

I'm absolutely not forgetting
because you told me to,

but of my own will. I'm going to
forget everything, you jerk.

Jerk.

Oh my gosh! You startled me.

What's up with that?
Without even making a sound!

Did you happen to hear?

Did you hear?

What?

Jerk!

That's fine if you didn't hear.

You heard, you heard.

But why aren't you even getting mad?

It's a bother.

I don't have any energy to get mad
at you today.

Are you that upset that the
Executive Director won't marry you?

Jerk.

Oh, did you hear again?

I'm sorry. I'll say it inside my head
from now on.

Well, I suppose if I had been dumped
so publicly,

I'd be so humiliated;
I'd be drinking more than alcohol.

You heard again?

This time I'm sure I only thought it.

What's with the nasty expression?

In life, there are times you dump people
and times you get dumped.

Does that taste good?

Why don't you give me a sip?

You're not going?

Are you going to stay here all night?

Do you want to trade me that for my milk?

Why is it that in this large palace,
everywhere I go, you're there?

Because we live in the same place
and we share the same mood.

I was dumped today, too.

Privately.

If the drink isn't that great
then milk is fine, too.

Both of us being dumped,
let's have a glass and just forget it all.

Let's forget it all and be more comfortable
starting tomorrow.

You weren't dumped.

What do you mean?

You weren't dumped.

So don't use that as an excuse to drink,

and go to bed early.

Starting tomorrow, they're going to
start looking into everything about you.

For starters, they'll probably expose
your property and assets.

Expose what?

It's one objective way to see a what class
a person belonged to in history.

So come to the study in the morning.

Why would they expose my property
and assets?

What am I, a politician?!

You must be crazy, they must be crazy!

As far as things to dig up, why would they
want to know about this stuff?!

This is totally perverse!

You've never seen a hearing?

All public officials go through this.

I'm not one yet.

Let's do this after I'm a princess. Yes?

During the election for National Assembly,

you've seen information on the candidates
sent to your home, right?

Of course, this vote isn't a vote
for a princess,

but a vote to restore the Imperial Family.

Still, the citizens will have to know
who you are in order to vote or not.

All right. Then give me some time.

So I can clean up my assets.

Do you have anything to clean up?

Well, for now,

I'll discuss it with my personal asset
manager.

Please pull out all the money
in this account.

And please delete this account
so that there's no trace of it.

Okay, Client.

Is that your entire net worth?

Whoa!

Wow... I really didn't think you would,
but I guess you are capable of that.

Or maybe, you have to protect it from
loan sharks?

After much deliberation, I made a decision.

I will donate my entire estate to the
community.

All 157,000 won?

It's killing 2 birds with one stone.

Foremost, in a capital society, how atypical
it would be to have no assets at all.

And it's a good deed on top of that.

Ah, I must be a genius.

Go and report it.

That the princess is donating her
entire estate to the community.

Do I have something on my face?

Regarding the donation or general
usage of your total assets,

I'll look the other way.

And let's leave since this is embarrassing.

Seol!

Hyun Woo oppa?

Oppa, you're back in Korea for good?

How many years has it been?!

I couldn't believe it when I read
the papers,

but were you really a princess?

Oppa!

Whoa.

Your Highness...

Making physical contact with an outsider
of uncertain identity would be improper.

Excuse me?!

Who's he?

Ah, he's um... well, you could say
he's like a bodyguard.

I'm Park Hae Young from the
Foreign Ministry.

To put it simply,

I'm responsible for the princess
in many areas.

If you say "in many areas",

then it's going to have a strange nuance.

You see, Oppa...

Enough chatting.

It's late so you should be going home.

Why don't you go too?

What are you doing?

Oh! Deputy Director Park!

Get in the car.

Oh, Oppa!

What is this?

Are we making hand-written posters?

Your online past wasn't the problem.

I think we'll need to clean up your offline.

Clean up how?

What sort of woman has such a complicated
past?

Who says I have a complicated past?

Hyun Woo Oppa is just a warm

and fresh memory.

So write them down.

All your warm and fresh memories.

When was your first love?

What?

When was your first love?

What?

There are so many men you don't remember?

Geez, really.

My nickname is Devoted Dandelion to Mr. N.

Who's Mr. N? It can't be an initial.

Why not?

Is it Nam Jung Woo?

And what if it is?

Such mediocre taste.

When was your last kiss?

You're not going to tell me?

Let's see.

Has it been about 3 years?

You have to know the difference
between a peck and a kiss.

I don't think it's 3 years.

Really, how childish!

Why are you asking me these things?

I'll ask too then, I will!

I have nothing to hide.

I've been discreet and aloof for 31 years.

Are you really that confident?

Of course.

There's never been a day in my life
that I haven't been confident.

Well, except for a certain night.

What night was that?

What do you need to ask for?

- Anyhow...
- Your Highness!

They're asking for you in the meeting room.

Yes, we'll be right there.

Aren't you going?

Hurry up.

We've already prepared for this event once.

I'm wondering if we really need to have
a meeting.

Just check the budget to see if we've enough
for twice the cost for the same event.

Yes, ma'am.

If Your Highness shows up on the
day of the press conference,

I don't think we'll have any problems.

At the last press conference,

I guess we've all decided to ignore
the real reason

the princess couldn't make it? Yes?

Maybe it's your being a professor of archaeology,
that you seem to know how to dig up the past.

Yes.

The princess has already apologized
publicly for it,

so won't you stop bringing it up.

It may make the princess feel ashamed.

I'm not ashamed.

We should point out the things
that should be pointed out.

What do you think about dropping that
useless topic and

putting that energy into drafting a speech
instead?

I thought you'd ask
so I drafted a speech already.

You do well even without a written speech.

And you climb up to high spots well, too.

I do have quite a knack for the stage.

I can do even better with lighting.

This is quite an impressive passage.

I've just placed...

a spoon on the Imperial Family table
you all have set.

Let me have a look.

When you find other people's things
look good,

I guess, by nature, you like to take them.

It doesn't look so bad.

The words are a little obvious and direct,

but the meaning is good,

and she's going in the right vein.

It just needs a little editing.

Of course, that would be my job.

I'm in agreement there.

Don't place your spoon on someone else's
remark.

Let's conclude here.

Your Highness,

Lee Dan is here to see you.

Unni?

Did my sister really come?

Yes.

Since the meeting is over, I'll be going
now.

Nice work, everyone.

We are going to prepare properly
this time for the event.

Carefully screen the press people
and send the invitations.

Carefully screen?

Do you not know what carefully screen means?

Or do you not know what I mean?

Unni!

Oh! Unni.

Why didn't you answer my calls?

Mom's really angry, isn't she?

Don't touch my body.

It makes my skin crawl.

Unni. The press conference...

I thought I was quite clever.

But I think I should learn a thing
or two from you now.

What are you talking about?

You let your puppet put on a show out there

and you bawl and cry
as if we should feel sorry for you.

Looks like you became the inevitable
heroine.

It's a misunderstanding, Unni.

I'll explain everything.

It's not like that.

It must have been nice.

You move into an amazing palace,
wear nice clothes, eat good food...

Since people call you Princess and
Your Highness,

I guess there's nothing you're afraid of?

No.

Unni,

actually... I am afraid.

Every day is frightening.

I want to run away.

You're afraid? It's frightening?

Then, run away!

But you can't do that.

You're a princess who sold off
her family!

Unni.

I can't get over the rage!
I can't get over the bitterness!

I guess this is what having a sibling
is like?

This was what our Princess must have
been missing and lonely without.

Come often.

Because we have plenty of clothes.

Unni!

Unni!

Isn't this what you wanted?

It is what I wanted,

but I don't think I can stand to see
any more of it.

Stay here.

Excuse me.

Why did you come to the palace?

To see my sister.

Is that all?

A sister comes to visit.

Does she have to have another reason?

If that reason is what I just saw,
then don't come again.

And in case you're going to go
to the pension, don't.

Because, there's something
I need to take care of there.

What do you need to take care of?

That's not for you to know.

Has Seol's father become a problem again?

Um, I've come because I thought
there was a misunderstanding.

What misunderstanding.

A misunderstanding about the princess.

What do you mean by that?

The press conference about her
adoptive father,

it was all my doing.

I didn't allow the princess to even attend.

It was something that we had to expose,

but the princess couldn't make that choice.

It's not bad enough I'm a selfish mother
that can't forgive.

It looks like I've also become a bad mother
that can't trust her daughter.

I'm sorry to say this,

but even though I'd like
the misunderstanding to be cleared,

please don't see the princess.

If the princess has somewhere to lean on
right now, she'll weaken.

Mom!

Mom, it's me!

Seol is here.

I'm here!

You're listening right, mom?

I'm going to keep coming until you open
the door.

I'm going to keep coming and talk to you
about whatever.

Because I always have... with you.

And... I'm not going to cry.

I've decided not to cry anymore.

There're too many people who'll be satisfied
if I cry.

But mom, you know what?

Do you know what's funny?

Among those people who enjoy seeing me
have a hard time,

I've started to like one of them.

It's comical right?
I seem like a total idiot, don't I?

But it's enough to really confuse someone.

He's always stabbing me in the back,

and abandons me...

But then suddenly, some moments...

like dad, he's tender.

So... when I'm with him,

my heart races.

I haven't even been running...

and yet, I have to catch my breath.

But mom,

he says... he's going to marry some
other woman.

So he's totally hateful,

but I don't dislike him.

I can't stop liking him.

What do I do, mom?

Mom, are you really not going to see me?

Can't you get over being angry?

I miss you too much.

I'll go for today.

If they know I'm gone at the palace,
they'll go nuts.

I'll come again, mom!

Mother.

I'm sorry.

Is it you?

Are you the man who makes my daughter
laugh and cry?

Isn't that Deputy Director Park's car
behind us?

Yes, it is.

It was parked at the pension ever since
the princess got there.

What?

Really?

Yes.

Are you sure that's Park Hae Young's car?

Oh no. Now what, now what?

Did he hear?

Do you think he heard?

What are you talking about?

Oh no, he must have heard.

What should I do?

For starters, stop the car.

Hurry!

Excuse me?

What do you plan to do, Your Highness?

We have to water down the situation.

Stop the car, quickly.

Water down the situation?

Your Highness.

- Your Highness, will you be all right...
- Go.

Go quickly.

Oh.. Hurry!

Go quickly.

Quickly. Go quickly.

Are you crazy?!

How can you just go?!

Don't you even watch movies?!

Are you kidding me?!

Ah! Now what?!

Stop! Stop!

That car! Follow that car.

Listen to this lady... Is this a taxi?

Please, Ahjussi.

Oh, he's getting away!

Why should I follow that car?

Oh.. Well...

I'm on official duty.

Ahjussi, you don't recognize me?

I'm the princess.

Oh geez.

If you're the princess, I'm your father.

You are overly impertinent, ahjussi!

You must not act in this manner!

Please, I beg you.

This princess earnestly beseeches you.
Please?

Ahjussi, please hurry. Please!

Miss, are you perhaps... like this?

You're right, ahjussi!

You're right.

I am... like this.

If you don't follow quickly, I'll shoot.

I'll shoot.

Quickly, ahjussi.

Ah, geez. You look normal.

Ahjussi, turn this on.

Turn this on for me, ahjussi.

If you don't, I'll shoot.

5074, 5074...

If you stop now,
I will not cast blame on you.

5074.

- What is that?
- 5074.

She...

Car with plate 5074.

Wh-what, what is she riding?

Do not misunderstand.

Whatever you heard at the pension,
you misheard.

It is not the truth, absolutely not.

Hey!

Are you listening?!

I am at my wit's end!

Will you not stop your car immediately?!

- Geez, really...
- How dare you continue to drive!

Oh, ahjussi. Please stop the car.

Thank you, ahjussi!

You and your family will be very blessed
from generation to generation.

What the hell are you doing?

It drives me crazy how embarrassing you are.

I had to do this
to clear up any misunderstanding.

You heard everything from inside
the pension, didn't you?

You absolutely can't misunderstand that,
all right?

Of course not. How could I misunderstand
that?

No matter who heard it, they'd know
it was me.

Oh my my. Look at this.

I knew you'd be like this.

It's not you.

It's Mr. P., Mr. P.

I guess there's another man that makes your
heart race and is marrying some other woman.

It's a misunderstanding, really.

I knew you'd be like this,

that is why I rode in that cabbage truck
all the way here!

All right, let's say it's Mr. P.

- Let's go.
- No, we're not just saying it, it's true!

Why do you think it's you?

Your arrogance is unbelievable.

Are you that confident about yourself?

It's not confidence,

it's certainty.

I'm telling you it's not you.

Okay, okay, okay. Let's go.

But why are your ears so red
when it's not that cold.

Are you embarrassed?

Never mind. Tomorrow is the
foundation's inauguration.

Are you going to abandon me somewhere
again?

Right, let's pretend we believe your story
and let's go.

Come on.

...history and heritage

heritage and history...

severed... has been severed.

Severed.

Agent.

As an agent,

...will straighten a history that's been
warped,

Your Highness.

Your mother sent this.

Mom did?

Yes.

[More than flowers, Princess]

[More than flowers, Lee Seol]

[More than flowers... my daughter]

It's time, Your Highness.

You can do well, right?

Yes.

Her Highness, Princess Lee Seol,
is now entering.

What's going on here?

For Korea's Imperial Foundation's Inauguration,

how the hell were the preparations made
that the numbers look like this?

I think something must have gone wrong.

Hello.

I am Korea's princess, Lee Seol.

To the reporters and honored guests
who have come a long way

to witness the inauguration of the Imperial
Foundation in spite of the cold weather,

I sincerely thank you all.

The entrance from the parking lot
has been completely restricted.

Anyone without a press card on them
is prohibited from entering.

Is this possibly a stunt pulled by
Executive Director Oh Yun Ju?

It looks that way.

Here.

Be responsible for getting this memo
to the princess.

Yes, I understand.

Our Imperial Foundation,
as an agent of Korea's history,

will straighten a history that's been
twisted,

and...

I've been asked to relay this to you.

straighten a history that's been twisted...

[How about holding the press conference
in the parking lot, Princess. ]

In the course of sharing worldwide,

the honorable traditions of Korea
and the excellence of our people,

I will give the rest of my speech
in the parking lot.

Then, shall we go?

Your Highness, where are you going?!

Your Highness!

Stop. Your Highness!

Your Highness! Your Highness!

Where are you going?

Your Highness! Your Highness!

She's coming, she's coming!

What's the reason for restricting the media
today?

Is the Imperial Family already going back
to the ways of olden times?

- Please make a comment!
- Please make a comment!

What is you reason for blocking the media?

- Please make a comment!
- Please make a comment!

What's your criteria in selecting
permitted media?

She just stepped up on a chair.

Hello everyone.

I am Korea's Princess, Lee Seol.

Starting now, I'll hold the Imperial Foundation
Inauguration Ceremony, right here.

Right here? You're going to have
the inauguration here?

I'm very sorry for gathering you
in such a shabby location.

Why are all the reporters here?

What's going on?

Something must have gone wrong somewhere,
Chairman.

We can't hear you very well.
Can you speak louder?

Oh.. What is that?

She's got a megaphone.

Now you can hear me, right?

Yes!

But what can I do? I ran down here
so quickly,

I left my speech behind.

So, I'll just say what I want to say.

Yesterday, I was writing reports on my major
and

working part-time at Gyeongbok Palace,

and today they say... I'm a princess.

I'm sorry I'm not the princess
that fits your expectations.

I will be the successor to Korea's heritage,

become the Imperial Family that is to become
pivotal in standing upright our history,

and... become Princess Lee Seol.

Yes, I want to do that.

But ladies and gentlemen,

what it is I need to do
to be pivotal in history

or to be the successor of Korea's heritage,

I don't really know yet.

So, teach me.

Tell me, Lee Seol.

What I need to do,

what you would like me to do.

I may not be very clever,

but the people who help me in the palace
are very clever.

Together with them, I'll think hard
about it.

- How will we tell you?
- How will we let you know?

How will we let you know?

It just sounds like empty talk, right?

Write this down.

myprincess@hwangshil.hs.kr

And leave comments.

I'll welcome wherever it came from.

And whatever you say, I'll read it
gratefully.

I'll listen carefully.

It's a cold day... and for listening to me
till the end of my what I have to say,

I truly... thank you.

Your Highness, you're wonderful!

I'll surely leave a comment!

- I'll surely send you a message!
- Yes, I'll write when I think of something!

I'll write you, I'll write you!

I'll let you know!

How'd I do?

I was shaking so much,
I can't think of what I went on about.

It was completely touching, Your Highness!

How did you come up with such a thought?

A receipt helped me.

But that memo...

who gave it to you?

Was it possibly Park Hae Young?

Uh, uh, no.

Was it really not him?

Maybe, he told you not to say anything?

Not maybe,
he told me absolutely not to say...

Oh my legs.

Oh my feet.

Oh, it's scraped.

I thought it stung.

Ay, dirty. Dirty, dirty.

What are you doing?

You could say I was just contemplating.

Mmm, but what's wrong with your foot?

What about my foot?

You were just looking at it. Why?

Ah, my feet just hurt a little,

so I just took a quick look.

Hurt?

Why? Let me see. Let me see.

- Whoa, whoa, whoa!
- Where?

Why look at someone's feet?!

Oh gosh.

Hey.

Hey, hey.

Hey hey.

What are you doing right now?

Oh, have my feet caught a cold?

They seem so feverish.

Hey, look at how dirty the water's getting.

We need to change that water then.

What's with you?

What do you think the princess should do

about the earth's serious water pollution
problem?

What?

Where are you trying to put on duck feet*?

What do you mean duck feet?

- I've heard that my toes resemble frog toes, but...
- Hush.

- But never duck feet.
- Hush.

Hold this.

- What?
- Here.

Since you did well
at today's press conference,

your teacher is giving you a present,
Your Highness.

What?

Come here. Come here.

Oh, whoa.

Oh, heavy.

Your feet are going to freeze.

Better go soak them in warm water.

Put me down. What if someone sees?

I'm sure someone will see. Do you know
how many eyes there are here?

It's okay if they see this?

How could it be okay?
I'm sure there'd be a big fuss.

Why are you so heavy?
What are you, a canoe?

Tell me honestly. How much do you weigh?

Why would you ask that?

Excuse me?

An idol?

Yes.

Princess Lee Seol, red megaphone,

barefoot princess,
parking lot press conference, etc...

are taking up all the top 10 terms searched.

And every time some sort of fan cafe* and
anti-cafe is formed,

hundreds of members are joining
every second.

Thank goodness...

but, there are anti-cafes too?

If there is light, there must be a shadow.

I've had my status upgraded.

I've found out all the ID's of
the few really nasty members,

and soon I plan to give them all
a thrashing.

- Fighting!
- fighting!

She has become a shining star.

She keeps moving farther away.

Noona, congratulations.

But reporter,

you must have interviewed the princess, too.

Then... could I get an autograph?

Hey, hey, hey!

What the hell do they think they're doing?

They get presented with a little puppet,

and they all hover around like a pack
of excited dogs, fighting for a piece.

But how long could that last?

Wasn't I popular at one point?

That's all foam, foam.

I thoroughly considered your perspective
of opposing the Imperial Family

before sending you into the palace.

As far as the disguise and staging went,
the results were useless.

You just raised the princess's popularity.

I'm sorry.

There's no need to be sorry.

You could say there's a silver lining
on this cloud.

With my innate sense of balance,

I'm thinking of engaging my skills
in switching horses.

The reach of the Princess's words were
better than mine, the President's.

I'm thinking of riding on her back.

Train her well.

She's got good vocal chords,

so she'll probably be able to recite
her speech nicely and prettily.

I'm saying mold her into a speaker
that can reach all citizens,

a speaker for the Blue House.

The princess.

Hello, I'm the Imperial Family's Princess,

Lee Seol.

Hello! I'm the Imperial Family's Princess,

Lee Seol.

Hello! I'm the Imperial Family's Princess,

Lee Seol.

Hello! I'm the Imperial Family's Princess,

Lee Seol.

Members: 12,988?

So popular, tch.

It is now Lee Seol's era.

It is now Lee Seol's era.

It is now Lee Seol's era.

You're here again, again.

What?

And you don't need... even just a little
of heaven's will?

Look at this. You downloaded it and
watched it, didn't you?

How much of it have you watched?

Why is your expression like that?

Is something wrong?

I'm going out.

Did anyone ask you?

If I'm not here, you'll be looking for me
again.

And loitering around the kitchen.

What a joke!

Who... who'll be looking for who?

You're the one that always came chasing
after me.

And... let's get one thing straight.

I'll use this spot from 10 to 11.

So come or go as you please during
other times.

Let's avoid unnecessary meetings.

I don't want to.

I want to be here exactly between 10 and 11.

Why?

I just want to.

Really.

Then I won't come at 10,

I'll use it from 9 to 10.

Are you letting me know so I'll come?

That's really not the case.

Not the case, my foot.

I'll be going then.

Where are you going?

You don't need to know.

I'm sorry.

Orphanage?

Yes. There's definitely a sachet
in my memory.

So, I want to start at the orphanage
I was at before I was adopted.

That sachet is very important from a
historical perspective, too. Isn't it?

So, I really want to find it.

Couldn't you go with me?

I don't think I can.

Why not?

Because I'm going to find it first.

Oh Professor, what is that?

Fine. Let's go. But,

if we find the sachet,

both our names must be listed together
in the textbooks, Your Highness.

Of course.

You've promised then.

Of course.

[Adoption Documents]

Seol was a very lovable child.

I knew her at one glance because she looks
just like she did when she was young.

She met her adoptive parents
less than a year after she came to us.

Actually, we recommended Eun Byul,

but the parents insisted on Seol.

They were the same age,

Lee Seol and Go Eun Byul.

I understand only Eun Byul
changed her name later.

To Lee Dan.

I see.

But why did you recommend another child
when the parents wanted her?

Seol had aphasia then and couldn't speak.

And she couldn't remember her name,
how she lived,

or how she was separated from her parents.

By chance,

when Lee Seol came to you,

did she have something like this with her?

Ah, I remember this.

Oh heavens, look how you've grown, my Seol.

I saw you on TV.

You remember me?

Of course, our little cry-baby princess.

Let's sit.

Let's sit and talk comfortably.

- Please sit.
- Yes.

Since you say you remember me
you probably know...

but I don't have memories of
the time before I came here.

I have vague recollections of
moments here and there.

But there's something I have to find.

I came because I thought this was the
first step in the right direction.

Do you remember having seen this?

This person has also come because of this.

You said earlier that you remember it.

Can you give us some more details?

Of course, I remember.

So this was a sachet...

I just thought it was a little purse.

I believe this sachet wasn't
Seol's but Eun Byul's.

Excuse me?

Her name now is Dan, yes?

The girl who was adopted with you.

Are you certain?

That's how I remember it.

That can't be.

I'm certain I remember it.

Of course, you remember it.

You cried a lot over it.

Eun Byul bragged about it a lot saying
it was a gift from her mother.

The orphanage was flipped upside down.

All the children longed so much for
a mother.

How envious they must have been when
Eun Byul had a gift from hers.

They fought so much over it.

What about my bag?

Didn't I have my father's bag?

Yes, you did have it.

You held onto it so tightly for days.

We couldn't even feed you or wash you.

We were at our wits' end.

Eun Byul took care of you
when you were like that.

Maybe you've made a mistake?

Very old memories can become
rose-colored and packaged prettily.

That can't be.

That really can't be.

If it's Lee Dan, isn't that your sister?

Then we should meet with her first.

What if that was really hers?

If I really was mistaken, then what happens?

Then that's probably a fake.

Or it could be even simpler.

Your sister could be remembering it
incorrectly or,

she could be lying.

Unni lie?

Are you all done?

Then why don't you get in my car?
I'll drive you.

Fine.

Professor,
I'll just go with the Executive Director.

And since we've run into each other,
I'd like to talk to her too.

Okay, then.

If something happens, please contact me.

What does that mean?

My student is much rougher than she looks.

Take care of Yun Ju.

What are you doing? Aren't we going?

Let's have a cup of tea, outside the palace.

The palace is too stuffy and boring.

No, let's have a drink.

The two of us, cozily.

I guess you're quite a good drinker.

Yes.

My drinking capacity is at the top
of my class.

When I was younger,

I was also the top of my class,

whether it was drinking capacity or grades.

Ah, bad luck!

What?

I said you're bad luck.

But why suddenly use formal speech with me?

Because it's not just the two of us here.

Wow. You're really scary.

Oh, wait, wait, stop!

What are you doing right now?

I'm drinking.

Don't you know that if you pour
your own glass,

the person in front of you
doesn't find a love for 3 years?

I guess it's 6 years.

Ah, unbelievable. Seriously!

Fine.

Then, let me ask you just one question.

Go ahead and ask.

But don't expect me to answer.

Mr. P...

I mean...
between Park Hae Young and my professor,

who do you like more?

Who do you like more?

I know that you and my professor were
first loves.

My first love was Hae Young oppa.

Excuse me?

It was Park Hae Young?

Who do I like more?

I liked them both.

But... at this moment,
the person I want to see more

is Professor Nam.

Why?

Because I received more love

from Professor Nam.

You're quite selfish.

I know.

If you know, then why are you that way?

Wow, you know how to piss someone off.

Did I ask you who you received more love
from?

I asked who you liked more.

Are you not going to answer?

Why?

So you can like Park Hae Young comfortably
after I answer?

I don't think that's going to happen.

Because I'm not going to let either man go.

Should I show you?

The princess hasn't returned yet.

Didn't she go out with you?

Yes that's true,

but you're saying she hasn't come back yet?

Oh no. What do we do?

Has something bad happened
to our princess again?

What do we do?

What's the problem?

Well, it's not anything strange...

but the princess has gone out
and hasn't returned yet.

All right. You may go.

It was reported to me that she left
with you.

What happened?

She'll come.

Who can't say that? Don't you have a watch?

It's 11 right now.

Where is Seol right now?

She's with the woman you're going to marry.

She's with Yun Ju?

[Jung Woo...]

[Please come and pick me up.]

[I don't think I can drive.]

[Oppa...]

[Please come and pick me up.]

[I don't think I can drive.]

Is it Yun Ju?

Let's go.

Are you saying we should go together?

Why would you come?

Because there's someone who's nerves
are on edge, wondering if I'll come or not.

Let's go.

I don't think either of them are going
to come.

They'll come.

If they were going to come, they'd be here
by now.

I guess you're scared that
Park Hae Young may show up.

Would you like it if Hae Young oppa
didn't come to get me?

Yes. I'd like it if he didn't come.

But what can you do?

He's here.

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: meju

Timer: eully

Editor/QC: PTTaT

Coordinators: mily2, ay_link

Watch dramas legally @
dramafever.com | crunchyroll.com