Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,607 --> 00:00:26,565
Tja, so endet die Geschichte,
2
00:00:26,687 --> 00:00:30,999
Sie hatten mich erwischt, gefesselt
und in den Opfertempel gebracht,
3
00:00:31,087 --> 00:00:35,000
Die schwarzen Priester begannen mit ihren
rituellen Ges�ngen und ich wusste:
4
00:00:35,087 --> 00:00:38,045
Mein Leben war keinen Pfifferling wert,
5
00:00:38,127 --> 00:00:41,676
Oder gab es vielleicht doch noch,,,
Hoffnung?
6
00:00:46,287 --> 00:00:49,245
Jeder kommt dran, der was kann,
7
00:00:50,087 --> 00:00:52,920
Einmal schafft's jeder...
8
00:00:53,687 --> 00:00:57,236
jeder kommt dran,
wenn er wirklich was kann.
9
00:00:57,687 --> 00:01:00,520
Einmal schafft's jeder...
10
00:01:01,607 --> 00:01:04,565
nur auf dich selbst kommt es an,
11
00:01:05,607 --> 00:01:08,565
Zeig dem Leben frech die Z�hne,,,
12
00:01:09,687 --> 00:01:12,520
mal hat jeder seine Str�hne.
13
00:01:13,687 --> 00:01:16,520
Einmal schafft's jeder...
14
00:01:17,687 --> 00:01:20,645
jeder kommt dran, der was kann,
15
00:01:21,247 --> 00:01:24,796
Uns gef�llt die Welt mit und ohne Geld,,,
16
00:01:25,087 --> 00:01:27,920
wir behalten stets Humor,
17
00:01:29,287 --> 00:01:32,836
Wir zieh'n miteinand'
uns're Stra�e lang,,,
18
00:01:33,287 --> 00:01:36,120
eine Blume hinterm Ohr,
19
00:01:37,287 --> 00:01:40,836
Wir verzagen nicht
und wir fragen nicht...
20
00:01:44,287 --> 00:01:46,198
Danke.
- Margot...
21
00:01:46,287 --> 00:01:49,120
Keine Zeit,
- Margot!
22
00:01:50,287 --> 00:01:53,199
Was denn?
- Lass uns miteinander reden.
23
00:01:53,287 --> 00:01:57,200
Was gibt's da noch zu reden?
Au�erdem hab ich zu tun, siehst du doch.
24
00:01:57,287 --> 00:01:59,243
Ingo Hermann!
25
00:02:06,607 --> 00:02:07,607
Ma�tre?
26
00:02:10,087 --> 00:02:14,000
Was soll der Schei�? Du bist hier Sp�ler,
kein Aushilfskellner,
27
00:02:14,087 --> 00:02:18,603
Ich hab �berhaupt keine Hemmungen,
dich rauszuschmei�en. Mach ich mit links,
28
00:02:18,687 --> 00:02:20,643
Ist das klar?
29
00:02:22,007 --> 00:02:23,963
Ob das klar ist?
30
00:02:27,687 --> 00:02:30,645
Ob das verdammt noch mal klar ist?
31
00:02:30,927 --> 00:02:35,478
Ich glaub, da brennt was an, Ma�tre,
- Schei�e, die B�arnaise!
32
00:02:43,687 --> 00:02:48,283
Ja, liebe Freundinnen und Freunde,
das war also der allseits beliebte Chor
33
00:02:48,367 --> 00:02:51,200
des Bergwerks Consolidation.
34
00:02:51,407 --> 00:02:57,039
Aber nun direkt weiter zum n�chsten
H�hepunkt unseres kleinen Festabends.
35
00:02:57,167 --> 00:03:01,718
Eine der Institutionen,
der unsere Bank seit Jahren mit Spenden
36
00:03:01,847 --> 00:03:07,285
ein klein wenig unter die Arme greift,
ist die Folkwang -Hochschule in Essen.
37
00:03:07,367 --> 00:03:12,441
Eine Schule, wo in beispielhafter Weise
junge Talente in den sch�nen K�nsten
38
00:03:12,527 --> 00:03:16,076
Musik, Tanz und Theater
ausgebildet werden,
39
00:03:16,567 --> 00:03:21,721
Freuen Sie sich nun mit mir auf
die Flamenco -Gruppe Los Ninos del Sol!
40
00:04:05,767 --> 00:04:10,795
Na, komm M�dchen, nun schlaf nicht ein,
schlaf nicht ein! Hopp, hopp, hopp!
41
00:04:10,887 --> 00:04:14,846
Ilse! In der Ecke hinten musst du
noch ausb�rsten, Na, Ilse!
42
00:04:15,847 --> 00:04:20,398
In der Ecke hinten musst du
noch ausb�rsten, Mann, Mann, Mann!
43
00:04:25,007 --> 00:04:28,966
Na los, vorw�rts, vorw�rts, vorw�rts!
- Chef? Diese da,,,
44
00:04:33,487 --> 00:04:37,446
Was haben wir denn da, Mateja?
- Stuhl,
45
00:05:20,767 --> 00:05:23,725
Na, �rger mit deiner Alten, hm? Tja.
46
00:05:25,287 --> 00:05:28,199
Herr Noss? Sehen Sie doch mal hier!
47
00:05:28,287 --> 00:05:32,599
Der Stuhl ist von den jungen Spaniern
vergessen worden. Der ist wertvoll,
48
00:05:32,687 --> 00:05:36,919
Was hab ich damit zu tun?
- Ich kann mich nicht darum k�mmern.
49
00:05:37,007 --> 00:05:42,639
Beauftragen Sie doch jemanden,
dass der Stuhl zur�ckkommt in die Schule,
50
00:06:39,367 --> 00:06:42,325
Seltsames bl�ht in meinem Kopf.
51
00:06:43,287 --> 00:06:46,245
Es will zur Hand und muss getan sein,
52
00:06:46,807 --> 00:06:49,640
eh noch recht erkannt,
53
00:06:52,247 --> 00:06:55,205
Dir fehlt die W�rze aller Wesen,
- Was?
54
00:06:55,287 --> 00:06:59,200
Lady Macbeth!
Dir fehlt die W�rze aller Wesen: Schlaf.
55
00:06:59,287 --> 00:07:02,199
Weiter hab ich nicht gelernt,
56
00:07:08,287 --> 00:07:11,245
Morgen! Ich hab hier den,,,
- Meierei!
57
00:07:11,687 --> 00:07:15,236
Meierei?
- Da durch und dann �bern Hinterhof,
58
00:07:28,087 --> 00:07:33,320
Warum wollen Sie Schauspieler werden?
- Na ja, ich hab mich schon immer
59
00:07:33,407 --> 00:07:37,366
f�r Film interessiert, ne?
Und da hab ich mir gedacht:
60
00:07:37,887 --> 00:07:41,846
Das w�r's eigentlich!
Also auch auf professioneller Basis, ne?
61
00:08:08,327 --> 00:08:12,286
Ich hab den Stuhl hier mitgebracht,
- Meld dich da oben an.
62
00:08:13,287 --> 00:08:18,202
Was wollen Sie denn noch vorsprechen?
- Ich hab mir den "Faust" vorgestellt,
63
00:08:18,287 --> 00:08:22,917
und als komische Rolle hab ich da noch
ein selbstverfasstes Kleinod,
64
00:08:23,007 --> 00:08:26,966
was ich jetzt gern als erstes
zu Geh�r bringen t�t: Folkwang!
65
00:08:27,287 --> 00:08:30,836
Diesen Namen schreib ich
auf meinen Busen...
66
00:08:31,287 --> 00:08:35,246
auf dass die Muse �ber mich komme
und... he, he, he...
67
00:08:35,927 --> 00:08:38,760
die Aufnahme mir erm�glicht!
68
00:08:41,287 --> 00:08:44,802
Morgen.
Ich hab den Stuhl hier mitgebracht,
69
00:08:44,887 --> 00:08:48,721
Tja, alles klar, Wie hei�t du?
- Ingo Hermann.
70
00:08:48,887 --> 00:08:51,845
Wo kommst du her?
- Gelsenkirchen,
71
00:08:52,087 --> 00:08:54,999
Ist ja gar nicht so weit. Nerv�s?
- Nee. Ich?
72
00:08:55,087 --> 00:08:58,045
Nee,
- Gibt's auch keinen Grund f�r.
73
00:08:58,287 --> 00:09:02,200
Ich muss um 11 wieder im Hotel sein.
Wie lange dauert das denn noch?
74
00:09:02,287 --> 00:09:06,838
Etwas Zeit musst du schon mitbringen,
Siehst ja, was hier los ist,
75
00:09:07,687 --> 00:09:11,600
F�ll doch erst mal den Zettel da aus.
Name, Adresse und so weiter,
76
00:09:11,687 --> 00:09:12,687
Wieso?
77
00:09:13,687 --> 00:09:17,646
Na ja, wir m�ssen doch wissen,
mit wem wir's zu tun haben, gell?
78
00:09:17,727 --> 00:09:21,561
Wird schon schief gehen, Ingo.
Immer cool bleiben,
79
00:09:23,807 --> 00:09:27,766
Ja, wenn es ein Proteus w�re,
der einem krepiert! Aber Woyzeck...
80
00:09:27,847 --> 00:09:31,806
Er h�tte nicht an die Wand pissen sollen!
- Danke, danke,
81
00:09:32,087 --> 00:09:36,285
Jetzt improvisieren wir mal ein bisschen,
Nat�rlich mit dem Text.
82
00:09:36,367 --> 00:09:39,325
Den letzten Teil noch mal?
- Ja.
83
00:09:39,407 --> 00:09:43,958
Sie machen diesen letzten Teil noch mal,
aber jetzt hinken Sie,,,
84
00:09:44,287 --> 00:09:48,200
und einen Sprachfehler haben Sie auch,
- Oh, Entschuldigung.
85
00:09:48,287 --> 00:09:53,441
Nein, um Gottes willen, doch nicht Sie!
Der Doktor, ja? Sie lispeln!
86
00:09:53,847 --> 00:09:57,396
Aber denunzieren Sie nicht
den �rztestand,
87
00:10:02,087 --> 00:10:06,046
Aber Woyzeck...
warum hat er denn an die Wand gepisst?
88
00:10:07,007 --> 00:10:10,966
Ich hab's schriftlich! Hier!
Den Akkord in der Hand, ha!
89
00:10:12,127 --> 00:10:16,086
Ich hab's gesehen, mit diesen Augen
hab ich es gesehen! Woyzeck, ha!
90
00:10:18,327 --> 00:10:22,286
Der Typ hat die Ruhe weg.
- Alles nur gespielt. Hey!
91
00:10:22,407 --> 00:10:25,365
Der pennt, Sag ich doch.
92
00:10:26,087 --> 00:10:29,636
Sie sind also der Herr...
- Herr Scheffler,
93
00:10:30,087 --> 00:10:33,636
Scheffler,
- Was spielen Sie uns denn vor?
94
00:10:34,287 --> 00:10:38,200
Ich hab mir gedacht, vielleicht den...
aus den R�ubern,,, von Schiller,,,
95
00:10:38,287 --> 00:10:41,199
Wie?
- Aus den R�ubern von Schiller...
96
00:10:41,287 --> 00:10:44,120
den Karl Moor,
- Karl Moor.
97
00:10:45,607 --> 00:10:48,440
Ja, bitte sch�n!
- Ja.
98
00:10:48,727 --> 00:10:51,685
Stellen Sie den Stuhl ab. Ja, Danke,
99
00:10:58,927 --> 00:11:03,205
Das ist die Szene, wo der Pater auftritt
und versucht, die R�uber zu �berzeugen...
100
00:11:03,287 --> 00:11:08,202
zu �berreden, den Karl auszuliefern,
- Das St�ck kennen wir, Herr Scheffler,
101
00:11:08,287 --> 00:11:13,441
Wir m�chten eigentlich Sie kennen lernen,
- Ja, klar. Entschuldigung,
102
00:11:16,847 --> 00:11:21,841
Dann fang ich jetzt an, ja?
- Ja, wenn Sie so freundlich sein wollen.
103
00:11:21,927 --> 00:11:22,927
Gut.
104
00:11:26,087 --> 00:11:32,003
Der Pater sagte also gerade "o Pharao"
und Karl wendet sich an seine Bande:
105
00:11:34,687 --> 00:11:38,236
H�rt ihr's wohl?
Habt ihr den Seufzer bemerkt?
106
00:11:38,687 --> 00:11:43,203
Steht er nicht da, als wollte er Feuer
vom Himmel auf die Rotte Korah beten,,,
107
00:11:43,287 --> 00:11:47,200
�h... herunterbeten...
richtet mit einem Achselzucken...
108
00:11:47,287 --> 00:11:50,836
verdammt,
mit einem christlichen "Ach,,,"
109
00:11:54,767 --> 00:11:58,203
Entschuldigung,
K�nnte ich noch mal anfangen?
110
00:11:58,287 --> 00:12:01,245
Ja, bitte, Aber lassen Sie sich Zeit,
111
00:12:02,087 --> 00:12:06,046
Danke, es geht schon.
Ich bin 'n bisschen nerv�s, wissen Sie?
112
00:12:10,487 --> 00:12:14,036
H�rt ihr's wohl?
Habt ihr den Seufzer bemerkt?
113
00:12:14,527 --> 00:12:20,159
Steht er nicht da, als wollte er
Feuer vom Himmel auf die Rotte Korah,,,
114
00:12:25,287 --> 00:12:29,200
Tut mir Leid,
- Lassen Sie das Erste doch einfach weg
115
00:12:29,287 --> 00:12:33,246
und fangen Sie an mit:
Kann der Mensch so blind sein?
116
00:12:33,687 --> 00:12:34,687
Danke.
117
00:12:40,167 --> 00:12:44,524
Kann der Mensch so blind sein?
Er hat ja die hundert Augen des Argus,
118
00:12:44,607 --> 00:12:50,523
hat Flecken an seinem Bruder zu sp�hen,
Kann er blind gegen sich selbst sein?
119
00:12:56,287 --> 00:12:59,120
Hey! Aufwachen!
- Was?
120
00:12:59,287 --> 00:13:02,199
Du bist dran,
- Wie sp�t ist es?
121
00:13:02,287 --> 00:13:05,199
Halb eins,
- Halb eins! Spinnt ihr?
122
00:13:05,287 --> 00:13:09,200
Ich muss schon l�ngst wieder zur Arbeit,
- Beklag dich bei denen da drin.
123
00:13:09,287 --> 00:13:12,245
Darauf kannst du dich verlassen!
124
00:13:12,887 --> 00:13:16,402
Lass mal durch! Schei�e, halb eins!
125
00:13:16,487 --> 00:13:20,400
Vielleicht sollten wir erst mal
ein paar Improvisationen machen,
126
00:13:20,487 --> 00:13:24,446
Wir machen viel zu wenig Improvisation,
finde ich, oder?
127
00:13:30,287 --> 00:13:33,199
Was bildet ihr euch ein?
- Wie bitte?
128
00:13:33,287 --> 00:13:37,200
Habt ihr 'ne Ahnung,
wie lange ich da drau�en schon warte?
129
00:13:37,287 --> 00:13:40,677
Nein.
- 4 Stunden! Ich hab was Besseres zu tun!
130
00:13:40,767 --> 00:13:44,680
Jetzt komm ich extra hierher,
mit der Stra�enbahn aus Gelsenkirchen,
131
00:13:44,767 --> 00:13:48,680
um euch das Schei�ding zur�ckzubringen!
In meiner Freizeit, Unbezahlt!
132
00:13:48,767 --> 00:13:53,204
Also, was ist jetzt?
- Sie bringen uns also den Stuhl zur�ck?
133
00:13:53,287 --> 00:13:57,246
Wollt ihr mich verarschen?
- Ja, ja, der Stuhl, Nat�rlich!
134
00:14:01,087 --> 00:14:05,046
Der Stuhl, ja,
- lhr wollt mich wirklich verarschen, ja?
135
00:14:05,287 --> 00:14:08,120
Nein, nein, keineswegs,
136
00:14:08,287 --> 00:14:12,200
Was glaubt ihr, was ich f�r �rger krieg?
Ich m�sste schon l�ngst wieder arbeiten!
137
00:14:12,287 --> 00:14:16,200
Was machen Sie denn so beruflich?
- Ich? Bin Sp�ler.
138
00:14:16,287 --> 00:14:19,245
Sp�ler! Aha,
- Was sp�len Sie denn so?
139
00:14:19,767 --> 00:14:23,680
Jetzt hab ich aber die Schnauze voll!
Nehmt das Ding oder leckt mich am Arsch!
140
00:14:23,767 --> 00:14:24,767
Also?
141
00:14:27,487 --> 00:14:32,038
Wisst ihr, was ihr seid?
Lhr seid doch bekloppt, Das seid ihr,
142
00:14:44,287 --> 00:14:46,243
Hey! Hallo!
143
00:14:47,687 --> 00:14:48,687
Warte!
144
00:14:58,087 --> 00:15:01,045
Hast du mal 'ne Zigarette?
- Nee.
145
00:15:03,607 --> 00:15:06,565
Schei�e!
- Nee, mach dir nichts draus,
146
00:15:07,287 --> 00:15:10,677
Die feuern mich!
Da hat er nur drauf gewartet!
147
00:15:10,767 --> 00:15:14,203
Wie k�nnen sie dich feuern,
wenn du noch nicht drin warst?
148
00:15:14,287 --> 00:15:18,246
Wo drin?
- Sag mal, was bist du denn f�r einer?
149
00:15:19,087 --> 00:15:23,000
Und du bist jetzt durchgefallen
und kannst kein Schauspieler mehr werden?
150
00:15:23,087 --> 00:15:27,000
Doch, es gibt noch neun andere Schulen,
- Na, also,
151
00:15:27,087 --> 00:15:31,205
Sieben hab ich schon vergeigt.
- Du solltest dir was anderes suchen,
152
00:15:31,287 --> 00:15:33,198
Wieso das denn?
153
00:15:33,287 --> 00:15:37,200
Wenn du an allen Schulen durchf�llst,
ist Schauspielerei das Falsche f�r dich.
154
00:15:37,287 --> 00:15:41,246
Tolle St�tze! Nee, ich versuch's weiter.
- Wie denn?
155
00:15:41,767 --> 00:15:46,204
In drei Tagen in M�nchen.
Und als letzte Chance gibt's noch Berlin,
156
00:15:46,287 --> 00:15:50,246
Das Dumme ist nur,
dass ich mittlerweile v�llig pleite bin.
157
00:15:51,287 --> 00:15:54,677
Sch�sse gr��en
her�ber, hin�ber...
158
00:15:54,767 --> 00:15:57,679
k�nden die F�hrer der d�rstenden Z�ge.
159
00:15:57,767 --> 00:16:00,725
S�ndiges W�ten mit Fl�chen verb�ndet,
160
00:16:01,447 --> 00:16:04,996
k�rzen wie tr�g'risch
die M�hen der W�ste.
161
00:16:05,527 --> 00:16:10,760
Da du dir doch den Dank durchdacht,
den Dido durch den Dolch dort duldet.
162
00:16:12,887 --> 00:16:15,720
K�nnen wir jetzt?
- Klar.
163
00:16:19,287 --> 00:16:22,199
Was war denn das?
- Sprech�bungen,
164
00:16:22,287 --> 00:16:27,839
Das lernt man auf der Schauspielschule?
- Auch, Wo hast du diese Leckereien her?
165
00:16:27,927 --> 00:16:32,523
Hab ich aus'm Hotel mitgehen lassen,
weil sie mich feuerten! Als Abl�se quasi.
166
00:16:32,607 --> 00:16:36,441
Endg�ltig?
- Ja, aber hat eh keinen Spa� gemacht.
167
00:16:38,687 --> 00:16:42,646
Und sonst so?
- Ich schreib manchmal. So Geschichten.
168
00:16:45,087 --> 00:16:48,045
Ja, sind aber nicht gut,
- Wer sagt das?
169
00:16:48,127 --> 00:16:51,085
Ich sag das.
- Zeig doch mal her.
170
00:16:51,287 --> 00:16:52,287
Nee,
171
00:16:53,447 --> 00:16:59,522
Hat sie schon mal jemand anders gelesen?
- Meine Freundin, Also, meine Exfreundin,
172
00:16:59,607 --> 00:17:04,681
Macht das Spa�, wochenlang rumzureisen?
- Klar macht das Spa�, Man kommt rum,
173
00:17:04,767 --> 00:17:09,682
sieht viel, lernt 'ne Menge Leute kennen,
- Und was sagen deine Eltern dazu?
174
00:17:09,767 --> 00:17:13,999
Meine Mutter findet das schei�e,
So wie alles, was ich anfange,
175
00:17:14,087 --> 00:17:18,000
Wenn's nach der ginge,
w�rde ich 'ne Banklehre machen,
176
00:17:18,087 --> 00:17:22,000
Und du? Immer hier?
- Mehr oder weniger, Ich mag die Gegend,
177
00:17:22,087 --> 00:17:25,921
Au�erdem lebt meine Freundin hier.
Also, meine,,,
178
00:17:26,127 --> 00:17:30,086
Na ja, man muss auch mal raus,
mal was anderes sehen. Ich mein...
179
00:17:30,167 --> 00:17:35,799
wenn man Geschichten erz�hlen will,
- Ich sagte doch, sie sind nicht gut.
180
00:17:40,087 --> 00:17:44,683
Ich will, dass jemand mit mir trinkt.
Trinken, du! Also, sch�tt dir einen rein!
181
00:17:44,767 --> 00:17:49,602
Richtig voll sch�tten, so... zwei Finger.
- French Connection, Gene Hackman.
182
00:17:49,687 --> 00:17:52,645
Yep!
- Du machst das richtig gut,
183
00:17:53,447 --> 00:17:57,520
Manchmal denk ich mir das auch.
Aber jedes Mal, wenn's um die Wurst geht:
184
00:17:57,607 --> 00:18:00,565
Blackout! Essig.
- Pr�fungsangst.
185
00:18:01,407 --> 00:18:06,083
War schon immer so bei mir.
Ich hab noch nicht mal 'n F�hrerschein.
186
00:18:06,167 --> 00:18:09,716
Willst du noch einen sehen?
- Aber immer,
187
00:18:19,767 --> 00:18:22,600
Bona sera, bona sera...
188
00:18:23,767 --> 00:18:26,725
Wir beide kennen uns schon viele Jahre,
189
00:18:27,087 --> 00:18:31,638
aber heute kommst du das erste Mal zu mir
um Rat oder um Hilfe,
190
00:18:33,287 --> 00:18:37,200
W�rst du in Freundschaft zu mir gekommen,
dann w�rde der Abschaum,
191
00:18:37,287 --> 00:18:41,838
der deine Tochter ruiniert hat,
noch am selben Tag daf�r leiden,
192
00:18:42,087 --> 00:18:46,046
Ich w�rde deinen Feind
als meinen Feind betrachten,
193
00:18:46,767 --> 00:18:49,725
Er w�rde dich f�rchten.
- Tach!
194
00:18:50,887 --> 00:18:56,803
Margot! Ich hab die Klingel nicht geh�rt.
- Ich hab ja auch nicht geklingelt,
195
00:18:59,007 --> 00:19:01,965
Das ist �brigens Johannes.
- Hallo.
196
00:19:03,287 --> 00:19:07,200
Er schl�ft heute hier,
er muss morgen weiter nach M�nchen.
197
00:19:07,287 --> 00:19:10,836
Ich hol nur meine Sachen ab,
- Ja, ja, klar,
198
00:19:11,287 --> 00:19:15,565
Tja, ich hau mich dann mal hin.
Schon sp�t, Ich muss fr�h raus.
199
00:19:15,647 --> 00:19:19,606
Wahrscheinlich sehen wir uns nicht mehr.
- Ja, dr�ben auf der Couch, ja?
200
00:19:19,687 --> 00:19:22,520
Ok. Tja, dann... tsch�ss!
201
00:19:24,087 --> 00:19:26,043
Danke f�r alles,
202
00:19:27,087 --> 00:19:28,087
Nacht!
203
00:19:32,487 --> 00:19:36,321
Kann ich dir was helfen?
- Ist nur die Tasche.
204
00:19:38,007 --> 00:19:41,966
Die haben mich gefeuert heute.
- Was machst du jetzt?
205
00:19:42,447 --> 00:19:47,601
Ich werd schon was finden,
- Klar. Hast bisher immer was gefunden.
206
00:19:47,687 --> 00:19:51,600
Bald ist wieder Fr�hling,
dann kannst du wieder auf'm Bau arbeiten,
207
00:19:51,687 --> 00:19:55,600
Und wenn das nicht geht,
findest du schon 'n anderen Deppenjob.
208
00:19:55,687 --> 00:20:00,238
Jetzt fang nicht schon wieder an.
- Keine Angst, bin schon weg.
209
00:20:02,527 --> 00:20:06,486
Seit einem Jahr hangelst du dich
von einem Idiotenjob zum n�chsten.
210
00:20:06,567 --> 00:20:10,526
Schriftsteller willst du werden,
- Ich will kein Schriftsteller werden,
211
00:20:10,607 --> 00:20:15,317
Ah ja, was denn? Obersp�ler?
- Ich wei� es noch nicht... so genau.
212
00:20:15,407 --> 00:20:21,039
Denk mal dr�ber nach. Und sag Bescheid,
wenn die Erleuchtung gekommen ist.
213
00:20:24,927 --> 00:20:28,397
Und ruf die erste Zeit besser nicht an,
214
00:20:34,287 --> 00:20:38,200
In Schnee und Regen
den Winden entgegen...
215
00:20:38,287 --> 00:20:42,121
ohn' Klagen, ohn' Zagen,
lern Ungunst k�hn tragen,
216
00:20:51,287 --> 00:20:54,120
Morgen!
- Morgen, Kater?
217
00:20:54,327 --> 00:20:58,286
Brutal. Kann ich vielleicht mitkommen?
- Aber immer,
218
00:21:10,287 --> 00:21:13,199
Fahren Sie Richtung S�den?
- Ja.
219
00:21:13,287 --> 00:21:18,202
K�nnte mein Freund hier auch mitkommen?
- Nein, nur einer, Einer oder keiner.
220
00:21:18,287 --> 00:21:22,246
Wir sehen uns in M�nchen.
20 Uhr an der Frauenkirche!
221
00:21:23,447 --> 00:21:26,996
Ist das leicht zu finden?
- Ich glaub schon,
222
00:21:35,767 --> 00:21:39,646
Was tun Sie so in M�nchen?
- Ich geh zu 'ner Pr�fung.
223
00:21:39,767 --> 00:21:42,600
Ah ja? Was denn f�r eine?
224
00:21:42,847 --> 00:21:45,805
Schauspielschule,
- Ah, interessant!
225
00:21:48,887 --> 00:21:52,846
M�chten Sie was lesen?
- Vom Lesen im Auto wird mir schlecht,
226
00:21:52,927 --> 00:21:55,885
Schauen Sie doch mal ins Handschuhfach,
227
00:22:16,327 --> 00:22:18,283
Wohin?
- M�nchen.
228
00:22:20,087 --> 00:22:21,087
Yo.
229
00:22:35,687 --> 00:22:38,520
Hast 'n echt originelles Auto,
230
00:22:41,007 --> 00:22:45,000
Was machst du so beruflich?
- Spiel hier nicht den Alleinunterhalter.
231
00:22:45,087 --> 00:22:48,636
Du sitzt einfach da
und h�ltst die Klappe, ok?
232
00:23:24,847 --> 00:23:26,803
Na, alles im Lack?
233
00:23:31,007 --> 00:23:33,965
Gespr�chig sind Sie ja nicht gerade,
234
00:23:34,287 --> 00:23:37,836
Darf man fragen, wie alt Sie sind?
- 15,
235
00:23:38,767 --> 00:23:40,723
15?
- Im Sommer,
236
00:23:42,287 --> 00:23:45,245
Also eigentlich 14. Ist ja unglaublich!
237
00:23:45,687 --> 00:23:49,646
Sie sind,,, du bist ja
pr�chtig entwickelt f�r dein Alter,
238
00:23:49,767 --> 00:23:53,680
K�nnen Sie am n�chsten Rastplatz halten?
- Ja. Hast du Hunger?
239
00:23:53,767 --> 00:23:56,725
Oder musst du aufs Klo?
- Weder noch.
240
00:24:20,687 --> 00:24:23,645
Schau doch mal ins Handschuhfach.
241
00:24:51,087 --> 00:24:53,920
Wo willst du hin?
- M�nchen.
242
00:24:54,087 --> 00:24:57,045
Er will nach M�nchen,
- Ok, 100!
243
00:24:57,607 --> 00:25:00,565
Was?
- 100 Deutsche Mark, plus Benzin,
244
00:25:00,847 --> 00:25:04,806
und wir fahren dich nach M�nchen,
Express! Eilboten!
245
00:25:04,887 --> 00:25:08,846
Wenn ich mir das leisten k�nnte,
w�rde ich nicht trampen! Nee, danke.
246
00:25:08,927 --> 00:25:13,205
Ohne uns kommst du nie weg, Das ist hier
die einsamste Rastst�tte Deutschlands.
247
00:25:13,287 --> 00:25:16,199
Am Arsch der Welt,
- Gottverlassen,
248
00:25:16,287 --> 00:25:19,245
Und bald wird's ziemlich kalt. Saukalt.
249
00:25:19,327 --> 00:25:23,605
Vielleicht nimmt mich jemand umsonst mit.
Das ist doch der Sinn beim Trampen.
250
00:25:23,687 --> 00:25:27,646
Ok, wir kommen sp�ter wieder.
Dann kostet's,,, 200! Bis bald!
251
00:25:51,767 --> 00:25:55,726
'Tschuldige! F�hrst du Richtung M�nchen?
- Im Prinzip ja,
252
00:25:57,287 --> 00:26:00,245
Aber?
- Auf die gleiche Art wie du.
253
00:26:02,287 --> 00:26:06,200
So ziemlich die einsamste Rastst�tte
in ganz Deutschland, hm?
254
00:26:06,287 --> 00:26:08,243
Gottverlassen.
255
00:26:11,287 --> 00:26:15,121
Wenn ich wen finde, sag ich Bescheid, ok?
- Ok,
256
00:26:16,247 --> 00:26:18,203
Und umgekehrt.
257
00:26:27,607 --> 00:26:30,440
Dr�hnung ist alle.
- Was?
258
00:26:32,767 --> 00:26:35,679
Dr�hnung ist alle.
- Hat auch gereicht.
259
00:26:35,767 --> 00:26:37,723
Ich hol neue.
260
00:26:41,407 --> 00:26:43,363
Genau,
261
00:26:45,287 --> 00:26:49,121
Ist doch 'n prima Gesch�ft!
200 Mark f�r uns,,,
262
00:26:50,167 --> 00:26:53,716
du kommst nach M�nchen,
musst nicht frieren,,,
263
00:26:54,447 --> 00:27:00,204
und die Musik... darfst du dir aussuchen,
- Ist 'n echter Spitzendeal, Jungs.
264
00:27:00,287 --> 00:27:04,200
Hat nur einen Haken: So wie ihr ausseht,
habt ihr nur Chris de Burgh -Kassetten,
265
00:27:04,287 --> 00:27:08,838
Und die bringen mich leider zum Kotzen,
Au�erdem hasse ich Golfs,
266
00:27:31,847 --> 00:27:36,398
Was soll die Kinderkacke?
Wenn du was willst, hau mir eine rein,
267
00:27:40,167 --> 00:27:44,718
Hab ich's doch gesagt: Golf -Fahrer!
Keine Ahnung von Autos,,,
268
00:27:45,127 --> 00:27:47,960
dumm wie die Nacht...
269
00:27:52,327 --> 00:27:56,479
Also, was ist jetzt? Hau mir eine rein
und du wirst sehen, was passiert.
270
00:27:56,567 --> 00:28:00,526
Allerdings kann ich dir versichern:
Es wird eine schmerzvolle Erfahrung sein.
271
00:28:00,607 --> 00:28:04,566
Aber,,, du wei�t ja:
Auch schlechte Erfahrungen sind gute,,,
272
00:28:13,407 --> 00:28:17,241
Hey, lasst ihn in Ruhe!
Was soll denn der Schei�?
273
00:28:24,007 --> 00:28:26,965
Fahr doch mal langsamer!
- Kollegen?
274
00:29:09,367 --> 00:29:13,326
Was wollten die denn?
- Erfahrungsaustausch, Ali.
275
00:29:14,287 --> 00:29:16,243
Ingo,
- Johannes.
276
00:29:18,727 --> 00:29:21,161
Und unser Befreier?
277
00:29:22,887 --> 00:29:23,887
Ulf.
278
00:29:25,687 --> 00:29:29,646
Ich will mich ja nicht einmischen,
aber findest du das ok mit dem Bier?
279
00:29:29,727 --> 00:29:33,276
Bier find ich ok.
- Ja, aber beim Fahren?
280
00:29:33,767 --> 00:29:36,600
Fahrbier find ich ok.
281
00:29:37,287 --> 00:29:41,838
Ulf... das ist doch kein Name f�r dich!
Hast du keinen Spitznamen?
282
00:29:42,367 --> 00:29:45,325
Ich hab 'n Kampfnamen,
- Und der w�re?
283
00:29:45,687 --> 00:29:48,520
Bierchen,
- Passt irgendwie,
284
00:29:48,687 --> 00:29:53,841
Absolut! Du hast doch 'ne geile Anlage,
Bierchen, Legst du was auf?
285
00:30:05,287 --> 00:30:09,678
Was machen wir eigentlich heut noch?
- Keine Ahnung. Ist in M�nchen was los?
286
00:30:09,767 --> 00:30:12,725
Ob da was los ist? Klar ist da was los!
287
00:30:13,287 --> 00:30:18,202
Was wollt ihr Schlaftabletten denn da?
Lhr seid ja nicht besonders begeistert.
288
00:30:18,287 --> 00:30:22,200
Also, ich muss wegen 'ner Pr�fung hin.
Hab mich an der Schauspielschule beworben
289
00:30:22,287 --> 00:30:26,599
und nun ist das Vorsprechen, Und Ingo,,,
- Nennen wir's mal: Recherche.
290
00:30:26,687 --> 00:30:29,599
Das w�r was f�r 'n Zufallsforscher.
- Wie?
291
00:30:29,687 --> 00:30:33,600
Na ja, dass Johann hier und der alte Ali
genau dasselbe vorhaben.
292
00:30:33,687 --> 00:30:35,643
Du auch?
- Logo.
293
00:30:36,167 --> 00:30:40,718
Wo hast du denn vorgesprochen bis jetzt?
- Essen, Hannover, Ulm... alles Mist!
294
00:30:40,807 --> 00:30:44,766
Entweder die nehmen mich da,,,
oder ich versuche es irgendwie anders.
295
00:30:44,847 --> 00:30:50,001
Um dich muss man sich nicht sorgen,
- Andere Schauspielschulen sind auch gut,
296
00:30:50,087 --> 00:30:55,207
Vielleicht, aber sind nicht in M�nchen,
Und ich find M�nchen einfach,,,
297
00:30:55,287 --> 00:30:57,243
geil!
298
00:30:57,767 --> 00:31:01,726
Als wir in jener Nacht in meinem
�berschnellen Lichtkreuzer zusammenkamen,
299
00:31:01,807 --> 00:31:06,005
wussten wir noch nicht, was uns erwartet.
Magic Maggie brauchte Spezialisten
300
00:31:06,087 --> 00:31:10,000
f�r einen gef�hrlichen Job,
Und wir waren Spezialisten!
301
00:31:10,087 --> 00:31:14,399
Charlie, der alle Reisen �ber schl�ft,
war unser Nahkampfexperte,
302
00:31:14,487 --> 00:31:20,119
Ein ruhiger Typ, aber eine Bestie,
wenn's drauf ankam, Schlafendes Dynamit,
303
00:31:20,287 --> 00:31:24,678
Johnny war unser trojanisches Pferd,
Er konnte sich in Sekundenbruchteilen
304
00:31:24,767 --> 00:31:28,680
in jede m�gliche Person verwandeln.
Ein Meister der Illusion,
305
00:31:28,767 --> 00:31:33,602
Al, das Gehirn, war f�r die Logistik
verantwortlich, Al kennt nur ein Ziel:
306
00:31:33,687 --> 00:31:38,238
Erfolg, egal wie! Ein lebender Computer,
Eiskalt bis ans Herz...
307
00:31:39,287 --> 00:31:43,405
falls er �berhaupt eins besitzt,
Und ich, Bruce, war der Pilot,
308
00:31:43,487 --> 00:31:47,446
Mein Job war es, das Team
durch die feindlichen Linien zu bringen.
309
00:31:47,527 --> 00:31:52,078
Direkt in die Hauptstadt der Krupulaner,
Ins Zentrum der H�lle.
310
00:32:07,287 --> 00:32:11,200
Guck mal, da spielen die Bayern immer,
- K�nnen wir ja samstags mal hingehen.
311
00:32:11,287 --> 00:32:14,199
Sag nicht, du stehst auf Bayern?
- Klar!
312
00:32:14,287 --> 00:32:18,200
Das darf doch nicht wahr sein!
Ich fahre 'n Bayernfan durch die Gegend.
313
00:32:18,287 --> 00:32:21,245
Die Bayern sind der letzte Schrott.
314
00:32:21,687 --> 00:32:25,646
Die mach ich platt, die Bayernschweine,
wo ich sie finde.
315
00:32:26,087 --> 00:32:31,207
Er versteht wenigstens was von Fu�ball.
- So, M�nner, ich muss los.
316
00:32:31,287 --> 00:32:35,200
Wo f�hrst du jetzt hin?
- Erst mal tanken, dann Italien,
317
00:32:35,287 --> 00:32:38,245
Dann gute Fahrt, Noch mal danke,
318
00:32:44,607 --> 00:32:48,566
Und was machen wir jetzt?
- Erst mal zur U -Bahn...
319
00:32:48,767 --> 00:32:50,723
dann zu den Frauen.
320
00:32:57,527 --> 00:32:58,527
Hallo,
321
00:33:01,087 --> 00:33:03,920
Drei Wei�bier, bitte,
322
00:33:04,087 --> 00:33:07,636
Was ist denn los? Ja. Ist doch erst eins,
323
00:33:08,687 --> 00:33:11,645
Eben,
- lhr macht schon um eins dicht?
324
00:33:11,727 --> 00:33:15,686
Komm, lass uns gehen.
- Moment! Wo geht denn jetzt noch was ab?
325
00:33:23,287 --> 00:33:26,120
Hallo,
- Nur f�r Stammg�ste,
326
00:33:27,687 --> 00:33:31,236
Hey!
- Du kommst hier nicht rein, klar?
327
00:33:41,887 --> 00:33:46,039
Keine Chance! Modemesse.
Nicht mal 'ne Pension ist zu kriegen,
328
00:33:46,127 --> 00:33:49,085
Jugendherberge, auch Fehlanzeige.
329
00:33:49,167 --> 00:33:53,126
Mitwohnzentrale?
- Guck mal auf die Uhr, du Spa�vogel,
330
00:33:54,687 --> 00:33:58,646
Moment! Wir sind noch nicht fertig,
- Das ist doch alles schon kalt,
331
00:33:58,727 --> 00:34:02,686
Sie sitzen schon seit zwei Stunden hier,
- Wir haben f�r unser Essen bezahlt,
332
00:34:02,767 --> 00:34:06,680
und wir essen es in Ruhe auf, ok?
- Er da schl�ft ja schon,
333
00:34:06,767 --> 00:34:08,678
Verdauungsschl�fchen.
334
00:34:08,767 --> 00:34:14,399
Wenn er aufwacht, st�rzt er sich
mit Freuden auf diese knusprigen Pommes.
335
00:34:15,767 --> 00:34:21,399
Lang halt ich's hier auch nicht mehr aus,
- Hier ist es wenigstens trocken,
336
00:34:38,007 --> 00:34:39,963
Ich komm gleich.
337
00:34:46,487 --> 00:34:47,487
Darf ich?
338
00:34:52,727 --> 00:34:54,683
Dein Freund?
339
00:35:05,047 --> 00:35:07,197
C4.
- Treffer,
340
00:35:08,087 --> 00:35:10,043
B4.
- Versenkt,
341
00:35:11,087 --> 00:35:13,043
F7,
- Wasser,
342
00:35:18,087 --> 00:35:22,000
Das kann ja heiter werden,
wenn es die n�chsten Tage so weitergeht.
343
00:35:22,087 --> 00:35:25,045
Wie sp�t ist es?
- Keine Ahnung.
344
00:35:25,367 --> 00:35:29,201
Also, ich kann nicht schlafen
bei der Beschallung.
345
00:35:29,407 --> 00:35:32,365
Vermisst du sie?
- Margot? Klar,
346
00:35:33,447 --> 00:35:36,280
Aber macht Spa� hier mit euch,
347
00:35:36,767 --> 00:35:40,726
Vielleicht hat sie ja nur so 'ne Phase.
- Glaub ich nicht.
348
00:35:40,887 --> 00:35:44,846
Na ja, wenn man zwei Jahre zusammen ist,
da passiert so was schon mal,
349
00:35:44,927 --> 00:35:47,885
Kennst dich wohl aus, wa?
- Ich? Oh je!
350
00:35:49,367 --> 00:35:52,916
Hast du keine Freundin?
- Im Moment nicht.
351
00:35:53,127 --> 00:35:57,086
Und wieso nicht?
- Na ja... mir ist das einfach zu eng,
352
00:37:24,687 --> 00:37:28,600
Nicht schlecht, die Kleine,
- Ich kenn mich nicht aus mit Free Jazz.
353
00:37:28,687 --> 00:37:31,520
Wer redet denn von der Musik?
354
00:37:51,287 --> 00:37:56,236
Du Ratte! Ich hau dir auf die Glocke!
- Du passt auf ihre Sachen auf! Komm mit!
355
00:38:41,807 --> 00:38:42,807
Schei�e!
356
00:38:44,287 --> 00:38:48,200
Gib sofort die Kohle her, Schei�er!
- Hey, lass ihn in Ruhe!
357
00:38:48,287 --> 00:38:52,200
Soll ich dir in den Bauch treten?
- Du sollst ihn in Ruhe lassen!
358
00:38:52,287 --> 00:38:54,243
Los, gib her!
359
00:38:57,447 --> 00:38:59,403
Los, hau ab! Hau ab!
360
00:39:03,687 --> 00:39:07,600
Jetzt geht er und beklaut den N�chsten.
- Quatsch, hier ist doch nicht Bronx.
361
00:39:07,687 --> 00:39:13,842
Vielen Dank, Jungs, War aber nicht n�tig,
H�tte die Rotznase schon selber erwischt!
362
00:39:14,127 --> 00:39:18,678
Edelmut lohnt sich nicht, ich sag's doch,
- Ja, wahrscheinlich,
363
00:39:18,847 --> 00:39:21,805
Na ja, eh nicht mein Typ.
364
00:39:22,287 --> 00:39:26,519
Glauben Sie mir, ich kann nicht spielen.
Ich warte nur auf die, die hier spielt,
365
00:39:26,607 --> 00:39:30,680
Und wof�r willste dann Geld, Jung?
- Ich will ja gar kein Geld,
366
00:39:30,767 --> 00:39:34,680
Aber warum sitzte dann da, Jung?
Haste nix Besseres vor? Haste keinen Job?
367
00:39:34,767 --> 00:39:38,726
Ich kann dir einen Job geben.
Ich hab ein N�rnberger Bratwurstb�dchen,
368
00:39:38,807 --> 00:39:42,925
da k�nnt ich 'n Jung wie dich gebrauchen.
- Danke, aber ich brauche keinen Job,
369
00:39:43,007 --> 00:39:48,001
Aber warum sitzte dann da, Jung?
- Was machst du mit meinen Sachen?
370
00:39:48,087 --> 00:39:51,636
Oh, ich hab nur drauf aufgepasst,
- Danke,
371
00:39:52,287 --> 00:39:56,200
Das ist �brigens der dritte Mann im Bund:
Johann! Das ist unser H�rtester.
372
00:39:56,287 --> 00:40:00,200
H�tte der den Kerl erwischt: Gute Nacht!
- Lhr habt wohl sonst nichts zu tun, wa?
373
00:40:00,287 --> 00:40:04,200
H�r mal! Wir haben uns unter beachtlicher
Selbstaufopferung sozusagen f�r dich,,,
374
00:40:04,287 --> 00:40:06,198
aufgeopfert,
375
00:40:06,287 --> 00:40:10,200
Danke! Und da k�nnen wir wohl mit Recht
auf eine kleine Anerkennung hoffen, hm?
376
00:40:10,287 --> 00:40:13,802
Ok, ich lad euch heut Abend
auf 'n Drink ein,
377
00:40:13,887 --> 00:40:17,846
Aber vorher muss ich noch was verdienen,
damit ich mir das auch leisten kann,
378
00:40:17,927 --> 00:40:20,760
Sonst noch was? Zischt ab!
379
00:40:27,287 --> 00:40:29,755
Und wo heut Abend?
380
00:40:29,887 --> 00:40:33,766
F�rs Hotel hab ich kein Geld.
- Nee, ich auch nicht,
381
00:40:33,847 --> 00:40:37,760
Wer redet denn vom Hotel?
- Wenn wir die Pr�fung morgen schaffen...
382
00:40:37,847 --> 00:40:41,760
Was hei�t hier "wenn"?
- M�ssen wir ein paar Tage hier aushalten
383
00:40:41,847 --> 00:40:45,760
und irgendwo schlafen.
Und M�nchen ist nicht grad billig,
384
00:40:45,847 --> 00:40:51,205
Das ist doch kein Problem, Jungs.
Ich hab mir schon Gedanken dazu gemacht.
385
00:40:51,287 --> 00:40:56,202
Folgendes: Hier in M�nchen werden st�ndig
irgendwelche Fernsehteile gedreht, ja?
386
00:40:56,287 --> 00:41:00,246
Und die brauchen dauernd
neue und unverbrauchte Fressen.
387
00:41:00,327 --> 00:41:04,286
Warum nicht unsere? Sind wir schlechter
als die Typen aus der Lindenstra�e?
388
00:41:04,367 --> 00:41:08,326
So 'n Serienjob ist doch ganz einfach!
Du h�ltst deine R�be vor die Kamera,
389
00:41:08,407 --> 00:41:12,366
sagst deinen Satz und war's schlecht,
machst du's halt noch mal.
390
00:41:12,447 --> 00:41:16,406
Und du bekommst 'n Haufen Geld daf�r,
Also sehen wir uns in der Richtung mal um
391
00:41:16,487 --> 00:41:20,480
und machen 'n paar Castings mit.
- Was ist denn das?
392
00:41:22,287 --> 00:41:26,200
Du stellst dir das einfacher vor,
als es ist. Und bis dein Plan klappt,
393
00:41:26,287 --> 00:41:29,199
sollten wir Kohle ranschaffen.
- Arbeiten?
394
00:41:29,287 --> 00:41:32,677
Klar! Oder hast du das gro�e Geld?
- Nee. Woher?
395
00:41:32,767 --> 00:41:37,636
Na, also. Fragt sich nur, was f�r Arbeit.
- Ich bin Spezialist f�r Deppenjobs,
396
00:41:37,727 --> 00:41:41,686
Zum Arbeiten bin ich nicht geboren,
das macht ihr mal sch�n ohne mich, ja?
397
00:42:26,287 --> 00:42:30,803
Bitte die Position halten!
- Denk an die Kohle,
398
00:42:57,607 --> 00:43:00,565
Das macht zusammen 90!
- Stimmt so,
399
00:43:00,687 --> 00:43:04,202
Danke!
- 100 Mark? 'ne halbe Monatsmiete!
400
00:43:04,287 --> 00:43:07,199
Wo das denn?
- In Gelsenkirchen -Erle,
401
00:43:07,287 --> 00:43:11,246
Ist doch egal, geiler Laden! Auf uns!
- Haut weg die Pf�tze!
402
00:43:15,287 --> 00:43:18,199
Du hei�t also wirklich Herta?
- Klar.
403
00:43:18,287 --> 00:43:22,200
Du wohnst in Berlin?
- Was hast du denn gedacht? B�blingen?
404
00:43:22,287 --> 00:43:26,200
Ok, was nehmen wir als N�chstes?
- Nichts mehr, Ich muss fit sein morgen!
405
00:43:26,287 --> 00:43:30,200
F�r mich genauso, ich muss noch fahren,
- Wohin f�hrst du denn?
406
00:43:30,287 --> 00:43:33,199
Raus, zum Pennen,
- Drau�en, bei dem Wetter?
407
00:43:33,287 --> 00:43:38,202
Ich penn im Auto, bin voll ausger�stet.
- Hast du noch Platz in deinem Wohnmobil?
408
00:43:38,287 --> 00:43:42,200
Mein Wohnmobil ist 'n Opel Kadett,
- Ja, das hat sich dann wohl erledigt,
409
00:43:42,287 --> 00:43:44,243
Allerdings,
410
00:43:45,287 --> 00:43:49,200
Ja, dann stellt sich schon wieder
die alte Frage,,,
411
00:44:19,087 --> 00:44:22,045
E4!
- Versenkt!
412
00:44:23,287 --> 00:44:27,200
Ich war nie gut im Knobeln.
Wir h�tten vielleicht losen sollen,
413
00:44:27,287 --> 00:44:32,202
Steig aus, wenn's dir hier nicht passt.
Warum hab ich euch �berhaupt mitgenommen?
414
00:44:32,287 --> 00:44:36,200
Ist ja schon ok,
- Hier hinten ist nur Platz f�r zwei,
415
00:44:36,287 --> 00:44:40,200
H�tte ich verloren, w�re ich nach vorn.
- Du hast aber nicht verloren.
416
00:44:40,287 --> 00:44:44,200
Na also! Und jetzt h�r auf zu jammern,
- Ich jammere ja nicht, aber ist das
417
00:44:44,287 --> 00:44:48,200
die optimale Vorbreitung f�r 'ne Pr�fung?
- Also gut, wir tauschen,
418
00:44:48,287 --> 00:44:52,200
Nee, lass mal, ist schon ok,
- Mir ist egal, wer hier hinten pennt,
419
00:44:52,287 --> 00:44:55,199
aber eins ist klar: Anfassen ist nicht!
420
00:44:55,287 --> 00:44:58,120
Was ist nun?
- Nacht!
421
00:44:58,287 --> 00:45:00,243
Nacht.
- Nacht,
422
00:45:02,287 --> 00:45:05,120
Sag mal, Ingo?
- Oh, Mann!
423
00:45:05,287 --> 00:45:09,200
Was ist denn?
- Du wei�t doch, meine Pr�fungsangst,,,
424
00:45:09,287 --> 00:45:11,198
Oh, Schei�e.
425
00:45:11,287 --> 00:45:15,200
Als du mich vorhin abgefragt hast,
da hattest du den Text auswendig drauf,
426
00:45:15,287 --> 00:45:18,199
Und?
- Mach bitte bei der Pr�fung mit.
427
00:45:18,287 --> 00:45:21,199
Ich? Spinnst du?
- Ich will schlafen!
428
00:45:21,287 --> 00:45:25,200
Ich bin da �berhaupt nicht angemeldet.
Au�erdem ist das nichts f�r mich,
429
00:45:25,287 --> 00:45:31,203
Aber es macht doch Spa�! Und mir hilft's,
- Ich trau mich aber nicht, Nacht!
430
00:45:31,287 --> 00:45:33,198
Gute Nacht,
431
00:45:33,287 --> 00:45:37,200
Aber du bist schon mal reingekommen
in 'ne Pr�fung ohne Anmeldung,
432
00:45:37,287 --> 00:45:40,120
Verdammt noch mal, Ruhe jetzt!
433
00:45:40,287 --> 00:45:44,200
Und kriegen wir das mit der Anmeldung
nicht hin, haben wir sowieso kein Talent!
434
00:45:44,287 --> 00:45:48,246
Geh mit ihm hin, sonst ist hier nie Ruhe!
- Na gut.
435
00:45:49,007 --> 00:45:50,963
Gott sei Dank.
436
00:45:53,407 --> 00:45:57,366
Und wir haben Talent.
- Jetzt halt doch mal die Klappe!
437
00:45:57,767 --> 00:46:00,201
Gute Nacht,
- Nacht,
438
00:46:00,287 --> 00:46:03,199
Anfassen ist nicht.
439
00:46:16,687 --> 00:46:17,687
Johannes?
440
00:46:19,287 --> 00:46:22,120
Johannes?
- Ist irgendwas?
441
00:46:23,287 --> 00:46:27,121
Was soll sein?
- Hast du mal auf die Uhr geguckt?
442
00:46:27,287 --> 00:46:30,245
Ich hab keine,
- Es ist 8,
443
00:46:44,287 --> 00:46:48,200
L�sst der Idiot die ganze Nacht
das Radio an, Und ich sag noch:
444
00:46:48,287 --> 00:46:52,200
Mach das verdammte Radio aus!
Na, jetzt ist es ja aus.
445
00:46:52,287 --> 00:46:56,200
Hau den zweiten Gang rein und lass
die Kupplung kommen, Aber mit Gef�hl!
446
00:46:56,287 --> 00:46:58,243
Halt die Fresse!
447
00:47:09,287 --> 00:47:13,200
Sag mal, wieso bin ich eigentlich nerv�s?
- Wir sind ja schon ziemlich sp�t dran,
448
00:47:13,287 --> 00:47:18,441
aber er hat nun wirklich die Ruhe weg!
- Geh�rt alles zu seiner Show.
449
00:47:36,287 --> 00:47:40,200
Na, M�dels, bereit f�r den gro�en Tag?
- Guck mal auf die Uhr, du Sack.
450
00:47:40,287 --> 00:47:44,200
Guten Morgen, Herta, Wie war die Nacht?
- Also dann: Viel Gl�ck!
451
00:47:44,287 --> 00:47:47,836
Danke.
- Kommt, ihr m�sst mich noch anmelden!
452
00:47:48,367 --> 00:47:50,323
Dich?
- Ja.
453
00:47:50,407 --> 00:47:53,365
Na, wunderbar, Willkommen im Club!
454
00:48:08,447 --> 00:48:10,403
Macht sie fertig!
455
00:48:12,367 --> 00:48:16,326
Ich hab's doch immer gewusst:
Johann ist von uns allen der Schlimmste.
456
00:48:16,407 --> 00:48:20,366
Gegen den bin ich 'n Waisenknabe,
- Los jetzt!
457
00:48:25,087 --> 00:48:28,045
Und,,, Guten Morgen! Sind wir zu sp�t?
458
00:48:28,287 --> 00:48:32,678
Fast! Der Direktor h�lt grad seine Rede,
- Tut uns Leid, die U -Bahn fuhr nicht,,,
459
00:48:32,767 --> 00:48:35,918
Schon gut, keine Zeit! Name?
- Korweiler.
460
00:48:36,007 --> 00:48:39,556
Scheffler,
- Hermann, Ingo... Ingo Hermann,
461
00:48:43,287 --> 00:48:47,200
Einen Hermann finde ich nicht.
- Was? Bitte schauen Sie noch mal nach.
462
00:48:47,287 --> 00:48:53,203
Nicht n�tig! Korweiler und Scheffler
waren eh die Einzigen, die noch fehlten.
463
00:48:56,767 --> 00:49:00,680
Vielleicht haben Sie die Anmeldung
zu sp�t losgeschickt, Oder gar nicht.
464
00:49:00,767 --> 00:49:05,204
Unm�glich! Er hat sich ein Jahr lang
auf die Pr�fung vorbereitet,
465
00:49:05,287 --> 00:49:09,246
das vergisst man nicht! W�rden Sie das?
- Ich? Nein!
466
00:49:10,287 --> 00:49:14,200
K�nnten Sie's falsch eingeordnet haben?
W�r doch m�glich bei der ganzen Arbeit!
467
00:49:14,287 --> 00:49:18,200
Lhr Job ist sicher anstrengend, oder?
- Mangel an Arbeit gibt's hier nicht,
468
00:49:18,287 --> 00:49:22,200
aber so was kam bei mir noch nie vor!
- Also, mir ist jetzt schlecht.
469
00:49:22,287 --> 00:49:26,200
Da wir denjenigen, der den Fehler machte,
hier nicht einfach so eruieren k�nnen,
470
00:49:26,287 --> 00:49:30,200
sollten wir diese Formsache aus der Welt
schaffen und nicht mehr dar�ber reden.
471
00:49:30,287 --> 00:49:34,200
So einfach geht das nicht,
Wir haben ja nicht einmal das Passfoto,
472
00:49:34,287 --> 00:49:39,202
Wo soll er denn das jetzt hernehmen?
Du hast doch kein Passfoto dabei, oder?
473
00:49:39,287 --> 00:49:43,246
Er hat eins dabei!
Er hat doch tats�chlich eins dabei!
474
00:49:43,767 --> 00:49:47,726
Gerettet! Das Foto! Ein Formular, bitte!
Bewerbungsformular,
475
00:49:48,727 --> 00:49:51,002
Das rosane da!
476
00:49:51,287 --> 00:49:55,439
Wie gesagt: In diesem Jahr
haben sich ungef�hr 1.000 beworben,
477
00:49:55,527 --> 00:49:59,600
Sie sind heute hier nur ein kleiner Teil
davon und Sie k�nnen sich ausrechnen,
478
00:49:59,687 --> 00:50:03,680
dass die Chancen, bei uns genommen
zu werden, nicht besonders hoch sind,
479
00:50:03,767 --> 00:50:08,795
Unsere Auswahlkriterien sind subjektiv,
Wenn Sie's also hier nicht schaffen,
480
00:50:08,887 --> 00:50:13,677
dann hei�t das nicht notwendigerweise,
dass Sie v�llig untalentiert sind,
481
00:50:13,767 --> 00:50:16,600
Guten Morgen, die Herren!
482
00:50:17,007 --> 00:50:21,205
F�r das Vorsprechen haben wir Sie
in Gruppen eingeteilt und zwar,,,
483
00:50:21,287 --> 00:50:24,120
jeweils 12 bis 14 von Ihnen.
484
00:50:24,287 --> 00:50:29,202
Jede Gruppe wartet in einem Raum,
ein Sch�ler holt Sie zum Vorsprechen ab.
485
00:50:29,287 --> 00:50:33,200
In der ersten Runde sprechen Sie bitte
die Rollen vor, die Sie vorbereiteten.
486
00:50:33,287 --> 00:50:37,200
Diejenigen, die die erste Runde
erfolgreich �berstanden haben,
487
00:50:37,287 --> 00:50:41,200
lassen wir dann in die zweite Runde,
Da wollen wir Sie n�her kennen lernen,
488
00:53:04,007 --> 00:53:07,966
Jetzt will ich saufen, was das Zeug h�lt!
- Guck mal da!
489
00:53:11,087 --> 00:53:13,920
Meinst du, es ist was Ernstes?
490
00:53:14,367 --> 00:53:17,325
Und?
- Tja, wie soll ich sagen?
491
00:53:19,287 --> 00:53:21,198
Ja!
- Echt?
492
00:53:21,287 --> 00:53:25,200
Jedenfalls sind wir unter den letzten 30,
das hei�t, die Chancen stehen 1:3.
493
00:53:25,287 --> 00:53:29,200
Einer von uns ist praktisch schon drin.
Mindestens einer!
494
00:53:29,287 --> 00:53:34,236
Ich wei�, wo wir f�r umsonst reichlich
essen und trinken k�nnen. Wie klingt das?
495
00:53:43,167 --> 00:53:45,123
Herta!
496
00:53:47,407 --> 00:53:48,407
Hey!
497
00:53:50,767 --> 00:53:53,804
Hi, M�ller, Ich hab 'n paar Jungs dabei!
498
00:53:53,887 --> 00:53:58,244
'N Abend! Falls ihr Bock auf Kunst habt,
schaut euch hier 'n bisschen um.
499
00:53:58,327 --> 00:54:03,640
Falls nicht, ist da unten 'n Buffet,
Haut rein! Der Rest ist eh noch zu feige,
500
00:54:03,727 --> 00:54:07,925
Ich liebe klare Worte.
- �brigens: Das da an der Wand ist meins.
501
00:54:08,007 --> 00:54:12,000
Aber ich hoffe, nicht mehr so lange.
Guten Appetit euch! Alles dabei, Herta?
502
00:54:12,087 --> 00:54:14,043
Los dann!
503
00:54:14,807 --> 00:54:18,766
War das nicht Wimbledon?
- Nee, das war French Open.
504
00:54:18,847 --> 00:54:22,806
Das war das Spiel, wo der Chang
vor Schmerzen gebr�llt hat beim Laufen.
505
00:54:22,887 --> 00:54:26,846
Das hab ich nicht gesehen,
- Im Ernst! Aber er bekam jeden Ball!
506
00:54:26,927 --> 00:54:30,886
Der Lendl hat nur noch verzweifelt
zur�ckgeballert, Normalerweise h�tte er
507
00:54:30,967 --> 00:54:34,926
den Chang ja abserviert,
aber er wusste echt nicht mehr weiter.
508
00:54:35,007 --> 00:54:38,966
Beim Seitenwechsel blieb Chang stehen,
Er wusste: Wenn er einmal sitzt,
509
00:54:39,047 --> 00:54:42,881
kommt er nie wieder hoch.
- Das klingt ja brutal,
510
00:54:43,087 --> 00:54:46,045
Kn�ppelhart, aber so was von klasse!
511
00:54:46,847 --> 00:54:52,205
Dieser M�ller, das ist ihr Freund, oder?
- Da kannst du einen drauf lassen.
512
00:54:52,287 --> 00:54:56,200
Und wieso pennt sie dann im Auto,
wenn sie hier 'n Typen hat?
513
00:54:56,287 --> 00:54:59,199
Dich hat's ganz sch�n erwischt.
- Quatsch!
514
00:54:59,287 --> 00:55:03,200
Kannst du mir ruhig sagen!
- Jetzt lass ihn doch in Ruhe.
515
00:55:03,287 --> 00:55:07,200
Da kannst du mir nichts erz�hlen.
Bis �ber beide Ohren verliebt ist der,
516
00:55:07,287 --> 00:55:11,246
Ist ja schon gut, Kommst du mit?
- Ich komm gleich nach,
517
00:56:03,087 --> 00:56:06,636
Ich wei� nicht,,,
zu wem ich,,, geh�re,,,
518
00:56:09,487 --> 00:56:12,320
Ich bin doch... zu schade,,,
519
00:56:13,847 --> 00:56:15,803
f�r einen... allein.
520
00:56:19,847 --> 00:56:23,396
Wenn ich jetzt...
grad dir Treue schw�re,,,
521
00:56:27,127 --> 00:56:29,960
wird wieder... ein and'rer...
522
00:56:31,527 --> 00:56:34,360
ganz ungl�cklich sein,
523
00:56:36,847 --> 00:56:39,805
Ja, soll denn etwas so Sch�nes...
524
00:56:41,087 --> 00:56:43,920
nur einem... gefallen?
525
00:56:44,887 --> 00:56:47,720
Die Sonne... die Sterne,,,
526
00:56:48,687 --> 00:56:51,520
geh�r'n doch auch allen,
527
00:56:53,287 --> 00:56:56,836
Ich wei� nicht,,,
zu wem ich,,, geh�re,,,
528
00:56:59,287 --> 00:57:02,120
Ich glaub,,, ich geh�re...
529
00:57:03,287 --> 00:57:06,120
nur mir... ganz allein.
530
00:57:09,287 --> 00:57:12,836
Ich wei� nicht,,,
zu wem ich,,, geh�re,,,
531
00:57:14,687 --> 00:57:17,520
Ich bin doch... zu schade,,,
532
00:57:18,687 --> 00:57:20,643
f�r einen... allein.
533
00:57:23,927 --> 00:57:27,476
Wenn ich jetzt...
grad dir Treue schw�re,,,
534
00:57:29,367 --> 00:57:32,200
wird wieder... ein and'rer...
535
00:57:33,447 --> 00:57:36,280
ganz ungl�cklich sein,
536
00:57:38,407 --> 00:57:41,365
Ja, soll denn etwas so Sch�nes...
537
00:57:42,007 --> 00:57:44,840
nur einem... gefallen?
538
00:57:46,007 --> 00:57:48,840
Die Sonne... die Sterne,,,
539
00:57:49,687 --> 00:57:52,520
geh�r'n doch auch allen,
540
00:57:54,607 --> 00:57:58,156
Ich wei� nicht,,,
zu wem ich,,, geh�re,,,
541
00:58:00,687 --> 00:58:03,520
Ich glaub,,, ich geh�re...
542
00:58:05,167 --> 00:58:07,123
nur mir... allein.
543
00:58:16,007 --> 00:58:18,965
Was ist denn? War doch nett da drin!
544
00:58:23,287 --> 00:58:25,243
Ej, ej, ej,,,
545
00:58:26,807 --> 00:58:28,763
Alles klar?
- Nee.
546
00:58:30,967 --> 00:58:32,923
Ja, was ist nun?
547
00:58:36,927 --> 00:58:39,395
So, guten Abend,
- 'n Abend,
548
00:58:39,487 --> 00:58:44,197
Erst zu den Schlie�f�chern am Bahnhof,
dann zu 'nem ruhigen Hotel, Zentrumsn�he,
549
00:58:44,287 --> 00:58:48,200
Gro�, klein, Kette, privat?
- Gro�, mit allem Drum und Dran!
550
00:58:48,287 --> 00:58:51,677
Vier Jahreszeiten, Hilton, Conti...
- Was meint ihr?
551
00:58:51,767 --> 00:58:55,680
Was ist das f�r 'ne Nummer?
- Das mit der Kohle hab ich im Griff,
552
00:58:55,767 --> 00:58:59,999
Fahren Sie einfach zu einem der Hotels,
ich m�cht's erst mal von au�en sehen,
553
00:59:17,487 --> 00:59:21,196
Guten Abend, Haben Sie so Zimmer,
die verbunden sind und trotzdem getrennt?
554
00:59:21,287 --> 00:59:25,200
Eine Suite. Selbstverst�ndlich.
- Gut! Die nehmen wir,
555
00:59:25,287 --> 00:59:29,200
Jungs, ab jetzt hei�t die Devise:
Lebensqualit�t! Bezahlung im Voraus?
556
00:59:29,287 --> 00:59:31,847
Das w�r w�nschenswert.
557
01:00:00,807 --> 01:00:01,807
Danke.
558
01:00:07,007 --> 01:00:08,007
Na?
559
01:00:13,007 --> 01:00:16,556
Also, sag schon:
Wo hast du die Kohle her?
560
01:00:17,687 --> 01:00:18,687
Also...
561
01:00:20,287 --> 01:00:23,199
Auf der Vernissage war so 'n Arsch...
562
01:00:23,287 --> 01:00:27,200
der hat mich zweimal angerempelt
und dann hat er mir am Buffet auch noch
563
01:00:27,287 --> 01:00:31,200
den letzten Lachs weggefressen.
Zuerst wollt ich ihm eine dr�cken,
564
01:00:31,287 --> 01:00:36,202
aber dann kam mir eine bessere Idee.
Ich sah, wie er was aus dem Mantel holte
565
01:00:36,287 --> 01:00:40,678
und... dann wusste ich eben Bescheid,
- Du hast ihm das Geld geklaut?
566
01:00:40,767 --> 01:00:44,680
Du bist 'n Idiot. Was sagt man dazu?
- Das kannst du nicht machen,
567
01:00:44,767 --> 01:00:48,680
Du l�sst dich einladen und beklaust
noch jemanden? Das ist doch das Letzte!
568
01:00:48,767 --> 01:00:52,680
Was soll's? Der Typ hat Geld wie Heu!
In dem Mantel war ein Porsche -Schl�ssel.
569
01:00:52,767 --> 01:00:56,760
Und den hast du auch gleich,,,
- Nein! Ich hab nur das Geld genommen,
570
01:00:56,847 --> 01:01:02,001
In dem Mantel waren Kreditkarten usw,
Der Kerl hatte 'ne Trans Globe Platin.
571
01:01:02,087 --> 01:01:05,204
Eine was?
- Die beste Kreditkarte wo gibt.
572
01:01:05,287 --> 01:01:09,200
Die Platin kriegen nur Steinreiche,
Und ich hab ihm 3,5 abgenommen.
573
01:01:09,287 --> 01:01:13,599
So was gibt der Kerl zum Fr�hst�ck aus.
Und au�erdem war er ein Arsch!
574
01:01:13,687 --> 01:01:17,600
Also, ich find das kacke.
- Uns kann das Geld 'ne Menge n�tzen.
575
01:01:17,687 --> 01:01:21,600
Wir brauchen nicht mehr frieren,
k�nnen in anst�ndigen Betten schlafen,
576
01:01:21,687 --> 01:01:25,600
uns in Ruhe auf die Pr�fung vorbreiten.
Wir k�nnen essen, duschen, baden!
577
01:01:25,687 --> 01:01:29,600
F�r 'n paar Tage reicht's. Au�erdem:
Wer wei�, wof�r er es ausgegeben h�tte?
578
01:01:29,687 --> 01:01:33,600
Wollte er es Greenpeace stiften
und die Bank hatte leider schon zu?
579
01:01:33,687 --> 01:01:39,205
Jetzt k�nnen wir eh nichts mehr machen,
- Stimmt, Aber gut find ich's auch nicht,
580
01:01:39,287 --> 01:01:43,200
Wenn wir mal reich und ber�hmt sind,
geben wir's ihm einfach zur�ck,
581
01:01:43,287 --> 01:01:47,200
Hier, Herr Pasulke, Sie haben uns damals
wirklich aus der Patsche geholfen!
582
01:01:47,287 --> 01:01:51,200
Ach, Sie haben's gar nicht gemerkt?
Dann machen Sie sich einen sch�nen Tag!
583
01:01:51,287 --> 01:01:52,287
Ok?
584
01:01:57,007 --> 01:02:00,556
Sehen wir's als 'ne Art...
- Stipendium?
585
01:02:01,087 --> 01:02:04,045
Ja, Aber es wird kein Schei� gekauft!
586
01:02:05,447 --> 01:02:09,235
Nur das absolut N�tigste.
Was wir zum �berleben brauchen.
587
01:02:09,887 --> 01:02:12,845
Jemand 'n Schnaps?
- Nur das N�tigste.
588
01:02:13,087 --> 01:02:14,087
Eben,
589
01:06:31,287 --> 01:06:35,200
Wohin gehen all diese Leute?
Wollt ihr mich hier allein lassen?
590
01:06:35,287 --> 01:06:39,121
Ich bin Papst Bonifaz,
ich bin nicht irgendwer!
591
01:06:40,287 --> 01:06:44,246
Wer,,, wer ist das?
Wer ist das da hinten mit dem Kreuz?
592
01:06:44,847 --> 01:06:45,847
Hm? Jesus?
593
01:06:49,287 --> 01:06:52,245
Ah, also... Christus? Jesus Christus?
594
01:06:54,087 --> 01:06:56,043
Schau, schau!
595
01:06:56,287 --> 01:06:59,120
Ah je, der sieht ja �bel aus.
596
01:07:01,127 --> 01:07:05,040
Jetzt wei� ich, warum es immer hei�t:
"Armer Christus".
597
01:07:05,127 --> 01:07:08,085
Ach Leute, Leute, wie der ruml�uft!
598
01:07:12,607 --> 01:07:14,563
Erkennst du mich?
599
01:07:15,767 --> 01:07:19,680
Ich bin dein Sohn,
voller Bescheidenheit und Mitgef�hl.
600
01:07:19,767 --> 01:07:22,725
Schau, Jesus, ich knie vor dir nieder,
601
01:07:23,087 --> 01:07:26,921
Ich, der sonst niemals niederkniet.
Das m�ssen sonst immer die anderen tun,
602
01:07:27,007 --> 01:07:30,966
Jesus! Jesus!
Jetzt h�r mir doch zu, zum Donnerwetter!
603
01:07:31,287 --> 01:07:35,200
Ich erz�hl dir was und du h�rst
gar nicht hin, Was soll denn das?
604
01:07:35,287 --> 01:07:38,120
Du bist in Anstand, ja?
605
01:07:41,887 --> 01:07:45,436
Wenn das dein Vater w�sste,
du Landstreicher,
606
01:07:45,927 --> 01:07:50,205
Du Oberesel! Von mir aus k�nnen sie
dich ruhig ans Kreuz nageln,
607
01:07:50,287 --> 01:07:54,678
Jawohl! Wei�t du, was ich heute mache,
w�hrend du am Kreuz h�ngst?
608
01:07:54,767 --> 01:07:58,999
Ich werde mich besaufen! Ich werd tanzen!
Ich werd mich mit Nutten am�sieren!
609
01:07:59,087 --> 01:08:03,046
Denn ich bin Papst Bonifatius!
Ich... bin ein F�rst!
610
01:08:04,007 --> 01:08:07,556
Und so weiter und so weiter
und so weiter,,,
611
01:08:10,087 --> 01:08:15,241
Gut. Wirklich gut, wie er das macht,
- Kann man nicht anders sagen.
612
01:08:15,847 --> 01:08:21,205
Mal was anderes als dieser �de Schei�.
- Was willst du denn damit sagen?
613
01:08:21,287 --> 01:08:25,200
Na, dieses "O Pharao, o Pharao" -Gelaber,
Das ist doch kacke!
614
01:08:25,287 --> 01:08:29,838
Wen interessiert das altmodische Gefasel?
- Das ist Schiller!
615
01:08:30,287 --> 01:08:34,200
Und wenn schon! Such dir Texte aus,
die auch ein normaler Mensch versteht.
616
01:08:34,287 --> 01:08:38,200
Das ist f�r die Zuschauer viel besser.
- Und was, bitte sch�n?
617
01:08:38,287 --> 01:08:41,199
Etwas, das mir dir zu tun hat.
- Mit mir?
618
01:08:41,287 --> 01:08:44,723
Klar, Das schaffst du schon,
619
01:09:03,287 --> 01:09:09,203
Lhr m�sst euch gegenseitig mehr helfen,
allein im Dschungel ist es zu schwer.
620
01:09:11,727 --> 01:09:13,957
Ja, sehr gut!
621
01:09:26,767 --> 01:09:27,767
Annette!
622
01:09:28,767 --> 01:09:30,723
Ingo!
- Ja.
623
01:09:32,767 --> 01:09:33,767
Johannes,
624
01:09:36,687 --> 01:09:38,120
Gerlinde,
625
01:09:38,487 --> 01:09:42,036
Ja, was haben wir denn hier?
Einen Frosch,
626
01:09:46,687 --> 01:09:48,643
Ach, wie s��!
627
01:10:03,287 --> 01:10:05,243
Ich hasse Fr�sche!
628
01:10:09,447 --> 01:10:12,280
Ich vermiss dich auch. Ja?
629
01:10:13,327 --> 01:10:17,161
Nein, du hast ja Recht gehabt.
Bald, �bermorgen,
630
01:10:18,447 --> 01:10:21,280
Sp�testens �bermorgen.
631
01:10:21,767 --> 01:10:25,601
Was denn f�r 'n Brief? Aha.
Und was steht drin?
632
01:10:41,287 --> 01:10:45,200
Sie liebt dich immer noch, stimmt's?
- Sieht so aus,
633
01:10:45,287 --> 01:10:48,120
Hab ich doch gleich gesagt,
634
01:10:51,287 --> 01:10:54,836
Vielleicht studiere ich ab Herbst.
- Aha.
635
01:10:57,687 --> 01:11:00,520
Sie haben mich aufgenommen.
636
01:11:01,487 --> 01:11:04,320
In Essen. Die Trottel,
637
01:11:06,007 --> 01:11:07,007
Tja,
638
01:11:12,487 --> 01:11:14,443
�tschib�tsch!
639
01:11:17,687 --> 01:11:20,599
Morgen!
- Herr Hermann, guten Morgen,
640
01:11:20,687 --> 01:11:24,646
Hals - und Beinbruch, gell?
- Ich m�cht meine Bewerbung zur�ckziehen,
641
01:11:25,287 --> 01:11:29,200
Jetzt kommt Albrecht von Korweiler
mit einer Szene aus:
642
01:11:29,287 --> 01:11:32,245
"Mistero Buffo" von Dario Fo,
643
01:11:34,287 --> 01:11:37,836
Am Tag des J�ngsten Gerichtes
wird kommen...
644
01:11:38,287 --> 01:11:41,836
derjenige,
der erschaffen hat Himmel und Erde,
645
01:11:42,887 --> 01:11:46,357
So, ich bin jetzt
Papst Bonifatius VIII.
646
01:11:50,687 --> 01:11:52,643
Und? Wie war's?
647
01:11:53,967 --> 01:11:56,925
Ich war brillant, Ich war gro�,
- Gut,
648
01:11:57,687 --> 01:12:00,520
Johannes? Es geht los,
649
01:12:01,087 --> 01:12:03,920
Jetzt mach sie fertig!
650
01:12:07,927 --> 01:12:10,885
Morituri... und so weiter,
651
01:12:17,687 --> 01:12:22,238
Johannes Scheffler spielt
den "Tom" aus der "Glasmenagerie".
652
01:12:26,127 --> 01:12:30,086
Entschuldigung!
K�nnte ich jemanden zum Ansprechen haben?
653
01:12:43,287 --> 01:12:47,246
Schau, Mutter! Glaubst du,
ich bin scharf auf das Lagerhaus?
654
01:12:48,287 --> 01:12:52,200
Glaubst du, ich hab mich
in "Kontinentale Schuhwaren" verliebt?
655
01:12:52,287 --> 01:12:56,200
Glaubst du, ich will 55 Jahre
meines Lebens da unten...
656
01:12:56,287 --> 01:13:00,200
in diesem Betonbunker verbringen?
Mit Leuchtstoffr�hren?
657
01:13:00,287 --> 01:13:04,200
Verdammt noch mal, da w�r's mir lieber,
jemand nimmt ein Stemmeisen
658
01:13:04,287 --> 01:13:08,246
und schl�gt mir den Sch�del ein,
als morgens da hinzugehen!
659
01:13:12,527 --> 01:13:14,483
Aber ich gehe,
660
01:13:15,687 --> 01:13:18,645
So sicher wie das Amen in der Kirche,
661
01:13:20,287 --> 01:13:24,200
Jedes Mal, wenn du in der Fr�h reinkommst
und dein gottverdammtes
662
01:13:24,287 --> 01:13:27,836
"Morgenstund hat Gold im Mund" br�llst!
663
01:13:45,767 --> 01:13:49,680
Morgenstund hat Gold im Mund,
Da denk ich jedes Mal,
664
01:13:49,767 --> 01:13:52,725
wie gl�cklich doch die Toten sind,
665
01:13:55,007 --> 01:13:57,965
Bitte! Fass mich nicht an, Mutter!
666
01:14:01,007 --> 01:14:05,797
Du willst wissen, wo ich jetzt hingehe?
Ich gehe in eine Opiumh�hle, Mutter!
667
01:14:05,887 --> 01:14:09,846
Opiumh�hlen, Lasterh�hlen,
Verbrecherunterschlupfe, Mutter!
668
01:14:10,287 --> 01:14:14,838
Ich bin jetzt bei der Hogan -Bande,
Ich bin ein Berufskiller, Mutter!
669
01:14:14,927 --> 01:14:20,604
Ich hab 'ne Feuerspritze im Geigenkasten!
Und ich betreibe eine Puffkette am Fluss!
670
01:14:20,687 --> 01:14:24,521
Ja, ich f�hre ein richtiges Doppelleben,
Mutter!
671
01:14:25,527 --> 01:14:29,600
Tags�ber, da bin ich ein einfacher,
ehrlicher Lagerhausarbeiter...
672
01:14:29,687 --> 01:14:33,521
und nachts...
ein dynamischer K�nig der Unterwelt.
673
01:14:35,807 --> 01:14:41,439
Oh... ich k�nnte dir Sachen erz�hlen,
Mutter, die dir den Schlaf rauben!
674
01:14:42,287 --> 01:14:47,042
Meine Feinde planen, eines Nachts
den Laden hier mit Dynamit hochzujagen!
675
01:14:47,127 --> 01:14:51,678
Eines Nachts, da werden wir hier
alle hochgehen, Das w�r ein Spa�!
676
01:14:52,487 --> 01:14:54,443
Was w�r ich froh,
677
01:14:57,287 --> 01:15:00,836
Und du auch.
Du w�rdest auch mit hochgehen.
678
01:15:02,087 --> 01:15:06,000
Hoch hinauf, �ber die blauen Berge,
auf einem Besen mit deinen 17 Verehrern,
679
01:15:06,087 --> 01:15:08,920
du h�ssliche... sabbernde,,,
680
01:15:09,607 --> 01:15:10,607
alte Hexe!
681
01:15:15,367 --> 01:15:17,801
Danke, Herr Scheffler!
682
01:15:22,287 --> 01:15:26,200
Also, wenn das nicht gereicht hat,
wei� ich wirklich nicht mehr.
683
01:15:26,287 --> 01:15:30,200
Jedenfalls war ich noch nie so gut.
- Wie lange brauchen die denn noch?
684
01:15:30,287 --> 01:15:34,200
Seit 2 Stunden warten wir schon!
- Die machen sich's auch nicht leicht,
685
01:15:34,287 --> 01:15:37,245
Kommt ihr dann bitte alle mal rein?
686
01:15:46,487 --> 01:15:51,038
So! Jetzt ist wieder der Moment da,
vor dem mir jedes Jahr graut,
687
01:15:52,287 --> 01:15:56,200
Es hat uns gro�en Spa� gemacht,
mit Ihnen zu arbeiten! Und ich wei�,
688
01:15:56,287 --> 01:16:00,200
wie furchtbar entt�uscht jetzt gleich
einige von Ihnen sein werden,
689
01:16:00,287 --> 01:16:03,245
Aber,,, bitte tragen Sie's mit Fassung!
690
01:16:03,767 --> 01:16:06,725
Aufgenommen sind: Banach, Peter...
691
01:16:08,087 --> 01:16:11,045
Binder, Mark... Dahlem, Silke...
692
01:16:13,287 --> 01:16:15,243
Dillinger, Andrea...
693
01:16:16,287 --> 01:16:19,120
Hellmer, Christian,,,
694
01:16:20,287 --> 01:16:23,836
Hundhammer, Gabi,,,
Korweiler, Albrecht,,,
695
01:16:27,287 --> 01:16:30,120
K�m�rcuoglu, Ayse und...
696
01:16:34,287 --> 01:16:36,243
Schumann, Pia.
697
01:16:53,767 --> 01:16:57,316
Ich wei� nicht, was ich noch machen soll,
698
01:16:57,487 --> 01:17:01,036
Ich war doch viel besser als sonst immer.
699
01:17:01,807 --> 01:17:04,640
Was soll ich denn noch machen?
700
01:17:05,687 --> 01:17:08,520
Mehr kann ich nicht machen,
701
01:17:09,087 --> 01:17:12,636
Komm, Mann, morgen ist 'n neuer Tag, hm?
702
01:17:18,287 --> 01:17:24,203
Lass uns essen gehen, wir besaufen uns!
Dann sieht die Welt gleich anders aus.
703
01:17:28,287 --> 01:17:31,120
Jetzt flenn hier nicht rum!
704
01:17:31,687 --> 01:17:34,520
Du h�ltst jetzt die Schnauze!
705
01:18:10,287 --> 01:18:14,200
Ich bin so oft auf die Fresse geflogen,
da verkrafte ich das hier auch noch!
706
01:18:14,287 --> 01:18:18,200
So kenn ich dich, Alter!
- So leicht kriegen die mich nicht klein.
707
01:18:18,287 --> 01:18:23,441
Berlin passt auch besser zu dir!
- Hoffentlich wei� das auch Berlin.
708
01:18:27,607 --> 01:18:33,204
Ich wollt mich f�r vorhin entschuldigen.
Ich kann mit so was nicht gut umgehen,
709
01:18:33,287 --> 01:18:37,200
Ich hab da halt 'n Defizit,,,
- Vergiss es und geh mit uns essen, ok?
710
01:18:37,287 --> 01:18:41,121
Sonst m�ssen wir noch
'n Therapeuten bestellen,
711
01:18:41,447 --> 01:18:43,881
Aber Ali zahlt!
712
01:18:44,287 --> 01:18:46,243
Walter?
- Walter.
713
01:18:46,407 --> 01:18:50,605
Walter! Ingo Walter Hermann.
Da muss man auch erst mal drauf kommen.
714
01:18:50,687 --> 01:18:54,600
Nun zu Herrn Scheffler,
- Kurt! Klaus, R�diger, Gerd, Horst,,,
715
01:18:54,687 --> 01:18:58,600
Franz, Karl -Heinz, Michael, Radomir?
- Was ist denn das f�r 'ne Reihe?
716
01:18:58,687 --> 01:19:02,600
Alles Fu�baller,
- Ich kenn keine Fu�baller mit den Namen.
717
01:19:02,687 --> 01:19:06,600
Du kennst sowieso keine, Tennisspieler?
- Nicht, dass ich w�sste.
718
01:19:06,687 --> 01:19:08,643
Politiker?
- Nein,
719
01:19:08,727 --> 01:19:11,685
Was Ausl�ndisches? Was Seltenes?
720
01:19:12,287 --> 01:19:16,200
Pierre, Raimond,
- Er hat gesagt, keine Fu�baller,
721
01:19:16,287 --> 01:19:17,287
Hm, Dirk.
722
01:19:18,767 --> 01:19:21,600
�hm,,, Hendirk... Hendrik!
723
01:19:24,287 --> 01:19:28,200
Johann Hendrik Scheffler.
Klingt wie 'n Barockdichter.
724
01:19:28,287 --> 01:19:32,200
Aber nicht schlecht,
So, jetzt kommt die schwere Nuss,
725
01:19:32,287 --> 01:19:37,407
Das erratet ihr nie! Also: Wie hei�t er?
- Peter, Oskar, Wieland...
726
01:19:37,487 --> 01:19:41,321
Wieland? Um Gottes willen!
Nein. Nein, ganz kalt,
727
01:19:42,087 --> 01:19:44,920
Was aus der Natur?
- Nee.
728
01:19:45,087 --> 01:19:47,999
Wie 'n Auto?
- 'n Auto?
729
01:19:48,087 --> 01:19:52,046
Na ja, wie Mercedes oder...
- Oder wie Opel. Opel Korweiler.
730
01:19:52,287 --> 01:19:55,245
Vielen Dank,
- Wie ein,,, Sportler?
731
01:19:57,287 --> 01:20:00,245
Ja,
- Das wird so was sein. Gerold?
732
01:20:04,687 --> 01:20:08,646
'Tschuldigung, ich muss weg. Termine!
- Was ist denn das f�r 'n Teil?
733
01:20:08,727 --> 01:20:14,643
Mein neuer Taschensekret�r. Praktisch!
Aber meldet sich im unpassendsten Moment,
734
01:20:16,927 --> 01:20:18,883
Bitte sch�n,
735
01:20:25,367 --> 01:20:27,323
Bitte.
- Dankesch�n!
736
01:20:29,287 --> 01:20:31,243
Globe Platin,
737
01:20:36,607 --> 01:20:39,565
Albrecht Hagen Franke von Korweiler?
738
01:20:44,087 --> 01:20:48,205
Dieses ganze Chose mit dem gekauten Geld
und dem Typ in der Galerie...
739
01:20:48,287 --> 01:20:52,200
Ja, habt ihr denn wirklich geglaubt,
der alte Ali wird f�r euch kriminell?
740
01:20:52,287 --> 01:20:56,200
Mein Gott, was seid ihr manchmal naiv.
- Was sollte der Schei�?
741
01:20:56,287 --> 01:21:01,441
Kleiner Nervenkitzel am Rande,
- Du bist 'n Arschloch, wei�t du das?
742
01:21:05,087 --> 01:21:07,043
Macht's gut, Jungs,
743
01:21:13,167 --> 01:21:16,000
W�nscht ihr mir kein Gl�ck?
744
01:21:16,407 --> 01:21:19,240
Doch, doch, klar! Viel Gl�ck.
745
01:21:22,087 --> 01:21:25,045
Man sieht sich! Ach, �brigens...
746
01:21:26,687 --> 01:21:29,645
da in der T�te ist noch was f�r euch.
747
01:22:11,767 --> 01:22:15,680
Wenn eins von den ersten 20 Autos h�lt,
werde ich in Berlin genommen.
748
01:22:15,767 --> 01:22:19,726
20 find ich aber riskant!
- Eins von den ersten 20!
749
01:22:24,767 --> 01:22:27,725
Drei,,,
- Noch ist nichts verloren.
750
01:22:42,287 --> 01:22:45,120
Alle beede?
- Nee, nur er!
751
01:22:45,287 --> 01:22:49,246
Na, dann mach hinne!
- Na, hau schon ab, du Arsch!
752
01:23:23,287 --> 01:23:25,243
Nach Hause?
- Klar!
753
01:23:38,767 --> 01:23:42,123
Wie war Italien?
- Beschissen!
754
01:23:42,287 --> 01:23:46,200
Beschissener Schnaps, beschissene Typen,
beschissenes Bier!
755
01:23:46,287 --> 01:23:50,200
Hier war auch nicht gerade Gold, du!
Wir waren mal in 'ner Disco...
756
01:23:50,287 --> 01:23:54,246
Tu mir einen Gefallen:
Sitz einfach da und halt die Klappe, ok?
757
01:23:54,327 --> 01:23:55,327
Ok.
758
01:24:37,087 --> 01:24:39,920
Hey! Was ist denn hier los?
759
01:24:40,287 --> 01:24:44,200
Es gibt da noch 'n paar
offen gebliebene Fragen zu kl�ren,
760
01:24:44,287 --> 01:24:48,997
Johannes ist in Berlin genommen worden,
Er hat seine Schauspielausbildung beendet
761
01:24:49,087 --> 01:24:53,000
und dann gleich ein Engagement bekommen,
im... im Dings,
762
01:24:53,087 --> 01:24:57,000
im... na, in irgendeinem
von diesen renommierten Theatern.
763
01:24:57,087 --> 01:25:01,763
Er ist 'n ernstzunehmender B�hnenmann,
auch wenn's im Moment nicht so aussieht,
764
01:25:01,847 --> 01:25:05,760
Ali hat es auf der Schauspielschule
nat�rlich nicht lange ausgehalten.
765
01:25:05,847 --> 01:25:10,204
Dieser Emotions -Schei� war ihm zu doof,
sagt er,,, und da ist er gegangen.
766
01:25:10,287 --> 01:25:14,917
Vielleicht haben sie ihn auch gefeuert.
Jedenfalls ist er immer noch in M�nchen,
767
01:25:15,007 --> 01:25:19,205
Er ist jetzt Werbefilmproduzent.
F�hrt 'n Porsche mit Autotelefon, Autofax
768
01:25:19,287 --> 01:25:23,246
und wahrscheinlich auch Autopilot,
Ich bin wieder zu Hause in Gelsenkirchen,
769
01:25:23,327 --> 01:25:27,286
Das mit der Schauspielerei lie� ich sein.
Von der Schreiberei k�nnen wir gut leben,
770
01:25:27,367 --> 01:25:31,997
Klasse, ne? Margot und ich heirateten
und wir bekamen gleich zwei T�chter,
771
01:25:32,087 --> 01:25:36,046
Ratet mal, wer der Patenonkel ist?
Und das dritte ist auch schon unterwegs,
772
01:25:36,127 --> 01:25:38,960
Und wenn's 'n Junge wird...
773
01:25:40,687 --> 01:25:43,645
dann hei�t er Ulf.
- Das w�sst ich aber.
774
01:25:43,727 --> 01:25:45,683
Ulf.
- Nee!
775
01:25:45,847 --> 01:25:49,635
Na ja, da k�nnen wir noch mal
in Ruhe dr�ber reden,
776
01:25:49,727 --> 01:25:54,676
Untertitel:
VICOMEDIA 04/2003
70257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.