Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,547 --> 00:00:16,076
EL FIN DE LA GUERRA
2
00:02:59,319 --> 00:03:02,035
Ladr�n comunista
3
00:05:24,894 --> 00:05:26,791
Vukole.
4
00:06:06,387 --> 00:06:08,120
Adelante.
5
00:06:14,905 --> 00:06:20,025
Esto es para el calor,
y esto para cuando no haya luz.
6
00:06:21,424 --> 00:06:24,243
A menudo nos quedamos sin luz.
7
00:06:29,583 --> 00:06:32,556
Espera un poco a que se enfr�en
los huevos.
8
00:07:06,757 --> 00:07:09,209
�Berl�n no caer�!
9
00:07:23,134 --> 00:07:24,867
Gracias.
10
00:07:33,112 --> 00:07:37,171
Prep�rense por favor.
Llegaremos en 5 minutos.
11
00:07:58,668 --> 00:08:02,123
�Atenci�n, el tren saldr� dentro
de 10 minutos!
12
00:08:31,722 --> 00:08:33,717
�Bienvenido!
13
00:08:37,618 --> 00:08:40,018
Por la patria, �listos!
(saludo ustacha)
14
00:08:43,640 --> 00:08:45,410
Hola, Bajo.
15
00:09:00,458 --> 00:09:02,346
Por nosotros.
16
00:09:08,356 --> 00:09:11,051
El pr�ximo domingo nos casaremos.
17
00:09:15,215 --> 00:09:17,010
Bajo...
18
00:10:35,722 --> 00:10:38,452
�Bajo, Milka, salud!
19
00:12:23,023 --> 00:12:24,895
�Bajo!
20
00:12:28,043 --> 00:12:31,915
- No fallar�s?
- No.
21
00:12:31,916 --> 00:12:34,116
�Entonces puedo tachar?
22
00:14:37,501 --> 00:14:41,776
Espera, me olvidaba el regalo.
Te he comprado algo.
23
00:15:06,316 --> 00:15:09,127
Espera, Bajo,
te lo aclarar�.
24
00:15:10,095 --> 00:15:13,007
- No soy yo.
- S�.
25
00:15:15,654 --> 00:15:17,770
Por mi vida, que yo no fui.
26
00:15:33,691 --> 00:15:37,022
Si has esperado 4 a�os,
espera un poco m�s.
27
00:15:38,711 --> 00:15:41,468
Para que te cuente c�mo fue.
28
00:15:43,210 --> 00:15:49,548
La asesin� con mi izquierda, �ves?
Y a�n tengo la derecha.
29
00:15:50,848 --> 00:15:55,766
A la madre ensangrentada la jod�,
y a ti si pudiera te ahogar�a...
30
00:16:35,281 --> 00:16:38,915
- Ofr�ceselo. -Coge.
- �Qu� es?
31
00:16:40,120 --> 00:16:44,670
Trigo por el alma de mi padre.
Es aquel que est� all�.
32
00:16:53,438 --> 00:16:56,547
- �Ese que est� ah� colgado?
- S�.
33
00:17:03,256 --> 00:17:09,066
�Y lo vengar�is?
Yo quisiera... Necesitamos...
34
00:17:09,715 --> 00:17:14,868
- �Me dar�is un poquito para mi Bajo?
- Envu�lveselo.
35
00:18:46,619 --> 00:18:50,736
- Hola, Jozo.
- Hola, doctor.
36
00:18:51,178 --> 00:18:53,055
�Te diviertes?
37
00:18:56,377 --> 00:18:59,607
Qu� rid�culo me encuentro
con este uniforme.
38
00:19:00,856 --> 00:19:02,747
Entre todos ellos.
39
00:19:05,016 --> 00:19:08,849
S� que te han obligado.
S� que eres honrado.
40
00:19:09,095 --> 00:19:13,645
Bestias. Se han vuelto locos.
Asesinando por todas partes.
41
00:19:14,454 --> 00:19:17,251
Si no me hubiera vestido as�,
ya me habr�an puesto contra la pared.
42
00:19:17,473 --> 00:19:20,565
Jozo, hermano.
43
00:19:21,613 --> 00:19:25,888
Creo que me atrapar�n.
Tengo documentos falsos
44
00:19:25,972 --> 00:19:28,562
de la mujer e hijo
de Baje Lazarevic.
45
00:19:28,812 --> 00:19:34,001
Ll�vatelos t�. Han de tomar
el tren a las 6:10 para Vrtac.
46
00:19:34,091 --> 00:19:38,680
Jozo, por favor.
Est�n en casa de la abuela Ana.
47
00:19:38,970 --> 00:19:42,962
Te dejar� los documentos aqu�,
en el diario.
48
00:19:43,409 --> 00:19:46,164
Ya est�n aqu�. Vienen a por m�.
49
00:19:47,288 --> 00:19:49,324
Ey, Jozo.
50
00:20:44,799 --> 00:20:48,431
- Ayudas a los serbios, �eh?
- �Qu� serbios?
51
00:20:48,832 --> 00:20:53,032
�Sabes qu� castigo hay por todo eso?
Te colgar�n.
52
00:20:53,217 --> 00:20:55,956
Me ha dado algo.
Algunos documentos.
53
00:20:56,237 --> 00:20:59,308
Me dirig�a a la redacci�n
para entregarlos.
54
00:20:59,476 --> 00:21:02,309
Me ha dicho que lo persegu�ais
55
00:21:02,596 --> 00:21:06,224
y que la vida de esa mujer
y ese ni�o penden de un hilo.
56
00:21:06,334 --> 00:21:11,807
El tren sale a las 6:10.
Honestamente, quise avisar.
57
00:21:11,808 --> 00:21:14,208
Comprobaremos.
58
00:21:36,630 --> 00:21:42,140
�C�mo est� la peque�a mariposa?
No creas que te escapar�s tan f�cilmente.
59
00:21:43,029 --> 00:21:46,259
Si el doctor dijo que vendr�a, vendr�.
60
00:21:48,908 --> 00:21:51,475
Ahora llegar�.
61
00:22:28,021 --> 00:22:31,855
- �Qui�nes son esos?
- Son ustachas.
62
00:22:34,060 --> 00:22:37,450
- Mam�, �qu� pasa? �qui�nes son?
- �R�pido!
63
00:22:43,219 --> 00:22:45,095
�Abran!
64
00:22:47,898 --> 00:22:50,695
Calla, no digas nada.
65
00:23:06,495 --> 00:23:11,811
Hasko, Vijuk, Jozo.
No lo hag�is...
66
00:23:11,954 --> 00:23:17,428
- Conoc�is a mi Bajo.
- S�, nos conocemos.
67
00:23:34,690 --> 00:23:37,204
Vamos, se�ora.
68
00:23:45,328 --> 00:23:47,478
No lo hag�is, por favor.
69
00:23:50,447 --> 00:23:53,200
A ti no te haremos nada.
70
00:24:23,942 --> 00:24:25,859
�Te acuerdas
71
00:24:25,861 --> 00:24:29,751
c�mo jug�bamos
cuando �ramos peque�os?
72
00:24:31,060 --> 00:24:34,272
Aqu� nos columpi�bamos.
73
00:24:56,536 --> 00:24:58,733
Si�ntate.
74
00:25:03,735 --> 00:25:06,369
No te haremos nada.
75
00:25:25,551 --> 00:25:27,989
�Fuerte!
76
00:25:38,389 --> 00:25:40,561
�Mam�!
77
00:27:26,891 --> 00:27:28,370
Jozo...
78
00:27:41,448 --> 00:27:43,097
Dale.
79
00:27:51,767 --> 00:27:54,197
�Vukole!
80
00:28:32,620 --> 00:28:34,650
Documentaci�n.
81
00:29:47,947 --> 00:29:50,336
- Tenga, los macarrones.
- �Cu�nto cuestan?
82
00:29:50,426 --> 00:29:54,004
- Nada, v�yase a casa.
- Gracias.
83
00:30:09,163 --> 00:30:13,402
- �Qu� tienes que decir?
- �Me cago en tu padre!
84
00:30:13,543 --> 00:30:15,620
�Qu� te he dicho?
85
00:30:18,042 --> 00:30:20,275
�Qu� te he dicho?
86
00:30:20,741 --> 00:30:23,778
- �Para qu� quieres el dinero?
- Quer�a darte una alegr�a,
87
00:30:23,781 --> 00:30:27,333
y t� me pegas como a una bestia.
88
00:30:28,920 --> 00:30:33,097
- Mira lo que he ganado.
- Nunca m�s, recu�rdalo.
89
00:30:33,139 --> 00:30:36,975
- �Por qu�?
- Cantas al enemigo.
90
00:30:37,098 --> 00:30:42,088
- Pon punto final a esto.
- He cantado por dinero.
91
00:30:44,415 --> 00:30:48,066
No es que quiera el dinero,
pero lo necesitamos.
92
00:30:56,167 --> 00:31:00,767
Sabes, todo lo gan� para nuestro viaje.
Y lo gan� cantando.
93
00:31:14,492 --> 00:31:17,764
- Bajo.
- Dime.
94
00:31:17,852 --> 00:31:21,009
- Por lo que has hecho, has pecado.
- Calla.
95
00:31:39,008 --> 00:31:42,423
- Buenas noches.
- �Hay algo nuevo?
96
00:31:42,428 --> 00:31:45,983
Todos est�n inscritos.
Tres habitaciones, flojo.
97
00:31:45,987 --> 00:31:48,655
- Lo dudamos.
- Pues s�...
98
00:31:48,707 --> 00:31:54,218
- Aquella mujer, con la ni�a que ustedes
ya saben. -�Qu� m�s?
99
00:31:54,386 --> 00:31:59,475
- La putita, aquella morenaza,
alante del coronel. -�Qu� m�s?
100
00:31:59,585 --> 00:32:03,177
- Y un manco, con un cr�o.
- �C�mo que manco?
101
00:32:03,224 --> 00:32:05,202
Sin mano.
102
00:32:06,004 --> 00:32:09,021
- �Y qu� hace aqu�? �A qu� se dedica?
- No se lo pregunt�.
103
00:32:27,400 --> 00:32:32,831
Este delat� a tu madre.
Este fue tu padrino.
104
00:32:33,519 --> 00:32:36,251
Y este le dio el primero,
con el cuchillo.
105
00:32:36,452 --> 00:32:39,352
Y este dispar�.
106
00:32:40,953 --> 00:32:46,653
Si me pasa algo, t� los encontrar�s
un d�a y lavar�s nuestro nombre.
107
00:32:49,653 --> 00:32:53,653
- �Qu� ha pasado? �A qui�n busc�is?
- Han matado a Alojzije.
108
00:33:02,354 --> 00:33:04,254
�Abre!
109
00:33:05,655 --> 00:33:09,755
- "Was ist los?"
- "Bitte, herr major"
110
00:33:10,556 --> 00:33:14,556
No sab�a que ten�a una visita.
Buscamos a un sospechoso.
111
00:33:24,230 --> 00:33:25,909
Documentaci�n.
112
00:33:33,069 --> 00:33:36,538
- �Ad�nde viajas?
- A Belgrado.
113
00:33:37,068 --> 00:33:40,326
- Llevo a mi hijo con mi hermano.
- �Por qu�?
114
00:33:41,008 --> 00:33:44,167
- No hay nadie para cuidarle.
- �Por qu� hab�is interrumpido el viaje?
115
00:33:44,307 --> 00:33:47,644
El ni�o se ha puesto enfermo.
Est� vomitando y llorando.
116
00:33:49,066 --> 00:33:52,741
- �Lo has llevado al m�dico?
- No. -�Por qu�?
117
00:33:53,785 --> 00:33:55,821
No tengo dinero.
118
00:33:56,865 --> 00:34:01,340
- �Cu�ndo nos cantar�s de nuevo?
- Ma�ana.
119
00:34:02,141 --> 00:34:04,041
Dulce voz.
120
00:34:05,823 --> 00:34:08,112
Gran talento.
121
00:34:20,781 --> 00:34:24,397
Ya has visto, Bajo.
Si no fuese por mi voz,
122
00:34:24,398 --> 00:34:29,298
...a tomar por el culo t� y yo.
- Calla. Y prep�rate.
123
00:35:03,574 --> 00:35:06,645
�Es toque de queda!
�Est� cerrado!
124
00:35:07,413 --> 00:35:09,290
�Quieto, quieto!
125
00:35:13,352 --> 00:35:15,431
�Ahora!
126
00:35:32,148 --> 00:35:34,806
Vete a la mierda, l�rgate.
127
00:35:38,307 --> 00:35:42,207
- Vete a tomar por culo.
- �Abre!
128
00:35:47,966 --> 00:35:51,415
- Perd�n, yo pensaba...
- �Qu� pensabas? �D�nde est�?
129
00:35:51,646 --> 00:35:54,482
Coge las llaves de todas las habitaciones.
130
00:35:54,585 --> 00:35:56,615
Aquel manco es sospechoso.
131
00:35:56,684 --> 00:35:59,994
Muchos creen haberle visto cuando
asesinaron a Alojzije.
132
00:36:03,524 --> 00:36:07,960
- �Bajo! -�Qu� pasa?
- Me estoy meando de miedo.
133
00:36:08,323 --> 00:36:10,074
�Corre y mea!
134
00:36:17,641 --> 00:36:20,474
Vamos tras ellos, no estar�n lejos.
135
00:36:28,619 --> 00:36:31,558
Tendremos que pasar por aqu�.
136
00:37:01,994 --> 00:37:04,982
Bajo, m�ralo.
137
00:37:09,383 --> 00:37:16,783
C�mprame una vez que acabe la guerra
una pelota y un ch�ndal,
138
00:37:16,784 --> 00:37:20,084
...vaya la que armar�a.
- Ag�chate.
139
00:37:34,028 --> 00:37:35,780
Devu�lvela.
140
00:37:39,507 --> 00:37:43,200
Polic�a. Buscamos a un hombre
manco y a un ni�o.
141
00:37:44,826 --> 00:37:51,198
"Ein kinder"...
�La madre que te pari�!
142
00:38:41,857 --> 00:38:43,947
Vamos.
143
00:40:14,755 --> 00:40:19,150
- �Qui�n es?
- No lo s�.
144
00:40:50,151 --> 00:40:55,451
- �Qui�n eres?
- Vuestro, vuestro... est� bien.
145
00:40:57,754 --> 00:41:00,970
Estoy seguro al cien por cien
de que estamos pensando lo mismo.
146
00:41:01,271 --> 00:41:04,371
Habla, no bromees. �Qui�n eres?
147
00:41:04,392 --> 00:41:10,611
Hermanos peregrinos,
permitidme...
148
00:41:11,112 --> 00:41:15,868
- Soy Bora Zivaljevic, corredor
de coches de Belgrado. -�Vukole!
149
00:41:19,510 --> 00:41:22,789
- Mira si est� armado.
- Pero c�mo...
150
00:41:24,829 --> 00:41:27,359
- �Las tiene?
- No tiene.
151
00:41:27,560 --> 00:41:29,860
Qu� coche m�s bonito.
152
00:41:30,128 --> 00:41:32,546
Bora... �sabes de qu� me he acordado?
153
00:41:37,046 --> 00:41:38,846
Nadica.
154
00:41:41,147 --> 00:41:45,047
- Bora, �qui�n es este?
- No lo s�.
155
00:41:51,525 --> 00:41:54,899
- Bajo, a �sta la conozco.
Cantamos juntos. -Calla.
156
00:41:54,924 --> 00:41:59,535
- Ya veis...
- �Eh! Camina.
157
00:42:00,803 --> 00:42:04,842
- No os creo.
- �Peque�o! Ah� est�n los recortes
158
00:42:04,882 --> 00:42:07,715
de peri�dico. Ah� est� toda mi carrera
desde 1931 hasta 1941...
159
00:42:07,762 --> 00:42:12,936
- �C�llate!
- �Qu� hace, por favor, no dispare!
160
00:42:13,021 --> 00:42:16,181
�No ve que llora? Ella es una artista.
161
00:42:19,400 --> 00:42:24,189
- S�, Bajo, es �l, mira.
- Esto es solo mi herramienta,
162
00:42:24,219 --> 00:42:27,213
os digo qui�n soy yo:
yo soy yo.
163
00:42:30,998 --> 00:42:35,549
Vamos. Si�ntate en el coche y conduce.
Las cosas al coche.
164
00:42:44,076 --> 00:42:50,813
- Sab�is, soy pianista.
- S�, ahora que recuerdo...
165
00:42:51,115 --> 00:42:54,729
Usted cant� para los alemanes en el bar.
�Qu� hac�a all�?
166
00:42:54,874 --> 00:42:59,151
Alguna vez paso por la ciudad para buscar
la comida. Bora siempre tiene hambre.
167
00:42:59,253 --> 00:43:02,287
Tengo documentaci�n falsa
y s� algo de alem�n.
168
00:43:03,413 --> 00:43:05,726
�De verdad cre�is que con esto
llegaremos a Belgrado?
169
00:43:05,752 --> 00:43:09,389
Si hay suerte y los d�as lo permiten,
ya llegaremos.
170
00:43:09,472 --> 00:43:13,060
Pero durmiendo durante el d�a,
y viajando de noche.
171
00:43:21,009 --> 00:43:25,384
Cuidado, curva y bache.
Y otro m�s.
172
00:43:26,888 --> 00:43:30,026
Cuidado, hay baches muy grandes.
173
00:43:33,327 --> 00:43:36,327
Como los animales.
Para ellos el d�a es la noche.
174
00:43:36,328 --> 00:43:39,328
- �Y t�?
- Ay peque�o, si hubieras pasado
175
00:43:39,330 --> 00:43:45,030
dos a�os en aquellas minas de Polonia...
El �cido molestando en los ojos...
176
00:43:45,031 --> 00:43:47,531
y eso durante a�os y a�os.
Durante el d�a ve�as algo,
177
00:43:47,532 --> 00:43:50,432
pero por la noche, nada.
Como las gallinas.
178
00:43:51,784 --> 00:43:56,339
Eh, no fumes ah�.
Tengo las latas de gasolina.
179
00:43:59,403 --> 00:44:02,271
�Peque�o! �Qu� haces?
180
00:44:02,443 --> 00:44:05,411
Adelanta al veh�culo por la izquierda.
181
00:44:12,201 --> 00:44:16,573
- �Qu� veh�culo?
- El abandonado. El cami�n alem�n.
182
00:44:16,660 --> 00:44:19,891
- �D�nde?
- Acabamos de pasarlo, Bora.
183
00:44:19,960 --> 00:44:22,470
- Anda, conduce.
- No lo he visto.
184
00:44:23,559 --> 00:44:27,097
- T� est�s ciego.
- S�, debo estar ciego.
185
00:44:27,598 --> 00:44:32,398
Conduce recto, solamente recto.
�Recto!
186
00:44:42,496 --> 00:44:44,434
�Nadica!
187
00:44:46,255 --> 00:44:48,252
Anda, bebe.
188
00:45:06,792 --> 00:45:12,623
Mira todo lo que tengo aqu�.
�Quieres que te pinte un poco?
189
00:45:12,911 --> 00:45:15,470
�Luego se podr� quitar?
190
00:45:16,130 --> 00:45:19,880
- Pero que no lo vea Bajo.
- Puede, tengo acetona. Dame.
191
00:45:26,568 --> 00:45:29,420
- �No es bonito?
- No es bonito pero me gusta.
192
00:45:29,427 --> 00:45:33,327
- Dame la otra.
- �Qu� hac�is?
193
00:45:35,228 --> 00:45:37,600
Quer�a entretenerle
un poco, ya lo quitaremos.
194
00:45:37,667 --> 00:45:40,644
Vukole, ap�rtate de ella.
195
00:46:05,242 --> 00:46:08,153
- �Te gusta oler bien?
- S�.
196
00:46:08,241 --> 00:46:13,231
Y mi madre pretend�a oler bien,
pero �l no la dejaba.
197
00:46:13,232 --> 00:46:17,732
- Solo un poco...
- Eh, los alemanes... �Vamos, deprisa!
198
00:46:40,316 --> 00:46:42,586
Una peque�a parada.
199
00:46:45,115 --> 00:46:49,233
- Nadica, tengo ganas de hacer pip�.
- Anda, sal.
200
00:46:49,334 --> 00:46:53,352
�Por qu� no dejas este auto?
Te matar�s hasta Belgrado cien veces.
201
00:46:53,414 --> 00:46:57,144
�Y qu� voy a dejar? Es lo �nico
que tengo y hay que salvarlo.
202
00:46:59,173 --> 00:47:04,449
- Entonces espera al fin de la guerra.
- �Qu�? �Pero t� no ves quien est� ganando?
203
00:47:04,452 --> 00:47:08,144
Unos que est�n atacando,
y los otros en la calle que no hacen nada.
204
00:47:08,171 --> 00:47:12,560
Pero yo tengo mis planes.
Los que est�n perdiendo tendr�n que irse
205
00:47:12,690 --> 00:47:17,587
y no habr� sitio en el avi�n para todos,
entonces entro yo en escena
206
00:47:17,609 --> 00:47:20,542
con este mi fant�stico auto.
Ya he quedado de acuerdo
207
00:47:20,543 --> 00:47:23,143
con un alto cargo del ministerio
por un buen fajo de billetes
208
00:47:23,144 --> 00:47:27,844
para llevarlos a Viena. �Y qu� gano?
Dos cosas: dinero y estar en Occidente.
209
00:47:27,845 --> 00:47:32,045
Me pagar� 5 barras de oro puro
cuando pase la frontera.
210
00:47:32,046 --> 00:47:36,746
Yo neutral, yo suizo, adi�s pobreza,
�y chao chao!
211
00:47:37,947 --> 00:47:42,047
- Que teng�is buen viaje.
- Igualmente. �Vukole!
212
00:47:47,248 --> 00:47:51,948
Que te compren un ch�ndal y una
pelota, �vas a ser un gran futbolista!
213
00:47:53,851 --> 00:47:57,051
- �Me dejas olerte una vez m�s?
- Anda.
214
00:48:02,062 --> 00:48:03,973
Adi�s.
215
00:48:21,239 --> 00:48:23,250
�Nadica!
216
00:48:25,018 --> 00:48:31,286
- Ahora toca este, �de acuerdo, gordo?
- De acuerdo.
217
00:48:34,437 --> 00:48:36,704
�Y a este no podr�a liquidarlo yo?
218
00:48:36,756 --> 00:48:39,345
Calla y l�rgate a comer.
219
00:49:10,031 --> 00:49:12,122
Come.
220
00:49:14,910 --> 00:49:16,807
Term�nate la sopa.
221
00:49:54,363 --> 00:49:58,151
Buen�sima sopa, Bajo,
buen�sima.
222
00:50:15,200 --> 00:50:17,415
- �Bajo?
- �Qu�?
223
00:50:17,659 --> 00:50:22,275
- �Puedo tachar otro?
- No lo hagas hasta que yo vuelva.
224
00:50:23,178 --> 00:50:26,987
�Y por qu� se han dispersado as�
estos cinco?
225
00:50:27,758 --> 00:50:31,969
Si estuviesen todos en un sitio,
ta-ta-ta y ya est�...
226
00:50:47,554 --> 00:50:50,430
�Aparta de aqu�!
�L�rgate!
227
00:51:32,267 --> 00:51:34,024
�Vamos, deprisa!
228
00:53:42,485 --> 00:53:48,359
- �Bajo! �Lo has...?
- �Qu� pensabas?
229
00:53:48,543 --> 00:53:53,798
Muy bien. �Y lo has hecho
para que sepa quien lo hizo?
230
00:53:54,299 --> 00:53:59,399
S�, en la frente.
231
00:54:00,662 --> 00:54:06,429
- As� me miraba.
- Nunca lo hagas diferente, Bajo.
232
00:54:06,581 --> 00:54:09,873
Me cago en su padre, para que
sepan que es un castigo.
233
00:54:13,520 --> 00:54:16,477
�Bajo! �Bajo!
234
00:54:26,174 --> 00:54:29,085
Veo que tendr� problemas contigo.
235
00:54:45,692 --> 00:54:48,592
- �No hay derecho!
- �Por qu�?
236
00:54:48,593 --> 00:54:52,293
- Lo haces todo t�.
- �Qui�n sino?
237
00:54:52,294 --> 00:54:56,294
Yo tambi�n tengo derecho.
Era mi madre, la mataron ellos cinco.
238
00:54:56,295 --> 00:54:59,795
- Eres un ni�o. -�Y qu�?
Yo tambi�n quiero eliminar a uno.
239
00:54:59,891 --> 00:55:03,521
- Calla.
- Venga Bajo, solo uno.
240
00:55:03,531 --> 00:55:08,928
No peques en tu alma.
�Crees que no s� disparar con la pistola?
241
00:55:10,390 --> 00:55:12,641
Cuando t� estabas con los partisanos
242
00:55:12,642 --> 00:55:16,842
Joko y Gara me llevaron a la caza
de los zorros.
243
00:55:19,428 --> 00:55:24,740
- Y ten�amos la pistola. Y dispar�.
- Anda, calla.
244
00:55:25,127 --> 00:55:28,424
C�mo me gustar�a arreglar
a uno de ellos.
245
00:56:41,814 --> 00:56:44,647
Polic�a. �Documentaci�n!
Arranca.
246
00:56:47,494 --> 00:56:49,165
Documentaci�n.
247
00:56:59,551 --> 00:57:01,562
�Qu� hay aqu�?
248
00:57:04,491 --> 00:57:06,401
Documentos.
249
00:57:16,129 --> 00:57:18,323
- �Qu� tienes aqu�?
- Nada.
250
00:57:19,048 --> 00:57:24,405
- �Y por qu� pesa tanto?
- Es el acorde�n. �Quiere que le toque algo?
251
00:57:27,487 --> 00:57:31,604
- �Y vosotros ten�is documentaci�n?
- S�, la tenemos.
252
00:57:33,846 --> 00:57:35,517
Para.
253
00:57:44,724 --> 00:57:49,993
Ay Bajo, c�mo encender�a ahora
un cigarrillo.
254
00:57:49,994 --> 00:57:51,994
Calla.
255
00:59:10,969 --> 00:59:13,221
Bora...
256
00:59:30,066 --> 00:59:34,260
Bajo, ven r�pido,
ver�s lo que ha ocurrido.
257
00:59:54,322 --> 00:59:59,249
�Y Nadica?
�Ella tambi�n? �La habr�n...?
258
01:02:50,132 --> 01:02:54,661
- �Y qu� pasa con la promesa?
- �Qu� promesa?
259
01:02:55,991 --> 01:03:00,984
La de que yo liquide a uno.
Lo dijiste.
260
01:03:03,850 --> 01:03:06,707
Y mam� lo dijo.
261
01:03:07,309 --> 01:03:10,028
He so�ado con ella
y me lo ha dicho:
262
01:03:10,269 --> 01:03:15,237
"Puedes hacerlo hijo, �no tienes
las manos libres?"
263
01:03:16,028 --> 01:03:20,882
"Las tienes.
�Entonces por qu� no matas a uno?"
264
01:03:21,087 --> 01:03:26,440
- "Anda, hijo, la mano te sea bendecida."
- Calla.
265
01:03:27,141 --> 01:03:29,441
�Y sabes d�nde est� el cuarto?
266
01:03:32,465 --> 01:03:35,581
- �Y cu�ndo?
- Esta noche.
267
01:03:37,244 --> 01:03:43,612
Anda, ve a comer, no seas pesado.
D�jame dormir, por favor.
268
01:04:24,413 --> 01:04:26,613
Ahora yo har� a uno.
269
01:06:21,116 --> 01:06:22,616
�Qu�?
270
01:06:22,617 --> 01:06:25,473
- Nada.
- �Largo de aqu�!
271
01:06:42,493 --> 01:06:44,827
- �Nadica!
- �Vukole!
272
01:06:47,352 --> 01:06:54,104
- Est�s viva. -Estoy viva, Vukole.
- Bajo se alegar� mucho.
273
01:06:54,171 --> 01:06:57,663
- Anda, vamos. -No puedo Vukole,
estoy esperando el tren.
274
01:06:57,664 --> 01:07:00,364
Anda, Nadica, por favor.
275
01:07:13,948 --> 01:07:15,506
�Vukole!
276
01:07:26,466 --> 01:07:30,344
�Bajo! �Mira, est� viva!
277
01:07:35,224 --> 01:07:38,942
- �D�nde has estado hasta ahora?
- He salido de aquella manera.
278
01:07:38,943 --> 01:07:42,754
Y me la he encontrado.
279
01:07:43,155 --> 01:07:49,455
Sali� a comprar y cuando regres�
no encontr� ni el coche ni a Bora.
280
01:07:49,562 --> 01:07:51,572
Lo hab�an atrapado los enemigos.
281
01:07:51,901 --> 01:07:53,300
Bien.
282
01:07:55,301 --> 01:07:57,253
Adi�s.
283
01:08:01,420 --> 01:08:03,728
Cada uno por su camino.
284
01:08:34,654 --> 01:08:36,551
Ya pasar�.
285
01:08:59,270 --> 01:09:01,167
�Nadica!
286
01:09:24,286 --> 01:09:27,322
- �D�nde tienes la pistola?
- Se fue Nadica.
287
01:09:29,865 --> 01:09:33,354
- �D�nde est� la pistola?
- Toma.
288
01:09:37,644 --> 01:09:42,353
�Y si la hubieran encontrado?
Tendr�as que decir a quien pertenece.
289
01:09:42,443 --> 01:09:47,477
- Yo no dir�a de quien es.
- Averiguar�an quien eres.
290
01:09:49,002 --> 01:09:52,357
Entonces me matar�an.
Y puede que a ti tambi�n.
291
01:09:52,920 --> 01:09:59,692
Tu madre quedar�a sin vengar.
292
01:10:25,715 --> 01:10:28,964
Tranquila, tranquila,
ahora llegaremos.
293
01:10:29,055 --> 01:10:34,544
No te enfades. �Qu� pasa, Liza?
Ahora llegaremos.
294
01:10:34,634 --> 01:10:37,994
Encontraremos unos huesecitos.
Tranquila.
295
01:11:14,507 --> 01:11:17,143
Ven y observa.
296
01:12:46,052 --> 01:12:49,266
- �Cu�nto tiempo estaremos parados?
- Como m�nimo media hora.
297
01:12:49,791 --> 01:12:53,529
Vamos a bajar a tomarnos una copa.
298
01:13:05,948 --> 01:13:08,387
- �Tienen los billetes?
- No.
299
01:13:08,488 --> 01:13:11,763
- �Hasta d�nde van?
- Hasta el mar.
300
01:13:13,287 --> 01:13:17,237
�Bajo! �Mira aquel con el perro!
Ayer noche lo vi.
301
01:13:18,938 --> 01:13:20,838
Calla.
302
01:13:27,385 --> 01:13:29,582
Te he dicho que con el perro no,
�fuera con �l!
303
01:13:29,664 --> 01:13:33,281
- Yo no suelto al perro, est� enfermo.
- �Ad�nde lo llevas ahora?
304
01:13:33,364 --> 01:13:37,575
Nosotros cada oto�o vamos al mar,
el m�dico nos lo ha aconsejado.
305
01:13:37,763 --> 01:13:42,199
�Vete a la mierda!
O�dme, estamos en guerra,
306
01:13:42,222 --> 01:13:46,256
la patria sangra... Y �l,
��l lleva el perro al mar!
307
01:13:46,341 --> 01:13:50,710
- Este es ahora mi �nico compa�ero.
- �Revisor!
308
01:13:52,920 --> 01:13:57,214
Mire, tengo aqu� el certificado
m�dico. Y del perro.
309
01:13:58,520 --> 01:14:02,792
Si esto no lo hubiera o�do
con mis propios o�dos, no lo creer�a.
310
01:14:02,919 --> 01:14:08,652
Les importa un coj�n las v�ctimas.
Llevando su perro al mar...
311
01:14:08,738 --> 01:14:11,150
...y puede que sea un esp�a.
312
01:14:12,157 --> 01:14:17,091
Me apesta este cuento de los esp�as.
Cada vez se infiltran m�s.
313
01:14:17,436 --> 01:14:22,207
Ten�a un mono que me desapareci�
anoche cuando disparaban.
314
01:14:22,395 --> 01:14:26,048
Tal vez me lo robaron, pero �l
regresar�. Aqu� est�n sus documentos...
315
01:14:29,554 --> 01:14:34,463
- �Qu� dices? �Qui�n eres?
- �Por qu�? �Qu� piensa?
316
01:14:34,553 --> 01:14:38,284
Pienso que llevas las noticias
de los rojos.
317
01:14:38,285 --> 01:14:40,085
�Qu� rojos?
318
01:14:43,912 --> 01:14:47,347
Esto no acabar� asi. No.
319
01:14:51,031 --> 01:14:53,390
�Se escapa!
320
01:14:54,810 --> 01:15:00,299
Quieto.
Significa que ten�amos raz�n.
321
01:15:00,389 --> 01:15:04,102
- �D�nde?
- A la plataforma. -�Qu� plataforma?
322
01:15:04,428 --> 01:15:08,357
- El revisor me dijo...
- �Qu� te dijo?
323
01:15:12,347 --> 01:15:16,244
- Puede que sea un jud�o.
- Puede ser.
324
01:15:16,586 --> 01:15:18,995
Seguro que tiene documentaci�n falsa.
325
01:15:23,126 --> 01:15:29,399
- Aqu� est� mi documentaci�n.
- Es que te crees que somos tontos, �no?
326
01:15:29,465 --> 01:15:31,194
Si�ntate.
327
01:15:39,523 --> 01:15:41,531
Y no te muevas.
328
01:15:47,761 --> 01:15:50,116
Dame uno.
329
01:15:51,880 --> 01:15:54,596
- No tengo.
- �C�mo que no tienes?
330
01:15:54,597 --> 01:15:56,597
Tienes un paquete.
331
01:16:02,699 --> 01:16:07,911
- No tengo para ti.
- �Qu� quieres decir?
332
01:16:12,997 --> 01:16:16,431
- �Es este?
- No tiene documentaci�n. Miente en todo.
333
01:16:16,516 --> 01:16:18,091
Cada d�a son m�s.
334
01:16:18,276 --> 01:16:23,069
Yo voy a ver al veterinario.
Tengo la documentaci�n.
335
01:16:23,415 --> 01:16:28,169
- Comprueben. Tenga.
- Salga.
336
01:16:33,293 --> 01:16:36,046
Ahora tendremos uno menos.
337
01:16:40,052 --> 01:16:42,691
No me has contestado.
338
01:16:43,572 --> 01:16:46,369
Dices que no tienes para m�.
339
01:16:46,651 --> 01:16:51,262
�No estar�s enfadado por algo?
Aunque no nos conocemos.
340
01:16:53,710 --> 01:16:56,243
�No ser� por lo del viejo?
341
01:16:56,529 --> 01:17:01,439
�No ser�is de la misma mierda?
�No ser�is bandidos los dos?
342
01:17:14,766 --> 01:17:18,839
- �No lo dejes, Bajo, no lo dejes!
- �Por qu� no ha de dejarlos?
343
01:17:19,086 --> 01:17:20,643
Vamos. Sal.
344
01:18:05,638 --> 01:18:07,391
Vamos.
345
01:18:47,631 --> 01:18:50,940
- �Tiene alguna habitaci�n?
- Habr�, no ve que se est�n escapando.
346
01:19:02,368 --> 01:19:08,666
M�ralo, otra vez est�, Bajo.
Por todas partes.
347
01:19:11,987 --> 01:19:14,316
Ahora tengo ganas de hacer pip�.
348
01:19:24,445 --> 01:19:29,572
Pan no tengo, pero la sopa
est� buen�sima. Ya ver�.
349
01:19:33,823 --> 01:19:35,602
Vamos.
350
01:20:03,938 --> 01:20:07,930
- �Este delat� a mam�?
- S�.
351
01:20:09,417 --> 01:20:12,886
A este tienes que matarlo
dos veces, por favor.
352
01:20:13,787 --> 01:20:15,587
De acuerdo.
353
01:20:17,576 --> 01:20:21,732
Y entonces iremos hacia el mar
para ba�arme un poquito.
354
01:20:54,350 --> 01:20:57,521
Bajo, algunos se escapan,
�no se escapar� el nuestro?
355
01:21:08,727 --> 01:21:15,320
- Bajo, no te mueras ahora, por favor.
- Ya se me pasar�.
356
01:21:17,706 --> 01:21:21,702
- �Quieres medicina?
- No me face falta, solo es un mareo.
357
01:21:29,224 --> 01:21:31,900
- Come.
- No puedo.
358
01:21:32,223 --> 01:21:36,274
La fuerza entra por la boca.
359
01:21:38,822 --> 01:21:40,801
�Quieto!
360
01:21:41,462 --> 01:21:44,610
Un bicho. Me cago en su padre
y en el padre de su padre.
361
01:21:52,300 --> 01:21:54,274
Bajo...
362
01:21:55,079 --> 01:21:57,912
Solo este y ya est�.
363
01:22:07,317 --> 01:22:11,595
- Bajo, �me buscas a m�?
- S�, a ti.
364
01:22:11,996 --> 01:22:17,196
Aqu� estoy. Has cumplido
con los cuatro, solo te falto yo.
365
01:22:18,136 --> 01:22:22,250
Tuve que delatar.
Me prometieron que no har�an nada.
366
01:22:22,495 --> 01:22:26,984
Me enga�aron,
y tuve que llevar aquel uniforme.
367
01:22:27,854 --> 01:22:30,592
Yo soy un camarero,
no soy un h�roe.
368
01:22:32,073 --> 01:22:36,588
Con esto no sabr�a disparar,
y jam�s he disparado.
369
01:22:37,252 --> 01:22:40,747
No tengo a nadie sobre mi conciencia.
Solo a ella.
370
01:22:41,311 --> 01:22:44,981
- Hace 4 a�os que no duermo.
- Ni yo.
371
01:22:45,671 --> 01:22:48,223
Hubiera podido escapar.
372
01:22:48,990 --> 01:22:52,982
He podido delatarte,
sab�a que llegabas.
373
01:22:53,229 --> 01:22:58,383
Me lo ha dicho la mujer de Hasko.
Anda, Bajo...
374
01:22:59,607 --> 01:23:03,096
Yo soy un camarero.
Un hombre sencillo.
375
01:23:05,406 --> 01:23:07,503
Toma, me entrego.
376
01:23:12,704 --> 01:23:14,804
Si�ntate.
377
01:24:08,697 --> 01:24:12,371
Bajo, por favor, no lo hagas.
378
01:24:13,976 --> 01:24:18,974
Soy un hombre simple.
Dios m�o...
379
01:24:20,615 --> 01:24:26,166
Dios m�o, perdona todos mis pecados,
como yo he perdonado a todos mis deudores.
380
01:24:29,173 --> 01:24:32,688
�Bajo, por favor, no lo hagas!
381
01:27:14,825 --> 01:27:18,659
Bajo, �es esto la libertad?
382
01:27:20,984 --> 01:27:22,836
S�.
383
01:27:24,064 --> 01:27:27,423
Pero mi madre no est�.
30664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof