Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:132006,LOCAL:00:00:00.000
00:17.050 --> 00:20.587
[***]
00:24.691 --> 00:29.596
* Estas son las mañanitas
que cantaba el rey David. *
00:29.629 --> 00:35.035
* Hoy por ser tu cumpleaños
te las cantamos a ti. *
00:35.068 --> 00:36.603
* Despierta, mi bien... *
00:36.636 --> 00:39.339
- ¡Cuánto cambió tu esposa
desde que se casaron!
00:39.372 --> 00:40.073
¿No, mijo?
00:40.106 --> 00:42.175
* Ya los pajaritos cantan, *
00:42.208 --> 00:44.878
* la luna ya se ocultó. *
00:44.911 --> 00:48.181
* Estas son
las mañanitas... *
00:48.214 --> 00:51.184
- Tanto que haces por ella
y ni siquiera te lo agradece.
00:52.652 --> 00:58.558
Mira, se ve que ni siquiera
quiere estar aquí con nosotros.
00:59.626 --> 01:06.466
[***]
01:06.499 --> 01:12.238
- En el nombre de Dios,
los declaro marido y mujer.
01:15.775 --> 01:23.883
[***]
01:28.588 --> 01:30.890
* Te las cantamos a ti. *
01:30.924 --> 01:32.892
* Despierta, mi bien,
despierta. *
01:32.926 --> 01:36.096
* Mira que ya amaneció. *
01:36.096 --> 01:38.498
- Pues, sin chance,
mi matrimonio no es perfecto,
01:38.531 --> 01:41.401
pero Adriana es mi esposa
y yo la quiero.
01:41.434 --> 01:45.338
* Estas son las mañanitas
que cantaba el rey David. *
01:45.372 --> 01:47.474
- Calladita se ve más bonita.
01:48.141 --> 01:49.976
- Y hasta maternal.
01:50.010 --> 01:54.914
[***]
01:55.882 --> 01:58.451
- Te quiero, mamita.
01:59.152 --> 02:02.422
- Pero quieres más
a tu papito que a mí.
02:02.455 --> 02:06.292
- A los dos
los quiero igualito.
02:08.828 --> 02:12.632
- Bueno, mi amor,
hora de apagar la vela, ¿no?
02:12.732 --> 02:15.835
- Y pide los deseos, mamita.
- Sí.
02:21.508 --> 02:26.146
Salir de esta miseria
donde todos me odian,
02:28.081 --> 02:31.284
que Noelia
me perdone algún día
02:31.317 --> 02:33.820
por no saber ser
una buena madre
02:35.388 --> 02:41.261
y que César encuentre una mujer
que lo sepa amar de verdad.
02:53.173 --> 02:54.541
- Vendido.
02:54.641 --> 02:58.244
Felicidades al comprador
de esta magnífica pieza
02:58.278 --> 03:00.213
del maestro Juan Darío Gómez.
03:00.246 --> 03:03.850
[Aplausos]
03:05.852 --> 03:06.920
- ¡Ay, qué buena es Camila!
03:06.953 --> 03:09.322
Todo esto que hace,
lo hace de puro buen corazón.
03:09.356 --> 03:12.325
- Y lo linda que es.
No puedo creer que siga soltera.
03:12.359 --> 03:14.427
- Gracias al dinero
recaudado por la fundación
03:14.461 --> 03:16.363
que maneja mi familia,
03:16.396 --> 03:19.899
estamos por construir
un tercer jardín infantil
03:19.933 --> 03:22.335
para los niños con necesidades.
03:22.369 --> 03:24.537
Y nada de esto sería posible
03:24.571 --> 03:27.340
sin la increíble labor
de mi gran equipo.
03:27.374 --> 03:29.542
Muchísimas gracias.
03:29.576 --> 03:34.848
[Aplausos]
03:40.220 --> 03:43.356
- Camila...
Vengan, vengan.
03:43.390 --> 03:45.558
Los niños te tienen un regalo.
03:46.292 --> 03:48.561
- ¿Para mí?
- ¿Listos, niños?
03:48.828 --> 03:56.369
* Ay, ay, ay, ay,
canta y no llores. *
03:56.403 --> 04:04.644
* Porque cantando se alegran,
cielito lindo, los corazones. *
04:04.678 --> 04:11.518
* Ay, ay, ay, ay,
canta y no llores. *
04:22.762 --> 04:24.464
- ¿Te acuerdas cuando
pensabas que era la mujer
04:24.497 --> 04:27.100
más guapa del mundo?
04:28.301 --> 04:31.171
- Yo sigo convencido de que
tú eres la cosa más hermosa
04:31.204 --> 04:33.673
que yo he visto en mi vida.
04:33.707 --> 04:37.277
- Pero ya no soy la mujer
más importante en tu vida.
04:37.677 --> 04:39.379
Tu hija lo es ahora.
04:40.613 --> 04:43.083
- Nuestra hija y
esta sexi cumpleañera
04:43.083 --> 04:45.919
son lo más importante que tengo.
04:45.952 --> 04:46.086
Aunque, si fueras un poquito
más atenta con las visitas,
04:48.488 --> 04:50.690
tal vez serías todavía
más encantadora.
04:50.724 --> 04:55.462
- ¡Por Dios, es gente cínica!
De verdad, todos me detestan.
04:55.495 --> 04:58.264
Vienen a mi cumpleaños a
chismosear y a comer pastel.
04:58.298 --> 04:59.432
Nada más.
04:59.466 --> 05:00.667
- Y tú ni siquiera haces un
esfuerzo por caerles bien.
05:00.700 --> 05:03.737
- ¡Porque aquí
me siento asfixiada!
05:04.471 --> 05:06.039
Me...
05:13.146 --> 05:14.814
¿Qué pasó?
05:17.250 --> 05:19.319
¿Qué nos pasó?
05:22.489 --> 05:23.690
Tú antes eras otra cosa.
05:23.723 --> 05:25.925
Tú antes eras...
05:27.394 --> 05:30.196
impredecible.
05:31.097 --> 05:35.201
Eras aventurero... loco.
05:36.670 --> 05:39.339
Estábamos locos de amor.
05:39.439 --> 05:42.542
- Ya no somos
unos chamaquitos, Adriana.
05:42.575 --> 05:44.210
Alguno de los dos
tenía que madurar.
05:44.244 --> 05:48.848
- Éramos los enamorados
más felices del planeta...
05:52.852 --> 05:54.554
hasta que llegó tu hija.
05:56.589 --> 05:59.159
- No metas a Noelia en esto.
05:59.192 --> 06:00.160
Tu hija no tiene la culpa
06:00.193 --> 06:04.030
de que su mamá no
esté conforme con su vida.
06:05.598 --> 06:13.073
[***]
06:17.043 --> 06:26.219
[***]
06:34.594 --> 06:38.365
César: "Disculpe, señorita Ruiz,
mi camioneta no prendía".
06:38.398 --> 06:40.900
- Yo le dije que si
le gustaba que le dijera,
06:40.934 --> 06:43.269
porque a ella
también le gusta él.
06:43.303 --> 06:45.505
Pero entonces Gabi
se enojó conmigo.
06:46.239 --> 06:48.742
- Bueno, termínate eso,
mi amor, que ya nos vamos.
06:48.775 --> 06:52.579
"Ese es el motivo por
el que llegamos tarde".
06:55.982 --> 06:56.916
¿Sabes qué?
Déjalo así.
06:56.950 --> 06:58.218
Déjalo así que vamos
a llegar tarde otra vez.
06:58.251 --> 07:00.720
- Pero me queda más
de la mitad.
07:00.754 --> 07:03.757
- Te lo terminas en el coche.
Órale, vámonos.
07:04.024 --> 07:05.291
¿Adónde vas?
07:05.325 --> 07:06.826
- A decirle adiós a mami.
07:06.860 --> 07:08.795
- No, mami está durmiendo.
No da tiempo.
07:08.828 --> 07:09.496
Vámonos.
07:09.529 --> 07:11.064
- Pero siempre le digo adiós.
07:11.097 --> 07:15.168
- Amor, pero hoy no.
Mami... pasó mala noche.
07:15.201 --> 07:18.104
Tiene dolor de cabeza.
Ándale.
07:18.138 --> 07:20.140
Agarra tus cosas, chaparrita,
¿ya tienes todo?
07:20.173 --> 07:22.676
- Sí.
07:22.709 --> 07:23.643
- Órale.
07:23.677 --> 07:27.047
Esto, esto...
Te llevo tu cereal, ándale.
07:28.782 --> 07:36.222
[***]
07:37.791 --> 07:39.292
- Adiós, papi.
Te quiero.
07:39.325 --> 07:40.927
- Y yo te amo, que es más.
07:40.960 --> 07:42.862
- Pero yo te súper amo,
que es más.
07:42.896 --> 07:45.699
- Pero yo te súper, súper,
súper, súper amo, que es más.
07:45.732 --> 07:47.067
- Pero yo te súper...
07:47.067 --> 07:49.736
- No, pero yo te súper,
súper, súper... súper.
07:50.136 --> 07:51.604
¡Ay, mi chaparrita!
07:51.638 --> 07:55.608
Ándale. Que tengas bonito
día mi amor, ándale.
07:55.642 --> 07:56.476
Arriba, chaparrita.
07:56.509 --> 07:57.277
- Adiós, papi.
- Adiós.
07:58.378 --> 07:59.646
Mira nada más
este tiradero.
07:59.679 --> 08:03.516
¡Ay, Noelia,
mira nomás cómo dejaste...!
08:04.084 --> 08:07.053
¡Ay, esta chamaca!
08:07.087 --> 08:13.093
[***]
08:13.860 --> 08:16.629
¿"Renata del Río?"
08:17.664 --> 08:19.532
¿Y esa quién será?
08:22.435 --> 08:26.506
- Es muy importante que sea
un coctel sobrio y finísimo,
08:26.539 --> 08:27.741
digno de mi aniversario.
08:27.774 --> 08:30.477
Por favor, no me vaya a poner
usted panecitos, ni papitas
08:30.510 --> 08:32.479
y esas botanas horrorosas.
08:32.512 --> 08:35.181
Les quedó linda la mesa,
chicas, ¿eh?
08:36.049 --> 08:39.819
¡No corran!
¡Ay, por Dios!
08:39.853 --> 08:41.654
Ya que mi hija se
va a quedar solterona
08:41.688 --> 08:44.657
trayéndome a la casa
chamacos ajenos,
08:44.691 --> 08:47.861
hay que gastar el dinero
en el aniversario de bodas!
08:47.894 --> 08:49.929
- Te escuché.
- Hum.
08:49.963 --> 08:50.163
- Mami, ¿qué crees?
08:51.364 --> 08:53.700
Yo sé que te interesa
mucho saberlo,
08:53.733 --> 08:55.068
pero la fundación
recaudó el dinero
08:55.068 --> 08:57.103
para el tercer
jardín infantil.
08:57.137 --> 08:58.838
Cuidado, mi amor,
no te vayas a caer.
08:58.872 --> 09:00.340
- Cómo no se caen.
09:00.373 --> 09:03.076
Prefiero que cuides hijos
propios que ajenos.
09:03.109 --> 09:04.010
- ¡Ay, mamá!
09:04.010 --> 09:04.811
- Es la verdad.
09:04.844 --> 09:06.446
- ¿Y tiene novio
la señorita Camila?
09:06.479 --> 09:09.082
- ¡No, hombre, qué va a tener!
Ni novio, ni casa ni nada.
09:09.115 --> 09:11.685
Y no le faltan pretendientes,
porque salió a mí.
09:11.718 --> 09:12.552
- ¡Ay, mamá!
09:12.585 --> 09:14.020
- Todo Hollywood
la ha invitado a salir,
09:14.054 --> 09:14.888
pero ella los rechaza
09:14.921 --> 09:17.190
como si la vejez
fuera noticias falsas.
09:17.223 --> 09:18.391
¡Qué bárbara!
09:18.425 --> 09:20.860
- Resulta, señor, que creo
que hay cosas más importantes
09:20.894 --> 09:23.096
en la vida que estar
viendo con quién salgo.
09:23.129 --> 09:24.097
- No te preocupes.
09:24.130 --> 09:26.199
En dos horas se llevan
este zoológico de aquí
09:26.232 --> 09:27.167
y te dejamos trabajar.
09:27.200 --> 09:28.568
Camila: ¡Cuidado!
No te me vayas a caer.
09:28.601 --> 09:31.771
Renata: ¡Que no corran!
¡Caramba, haz algo!
09:33.740 --> 09:36.142
Chuy, ¿tú crees
que esas maderas
09:36.176 --> 09:38.812
se van a mover solas
de ahí?
09:38.845 --> 09:40.613
- Buen día, señora, es que
usted despidió al carpintero,
09:40.647 --> 09:42.816
y él dejó todo esto aquí
para cuando continuara
09:42.849 --> 09:44.718
con la construcción
de la pérgola.
09:45.185 --> 09:48.288
- Bueno, pues, entonces tú
deberías de tener la astucia
09:48.321 --> 09:50.123
de mover toda esa basura.
09:50.156 --> 09:52.559
¿Que no ves que
vamos a tener un evento?
09:52.592 --> 09:54.761
No quiero nada
de esto aquí, Jesús.
09:54.794 --> 09:57.497
- Señora Renata,
es que tengo un examen.
09:57.530 --> 09:59.733
¿Se acuerda que le conté que
había comenzado a estudiar?
09:59.766 --> 10:03.169
- No, no, no, a mí, si a los 30
te da por ponerte inteligente,
10:03.203 --> 10:04.738
no es mi problema.
10:04.771 --> 10:07.140
Ese jardín tiene que quedar
a nivel de la celebración.
10:07.173 --> 10:08.241
¿Entiendes?
10:08.274 --> 10:09.409
- Es un examen importante,
señora.
10:09.442 --> 10:11.945
- No más que mi aniversario.
10:12.112 --> 10:14.080
- Ma.
- ¿Qué?
10:14.114 --> 10:16.583
- Oye, que Paco te necesita
en la oficina urgente.
10:16.616 --> 10:17.584
- Me encantaría,
mi amor,
10:17.617 --> 10:20.020
pero si mis hijos no se
preocupan de mi fiesta,
10:20.053 --> 10:21.821
alguien tiene
que hacerlo, ¿no?
10:21.855 --> 10:23.757
- Está bien, pero está
diciendo que hay un problema
10:23.790 --> 10:26.092
con el reporte de gases,
dice.
10:26.126 --> 10:27.994
- Tomás.
10:28.828 --> 10:31.664
En todo caso,
no es nada grave.
10:31.698 --> 10:33.466
Son problemas típicos
del negocio
10:33.500 --> 10:37.003
que tu maravilloso padre
seguro está solucionando.
10:40.140 --> 10:46.980
[***]
10:49.649 --> 10:54.287
[***]
10:54.320 --> 10:56.156
- ¿Es en serio?
10:56.256 --> 10:57.824
Nos van a ver.
10:58.892 --> 11:05.265
[***]
11:07.734 --> 11:14.841
[***]
11:19.846 --> 11:28.088
[***]
11:31.358 --> 11:33.326
¿Por qué me haces esto?
11:33.360 --> 11:37.097
No debemos aquí
en la oficina, lo sabes.
11:37.097 --> 11:40.967
- Aquí es como más me gusta,
con emoción.
11:41.701 --> 11:43.670
Hay que aprovechar
cuando no está Renata.
11:43.703 --> 11:46.239
- Pues, sí, pero tengo
que enviar un correo
11:46.272 --> 11:48.274
con el reporte de los gases.
11:48.308 --> 11:50.243
Y la verdad,
eso puede parar todos los vuelos
11:50.276 --> 11:52.012
y tú no quieres eso.
11:52.112 --> 11:52.912
Además, tu hijo está aquí,
11:52.946 --> 11:55.715
y sabes que siempre
entra sin avisar.
11:56.249 --> 12:00.120
- Está bien.
¿Mi regalo de aniversario?
12:00.153 --> 12:02.155
- Pues, es este.
12:02.655 --> 12:05.859
Vinieron tres hombres
inmensos armados.
12:05.892 --> 12:08.061
- No es para menos,
me costó un ojo de la cara.
12:08.061 --> 12:09.963
Mira nada más.
12:10.063 --> 12:10.864
- Guao.
12:10.897 --> 12:13.633
- Permiso.
¿Se puede?
12:13.667 --> 12:17.437
- ¿Para qué preguntas,
si ya estás adentro?
12:19.239 --> 12:21.408
- ¿Y eso?
12:21.441 --> 12:23.910
- Es el regalo de
aniversario de tu madre.
12:23.943 --> 12:25.912
Mira.
12:28.415 --> 12:33.086
- Con esos regalos, pa,
cualquiera te soporta 35 años.
12:33.086 --> 12:35.889
[Risa]
¡Qué chistoso!
12:35.922 --> 12:38.892
Vienes muy chistosito.
Gracias, Eva.
12:38.925 --> 12:41.594
- Con permiso.
¿Francisco?
12:42.095 --> 12:43.997
Hablando de temas de pareja.
12:44.097 --> 12:45.732
Necesito que tengamos
una conversación
12:45.765 --> 12:47.734
sobre tu prometida.
12:47.767 --> 12:52.906
- Papá, a ver,
deja de llamarla así.
12:52.939 --> 12:55.442
No te olvides que esta tarde
voy a romper con Alejandra.
12:55.475 --> 12:57.577
- Pues, fíjate que no,
12:57.610 --> 13:00.513
porque tu madre y yo estuvimos
platicando por largo tiempo
13:00.547 --> 13:03.049
y decidimos que no
es conveniente ahorita
13:03.049 --> 13:06.086
que tú y Alejandra
terminen su relación.
13:06.119 --> 13:08.288
Esa chava es muy poderosa
13:08.321 --> 13:11.958
y nos conviene tenerla
de nuestro lado.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:132006,LOCAL:00:00:00.000
13:21.931 --> 13:26.402
- * Por eso es que
te pido que as. *
13:26.435 --> 13:29.905
* Tu boca no me
quiere ya besar. *
13:31.273 --> 13:33.075
* Por eso es que te pido... *
13:33.109 --> 13:36.312
- ¿Qué húbole?
13:36.345 --> 13:39.582
- * Tu boca no me
quiere ya besar. *
13:39.615 --> 13:41.617
[Suena el celular]
13:41.650 --> 13:45.855
* Por eso es que te pido
que te vayas. *
13:45.888 --> 13:47.456
- Bueno.
13:48.691 --> 13:50.326
¿Adriana no fue?
13:51.794 --> 13:54.296
No, pues, se supone que
tenía que haber ido ella.
13:54.330 --> 13:55.164
Sí, ya voy para allá.
13:55.197 --> 13:55.931
Mano.
13:55.965 --> 13:56.732
- Dime.
13:56.766 --> 13:58.100
- Te encargo el taller
un ratito,
13:58.100 --> 14:00.936
que Adriana no fue
por Noelia a la escuela.
14:01.037 --> 14:02.038
- Ok, yo me encargo.
14:02.038 --> 14:03.305
- Órale.
14:04.707 --> 14:13.916
[***]
14:20.423 --> 14:21.791
Chaparrita.
14:23.259 --> 14:27.196
- ¡Papi!
- ¡Ay!
14:27.229 --> 14:29.231
¿Cómo estás?
14:29.265 --> 14:34.170
- Papi, ¿dónde está mi mamita?
Pensé que vendría por mí.
14:34.203 --> 14:37.173
- Yo también, mi amor, lo mismo
me pregunto, pero aquí estoy.
14:37.206 --> 14:38.541
- Seguro le pasó algo.
14:38.574 --> 14:40.643
- No, no digas eso,
mi amor.
14:40.676 --> 14:44.680
Seguramente tiene mucho
trabajo y por eso no vino.
14:44.714 --> 14:47.216
Ya le dejé un mensaje y al
ratito me va a volver a llamar.
14:47.249 --> 14:48.918
No te preocupes, ¿ok?
14:48.951 --> 14:50.720
- ¿Y si mejor llamas
a su trabajo?
14:50.753 --> 14:53.089
Seguro su celular
se quedó sin pila.
14:53.089 --> 14:54.857
- Muy buena idea.
14:54.890 --> 14:58.394
Agarra tus cosas, mi amor,
vamos.
14:58.427 --> 14:59.829
Hola, Humberto, ¿cómo estás?
Soy César.
14:59.862 --> 15:01.330
Quería saber si
Adriana fue a trabajar,
15:01.364 --> 15:02.932
porque no vino
por Noelia a la escuela.
15:03.032 --> 15:04.500
Tampoco está en la casa.
15:04.533 --> 15:07.336
Humberto: ¿Que no vives más
en la casa de tu esposa?
15:07.370 --> 15:10.039
Adriana renunció
hace más de tres meses.
15:10.039 --> 15:11.741
- ¿Qué?
15:12.708 --> 15:19.215
[***]
15:23.753 --> 15:32.395
[***]
15:33.663 --> 15:37.466
- ¿Y si mamá se
fue para siempre?
15:37.500 --> 15:40.403
- No digas eso, mi amor.
15:40.503 --> 15:42.905
Tú ya sabes cómo es mami,
que a veces se enoja conmigo
15:42.938 --> 15:45.608
y hace berrinche,
pero luego aparece.
15:46.575 --> 15:49.545
- Cuando vuelva
no te enojes con ella.
15:49.578 --> 15:51.914
Si te enojas,
se va a ir de nuevo.
15:51.947 --> 15:54.083
- Está bien, mi amor.
15:54.116 --> 15:56.085
- ¿Me lo prometes?
15:56.118 --> 15:58.354
- Te lo prometo, chaparrita.
16:00.022 --> 16:03.826
- ¿Y si ves su Likebook?
A lo mejor puso algo.
16:03.859 --> 16:08.564
- No, tú sabes que ni tu mamá,
ni yo tenemos esas cosas.
16:09.198 --> 16:11.100
- Sí tiene.
16:11.267 --> 16:13.035
- No, mi amor.
16:13.035 --> 16:15.938
Tu mami odia
las redes sociales.
16:17.039 --> 16:22.111
[***]
16:24.947 --> 16:28.584
- Yo una vez la sorprendí en
la sala metida en Likebook.
16:28.617 --> 16:32.588
Cuando me vio, cerró la
computadora toda asustaba.
16:33.456 --> 16:40.229
[***]
16:43.366 --> 16:49.405
[***]
16:51.073 --> 16:52.341
- Noelia.
16:52.375 --> 16:53.943
[Pitido]
16:59.382 --> 17:02.785
Noelia1015
17:02.818 --> 17:04.320
[Pitido]
17:05.588 --> 17:14.764
[***]
17:17.500 --> 17:26.308
[***]
17:28.377 --> 17:35.518
[***]
17:40.523 --> 17:42.658
[***]
17:52.768 --> 17:55.571
- Boleto Los Ángeles-Madrid.
17:56.372 --> 17:59.208
Vestido $400.
18:01.277 --> 18:09.385
[***]
18:17.059 --> 18:19.328
Mariana del Molino.
18:20.563 --> 18:22.031
- Pues, no.
18:22.064 --> 18:23.165
No, amor,
no quiero.
18:23.199 --> 18:24.867
No quiero que ni tú, ni yo
tengamos redes sociales,
18:24.900 --> 18:26.736
ninguna.
18:26.769 --> 18:31.707
Eso es pésimo para la niña.
Mata la mística, mata el amor.
18:31.741 --> 18:39.749
[***]
18:42.585 --> 18:46.288
¿Por qué te
cambiarías el nombre?
18:47.490 --> 18:55.197
[***]
18:59.101 --> 19:01.303
¿Qué es esto?
19:02.471 --> 19:08.444
[***]
19:14.050 --> 19:16.252
Del Río.
19:17.720 --> 19:20.089
Otra vez ese apellido.
19:20.856 --> 19:28.431
[***]
19:37.406 --> 19:39.809
¿Quién es la familia Del Río?
19:42.478 --> 19:47.450
- Parece mentira que han pasado
35 años de feliz matrimonio,
19:47.483 --> 19:49.151
tres hijos hermosos...
- ¡Uh!
19:49.185 --> 19:53.189
- ...que ya son adultos...
y tú, mi amor,
19:53.222 --> 19:55.291
que no eres
un hombre perfecto,
19:55.324 --> 19:57.626
pero sí es perfecto
todo lo que hemos construido
19:57.660 --> 19:59.628
y eso me hace muy feliz.
19:59.662 --> 19:59.795
Gracias.
20:01.263 --> 20:02.965
[Aplausos]
20:02.999 --> 20:05.201
Pascual: Gracias.
Renata: ¡Salud!
20:09.205 --> 20:10.306
- Esta noche yo quisiera
decirles...
20:10.339 --> 20:13.709
- Mi amor, no los vas a aburrir
con un discurso ahorita.
20:14.610 --> 20:17.480
Bueno, como ya
bebimos, ya cenamos...
20:17.513 --> 20:20.016
¡a disfrutar de la fiesta!
20:21.183 --> 20:27.356
[***]
20:27.390 --> 20:29.859
- ¡Tan lindos mis patrones!
20:29.892 --> 20:33.729
Y pensar que los conocí
recién casaditos.
20:33.763 --> 20:36.265
¡Cómo pasa el tiempo, mijo!
20:36.298 --> 20:39.535
- Toda una vida con ellos, amá.
- Sí, mijito.
20:43.973 --> 20:45.207
- Hola, Olga.
20:45.241 --> 20:47.943
- Hola, señorita Alejandra,
buenas noches.
20:47.977 --> 20:49.345
La están esperando.
20:49.378 --> 20:52.682
- Gracias.
Hola, Chuy, tanto tiempo.
20:52.715 --> 20:54.050
- Hola, señorita Alejandra.
20:54.083 --> 20:57.720
- ¡Ah! Amor.
Adiós.
20:59.722 --> 21:00.423
- ¿No?
- Sí.
21:00.456 --> 21:02.158
- Mi amor.
21:02.425 --> 21:03.893
- Hola.
21:05.661 --> 21:06.462
- ¿Cómo estás?
21:06.495 --> 21:09.365
- Me fue...
imposible llegar antes,
21:09.398 --> 21:11.233
pero aquí estoy.
21:11.267 --> 21:12.435
Hola.
21:12.468 --> 21:15.971
- No te voy a perdonar que
te hayas perdido mi discurso.
21:16.072 --> 21:19.642
- Perdóname, Renata, pero
estoy en plena reelección,
21:19.675 --> 21:21.210
el trabajo me absorbe,
21:21.243 --> 21:24.146
pero no me perdería por
nada la fiesta de aniversario
21:24.180 --> 21:26.082
de los padres
de mi prometido.
21:26.082 --> 21:27.950
- Bueno, pues,
hicimos una cena deliciosa,
21:27.983 --> 21:30.619
especial para
nuestra futura senadora.
21:30.653 --> 21:31.320
- Gracias.
21:31.354 --> 21:32.421
- ¿Vamos, mi amor?
- Sí.
21:32.455 --> 21:34.090
- Vamos.
- Claro.
21:34.090 --> 21:35.624
- ¿Cómo te la
estás pasando, ma?
21:35.658 --> 21:35.925
- Bien.
¿Tú lograste estar sobrio?
21:38.594 --> 21:39.395
- ¡Mamá!
21:39.428 --> 21:41.630
- 27 días y contando.
21:41.664 --> 21:43.432
- Hum, ¡qué bueno!
21:43.466 --> 21:44.533
- Oye, mamá,
21:44.567 --> 21:47.770
¿Francisco Javier no iba
a terminar con Alejandra?
21:47.803 --> 21:49.405
- ¡Ay, mijita, cómo crees!
21:49.438 --> 21:53.576
Tu hermano está
enamoradísimo de esa mujer.
21:56.946 --> 21:58.247
[Toques en la puerta]
21:58.280 --> 21:58.414
- Está ocupado.
22:00.483 --> 22:02.485
[Toques en la puerta]
22:05.788 --> 22:07.456
[Risa]
Olvídalo, olvídalo.
22:07.490 --> 22:08.891
- ¡Cómo crees!
22:10.059 --> 22:12.461
- No, no, no.
- ¿Qué, qué, qué... qué?
22:12.561 --> 22:13.429
A ver, a ver.
22:13.462 --> 22:14.664
- ¿Qué?
22:14.697 --> 22:17.600
- Primero que nada, ¿dónde
está mi regalo de aniversario?
22:17.633 --> 22:20.136
- El regalo se
lo di a tu esposa.
22:20.169 --> 22:26.475
- No, el regalo de aniversario
está debajo de todo esto.
22:27.309 --> 22:29.545
- Pascual, no, en serio,
estamos en tu casa.
22:29.578 --> 22:30.479
Nos van a descubrir.
22:30.513 --> 22:32.181
- Un rapidito.
- No.
22:32.214 --> 22:34.150
¡Ay!
22:34.684 --> 22:36.285
- Sí.
22:38.154 --> 22:40.823
- ¡Ay, perdón!
¡Qué pena!
22:44.894 --> 22:47.363
¿Papá?
22:47.830 --> 22:49.532
- Camila.
22:52.168 --> 22:55.671
[***]
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:132006,LOCAL:00:00:00.000
23:01.277 --> 23:05.147
[***]
23:07.450 --> 23:09.051
[Ruido de vidrios rotos]
23:10.586 --> 23:12.555
- Perdón.
Disculpe.
23:19.428 --> 23:20.196
- ¿Qué pasó?
23:20.229 --> 23:22.531
Recojan eso.
¡Qué barbaridad!
23:23.065 --> 23:24.667
¡Camila!
23:25.468 --> 23:32.375
[***]
23:34.377 --> 23:43.252
[***]
23:51.794 --> 23:54.563
No puedes estar así.
Necesito que hablemos.
23:54.597 --> 23:56.265
- No tengo nada
que decirte, papá.
23:56.298 --> 23:59.869
- Por favor, hija, tienes
que dejarme defender.
23:59.902 --> 24:01.370
- ¿Defenderte?
24:01.570 --> 24:04.306
Es una persona que
trabaja contigo, papá...
24:04.340 --> 24:06.409
en tu aniversario de bodas.
24:06.909 --> 24:08.210
- ¡Ay, Camila!
24:08.244 --> 24:10.479
- Estás en nuestra casa, papá,
24:10.513 --> 24:12.615
poniéndole los cuernos
a mamá en sus narices,
24:12.648 --> 24:14.550
en la casa donde vivimos.
24:14.583 --> 24:16.118
¿Cómo te puedes
defender de eso?
24:16.152 --> 24:18.220
- Tú no entiendes.
24:18.254 --> 24:20.322
Ya entre tu madre y yo
no existe nada,
24:20.356 --> 24:22.625
ninguna intimidad,
no tenemos sexo.
24:23.492 --> 24:25.394
- ¿Y eso te da derecho
a mentirle?
24:25.428 --> 24:30.099
¿Te da derecho a traicionarla?
Es asqueroso, papá.
24:31.133 --> 24:32.768
- Tú ni siquiera
estás casada, hija.
24:32.802 --> 24:35.738
¡No sabes lo que es
tener que aguantar 35 años
24:35.771 --> 24:39.241
a la misma persona
todos los malditos días, todos!
24:39.275 --> 24:41.277
- Pues, no lo puedo entender,
no lo puedo entender.
24:41.310 --> 24:42.244
- Pues, claro que no.
24:42.278 --> 24:45.414
- Entonces mejor
acabamos la discusión y ya.
24:46.982 --> 24:51.620
- No, no, no quiero que
te quedes así, por favor.
24:52.955 --> 24:55.725
No me mires así, hija,
me duele.
24:56.158 --> 24:59.428
- ¿A ti te duele, papá?
¿Te sientes mal?
24:59.462 --> 25:01.464
Pues, yo no sé cómo
voy a mirar a mi mamá,
25:01.497 --> 25:04.033
después de saber lo que sé.
25:06.635 --> 25:11.307
[***]
25:16.645 --> 25:23.152
[***]
25:29.692 --> 25:36.599
[***]
25:50.079 --> 25:52.114
- Buenos días.
25:53.282 --> 25:56.318
Despierta, mi amor.
25:58.220 --> 26:01.023
- ¿Regresó?
26:01.457 --> 26:10.666
[***]
26:11.200 --> 26:13.102
- Y entonces, no me diga,
¿discutieron?
26:13.135 --> 26:13.903
- No.
26:13.936 --> 26:16.372
- ¿No?
- No.
26:16.405 --> 26:19.041
- Bueno, ok, entonces
se fue así, porque sí nomás.
26:19.041 --> 26:20.509
- No, ya le dije que no se fue.
26:20.543 --> 26:22.044
- No se fue.
26:22.078 --> 26:23.412
- Yo creo que le pasó algo.
26:23.446 --> 26:26.682
- ¡Ah, caray! Algo.
26:28.084 --> 26:30.052
Pues, cuénteme mejor,
¿algo como qué?
26:30.052 --> 26:32.521
A ver, cuente, siéntese.
Cuénteme.
26:32.722 --> 26:35.391
- No sé, no sé.
26:35.491 --> 26:37.860
¿Cómo se explica que no
se haya llevado nada de ropa,
26:37.893 --> 26:39.228
por ejemplo?
26:39.261 --> 26:42.198
- Hum, ¿quiere un chorrito?
26:42.231 --> 26:43.733
- No.
26:43.766 --> 26:46.268
- Entonces,
¿usted tiene una teoría?
26:46.302 --> 26:48.237
- Sí, varias.
26:48.337 --> 26:49.505
A ver, mire...
26:49.538 --> 26:53.376
Adriana sale a nadar los lunes,
los martes y los viernes.
26:53.409 --> 26:54.910
Se va a nadar a la playa.
26:54.944 --> 26:57.079
El mar ha estado muy agitado.
26:57.747 --> 26:59.582
- ¿Y usted piensa que se ahogó?
26:59.615 --> 27:01.717
- Pues, espero que no,
pero es una posibilidad.
27:01.751 --> 27:04.053
Necesito que la
empiecen a buscar.
27:04.587 --> 27:07.456
- Entonces usted
tiene otra teoría.
27:07.490 --> 27:10.126
- Puede ser un asalto,
un secuestro, un robo,
27:10.159 --> 27:11.093
un accidente.
27:11.127 --> 27:12.661
Usted sabe cómo está
de peligrosa esta ciudad
27:12.695 --> 27:14.930
y la policía no hace nada.
27:16.499 --> 27:19.235
A ver, oficial, entiéndame,
estoy desesperado.
27:19.268 --> 27:22.104
Necesito que me ayuden
a encontrar a mi esposa.
27:22.138 --> 27:24.407
Póngase en mi lugar.
27:30.813 --> 27:33.082
- En serio que
este año se pasaron.
27:33.115 --> 27:36.452
Más que una fiesta,
parecía una reunión de ancianos,
27:36.485 --> 27:38.521
porque están ancianos
nuestros papás.
27:38.554 --> 27:40.056
- Nuestros amigos más.
27:40.056 --> 27:42.458
- A ver, a ver, ¡qué
falta de respeto es esa!
27:42.491 --> 27:44.927
¿Cómo que ancianos?
27:44.960 --> 27:47.797
Yo no sé cómo te sientas tú,
después de que ya no tomas,
27:47.830 --> 27:50.766
pero yo me siento como
de 15 años, más o menos.
27:50.800 --> 27:52.101
Chequen el dato.
27:52.134 --> 27:53.803
- Impecable, pa.
27:53.836 --> 27:56.105
- ¿En serio te estuviste
toda la noche sin tomar?
27:56.138 --> 27:58.341
- Toda, toda.
27:58.374 --> 28:00.543
No tienes idea de cómo me
hacían ojitos esos tequilas.
28:00.576 --> 28:01.811
- Oye, hija.
28:01.844 --> 28:03.012
- Complicado.
28:03.012 --> 28:04.480
- ¿Me puedes conceder
un momento
28:04.513 --> 28:07.016
para cruzar
unas palabras contigo?
28:07.016 --> 28:09.185
- Ay, pa, tengo
que ir a trabajar.
28:10.019 --> 28:11.020
- Dame chance, ¿no?
28:11.020 --> 28:12.922
- En otro momento.
28:18.260 --> 28:21.130
- Si no me cortan la cabeza,
yo misma me la quito.
28:21.163 --> 28:26.135
¡Qué horror!
¿Y esa cara?
28:26.168 --> 28:29.538
- Igual que tú.
Mucho vino ayer.
28:29.572 --> 28:30.806
- Hum.
28:30.840 --> 28:33.042
- Adiós.
- Adiós.
28:34.043 --> 28:42.184
[***]
28:47.123 --> 28:48.691
- ¿Fotos?
28:49.358 --> 28:51.060
¿Tenemos?
28:53.229 --> 28:54.697
- Esa es mi mamá.
28:54.730 --> 28:55.765
[Exclama]
28:56.899 --> 28:59.869
¿Fotos de la señora Molina,
de la familia, hermanos,
28:59.902 --> 29:02.405
papás o alguien?
29:03.773 --> 29:06.008
¿Esa?
¿Esta es la señora Molina?
29:06.042 --> 29:07.109
- Sí.
29:07.143 --> 29:07.476
- ¿Ella?
29:11.280 --> 29:12.314
Muy bien.
29:12.348 --> 29:13.783
- A ver, en vez de estar
perdiendo el tiempo aquí,
29:13.816 --> 29:16.185
¿por qué no salen a buscarla
a la calle o al mar?
29:16.218 --> 29:18.354
- ¿La señora
tenía redes sociales?
29:18.387 --> 29:19.522
- Yo tengo una duda.
29:19.555 --> 29:20.923
Si usted sabía que
llevaba tres meses
29:21.023 --> 29:24.927
sin ir a trabajar a la librería,
¿adónde se iba?
29:25.027 --> 29:27.129
- Pues, ella no me dijo.
29:27.163 --> 29:30.700
Sospecho que,
porque su jefe la acosaba.
29:32.401 --> 29:34.870
- Entonces, ¿adónde se iba?
29:34.904 --> 29:36.572
- Miren, mi hija
está a punto de llegar,
29:36.605 --> 29:38.874
y cuando llegue no quiero
que los vea aquí.
29:38.908 --> 29:41.610
Está muy chiquita y no quiero
que se preocupe de más.
29:43.913 --> 29:45.247
- ¿Se llevó su celular?
29:45.281 --> 29:48.250
- Su celular y
lo que traía puesto.
29:48.284 --> 29:50.653
Ya le dije,
Adriana no se fue.
29:50.686 --> 29:53.622
Salió de aquí como todos
los días y algo le pasó.
29:55.257 --> 29:59.595
[***]
30:10.373 --> 30:12.074
- Mi bebita grande.
30:12.675 --> 30:15.711
¿Cómo está
mi chamaquita bella?
30:16.312 --> 30:18.881
- Necesito que se
quede contigo hoy, jefa.
30:20.483 --> 30:22.918
- No me pongas esa cara,
mi amor.
30:22.952 --> 30:26.989
Ya vas a ver que pronto
aparece tu mamá por esa puerta.
30:27.390 --> 30:30.826
- Pero mi papi dijo
que no se pelearon.
30:30.860 --> 30:33.295
Es muy extraño, abue.
30:34.130 --> 30:36.432
- Seguro se quedó sin batería.
30:36.465 --> 30:38.934
Mira, ¿qué te parece
si me ayudas a cocinar
30:38.968 --> 30:42.605
una cosa rica
para las dos, sí?
30:42.638 --> 30:45.307
Ve al cuarto, ve la televisión
y yo te busco.
30:46.709 --> 30:48.878
- Adiós, chaparrita.
Te amo.
30:48.911 --> 30:50.980
- Adiós, papi.
- Adiós.
30:53.916 --> 30:55.985
- ¿Adónde piensas ir, mijo?
30:56.218 --> 30:58.654
- Si me siento a esperar
a que la policía haga algo,
30:58.688 --> 31:00.423
Noelia cumple los 18.
31:01.057 --> 31:04.060
- Pero tampoco puedes
querer solucionar esto tú solo.
31:04.060 --> 31:06.062
- Algo tengo que intentar,
por lo menos, jefa.
31:06.062 --> 31:09.131
- Está bien, está bien,
pero cuídate, ¿sí?
31:09.165 --> 31:10.333
- Sí.
31:10.800 --> 31:11.600
- Dios te bendiga.
31:11.634 --> 31:12.802
- Gracias.
Ahí te la encargo, ¿sí?
31:12.835 --> 31:15.071
- Sí.
- Vale.
31:16.172 --> 31:24.080
[***]
31:26.782 --> 31:28.818
- ¡Por favor, César!
31:28.851 --> 31:31.987
Sabes perfectamente
por qué se marchó...
31:32.088 --> 31:32.922
y todo el barrio lo sabe.
31:32.955 --> 31:34.890
- Shhh...
31:35.191 --> 31:36.225
- ¿Crees que regrese?
31:36.258 --> 31:39.362
- Pues, no sé, pero
tengo un mal presentimiento.
31:39.395 --> 31:40.830
- Tienes que avisarle
a la policía.
31:40.863 --> 31:43.766
- ¿Para qué?
¿Para que dejen de buscarla?
31:43.799 --> 31:46.669
Adriana no se fue
por voluntad propia.
31:46.702 --> 31:48.471
A Adriana le hicieron algo.
31:53.609 --> 31:55.911
Buenas, doña Gracia.
31:56.879 --> 32:01.150
[***]
32:03.552 --> 32:05.855
Si es como si fuera
otra persona.
32:05.888 --> 32:08.524
Aviones privados,
viajes a Europa.
32:08.557 --> 32:10.192
Seguro son fotomontajes, ¿no?
32:10.226 --> 32:12.528
- Pero demasiado bien hechos.
32:13.062 --> 32:15.631
- Renunció a su chamba
hace meses y nunca me dijo.
32:15.665 --> 32:17.867
- ¿Por qué no le diste la
computadora a la policía?
32:17.900 --> 32:19.969
Esto se ve como algo serio, muy
profesional.
32:20.069 --> 32:22.271
- Esos ineptos no sirven
para nada.
32:22.304 --> 32:24.740
Yo confío más en tus talentos
para la tecnología
32:24.774 --> 32:27.143
y en mi instinto
para encontrarla.
32:27.176 --> 32:28.944
- Eres remenso, carnal.
32:28.978 --> 32:30.579
Aquí están todas las claves
que necesitas.
32:30.613 --> 32:34.717
Ve, aquí está la clave de
su correspondencia personal.
32:36.919 --> 32:40.589
¿Estás seguro de que quieres
revisar su correo electrónico?
32:40.790 --> 32:42.725
- ¿Y qué más me puede
estar escondiendo?
32:42.758 --> 32:45.261
- Pues, todo el mundo tiene
derecho a sus secretos, ¿no?
32:53.936 --> 32:57.406
- Esa es la foto del tipo
que la etiquetó en Likebook.
32:58.274 --> 33:00.443
"Las cosas cambiaron.
33:00.810 --> 33:03.279
Nos vemos en Las
Princesas del Diablo".
33:03.312 --> 33:06.082
- ¿Qué? ¿Qué es
Las Princesas del Diablo?
33:06.949 --> 33:12.621
[***]
33:16.225 --> 33:24.066
[***]
33:27.536 --> 33:33.943
[***]
33:37.079 --> 33:39.982
- ¿Qué onda?
Su identificación, por favor.
33:40.549 --> 33:41.817
- Ah, sí.
33:43.085 --> 33:49.325
[***]
33:52.094 --> 34:00.136
[***]
34:06.042 --> 34:09.879
"Diana de nadie".
Pero si es Adriana.
34:11.547 --> 34:13.683
¿Qué hace esa foto aquí?
34:17.687 --> 34:20.156
- ¿Y qué, pues, jefe?
¿Buscando algo?
34:20.189 --> 34:22.425
- Vengo a... ver el show.
34:22.458 --> 34:25.227
- Es muy temprano.
La carne fina es en la noche.
34:25.261 --> 34:26.495
Venga más tarde.
34:26.529 --> 34:29.498
- Pero es que en la noche
no tengo tiempo.
34:30.199 --> 34:31.534
- Bienvenido.
34:33.069 --> 34:35.071
- Gracias.
34:35.938 --> 34:43.079
[***]
34:46.215 --> 34:53.856
[***]
34:58.761 --> 35:02.064
Eh, espera, espera, espera.
Necesito hablar contigo.
35:02.098 --> 35:04.033
- No soy terapeuta, bebé.
35:04.066 --> 35:06.769
- No, no necesito terapia.
Necesito información.
35:06.802 --> 35:07.937
- Chismosa menos.
35:08.037 --> 35:14.110
- ¿Te suena... Adriana Molina?
¿Mariana del Molino?
35:15.778 --> 35:16.712
- ¿Trabaja aquí?
35:16.746 --> 35:20.583
- Sí.
Diana de nadie.
35:20.616 --> 35:23.552
- Es que a estas alturas
yo las veo iguales a todas.
35:23.586 --> 35:25.755
- ¿Conoces a Francisco
Javier del Río?
35:26.922 --> 35:27.890
- ¿Eres policía o qué?
35:27.923 --> 35:31.427
- No, no, pero sé que
él estuvo aquí con ella
35:31.460 --> 35:33.763
como hace tres días.
35:34.363 --> 35:37.667
- Jefe, ¿qué pasó?
Te dije que es muy temprano.
35:37.700 --> 35:39.735
- Pluto, relájate,
que este hombre no...
35:39.769 --> 35:41.637
- Rocío, llégale.
No es tu bisnes.
35:41.671 --> 35:44.273
- Tranquilo, tranquilo,
tranquilo.
35:44.306 --> 35:45.474
Usted tiene razón.
35:45.508 --> 35:47.610
Tal vez es mejor
que regrese más tarde.
35:47.643 --> 35:48.678
- Pluto, relájate.
35:48.711 --> 35:49.311
- Que te largues, Rocío.
35:49.345 --> 35:50.980
- No me voy a largar...
35:51.080 --> 35:51.747
- ¿Qué pasó?
35:53.082 --> 35:54.450
- ¡Quieto!
- ¿Qué pasa?
35:54.784 --> 35:55.551
- ¡No te muevas!
35:55.584 --> 35:57.420
- ¿Qué te pasa?
- ¡No te muevas!
35:57.453 --> 35:59.588
- Tranquilos, tranquilos.
- ¿Está bien, jefe?
35:59.622 --> 36:00.222
- ¡No se muevan!
36:00.256 --> 36:01.490
- ¡Bájale a esa madre!
36:02.024 --> 36:02.925
- Tranquilo, tranquilo.
36:03.492 --> 36:05.061
- ¡Quietos!
36:05.695 --> 36:06.862
- Ese ------ güey.
36:06.896 --> 36:08.564
- ¡Dame tu pistola,
dame tu pistola!
36:08.664 --> 36:10.800
- ¡Pluto!
36:10.833 --> 36:17.139
[***]
36:17.873 --> 36:19.075
[Disparo]
36:19.342 --> 36:20.743
[Chirrido de llantas]
36:22.511 --> 36:27.817
[***]
36:38.060 --> 36:40.496
- ¿Qué te pasa, mi amor?
36:41.263 --> 36:43.833
[Toques en la puerta]
36:52.675 --> 36:53.376
Buenas.
36:53.409 --> 36:55.611
- ¡Sorpresa!
36:56.345 --> 36:58.514
Mi amor, estaba por aquí cerca
en una reunión
36:58.547 --> 37:02.151
y decidí venir a verte
y pasar a saludarte.
37:02.184 --> 37:04.020
¿Cómo estás?
37:04.220 --> 37:07.023
Mi vida, ¿qué crees?
37:08.257 --> 37:12.194
Que al final los voy a ayudar
con lo de los gases tóxicos,
37:12.228 --> 37:13.562
con eso.
37:13.596 --> 37:16.832
- Sí, lo sé, mi amor.
Gracias.
37:16.866 --> 37:19.268
- Amor, pierdo mi carrera
37:19.301 --> 37:24.407
si se enteran que moví
mis influencias en el gobierno.
37:24.440 --> 37:25.941
Pero que conste que lo hago,
37:26.042 --> 37:28.511
porque vas a ser
mi futuro esposo.
37:28.544 --> 37:31.747
Si no,
no me arriesgaría.
37:32.214 --> 37:33.182
[Suena el celular]
37:33.215 --> 37:35.384
- Permiso.
37:39.055 --> 37:40.056
Bueno.
37:40.056 --> 37:42.358
- Acá vino un imbécil
preguntando por ti.
37:42.391 --> 37:45.261
Un tal César Ferrer.
37:47.129 --> 37:51.233
[***]
38:01.010 --> 38:03.612
- Te estaba esperando.
38:05.414 --> 38:08.718
- Mamá, no... no creo cenar
con ustedes, la verdad.
38:08.751 --> 38:11.387
Quisiera estar en mi cuarto.
38:11.420 --> 38:15.257
- Pensé que estabas enojada
con tu papá, no conmigo.
38:16.592 --> 38:17.693
Sé lo que sucedió
38:17.727 --> 38:20.930
y me imagino que estás muy
dolida y muy decepcionada.
38:21.030 --> 38:23.065
- ¿Qué es lo que sabes?
38:24.100 --> 38:25.801
- Todo.
38:25.835 --> 38:29.205
Y siempre he sabido
que tu padre me es infiel.
38:34.477 --> 38:36.212
[Toques en la puerta]
38:41.050 --> 38:44.120
- Señor Ferrer,
necesito que me acompañe.
38:48.290 --> 38:53.295
- A tu edad... todas las mujeres
somos románticas, mi amor,
38:53.329 --> 38:59.135
pero después aprendemos que la
vida no es un cuento de hadas.
38:59.168 --> 39:02.371
- ¿Me estás diciendo que
mi papá te engaña en tu cara,
39:02.405 --> 39:06.008
en tu casa y
te da lo mismo?
39:06.008 --> 39:07.543
No te creo.
39:07.576 --> 39:11.847
- No, no me da lo mismo,
pero ya sufrí mucho,
39:11.881 --> 39:15.151
así como estás
sufriendo tú ahora.
39:16.385 --> 39:20.556
Y con el tiempo aprendí que
los hombres son así, son...
39:20.589 --> 39:23.025
son diferentes a nosotras,
Camila.
39:23.659 --> 39:25.795
- Ese pensamiento
es machista, mamá.
39:25.828 --> 39:27.697
No te va.
39:27.730 --> 39:29.131
¿Me estás diciendo
que está bien
39:29.165 --> 39:33.469
traicionar a tu
esposa en tu casa?
39:33.502 --> 39:36.405
- Pues, es mejor no saber,
pero cuando me enteré,
39:36.439 --> 39:39.041
¿qué querías que hiciera?
39:39.041 --> 39:40.409
¿Qué deshiciera mi familia,
39:40.443 --> 39:42.345
que echara al suelo
el prestigio que tenemos
39:42.378 --> 39:45.047
o dejarlos sin padre?
39:45.081 --> 39:47.850
- Te engaña con
su secretaria, mamá,
39:47.883 --> 39:50.353
con una persona
que trabaja para ti.
39:50.386 --> 39:54.390
- Mejor, fíjate, mejor
que se entretenga con ella,
39:54.423 --> 39:55.858
en vez de que lo haga
con una cualquiera
39:55.891 --> 39:59.295
que después le
contagie algo y...
40:00.563 --> 40:06.602
Mijita, Pascual siempre
fue mujeriego.
40:06.635 --> 40:10.639
Eso no se quita con los años
y yo elegí casarme con él.
40:11.240 --> 40:13.876
- ¿Siempre ha sido así?
40:14.577 --> 40:16.312
No sé, no...
40:16.412 --> 40:20.216
Jamás lo vi de esa manera...
ni a ti.
40:20.750 --> 40:23.552
Para mí eran perfectos.
40:24.387 --> 40:26.555
No esperes
que lo perdone, ¿sí?
40:27.490 --> 40:30.393
- Tú sabes que ha sido
un excelente padre.
40:30.993 --> 40:32.561
- ¿Mis hermanos lo saben?
40:34.897 --> 40:35.998
¡Qué bárbaros!
40:36.032 --> 40:39.435
Esta familia es una...
es una mentira, es una farsa.
40:39.468 --> 40:44.240
Anoche celebraron 35 años
de mentiras, mamá.
40:45.274 --> 40:47.343
- Así es el mundo real, mi amor.
40:48.678 --> 40:54.550
Además, no es lo mismo la falta
de lealtad que la infidelidad.
40:55.117 --> 40:56.419
Si quieres vivir
en este mundo,
40:56.452 --> 40:57.420
es mejor que aprendas
40:57.453 --> 41:00.256
cómo se sostiene un matrimonio
con el tiempo.
41:05.594 --> 41:08.297
- ¿Por qué nunca me dijo
que tenía una aventura?
41:08.331 --> 41:10.866
¿Que su esposa sabía, Ferrer?
41:12.702 --> 41:14.403
- ¿Quién le dijo eso?
41:14.804 --> 41:18.140
- Es lo de menos.
El mundo es un pañuelo.
41:19.475 --> 41:21.744
Estuvimos interrogando
a sus vecinos.
41:22.445 --> 41:24.180
También me dijo que no había
discutido en los últimos días,
41:24.213 --> 41:27.083
cosa que sí había sucedido.
41:27.116 --> 41:29.585
No me va a decir que su esposa
le organizó una fiesta
41:29.618 --> 41:32.488
al enterarse de su aventura,
¿verdad?
41:34.123 --> 41:37.526
- Eso no es cierto.
Son rumores.
41:37.560 --> 41:38.427
Fue un malentendido.
41:38.461 --> 41:42.465
- Ay, por Dios, Ferrer.
¡Abra los ojos!
41:42.498 --> 41:44.266
Su esposa se quería
divorciar de usted.
41:44.300 --> 41:46.102
- A ver, no sé quién le está
hablando de mi vida privada,
41:46.135 --> 41:47.503
pero no tiene absolutamente
nada que ver
41:47.536 --> 41:49.372
con la desaparición
de mi esposa.
41:49.405 --> 41:52.641
- Le voy a pedir que no
me señale, para empezar.
41:54.143 --> 41:55.878
Dígame algo.
41:55.911 --> 41:57.813
¿Es verdad que usted
amenazó a su esposa
41:57.847 --> 42:00.416
diciéndole que le iba a
quitar a su hija si lo dejaba?
42:05.488 --> 42:06.722
Entonces, ¿por qué se fue?
42:06.756 --> 42:10.559
- ¡Ya le dije que no se fue!
A Adriana le hicieron algo.
42:10.593 --> 42:12.828
Hoy casi me matan
por ir a averiguar.
42:12.862 --> 42:15.865
- ¿Nos vamos a poner así...
agresivos?
42:17.266 --> 42:21.337
¿Se va a poner agresivo conmigo,
que lo estoy ayudando?
42:24.073 --> 42:25.474
¿Sabe qué?
42:25.508 --> 42:28.544
Estoy empezando
a sospechar de usted.
42:29.512 --> 42:31.647
Pienso que usted la mató.
42:32.081 --> 42:35.851
[***]
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:132006,LOCAL:00:00:00.000
42:40.201 --> 42:42.437
[* Tema musical *]
42:44.673 --> 42:47.075
- Escúcheme bien.
42:47.075 --> 42:49.077
En la desaparición de una mujer,
42:49.110 --> 42:52.981
siempre el primer sospechoso
es el esposo.
42:53.081 --> 42:54.683
Así que si no quiere
que siga por ahí
42:54.716 --> 42:56.351
la línea de investigación,
42:57.519 --> 42:59.654
écheme la mano, Ferrer.
42:59.688 --> 43:01.723
Ayúdeme, coopere.
43:01.756 --> 43:04.693
- Lo estoy ayudando,
estoy cooperando.
43:05.360 --> 43:09.364
- Bueno, voy a tener
que interrogar a su hija.
43:10.932 --> 43:12.367
- Olvídelo.
43:12.400 --> 43:14.169
Noelia es menor de edad,
y ni usted, ni nadie
43:14.202 --> 43:17.238
se le va a acercar
sin la orden de un juez.
43:17.339 --> 43:19.574
¿Le quedó claro?
43:20.775 --> 43:26.881
[***]
43:28.550 --> 43:30.485
- Híjole.
43:35.490 --> 43:38.093
- Bueno, ahora que
ya cerró el negocio,
43:38.126 --> 43:41.129
imagino que puedo
cortar con Alejandra.
43:41.162 --> 43:42.964
- No hables así.
43:43.064 --> 43:45.200
Pareciera que te estoy
prostituyendo.
43:45.233 --> 43:46.267
- Casi.
43:46.301 --> 43:48.303
Sabes que hace rato quiero
terminar con Alejandra,
43:48.336 --> 43:51.539
y si no lo he hecho, es solo,
porque tú me lo pediste,
43:51.573 --> 43:52.640
y tú estabas esperando...
43:52.674 --> 43:55.543
- ¡Ay, ya, Alejandra es
la mujer perfecta para ti!
43:55.577 --> 44:00.315
Es una mujer bellísima,
con poder, tiene dinero.
44:00.348 --> 44:01.650
¿Qué más quieres?
44:01.683 --> 44:03.118
- De la que no estoy enamorado.
44:03.151 --> 44:04.819
Ahora que te ayudó
con el certificado
44:04.853 --> 44:05.787
de emisión de gases.
44:05.820 --> 44:10.291
- Te estoy diciendo
que es la mujer ideal.
44:10.325 --> 44:14.162
¿Sabes cómo te lo demostró?
Con lealtad.
44:14.195 --> 44:16.398
- Estoy enamorado de otra mujer,
mamá.
44:17.432 --> 44:18.500
No había querido decírtelo
hasta ahora,
44:18.533 --> 44:20.435
pero hay otra mujer en mi vida.
44:20.468 --> 44:23.304
- ¿Listos?
Vámonos al club.
44:24.673 --> 44:25.674
- Yo voy a terminar
de arreglarme.
44:25.707 --> 44:28.810
A ver, si hablas con tu hijo
acerca de la vida,
44:28.843 --> 44:32.714
porque lo que es mi energía,
yo ya me la gasté con Camila.
44:34.616 --> 44:36.584
- Está cañón.
44:37.352 --> 44:39.120
Pos, ¿qué pasó?
44:40.288 --> 44:42.957
- Le dije la verdad a mamá.
44:43.458 --> 44:46.061
Le dije que estoy
enamorado de otra mujer.
44:46.061 --> 44:47.929
- ¡Ay, Francisco!
44:48.530 --> 44:53.501
[***]
44:54.803 --> 44:57.138
- Las vecinas le estuvieron
contando mentiras, ma.
44:58.373 --> 45:01.710
- ¡Ay, Dios mío, mijito!
45:01.743 --> 45:04.145
¿Y la policía cree
que tú la mataste?
45:04.179 --> 45:05.780
- Me dio a entender
que yo soy sospechoso.
45:05.814 --> 45:07.515
Pero ahorita lo
importante es Noelia.
45:07.549 --> 45:09.651
No voy a dejar que
me separen de mi hija.
45:09.684 --> 45:13.021
- Pero ¿crees que es necesario
llevarla a otro lado?
45:13.021 --> 45:14.656
- Si la policía no la
encuentra en mi casa,
45:14.689 --> 45:16.324
se van a ir a buscarla
a la tuya,
45:16.358 --> 45:19.494
así que se tienen que salir
de ahí ahorita mismo.
45:19.527 --> 45:21.029
Ahora, ma.
45:22.764 --> 45:27.035
[***]
45:31.506 --> 45:33.608
[Exclama]
[Risa]
45:36.411 --> 45:39.414
- Yo no tengo nada que ver con
la desaparición de esa mujer.
45:39.447 --> 45:41.049
Y, además, me tengo
que regresar a mi chamba,
45:41.082 --> 45:43.051
así que, por favor,
que sea rápido.
45:43.084 --> 45:46.488
- Usted no me va a decir
a qué velocidad voy a ir.
45:46.521 --> 45:47.389
Siéntese.
45:47.422 --> 45:50.325
- Prefiero parada.
- ¡Que se siente!
46:02.804 --> 46:05.373
- ¿Un chorrito?
- Bueno.
46:08.910 --> 46:10.512
- Yo la voy a acompañar con uno.
46:14.549 --> 46:18.086
- ¿Sabe que se pudo
acostar con un asesino?
46:19.788 --> 46:22.290
Y un asesino que
mata a su esposa,
46:22.324 --> 46:24.693
pues, también puede matar
a su hija y, por supuesto,
46:24.726 --> 46:26.528
también puede matar
a su amante.
46:26.561 --> 46:30.398
- César no es un asesino.
Yo lo conozco desde chamaca.
46:30.432 --> 46:32.400
Y no somos amantes.
46:32.834 --> 46:34.736
Ojalá.
46:37.072 --> 46:39.908
Interrogue a testigos
más confiables, señor.
46:41.076 --> 46:44.245
- Usted no me va a decir lo
que tengo que hacer, mocosa.
46:45.280 --> 46:47.382
Dígame algo.
46:47.615 --> 46:50.051
¿Usted se peleó
con la señora Molina
46:50.051 --> 46:53.388
antes de su desaparición?
46:54.122 --> 47:03.865
[***]
47:05.000 --> 47:08.570
- ¡Te lo regalo!
¡Te lo regalo, loca!
47:08.603 --> 47:11.806
Porque a mí no me
gustan los traidores.
47:11.840 --> 47:14.576
- Fue ella la que se me
apareció hecha una loca.
47:14.609 --> 47:19.214
Esa mujer es mala
y, además, era muy rencorosa.
47:21.116 --> 47:26.755
- ¿Era? O sea, habla de ella
como... tiempo pasado,
47:26.788 --> 47:28.757
como si estuviera muerta.
47:28.790 --> 47:32.927
- Hablo en pasado porque sé
que no va a regresar nunca más.
47:34.029 --> 47:35.664
- ¿Ella te dijo eso?
47:35.697 --> 47:40.802
- "Te lo regalo", me dijo.
"Te lo regalo, loca,
47:40.835 --> 47:44.105
porque a mí no me gustan
los traidores".
47:45.173 --> 47:48.310
- Entonces,
¿por qué no se fue antes?
47:48.343 --> 47:51.112
- Porque se dio cuenta de
que todo era un malentendido,
47:51.146 --> 47:52.380
que aunque yo esté
enamorada de César,
47:52.414 --> 47:56.685
pues, César...
nunca me va a pelar.
47:58.053 --> 47:59.854
- Por la niña.
48:01.089 --> 48:05.493
- No, ella nunca quiso a
la niña, nunca le importó.
48:06.728 --> 48:11.466
[***]
48:18.006 --> 48:20.008
- Mi amor, yo me vine
a Los Ángeles,
48:20.008 --> 48:22.477
pero la abuela te va a cuidar.
48:23.845 --> 48:33.822
[***]
48:36.524 --> 48:41.062
Mi vida, no te preocupes, yo
siempre voy a regresar, ¿ok?
48:41.096 --> 48:43.398
Ya me tengo que ir.
Te amo.
48:43.431 --> 48:44.833
Y yo te súper,
súper amo.
48:44.866 --> 48:46.668
Súper, súper, súper, súper,
súper.
48:46.701 --> 48:48.036
Adiós, adiós.
48:48.069 --> 48:48.837
[Suena el celular]
48:49.871 --> 48:51.673
¿Qué pasó, mano?
48:51.706 --> 48:53.541
- Estuve investigando
a la familia del Río,
48:53.575 --> 48:56.678
y, aparte de tener una empresa
de aviación,
48:56.711 --> 48:58.847
también tienen
otros negocios pequeños.
48:59.414 --> 49:02.350
- Con esta casa parecen
los dueños de un país.
49:02.384 --> 49:04.285
- ¿Recuerdas que en el perfil
de Likebook de Adriana
49:04.319 --> 49:07.022
salía que ella trabajaba
en Ríos de Caridad?
49:07.055 --> 49:09.557
- Sí, otra mentira más de esa
cuenta falsa.
49:10.392 --> 49:13.428
Millonaria, bailarina exótica.
¿Qué más le van a inventar?
49:13.461 --> 49:16.431
- No sé, pero aquí sale
que la hija de Renata
49:16.464 --> 49:19.401
es la que está a cargo
de la fundación.
49:19.434 --> 49:23.004
Una chica que está guapísima.
Te mando una foto.
49:29.511 --> 49:32.013
- Camila Del Río.
49:47.829 --> 49:50.565
- Señor, tenemos
información importante.
49:50.598 --> 49:52.233
Ferrer mintió.
49:53.034 --> 49:55.770
Esta es la cámara que
queda a cinco cuadras
49:55.804 --> 49:57.072
de la casa de Ferrer,
49:57.105 --> 50:00.475
y fue el día de la desaparición
a las 04:00 am.
50:00.809 --> 50:04.746
- Como diría el perro, Márquez,
¡Guao! ¡Muy bien!
50:04.779 --> 50:06.414
Es la camioneta de Ferrer.
50:06.448 --> 50:08.984
- César Ferrer y Adriana Molina
no se quedaron dormidos,
50:09.017 --> 50:10.352
como declaró.
50:10.385 --> 50:12.587
Esto fue a las 04:00 am, jefe.
50:12.620 --> 50:16.424
- Tiempo perfecto para
ir a enterrar un cadáver.
50:23.665 --> 50:25.767
- ¡Inés!
- ¡Hola!
50:25.800 --> 50:26.768
- ¿Trabajando en domingo?
50:26.801 --> 50:28.203
- Sí, bueno, vine rapidito
por unas carpetas,
50:28.236 --> 50:29.437
pero ahorita me voy.
50:29.471 --> 50:31.806
- Bueno, descansa.
50:35.810 --> 50:38.446
- Buenas.
- Buenas.
50:38.880 --> 50:41.950
Perdón, ¿usted no estaba afuera
esperando ahorita que yo llegué?
50:42.884 --> 50:45.487
¿Lo puedo ayudar en algo?
50:46.655 --> 50:49.824
- Vine a averiguar sobre una
persona que trabaja aquí.
50:53.061 --> 50:54.963
- Necesito que busquen a
César Ferrer y a su hija
50:54.996 --> 50:57.799
por todas partes de la ciudad.
50:57.832 --> 51:00.502
Este tipo nos mintió cuando
nos dijo que no había salido
51:00.535 --> 51:02.037
el día que desapareció
su esposa,
51:02.037 --> 51:04.039
lo cual lo convierte en
el principal sospechoso.
51:04.072 --> 51:05.507
¿Me están entendiendo o no?
51:05.540 --> 51:07.842
- Jefe.
51:07.876 --> 51:09.744
La niña ya no está en
la casa de la abuela.
51:09.778 --> 51:11.546
- Seguramente les pidió
que se fueran, ¿no?
51:11.579 --> 51:15.150
- No. La vecina las vio
salir a la abuela y a ella.
51:15.183 --> 51:17.352
El sospechoso no estaba ahí.
51:18.253 --> 51:19.087
- Estoy seguro
que César Ferrer
51:19.120 --> 51:21.222
sabía que iba a
interrogar a la niña.
51:22.190 --> 51:25.694
¿Sabes qué? Estoy seguro
que este tipo enterró el cuerpo
51:27.262 --> 51:29.898
y la niña tiene algo
importante que decirnos.
51:30.965 --> 51:32.967
¿Quieren su dinero o no?
51:33.368 --> 51:36.338
¡Pónganse a trabajar, hombre!
¡------!
51:38.873 --> 51:40.408
- A trabajar.
51:44.746 --> 51:48.850
- Amor, necesito
poner fecha a la boda ya.
51:48.883 --> 51:50.919
Mi agenda de trabajo
es muy complicada,
51:50.952 --> 51:53.688
- Sí, pero tampoco
vamos a correr.
51:53.722 --> 51:54.723
A la senadora no le conviene
51:54.756 --> 51:57.592
que la gente crea que
se casa apurada, ¿o sí?
51:58.226 --> 51:59.394
Van a pensar que estás
embarazada.
51:59.427 --> 52:02.130
-¡Ay, no, qué horror!
¡Qué va!
52:02.163 --> 52:04.199
[Suena el celular]
52:04.232 --> 52:05.433
Mira.
52:05.467 --> 52:06.301
- Bueno.
52:06.334 --> 52:08.570
Hombre: Adriana del Molino
te mintió.
52:10.038 --> 52:11.039
- ¿Quién eres?
52:11.072 --> 52:14.843
- El verdadero nombre de
tu amante es Adriana Molina.
52:14.943 --> 52:17.278
No es millonaria y está casada.
52:17.312 --> 52:19.147
- ¿Qué broma es esta?
52:19.180 --> 52:21.049
Voy a colgar.
No vuelvas a llamarme.
52:21.082 --> 52:24.085
- Su esposo la va a matar,
si no lo hizo ya.
52:24.119 --> 52:26.888
Encuéntrala antes
de que lo haga él.
52:29.858 --> 52:31.393
- Es una persona que trabaja
aquí como voluntaria.
52:31.426 --> 52:33.695
Se llama Mariana del Molino.
52:34.429 --> 52:36.231
- Ah, sí, la señorita
Mariana del Molino.
52:36.264 --> 52:38.199
- ¡Inés, Inés!
52:41.870 --> 52:43.405
¡Inés, corre!
52:43.938 --> 52:45.540
- ¿Qué tienes?
¿Qué tienes?
52:47.375 --> 52:49.077
- ¿Qué pasó? ¿Estás bien?
52:49.611 --> 52:58.420
[***]
53:02.657 --> 53:04.459
¿Adriana?
53:06.294 --> 53:09.798
CC: TELEMUNDO NETWORK
captioning@telemundo.com55665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof