Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:58,040 --> 00:03:59,600
Abhalwani Kolagad
2
00:03:59,600 --> 00:04:01,040
Kusum Awre with the regional news.
3
00:04:11,600 --> 00:04:13,520
Pallu.
4
00:04:15,440 --> 00:04:16,240
Commander!
5
00:04:16,240 --> 00:04:17,120
Pallu!
6
00:04:18,160 --> 00:04:19,240
Commander!
7
00:04:21,040 --> 00:04:22,040
If you insist(!)
8
00:04:22,400 --> 00:04:23,440
You're old now!
9
00:04:23,720 --> 00:04:25,360
I'm done being on the run.
10
00:04:25,360 --> 00:04:26,200
We've had enough.
11
00:04:26,200 --> 00:04:27,320
Let's surrender.
12
00:04:27,320 --> 00:04:28,640
We'll get a house and ten lakhs,
13
00:04:28,640 --> 00:04:29,480
Hmm.
14
00:04:31,360 --> 00:04:33,280
I want to bear your children,
15
00:04:34,160 --> 00:04:36,400
and feed them biryani everyday.
16
00:04:37,960 --> 00:04:39,880
Go save this one from burning first(!)
17
00:04:40,840 --> 00:04:41,960
You always do this.
18
00:04:42,920 --> 00:04:44,000
Tell me right now.
19
00:04:44,440 --> 00:04:46,000
Should we surrender?
20
00:04:46,600 --> 00:04:47,480
We'll see.
21
00:04:49,640 --> 00:04:51,560
OK, fine.
22
00:05:21,880 --> 00:05:23,800
Maria!
23
00:06:41,960 --> 00:06:43,360
Hey you!
24
00:06:57,200 --> 00:06:58,760
Why did you come here?
25
00:07:05,200 --> 00:07:08,360
Come on! Come on!
26
00:07:15,880 --> 00:07:17,480
You idiot!
27
00:07:17,480 --> 00:07:19,240
Don't fire! They'll know where we are!
28
00:07:19,240 --> 00:07:22,000
We have to account for the bullets.
Fire away!
29
00:07:30,160 --> 00:07:32,080
Maria!
30
00:08:04,160 --> 00:08:05,000
Get him!
31
00:08:05,000 --> 00:08:06,040
Ghura!
32
00:08:06,040 --> 00:08:07,960
Corner him!
33
00:08:11,120 --> 00:08:11,600
Hey!
34
00:08:11,800 --> 00:08:12,920
Georjya!
35
00:08:12,920 --> 00:08:13,760
Michael!
36
00:08:13,760 --> 00:08:15,400
Get him!
37
00:08:36,080 --> 00:08:38,440
Get him!
38
00:08:41,440 --> 00:08:44,200
Shinde! Check that hut.
39
00:09:24,200 --> 00:09:25,160
Try running now!
40
00:09:26,200 --> 00:09:27,320
Come on!
41
00:09:28,720 --> 00:09:29,360
Run!
42
00:10:34,520 --> 00:10:36,440
Maria!
43
00:10:37,240 --> 00:10:40,720
Why did you leave me Maria!
44
00:10:40,720 --> 00:10:41,800
Commander!
45
00:10:42,920 --> 00:10:45,520
What will I do without you, Maria!
46
00:10:45,800 --> 00:10:46,760
Commander!
47
00:10:48,160 --> 00:10:48,760
Commander!
48
00:10:48,760 --> 00:10:50,840
Let me at least cry in peace!
49
00:10:50,840 --> 00:10:52,720
Just look at her.
50
00:10:52,720 --> 00:10:55,960
She's sleeping so peacefully.
Who'd say she's dead!
51
00:10:55,960 --> 00:10:57,320
I want to sleep next to you!
52
00:10:59,240 --> 00:10:59,960
Pull him out!
53
00:10:59,960 --> 00:11:01,720
Come on. Quick.
54
00:11:02,840 --> 00:11:04,480
Pull him out!
55
00:11:04,480 --> 00:11:06,160
Maria!
56
00:11:06,320 --> 00:11:09,680
Commander!
57
00:11:10,240 --> 00:11:12,160
Let it go.
58
00:11:13,120 --> 00:11:14,320
Stop overreacting!
59
00:11:14,320 --> 00:11:15,280
Maria!
60
00:11:21,040 --> 00:11:22,640
Maria!
61
00:11:22,640 --> 00:11:24,880
Maria! Look at me, Maria!
62
00:11:24,880 --> 00:11:26,320
Why did you...
63
00:11:26,320 --> 00:11:27,920
Why did you leave me like this?
64
00:11:27,920 --> 00:11:29,800
She made such delicious biryani!
65
00:11:52,160 --> 00:11:55,960
♪ Never did my heart ♪
66
00:11:55,960 --> 00:11:59,840
♪ feel so blue ♪
67
00:11:59,840 --> 00:12:01,400
♪ Maria! ♪
68
00:12:01,400 --> 00:12:05,680
♪ How could you leave me ♪
69
00:12:05,680 --> 00:12:08,560
♪ halfway without a clue ♪
70
00:12:08,560 --> 00:12:09,920
♪ Maria! ♪
71
00:12:10,120 --> 00:12:13,960
♪ How do I console my adamant
heart? ♪
72
00:12:13,960 --> 00:12:16,640
♪ Why don't you tell me... ♪
73
00:12:16,640 --> 00:12:18,560
♪ Maria! ♪
74
00:12:19,000 --> 00:12:27,440
♪ I never imagined we would be apart ♪
75
00:12:27,440 --> 00:12:31,120
♪ O Maria! ♪
76
00:12:32,120 --> 00:12:36,160
♪ Thrown into this sea of despair ♪
77
00:12:36,160 --> 00:12:40,000
♪ O Maria! ♪
78
00:12:40,880 --> 00:12:44,000
♪ Thrown into this sea of despair ♪
79
00:12:45,080 --> 00:12:49,280
♪ Maria! ♪
80
00:12:53,960 --> 00:12:57,200
♪ My racing heart that once soared ♪
81
00:12:57,920 --> 00:13:00,080
♪ has now lost ♪
82
00:13:00,080 --> 00:13:00,760
♪ the desire ♪
83
00:13:00,760 --> 00:13:02,360
♪ to soar at all! ♪
84
00:13:11,080 --> 00:13:15,800
♪ Like thunder follows lightning in turn ♪
85
00:13:15,800 --> 00:13:20,000
♪ I beg you to please return! ♪
86
00:13:20,000 --> 00:13:24,160
♪ Silence rules my kingdom now ♪
87
00:13:24,160 --> 00:13:28,760
♪ Seeking peace seems like a folly ♪
88
00:13:28,760 --> 00:13:33,320
♪ It takes so little to descend into
melancholy ♪
89
00:13:41,960 --> 00:13:44,200
♪ It’s you that my world needs ♪
90
00:13:44,200 --> 00:13:46,400
♪ For you this jungle pleads ♪
91
00:13:46,400 --> 00:13:48,400
♪ For you my gun bleeds ♪
92
00:13:48,400 --> 00:13:50,360
♪ Our kitchen awaits its lead ♪
93
00:13:50,360 --> 00:13:52,360
♪ Maria! ♪
94
00:13:52,960 --> 00:13:54,800
♪ Maria! ♪
95
00:13:54,800 --> 00:13:56,960
♪ I've lost the will to eat or drink ♪
96
00:13:56,960 --> 00:14:01,400
♪ O Maria! ♪
97
00:14:01,760 --> 00:14:05,800
♪ Thrown into this sea of despair ♪
98
00:14:05,800 --> 00:14:09,920
♪ O Maria! ♪
99
00:14:10,520 --> 00:14:13,520
♪ Please come back, answer my prayer ♪
100
00:14:13,520 --> 00:14:15,640
♪ Maria! ♪
101
00:14:17,080 --> 00:14:22,160
♪ Come back, Maria! ♪
102
00:14:22,400 --> 00:14:24,560
♪ Come back, Maria! ♪
103
00:14:24,560 --> 00:14:26,480
Pitch the tents here!
104
00:14:28,000 --> 00:14:38,440
♪ Come back, Maria! ♪
105
00:14:51,080 --> 00:14:52,160
Nice!
106
00:15:05,360 --> 00:15:07,280
What meat is this?
107
00:15:09,560 --> 00:15:11,480
Something's fishy here.
108
00:15:12,280 --> 00:15:13,400
It's a boar...
109
00:15:13,400 --> 00:15:15,160
a wild boar.
110
00:15:15,160 --> 00:15:16,280
That's right.
111
00:15:17,480 --> 00:15:19,400
What crap! You liar!
112
00:15:19,400 --> 00:15:21,920
As if I haven't tasted boar meat!
113
00:15:21,920 --> 00:15:23,800
I bet this is something else.
114
00:15:23,800 --> 00:15:25,720
What a bloody killjoy he is!
115
00:15:26,080 --> 00:15:26,480
Just eat!
116
00:15:26,480 --> 00:15:27,800
Somya...
117
00:15:27,800 --> 00:15:29,960
Stop complaining and just eat, will you!
118
00:15:29,960 --> 00:15:30,680
Smells weird...
119
00:15:30,680 --> 00:15:32,800
Bloody killjoy!
120
00:15:32,800 --> 00:15:34,880
I liked it but this isn't boar meat.
121
00:15:34,880 --> 00:15:37,160
- It seems so slimy.
- How does it matter!
122
00:15:38,000 --> 00:15:38,840
Idiot!
123
00:15:38,840 --> 00:15:40,760
It tastes weird.
124
00:15:40,760 --> 00:15:41,480
I'm scared.
125
00:15:41,480 --> 00:15:42,880
Don't be.
126
00:15:42,880 --> 00:15:44,480
Shut up!
127
00:15:45,320 --> 00:15:47,360
It's monkey meat for all I care!
128
00:15:49,240 --> 00:15:50,680
Shut up and eat!
129
00:15:50,680 --> 00:15:52,760
Just eat, man! It's so delicious.
130
00:15:52,760 --> 00:15:54,680
Bloody monkeys!
131
00:16:26,920 --> 00:16:27,760
What's wrong?
132
00:16:30,320 --> 00:16:31,400
Huh? Is it?
133
00:16:33,440 --> 00:16:35,000
You see,
134
00:16:35,000 --> 00:16:37,360
he could tell just by sniffing it that,
135
00:16:38,000 --> 00:16:40,160
there isn't enough turmeric in the
poha.
136
00:16:40,600 --> 00:16:42,560
Raju is an amazing cook!
137
00:16:42,920 --> 00:16:45,440
And cooking isn't easy!
138
00:16:46,400 --> 00:16:48,280
Cooking is also an art.
139
00:16:48,280 --> 00:16:49,120
I tell you...
140
00:16:49,120 --> 00:16:50,960
the best of cooks will pale...
141
00:16:50,960 --> 00:16:52,720
in comparison to Raju.
142
00:16:52,720 --> 00:16:53,600
Really?
143
00:16:53,600 --> 00:16:54,440
I mean,
144
00:16:54,440 --> 00:16:56,720
if the husband cooks so well,
145
00:16:56,720 --> 00:16:58,640
the wife will have nothing to do!
146
00:16:59,240 --> 00:17:00,880
That's fine,
147
00:17:00,880 --> 00:17:02,080
Bua,
148
00:17:02,080 --> 00:17:03,680
but what else does he do?
149
00:17:03,680 --> 00:17:05,800
You just name it and he cooks it.
150
00:17:05,800 --> 00:17:08,440
Be it paneer or fish,
151
00:17:08,440 --> 00:17:10,400
or then biryani,
152
00:17:10,400 --> 00:17:12,080
mind blowing!
153
00:17:12,080 --> 00:17:14,000
He makes such amazing biryani,
154
00:17:14,000 --> 00:17:16,160
chicken biryani, mutton biryani,
155
00:17:16,160 --> 00:17:17,600
simply out of this world!
156
00:17:17,600 --> 00:17:19,160
People throng in hordes,
157
00:17:19,160 --> 00:17:21,520
just to taste his preparations.
158
00:17:22,600 --> 00:17:23,120
Bua,
159
00:17:23,120 --> 00:17:24,880
I didn't mean his cooking skills,
160
00:17:24,880 --> 00:17:26,480
I meant what does he do for a living?
161
00:17:26,480 --> 00:17:28,640
Does he own any land in his village?
162
00:17:29,120 --> 00:17:31,040
Well, you see,
163
00:17:32,680 --> 00:17:34,600
hang on, I'll tell you.
164
00:17:35,960 --> 00:17:37,880
The girl's here.
165
00:17:37,880 --> 00:17:39,800
Laxmi, please come.
166
00:17:49,760 --> 00:17:51,320
Take the poha.
167
00:17:56,480 --> 00:17:58,280
- Poha!
- Please have some.
168
00:17:59,560 --> 00:18:01,360
Please have some.
169
00:18:05,840 --> 00:18:07,120
So what crop is it this time?
170
00:18:07,120 --> 00:18:09,040
In whose farm?
171
00:18:10,640 --> 00:18:12,560
In his farm.
172
00:18:12,560 --> 00:18:14,360
Um, I think...
173
00:18:14,360 --> 00:18:15,640
groundnut.
174
00:18:15,640 --> 00:18:16,160
Right!
175
00:18:16,160 --> 00:18:17,800
Five to six acres of groundnut,
176
00:18:17,800 --> 00:18:19,960
and the rest, mostly vegetables.
177
00:18:19,960 --> 00:18:22,160
Anyway, enough of this small talk...
178
00:18:22,160 --> 00:18:23,560
Bua!
179
00:18:23,560 --> 00:18:25,480
Why are you lying?
180
00:18:27,440 --> 00:18:28,520
You know what, Mama,
181
00:18:28,520 --> 00:18:30,440
I can't lie.
182
00:18:30,440 --> 00:18:32,360
I'll tell you the truth.
183
00:18:33,680 --> 00:18:35,000
I don't own any land,
184
00:18:35,000 --> 00:18:36,440
and I don't belong to any village.
185
00:18:36,440 --> 00:18:38,320
I am an orphan.
186
00:18:38,320 --> 00:18:40,240
I grew up working in a restaurant,
187
00:18:40,720 --> 00:18:42,200
and that's where I live too.
188
00:18:42,200 --> 00:18:44,920
I earn enough to support myself.
189
00:18:44,920 --> 00:18:47,120
But, let me tell you something,
190
00:18:49,280 --> 00:18:52,120
if you give me your daughter's hand
in marriage,
191
00:18:53,080 --> 00:18:55,960
I promise she'll be the happiest girl
you know.
192
00:18:57,680 --> 00:18:59,080
I'll always keep her happy.
193
00:18:59,080 --> 00:19:01,240
She'll have everything.
194
00:19:01,240 --> 00:19:02,960
You have my word.
195
00:19:05,480 --> 00:19:06,800
You shouldn't have lied.
196
00:19:08,000 --> 00:19:09,320
I'll take your leave.
197
00:19:13,720 --> 00:19:14,720
Careful!
198
00:19:14,720 --> 00:19:15,920
I'm fine.
199
00:19:15,920 --> 00:19:17,240
Hey! Listen.
200
00:19:17,240 --> 00:19:18,080
I'll be right back.
201
00:19:18,080 --> 00:19:18,640
Maruti!
202
00:19:18,640 --> 00:19:20,720
I think he got a little emotional.
203
00:19:28,280 --> 00:19:30,800
♪ Why does this sweet melody... ♪
204
00:19:30,800 --> 00:19:32,480
♪ haunt my thoughts? ♪
205
00:19:32,840 --> 00:19:35,200
♪ Why does this sweet ecstasy... ♪
206
00:19:35,200 --> 00:19:36,800
♪ have me tied up in knots? ♪
207
00:19:45,760 --> 00:19:48,560
♪ Why does my heart soar so high? ♪
208
00:19:48,560 --> 00:19:52,280
♪ Why does my heart... ♪
209
00:19:53,000 --> 00:19:55,160
♪ befriend the wind? ♪
210
00:19:56,720 --> 00:19:59,560
♪ My heart seems to savour this
pleasant ache ♪
211
00:19:59,560 --> 00:20:03,760
♪ Tell me if your heart too… ♪
212
00:20:04,040 --> 00:20:05,560
♪ savours this same ache ♪
213
00:20:05,560 --> 00:20:10,600
♪ Darling, tell me please, ♪
214
00:20:10,600 --> 00:20:12,880
♪ why does the heart ♪
215
00:20:12,880 --> 00:20:15,800
♪ skip a beat and lose its rhythm ♪
216
00:20:15,800 --> 00:20:19,960
♪ when I run after ♪
217
00:20:19,960 --> 00:20:23,840
♪ all these dreams? ♪
218
00:20:23,840 --> 00:20:28,160
♪ Why does this sweet melody
haunt my thoughts? ♪
219
00:20:28,160 --> 00:20:32,000
♪ This sweet ecstasy... ♪
220
00:20:34,760 --> 00:20:36,160
You can't be serious!
221
00:20:36,160 --> 00:20:38,320
You don't even have a roof over your
head.
222
00:20:38,320 --> 00:20:40,400
Who's going to accept such
a proposal!
223
00:20:40,400 --> 00:20:42,320
I can't accept this proposal.
224
00:20:42,320 --> 00:20:43,160
Please leave.
225
00:20:45,440 --> 00:20:47,840
Aba, did you have a house when
you got married?
226
00:20:47,840 --> 00:20:50,440
And did they accept you because
you had a house?
227
00:20:50,920 --> 00:20:52,280
If he had something to hide,
228
00:20:52,280 --> 00:20:54,200
he would have lied.
229
00:20:54,200 --> 00:20:55,280
But he was honest.
230
00:20:55,280 --> 00:20:56,680
Lying is fine if it doesn't...
231
00:20:56,680 --> 00:20:58,040
Be honest sometimes at least.
232
00:20:58,040 --> 00:20:59,960
But I was!
233
00:21:03,800 --> 00:21:05,600
If mum was around...
234
00:21:06,320 --> 00:21:08,320
I would've been married by now.
235
00:21:08,320 --> 00:21:09,680
Kaka! Kaka!
236
00:21:09,680 --> 00:21:13,400
Kaka, they're looking for you!
237
00:21:13,400 --> 00:21:14,840
They're looking for you.
238
00:21:14,840 --> 00:21:16,280
Looking for me?
239
00:21:20,120 --> 00:21:23,000
What can I say if she insists?
240
00:21:23,000 --> 00:21:24,920
All that's mine is hers.
241
00:21:24,920 --> 00:21:27,080
Just give me some time to think it over.
242
00:21:30,280 --> 00:21:32,560
♪ Wedding bells are ringing ♪
243
00:21:32,560 --> 00:21:34,760
♪ It’s time to tie the knot ♪
244
00:21:34,760 --> 00:21:37,000
♪ My cheeks are blushing ♪
245
00:21:37,000 --> 00:21:39,200
♪ It’s time to tie the knot ♪
246
00:21:39,200 --> 00:21:41,360
♪ My heart pounds, my soul clamours ♪
247
00:21:41,360 --> 00:21:43,600
♪ A new hope my mind seeks ♪
248
00:21:43,600 --> 00:21:45,800
♪ Some restlessness, some elation ♪
249
00:21:45,800 --> 00:21:47,720
♪ Our match is made! ♪
250
00:22:25,640 --> 00:22:30,200
♪ Swooned by this alluring emotion ♪
251
00:22:30,200 --> 00:22:34,640
♪ My heart is adrift in love’s deep ocean ♪
252
00:22:34,640 --> 00:22:39,080
♪ To meet you is all I desire ♪
253
00:22:39,080 --> 00:22:42,920
♪ Into the sky soars my heart higher ♪
254
00:22:42,920 --> 00:22:47,720
♪ At dusk my mind wanders ♪
255
00:22:47,720 --> 00:22:52,760
♪ Spinning dreams as it ponders ♪
256
00:22:52,760 --> 00:22:57,080
♪ Hypnotised in this flight of fancy ♪
257
00:22:57,080 --> 00:23:01,400
♪ My silly heart chases this fantasy ♪
258
00:23:01,400 --> 00:23:06,800
♪ Tell me if this fantasy... ♪
259
00:23:07,960 --> 00:23:10,280
♪ is enough for your heart? ♪
260
00:23:38,920 --> 00:23:39,920
Chhotu!
261
00:23:40,360 --> 00:23:41,600
What are you doing there?
262
00:23:41,960 --> 00:23:43,880
Why aren't you waiting tables!
263
00:23:44,840 --> 00:23:45,680
Bua!
264
00:23:45,680 --> 00:23:46,760
Where have you been?
265
00:23:46,760 --> 00:23:48,680
I haven't seen you around.
266
00:23:48,680 --> 00:23:50,600
Any message from the girl's family?
267
00:23:51,640 --> 00:23:53,840
Dilly-dallying is part of the process,
Raju!
268
00:23:53,840 --> 00:23:54,320
Here.
269
00:23:55,280 --> 00:23:56,720
Just take it.
270
00:23:57,680 --> 00:23:59,000
Vishnu!
271
00:23:59,000 --> 00:23:59,840
Pack some biryani.
272
00:23:59,840 --> 00:24:01,760
Why that long face?
273
00:24:03,320 --> 00:24:05,240
Get ready for the wedding!
274
00:24:05,720 --> 00:24:05,960
Huh?
275
00:24:05,960 --> 00:24:07,880
The bride's father has agreed.
276
00:24:07,880 --> 00:24:09,560
Are you serious, Bua!
277
00:24:09,560 --> 00:24:10,520
Come, have a seat!
278
00:24:11,600 --> 00:24:13,520
Sit down, please.
279
00:24:14,000 --> 00:24:15,920
That's great news!
280
00:24:16,160 --> 00:24:17,960
- You're not kidding, right?
- Not at all!
281
00:24:17,960 --> 00:24:20,120
I'm really excited about getting married.
282
00:24:20,120 --> 00:24:23,240
But now I'm feeling anxious.
283
00:24:23,240 --> 00:24:23,840
But why?
284
00:24:23,840 --> 00:24:25,040
Maruti agreed.
285
00:24:25,040 --> 00:24:25,960
So?
286
00:24:25,960 --> 00:24:27,520
But with some conditions.
287
00:24:27,520 --> 00:24:28,280
Conditions?
288
00:24:28,880 --> 00:24:29,680
Like?
289
00:24:29,680 --> 00:24:31,520
First, he wants you to buy...
290
00:24:31,520 --> 00:24:33,440
a house of your own.
291
00:24:33,680 --> 00:24:37,040
No more wasting time here!
292
00:24:37,040 --> 00:24:37,760
Understood?
293
00:24:37,760 --> 00:24:39,080
Buy your own house!
294
00:24:39,080 --> 00:24:41,800
And settle down in the village.
Can you do that?
295
00:24:43,720 --> 00:24:45,040
- Buy my own house?
- Right.
296
00:24:45,760 --> 00:24:47,680
Are you out of your mind?
297
00:24:48,560 --> 00:24:50,360
If I could afford my own house...
298
00:24:50,800 --> 00:24:52,720
why would I waste my time here?
299
00:24:54,920 --> 00:24:56,840
I'm just a simple cook, Bua.
300
00:25:00,200 --> 00:25:02,120
I can pretend to be anyone...
301
00:25:02,320 --> 00:25:04,160
but I can't pretend to be rich.
302
00:25:04,160 --> 00:25:04,760
OK, then!
303
00:25:04,760 --> 00:25:06,920
I'll pass on your message to Maruti,
304
00:25:06,920 --> 00:25:08,840
that the boy doesn't like the girl,
305
00:25:08,960 --> 00:25:10,000
that he has refused.
306
00:25:10,000 --> 00:25:11,200
Um, it's not that.
307
00:25:11,200 --> 00:25:12,320
I like the girl but...
308
00:25:12,320 --> 00:25:13,400
not the conditions.
309
00:25:13,400 --> 00:25:15,320
I understand, Raju.
310
00:25:15,320 --> 00:25:18,800
But what do I tell Maruti!?
311
00:25:19,400 --> 00:25:20,560
I think...
312
00:25:20,560 --> 00:25:23,240
if they get a decent proposal for her...
313
00:25:23,240 --> 00:25:25,160
they won't think twice.
314
00:25:25,760 --> 00:25:27,560
At least give me some time.
315
00:25:27,560 --> 00:25:28,240
Let me think.
316
00:25:28,240 --> 00:25:29,320
Here! Take this.
317
00:25:29,320 --> 00:25:31,720
And fix that bloody lid!
It's just like you!
318
00:25:32,120 --> 00:25:34,040
Very stubborn!
319
00:25:34,360 --> 00:25:36,160
Why is he always complaining!
320
00:25:36,160 --> 00:25:37,160
Why don't you...
321
00:25:37,160 --> 00:25:39,200
give me one of yours the next time?
322
00:25:39,200 --> 00:25:40,120
I'll leave now.
323
00:25:40,120 --> 00:25:40,760
Idiot!
324
00:25:40,760 --> 00:25:41,560
Calls me stubborn!
325
00:25:41,560 --> 00:25:44,840
That's what people become if
they don't get married in time!
326
00:25:49,400 --> 00:25:50,360
Dada!
327
00:25:50,360 --> 00:25:52,160
Happy Holi!
328
00:25:53,960 --> 00:25:55,480
Hey, you, cupcake!
329
00:25:55,480 --> 00:25:55,640
Hey!
330
00:25:55,640 --> 00:25:57,280
- What do you want?
- What do you mean?
331
00:25:57,280 --> 00:25:58,640
Madam,
332
00:25:58,640 --> 00:25:59,240
your turn!
333
00:25:59,240 --> 00:26:00,680
Hello there!
334
00:26:03,520 --> 00:26:06,160
Wish you a Happy Holi!
335
00:26:07,400 --> 00:26:09,080
What did you say your name was?
336
00:26:09,080 --> 00:26:09,800
Hey!
337
00:26:09,800 --> 00:26:11,120
Your name?
338
00:26:11,120 --> 00:26:11,960
Divya.
339
00:26:12,280 --> 00:26:12,520
What?
340
00:26:12,520 --> 00:26:13,240
Fool.
341
00:26:13,240 --> 00:26:14,560
Divya!
342
00:26:14,560 --> 00:26:16,120
- He's here!
- What's happening here?
343
00:26:16,120 --> 00:26:17,320
Hello!
344
00:26:17,320 --> 00:26:18,640
Is that the police station?
345
00:26:19,840 --> 00:26:21,760
Come on, do it properly!
346
00:26:28,640 --> 00:26:29,360
Happy Holi!
347
00:26:29,360 --> 00:26:30,280
And your name?
348
00:26:30,560 --> 00:26:32,200
Come on, move.
349
00:26:32,200 --> 00:26:33,560
What's going on here!
350
00:26:33,560 --> 00:26:35,480
Hey there!
351
00:26:35,480 --> 00:26:37,400
Get that shorty over here.
352
00:26:37,400 --> 00:26:38,480
What is this?
353
00:26:39,880 --> 00:26:40,400
Come here!
354
00:26:40,400 --> 00:26:41,960
What's going on here?
355
00:26:42,680 --> 00:26:44,120
Come here smarty!
356
00:26:44,120 --> 00:26:46,000
- What's happening?
- Don't you know who I am?
357
00:26:46,000 --> 00:26:47,960
Who the hell are you?
358
00:26:47,960 --> 00:26:49,280
Get lost!
359
00:27:09,880 --> 00:27:12,160
♪ The enforcer... ♪
360
00:27:15,440 --> 00:27:18,080
♪ is on the prowl! ♪
361
00:27:22,400 --> 00:27:24,320
♪ A lion heart... ♪
362
00:27:25,640 --> 00:27:27,880
♪ who's true to his roots! ♪
363
00:27:28,880 --> 00:27:30,800
♪ Tit for tat ♪
364
00:27:32,000 --> 00:27:33,800
♪ Be it evil or saint ♪
365
00:27:33,800 --> 00:27:35,720
♪ This guy has no taint! ♪
366
00:27:48,560 --> 00:27:52,520
♪ Punch them, pound them! ♪
367
00:27:52,520 --> 00:27:54,080
♪ And change them! ♪
368
00:27:54,080 --> 00:27:59,000
♪ Punch them, pound them! ♪
369
00:28:00,040 --> 00:28:02,000
♪ When you cross paths ♪
370
00:28:02,000 --> 00:28:03,560
♪ with this lion heart ♪
371
00:28:03,560 --> 00:28:06,080
♪ even the storm blows apart! ♪
372
00:28:06,520 --> 00:28:08,560
♪ Tit for tat ♪
373
00:28:08,560 --> 00:28:10,160
♪ Be it evil or saint ♪
374
00:28:10,160 --> 00:28:12,640
♪ This guy has no taint! ♪
375
00:28:18,880 --> 00:28:21,880
♪ Dare anyone throw a challenge ♪
376
00:28:21,880 --> 00:28:25,160
♪ There’s no fury like his revenge ♪
377
00:28:25,160 --> 00:28:28,280
♪ His ever so lawful cape ♪
378
00:28:28,280 --> 00:28:31,520
♪ Thwarts every unlawful escape! ♪
379
00:28:31,880 --> 00:28:34,600
♪ He is the talk of this town ♪
380
00:28:34,600 --> 00:28:39,440
♪ and the nemesis of every crown! ♪
381
00:28:39,920 --> 00:28:43,040
♪ Here comes Raya! ♪
382
00:28:43,040 --> 00:28:46,160
♪ People’s saviour ♪
383
00:28:46,160 --> 00:28:49,280
♪ Daring and bold ♪
384
00:28:49,280 --> 00:28:51,920
♪ A fierce crusader! ♪
385
00:28:52,400 --> 00:28:55,640
♪ Here comes Raya! ♪
386
00:28:55,640 --> 00:28:58,760
♪ People’s saviour ♪
387
00:28:58,760 --> 00:29:01,960
♪ Daring and bold ♪
388
00:29:01,960 --> 00:29:05,080
♪ A fierce crusader! ♪
389
00:29:05,920 --> 00:29:09,880
♪ Punch them, pound them! ♪
390
00:29:09,880 --> 00:29:11,360
♪ And change them! ♪
391
00:29:11,360 --> 00:29:16,160
♪ Punch them, pound them! ♪
392
00:29:16,160 --> 00:29:18,320
♪ How do you like our Patil! ♪
393
00:29:30,320 --> 00:29:30,920
♪ Punch them! ♪
394
00:29:30,920 --> 00:29:32,000
♪ Pound them! ♪
395
00:29:32,000 --> 00:29:33,400
♪ And change them! ♪
396
00:29:33,400 --> 00:29:34,160
♪ Punch them! ♪
397
00:29:34,160 --> 00:29:35,360
♪ Pound them! ♪
398
00:29:36,680 --> 00:29:38,600
♪ Punch them, pound them! ♪
399
00:29:39,800 --> 00:29:41,240
♪ Pound them! ♪
400
00:29:41,240 --> 00:29:43,160
♪ Anna on the mission! ♪
401
00:29:50,840 --> 00:29:52,760
♪ Anna on the mission! ♪
402
00:30:13,640 --> 00:30:16,640
♪ Struck by his swagger ♪
403
00:30:16,640 --> 00:30:19,640
♪ his enemies shiver! ♪
404
00:30:19,640 --> 00:30:23,000
♪ His bravery and his fire ♪
405
00:30:23,000 --> 00:30:26,000
♪ sit well with his attire! ♪
406
00:30:27,160 --> 00:30:29,360
♪ His wrath running through his veins ♪
407
00:30:29,360 --> 00:30:32,480
♪ He sends his enemies up in flames ♪
408
00:30:32,480 --> 00:30:35,680
♪ With thunderous power he
smacks ♪
409
00:30:35,680 --> 00:30:39,560
♪ They know not when they faced his
axe! ♪
410
00:31:05,080 --> 00:31:07,640
♪ The enforcer is on the prowl ♪
411
00:31:07,640 --> 00:31:10,880
♪ His blows rain and his enemy hoots ♪
412
00:31:10,880 --> 00:31:13,960
♪ A lion heart who’s true to his roots ♪
413
00:31:13,960 --> 00:31:16,040
♪ On injustice he tightens his grip ♪
414
00:31:16,040 --> 00:31:18,760
♪ Before unleashing his savage whip! ♪
415
00:31:18,760 --> 00:31:21,920
♪ Dare anyone throw a challenge ♪
416
00:31:21,920 --> 00:31:25,040
♪ There’s no fury like his revenge ♪
417
00:31:25,040 --> 00:31:28,160
♪ His ever so lawful cape ♪
418
00:31:28,160 --> 00:31:31,360
♪ Thwarts every unlawful escape ♪
419
00:31:31,360 --> 00:31:34,520
♪ He is the talk of this town ♪
420
00:31:34,520 --> 00:31:38,120
♪ and the nemesis of every crown! ♪
421
00:31:38,120 --> 00:31:39,800
♪ Power of the uniform ♪
422
00:31:39,800 --> 00:31:41,360
♪ Brings about reform ♪
423
00:31:41,360 --> 00:31:42,920
♪ A storm on the street he is! ♪
424
00:31:42,920 --> 00:31:44,840
♪ How do you like our Patil! ♪
425
00:31:50,800 --> 00:31:52,400
♪ Here he comes ♪
426
00:31:53,960 --> 00:31:56,360
♪ People’s saviour ♪
427
00:31:57,080 --> 00:31:59,480
♪ Daring and bold ♪
428
00:32:00,280 --> 00:32:03,160
♪ A fierce crusader! ♪
429
00:32:03,400 --> 00:32:06,200
♪ Here comes Raya! ♪
430
00:32:21,760 --> 00:32:22,720
Sorry!
431
00:32:22,720 --> 00:32:23,840
Bend down and apologise!
432
00:32:23,840 --> 00:32:24,920
Sorry!
433
00:32:24,920 --> 00:32:26,240
Sorry, madam.
434
00:32:26,240 --> 00:32:28,480
Bend down!
435
00:32:28,480 --> 00:32:29,320
Sorry!
436
00:32:30,320 --> 00:32:31,880
Where was this humility earlier?
437
00:32:31,880 --> 00:32:32,480
Keep moving!
438
00:32:33,440 --> 00:32:34,280
Sorry!
439
00:32:39,080 --> 00:32:40,640
Do you know who my father is?
440
00:32:40,640 --> 00:32:41,360
Why?
441
00:32:41,600 --> 00:32:43,160
Don't you know who your father is?
442
00:32:43,160 --> 00:32:44,080
I do!
443
00:32:44,560 --> 00:32:46,480
That's why I asked, you moron!
444
00:32:46,480 --> 00:32:48,040
Ganpatrao Patrakhe!
445
00:32:48,040 --> 00:32:49,000
Soon-to-be MLA.
446
00:32:49,000 --> 00:32:51,560
Only shitheads like you misuse their
pop's name.
447
00:32:51,920 --> 00:32:54,200
I know who the father of all fathers
is here.
448
00:33:02,000 --> 00:33:03,440
My dashing young leaders!
449
00:33:03,560 --> 00:33:05,480
Bashed up beyond recognition!
450
00:33:05,480 --> 00:33:07,760
- Mind you, dad!
- Don't take it lying down!
451
00:33:07,760 --> 00:33:10,400
I am not going to tolerate this, saheb!
452
00:33:10,400 --> 00:33:11,960
He bashed them up in my college!
453
00:33:11,960 --> 00:33:12,640
I know, saheb.
454
00:33:12,640 --> 00:33:14,680
He had no business coming to our
college.
455
00:33:14,960 --> 00:33:15,800
What?
456
00:33:16,600 --> 00:33:19,400
Transfer that scumbag to any
godforsaken place!
457
00:33:19,400 --> 00:33:22,040
You've been transferred to that violence prone
area, right?
458
00:33:22,040 --> 00:33:23,000
Kolagad.
459
00:33:23,000 --> 00:33:24,920
Oh, Kolagad.
460
00:33:25,040 --> 00:33:26,720
I've heard about that place.
461
00:33:26,720 --> 00:33:28,600
It was in the news for a violent incident.
462
00:33:28,600 --> 00:33:30,200
A lot of policemen were killed.
463
00:33:30,200 --> 00:33:30,920
So sad!
464
00:33:31,400 --> 00:33:32,200
OK, then!
465
00:33:32,200 --> 00:33:33,800
Mr and Mrs Patil.
466
00:33:33,800 --> 00:33:35,360
Both your daughters,
467
00:33:35,360 --> 00:33:38,080
are extremely bright students of
this school.
468
00:33:38,080 --> 00:33:39,040
Thank you, Madam.
469
00:33:39,040 --> 00:33:41,320
We're sad to see such bright students
leave.
470
00:33:41,320 --> 00:33:42,640
I feel so bad.
471
00:33:44,600 --> 00:33:45,440
Um... duty.
472
00:33:45,880 --> 00:33:46,520
OK, then.
473
00:33:46,760 --> 00:33:48,320
Please sign this form.
474
00:33:48,320 --> 00:33:50,240
And submit it there.
475
00:33:57,160 --> 00:34:00,160
The country needs people like you,
Mr Patil.
476
00:34:00,160 --> 00:34:00,920
Thank you.
477
00:34:00,920 --> 00:34:02,240
The country?
478
00:34:03,920 --> 00:34:05,120
Then why get married?
479
00:34:05,360 --> 00:34:05,840
Huh!
480
00:34:06,080 --> 00:34:07,880
Why have kids!
481
00:34:07,880 --> 00:34:09,920
Drags us along everywhere!
482
00:34:10,280 --> 00:34:12,440
He can barely hang on to any of his
posts!
483
00:34:12,440 --> 00:34:14,480
He loves rubbing people the
wrong way!
484
00:34:14,480 --> 00:34:16,280
He thinks he's a hero!
485
00:34:16,280 --> 00:34:18,800
And politicians love to transfer him around.
486
00:34:18,800 --> 00:34:21,400
They kick his butt but we face
the brunt.
487
00:34:21,400 --> 00:34:22,520
Shut up, Namre!
488
00:34:22,520 --> 00:34:23,240
Why should I?
489
00:34:23,240 --> 00:34:24,320
I won't!
490
00:34:24,320 --> 00:34:26,000
Has my silence helped us in any way?
491
00:34:26,000 --> 00:34:27,040
Calm down, Mrs Patil.
492
00:34:27,040 --> 00:34:28,640
Just look at his colleagues!
493
00:34:28,640 --> 00:34:30,680
They get kickbacks, bribes and...
494
00:34:30,680 --> 00:34:31,280
build houses!
495
00:34:31,280 --> 00:34:32,840
And where do we live?
496
00:34:32,840 --> 00:34:34,760
In shabby, disgusting quarters!
497
00:34:34,760 --> 00:34:36,320
You couldn't even buy a house.
498
00:34:36,320 --> 00:34:40,760
The only pathetic consolation is being
the wife of a dashing officer!
499
00:34:41,000 --> 00:34:42,400
Why did you do it?
500
00:34:42,400 --> 00:34:44,320
Why did you bash up Patrakhe's son?
501
00:34:44,320 --> 00:34:45,680
- Those...
- We were doing fine!
502
00:34:45,680 --> 00:34:47,240
I feel you're allergic to happiness!
503
00:34:47,240 --> 00:34:49,360
Mrs Patil, please calm down.
504
00:34:49,360 --> 00:34:50,480
Calm down?
505
00:34:50,840 --> 00:34:51,800
Come home some time!
506
00:34:51,800 --> 00:34:53,480
Then let us see you stay calm!
507
00:34:53,480 --> 00:34:56,360
And if you care so much about him,
you can be his maid!
508
00:34:56,360 --> 00:34:56,960
Namre!
509
00:34:56,960 --> 00:34:58,520
I swear I'll punch you!
510
00:34:58,520 --> 00:34:59,200
I dare you!
511
00:34:59,440 --> 00:35:01,240
I dare you!
512
00:35:01,520 --> 00:35:02,680
I dare you to punch me.
513
00:35:02,840 --> 00:35:05,120
Don't forget my dad was
an IPS officer.
514
00:35:05,440 --> 00:35:06,040
The girls!
515
00:35:06,040 --> 00:35:07,600
How dare you threaten me!
516
00:35:07,600 --> 00:35:09,520
I'll have you punished, Raya.
517
00:35:11,840 --> 00:35:12,680
Listen to me.
518
00:35:14,480 --> 00:35:15,440
Here's your form.
519
00:35:15,440 --> 00:35:17,120
He can go wherever he wants.
520
00:35:17,120 --> 00:35:21,280
My daughters and I will neither leave
this city nor this school.
521
00:35:21,280 --> 00:35:21,800
Understood?
522
00:35:21,800 --> 00:35:23,720
No problem, Mrs Patil.
523
00:35:23,960 --> 00:35:25,040
Shruti! Raavi!
524
00:35:25,400 --> 00:35:27,440
We're going to grandpa's right away!
525
00:35:27,440 --> 00:35:29,360
- Let's go!
- Mom, dad is coming too, right?
526
00:35:29,360 --> 00:35:31,840
Your warrior dad is going to the
quarters!
527
00:35:33,080 --> 00:35:33,920
On his horse!
528
00:35:33,920 --> 00:35:35,120
Oh God!
529
00:35:35,120 --> 00:35:36,400
What a horrible woman!
530
00:35:36,400 --> 00:35:38,320
I'm sorry.
531
00:35:40,760 --> 00:35:41,440
Kishya!
532
00:35:41,440 --> 00:35:42,160
Come down.
533
00:35:42,560 --> 00:35:43,160
Come!
534
00:35:43,480 --> 00:35:44,080
Bhim!
535
00:35:44,080 --> 00:35:44,840
Get up.
536
00:35:44,840 --> 00:35:45,680
Let's leave.
537
00:35:46,040 --> 00:35:46,600
Come on.
538
00:35:46,880 --> 00:35:48,040
Hurry up!
539
00:35:48,040 --> 00:35:49,880
There's a way out through the jungle.
540
00:35:50,120 --> 00:35:51,200
Let's go!
541
00:35:51,200 --> 00:35:52,640
If we take that route...
542
00:35:53,240 --> 00:35:55,160
no one will spot us.
543
00:35:55,160 --> 00:35:56,360
Hey!
544
00:35:57,080 --> 00:35:58,720
Where's everyone off to!
545
00:35:58,720 --> 00:36:00,640
Bloody wusses!
546
00:36:01,160 --> 00:36:02,720
Did you forget our mission?
547
00:36:02,720 --> 00:36:05,120
And what about avenging Maria's
death?
548
00:36:05,120 --> 00:36:09,080
No one leaves until told.
549
00:36:09,320 --> 00:36:11,440
Who's the commander here?
You or me?
550
00:36:11,680 --> 00:36:14,120
Your commander's still alive to give
you orders.
551
00:36:14,120 --> 00:36:15,320
Very much alive!
552
00:36:15,320 --> 00:36:16,400
If this continues,
553
00:36:16,400 --> 00:36:17,680
he'll die of hunger.
554
00:36:17,680 --> 00:36:18,520
And kill us all too!
555
00:36:18,520 --> 00:36:21,200
Hey Georjya!
556
00:36:21,200 --> 00:36:23,120
What the hell, Pallam!
557
00:36:23,800 --> 00:36:26,080
Watch your mouth, I'm warning you.
558
00:36:26,480 --> 00:36:27,200
Warning me?
559
00:36:27,520 --> 00:36:29,600
I don't need to watch my mouth,
I need to feed it!
560
00:36:29,600 --> 00:36:31,600
We have nothing to eat.
561
00:36:31,600 --> 00:36:33,520
We've been forced to eat monkey
meat.
562
00:36:33,680 --> 00:36:34,400
Monkey meat?
563
00:36:34,640 --> 00:36:35,720
You heard me.
564
00:36:35,720 --> 00:36:38,960
What you ate the other day wasn't boar meat,
it was monkey meat!
565
00:36:41,240 --> 00:36:42,040
Can't you see!
566
00:36:42,280 --> 00:36:43,480
The mission is over.
567
00:36:44,000 --> 00:36:46,240
We can't do shit to the MLA in this
condition.
568
00:36:46,240 --> 00:36:47,440
I don't care!
569
00:36:47,440 --> 00:36:49,760
We have to fight till the very end!
570
00:36:49,760 --> 00:36:52,040
Until we blow up his damn pyre!
571
00:36:52,040 --> 00:36:53,960
Until we reduce his pyre to rubble!
572
00:36:54,200 --> 00:36:55,160
We need to...
573
00:36:55,160 --> 00:36:56,240
It's the commander's order!
574
00:36:56,240 --> 00:36:58,160
The commander's order!
575
00:36:58,400 --> 00:37:01,120
Empty stomachs don't win wars.
576
00:37:02,120 --> 00:37:05,440
Even the Marathas lost at Panipat
for lack of food!
577
00:37:05,440 --> 00:37:07,360
Our people need food, Pallam.
578
00:37:09,800 --> 00:37:12,800
Anyway, an army needs food, more
than emotions.
579
00:37:13,960 --> 00:37:15,080
An empty stomach...
580
00:37:15,640 --> 00:37:16,600
won't win you the war.
581
00:37:16,600 --> 00:37:17,800
But a well fed one will.
582
00:37:19,720 --> 00:37:21,640
How far is that route?
583
00:37:22,480 --> 00:37:23,600
Not very far.
584
00:37:26,720 --> 00:37:28,520
I've been working for you for years.
585
00:37:28,520 --> 00:37:30,680
It's my biryani that people
come back for.
586
00:37:30,920 --> 00:37:33,040
It's the biryani that has
attracted customers.
587
00:37:33,040 --> 00:37:34,960
I don't need much, just a few lakhs.
588
00:37:35,120 --> 00:37:37,040
I'll return every penny.
589
00:37:37,240 --> 00:37:40,040
I'm already giving you what I can
afford.
590
00:37:40,040 --> 00:37:41,120
Look here, my friend.
591
00:37:41,120 --> 00:37:43,240
You decide if you want to work here
or not.
592
00:37:43,240 --> 00:37:44,960
Or else, Vishnu can take over.
593
00:37:44,960 --> 00:37:46,040
Vishnu!
594
00:37:46,480 --> 00:37:47,920
Yes, Sundar saheb?
595
00:37:47,920 --> 00:37:49,160
What's the matter?
596
00:37:49,160 --> 00:37:51,880
We've got customers, come on, get to
work!
597
00:37:58,880 --> 00:38:00,440
Sure, I'll get it for you.
598
00:38:00,680 --> 00:38:02,600
Where the hell is it!
599
00:38:02,600 --> 00:38:04,520
Come on, hurry up!
600
00:38:04,520 --> 00:38:06,200
You're Laxmi, right?
601
00:38:06,200 --> 00:38:08,120
I read it on the banner outside.
602
00:38:09,920 --> 00:38:10,760
Do you...
603
00:38:10,760 --> 00:38:11,680
Do you have a house?
604
00:38:11,680 --> 00:38:12,680
Of course, I do.
605
00:38:12,680 --> 00:38:13,880
You do? That's great!
606
00:38:13,880 --> 00:38:14,960
Congratulations!
607
00:38:14,960 --> 00:38:16,400
- Thank you.
- Congratulations!
608
00:38:16,400 --> 00:38:17,240
Oh my!
609
00:38:17,720 --> 00:38:19,040
Doesn't he have one?
610
00:38:19,040 --> 00:38:20,440
Hey, come here!
611
00:38:20,680 --> 00:38:22,280
- Get me some glasses.
- Waiter!
612
00:38:22,280 --> 00:38:22,720
Come here!
613
00:38:22,720 --> 00:38:24,920
I'm not the waiter, I'm the head chef.
614
00:38:24,920 --> 00:38:25,520
Is it?
615
00:38:25,520 --> 00:38:26,480
Congratulations.
616
00:38:26,480 --> 00:38:27,200
Come here.
617
00:38:27,680 --> 00:38:29,600
Do you have a quarter?
618
00:38:33,440 --> 00:38:34,280
Oi!
619
00:38:34,280 --> 00:38:34,760
Soma!
620
00:38:34,760 --> 00:38:36,080
They are welcoming you!
621
00:38:36,320 --> 00:38:39,280
Chhotu, ask them what they need!
622
00:38:39,280 --> 00:38:39,680
OK!
623
00:38:39,680 --> 00:38:41,200
It's your first meal together.
624
00:38:41,200 --> 00:38:42,080
Feed him!
625
00:38:42,440 --> 00:38:43,600
He's waiting.
626
00:38:45,760 --> 00:38:46,520
Excuse me!
627
00:38:46,520 --> 00:38:48,400
- Who the hell are you?
- I'm...
628
00:38:48,400 --> 00:38:49,040
Tell me!
629
00:38:49,840 --> 00:38:51,320
What the hell is this!
630
00:38:52,720 --> 00:38:53,320
Sardarji!
631
00:38:53,320 --> 00:38:55,240
You there!
632
00:38:55,240 --> 00:38:57,680
Who the hell is creating ruckus at
Sundar Singh's dhaba!
633
00:38:57,680 --> 00:38:59,120
Who the hell are you?
634
00:38:59,120 --> 00:39:00,520
Kick them out!
635
00:39:00,520 --> 00:39:02,200
Who are they? I think they're bandits.
636
00:39:02,200 --> 00:39:03,400
Throw them out or should I?
637
00:39:04,280 --> 00:39:06,160
They do look like bandits.
638
00:39:06,160 --> 00:39:07,400
I think so too.
639
00:39:07,400 --> 00:39:08,200
Yes, paaji!
640
00:39:12,320 --> 00:39:13,760
Paaji! Paaji!
641
00:39:13,760 --> 00:39:15,440
Quiet, quiet!
642
00:39:29,080 --> 00:39:31,000
Raju! Vishnu!
643
00:39:31,000 --> 00:39:32,920
Come on, hurry up!
644
00:39:32,920 --> 00:39:34,400
Eat to your heart's content.
645
00:39:34,400 --> 00:39:35,920
Give them whatever they want.
646
00:39:35,920 --> 00:39:37,520
Yes, please!
647
00:39:37,520 --> 00:39:38,720
You're always welcome here.
648
00:39:38,720 --> 00:39:40,640
Please have some more.
649
00:39:40,880 --> 00:39:42,800
I'm blessing the biryani, not you!
650
00:39:50,240 --> 00:39:51,280
Bloody hell!
651
00:39:53,000 --> 00:39:54,920
Turn away all of you!
652
00:39:55,280 --> 00:39:57,200
Don't show me those blank faces!
653
00:39:59,600 --> 00:40:01,040
Hey you, dumbhead.
654
00:40:02,240 --> 00:40:02,960
Come here!
655
00:40:09,400 --> 00:40:11,560
Eat this!
656
00:40:11,560 --> 00:40:13,160
Eat it!
657
00:40:13,160 --> 00:40:15,160
Thanks but I've eaten a lot.
658
00:40:15,760 --> 00:40:17,240
OK. OK. I'll eat.
659
00:40:17,240 --> 00:40:18,280
Come on.
660
00:40:18,280 --> 00:40:20,200
I'll eat.
661
00:40:24,800 --> 00:40:26,720
Buzz off.
662
00:40:57,280 --> 00:40:58,960
Yummy! Wow!
663
00:40:58,960 --> 00:40:59,840
Delicious!
664
00:40:59,840 --> 00:41:01,880
I bet this biryani tastes familiar.
665
00:41:01,880 --> 00:41:03,680
Of course it does.
666
00:41:03,680 --> 00:41:05,840
Maria's biryani tasted just like this.
667
00:41:05,840 --> 00:41:07,520
Right.
668
00:41:08,080 --> 00:41:09,200
That's true.
669
00:41:09,200 --> 00:41:11,120
Maria was an excellent cook.
670
00:41:13,760 --> 00:41:15,680
Who cooks so well here?
671
00:41:16,400 --> 00:41:18,320
Who is so amazing here!
672
00:41:22,880 --> 00:41:24,080
Oi!
673
00:41:24,320 --> 00:41:26,840
Whoever cooked this biryani,
come forward.
674
00:41:32,120 --> 00:41:33,920
I am guessing you want a tip, right?
675
00:41:33,920 --> 00:41:35,320
Hmm.
676
00:41:35,320 --> 00:41:37,000
- Listen! Somya,
- Yes.
677
00:41:37,000 --> 00:41:38,600
What would be a good tip?
678
00:41:40,360 --> 00:41:42,560
For such a delicious biryani,
679
00:41:43,520 --> 00:41:45,400
at least a lakh I'd say.
680
00:41:45,400 --> 00:41:46,280
Hmm.
681
00:41:48,200 --> 00:41:50,720
A lakh!
682
00:41:50,720 --> 00:41:52,040
What are you saying?
683
00:41:52,400 --> 00:41:55,160
Such a priceless biryani!
684
00:41:55,160 --> 00:41:56,240
And only a lakh.
685
00:41:56,240 --> 00:41:58,160
No.
686
00:41:58,160 --> 00:41:59,240
Commander, I think,
687
00:42:00,440 --> 00:42:03,080
let's make it five.
688
00:42:03,080 --> 00:42:04,160
Hmm. No.
689
00:42:04,160 --> 00:42:06,080
Not five, not three,
690
00:42:06,080 --> 00:42:08,000
I am willing to pay even ten,
691
00:42:08,000 --> 00:42:08,840
that too in cash.
692
00:42:08,840 --> 00:42:10,640
Say what! Our commander is
generous!
693
00:42:10,640 --> 00:42:12,560
Perfect!
694
00:42:27,920 --> 00:42:29,240
I... I've made it.
695
00:42:29,240 --> 00:42:31,160
I'm the chef here.
696
00:42:33,640 --> 00:42:35,440
This dhaba is in business
because of me.
697
00:42:35,440 --> 00:42:37,880
Or who would come to such a
shitty dhaba?
698
00:42:38,320 --> 00:42:40,240
You should try my Kolhapuri mutton,
saheb.
699
00:42:40,240 --> 00:42:41,240
Tambda, pandhra rassa,
700
00:42:41,240 --> 00:42:43,160
Kaleji fry, Bheja fry, Chicken Irani,
701
00:42:43,160 --> 00:42:44,720
Mutton Irani, Chicken Mughlai,
702
00:42:44,720 --> 00:42:46,400
Mutton Mughlai, Gavran
chicken and mutton,
703
00:42:46,400 --> 00:42:48,320
Chicken Raan, Mutton Raan,
Kala Mutton,
704
00:42:48,320 --> 00:42:49,840
veg, non-veg, Chinese,
705
00:42:49,840 --> 00:42:51,760
Forget that, saheb.
706
00:42:52,240 --> 00:42:53,120
Daku saheb,
707
00:42:53,120 --> 00:42:56,360
you should try my special Dum Biryani.
708
00:42:58,960 --> 00:43:00,560
This Sundar Singh does not value me,
709
00:43:00,560 --> 00:43:02,480
but you spotted my talent.
710
00:43:02,960 --> 00:43:04,640
What...
711
00:43:04,640 --> 00:43:06,560
what was that about the ten lakhs?
712
00:43:07,480 --> 00:43:09,400
How do I get that?
713
00:43:13,520 --> 00:43:17,240
Doesn't such good food deserve
a reward, George?
714
00:43:18,080 --> 00:43:18,880
Reward?
715
00:43:18,880 --> 00:43:20,800
I mean a tip.
716
00:43:22,360 --> 00:43:25,280
My men will get this delicious food
everyday,
717
00:43:25,280 --> 00:43:29,440
because empty stomachs don't win
wars.
718
00:43:29,440 --> 00:43:33,440
That's exactly why the Marathas lost
in Panipat, you see.
719
00:43:33,440 --> 00:43:35,840
Even my army needs good food.
720
00:43:35,840 --> 00:43:37,760
Anyway, an army needs food,
721
00:43:37,760 --> 00:43:38,960
more than emotions.
722
00:43:38,960 --> 00:43:41,800
An empty stomach won't win you wars,
a well fed one will.
723
00:43:41,800 --> 00:43:43,160
Hey!
724
00:43:43,160 --> 00:43:45,200
He made this biryani! Let's
kidnap him.
725
00:43:45,200 --> 00:43:46,840
And raid this dhaba.
726
00:43:46,840 --> 00:43:47,680
To hell with the tip.
727
00:43:47,680 --> 00:43:48,440
Santya, listen!
728
00:43:48,440 --> 00:43:50,600
- I'm engaged.
- Aha! Hero!
729
00:43:50,600 --> 00:43:52,280
Balu, get three cups of tea.
730
00:43:52,280 --> 00:43:53,000
Coming up.
731
00:43:53,000 --> 00:43:54,080
Patil!
732
00:43:54,080 --> 00:43:55,720
Pallam has spread terror in Kolagad.
733
00:43:55,720 --> 00:43:57,640
That's true.
734
00:43:57,640 --> 00:43:59,560
Why are you going to Kolagad?
735
00:44:00,160 --> 00:44:01,040
Stay put in Pune.
736
00:44:01,040 --> 00:44:03,280
I know that Pathrakhe guy.
737
00:44:03,280 --> 00:44:05,320
Set up a meeting and talk to him.
738
00:44:05,320 --> 00:44:07,240
It won't hurt to apologise.
739
00:44:07,240 --> 00:44:09,400
I've to work anyway, how does it matter
where?
740
00:44:09,520 --> 00:44:10,640
I'll go.
741
00:44:10,640 --> 00:44:12,320
He knows what happened to Jedhe, right?
742
00:44:12,320 --> 00:44:13,040
I hope he knows.
743
00:44:13,040 --> 00:44:14,960
Pumped too many bullets into him.
744
00:44:14,960 --> 00:44:17,360
- Many of our people died.
- 25 to be precise.
745
00:44:17,360 --> 00:44:18,800
Hmm.
746
00:44:18,800 --> 00:44:21,160
- Help didn't arrive in time either.
- True.
747
00:44:21,680 --> 00:44:25,040
(Radio playing)
748
00:44:44,000 --> 00:44:45,200
Three, four...
749
00:45:17,120 --> 00:45:19,480
Come here, my dear TP Usha.
750
00:45:19,480 --> 00:45:22,280
You know he comes this far everyday
just to take a dump.
751
00:45:28,960 --> 00:45:30,160
Get down. Come on.
752
00:45:35,120 --> 00:45:35,920
Commander!
753
00:45:35,920 --> 00:45:37,840
We caught this fish in the river.
754
00:45:38,480 --> 00:45:41,720
If you run away again, I'll shoot you.
755
00:45:43,160 --> 00:45:45,920
Do what you want once our mission
is over.
756
00:45:52,160 --> 00:45:54,080
Jai hind, Sir! Sir, Sir, Sir, Sir.
757
00:45:54,880 --> 00:45:57,640
Sir, what's half an hour? Take an hour
if you want.
758
00:45:57,640 --> 00:45:59,120
We will wait.
759
00:45:59,120 --> 00:46:00,080
Do you know the name?
760
00:46:00,080 --> 00:46:00,560
What is it?
761
00:46:00,560 --> 00:46:01,760
- Raya.
- Good lord.
762
00:46:01,760 --> 00:46:02,600
Raya Patil.
763
00:46:02,600 --> 00:46:04,160
Do you see this stick?
764
00:46:04,160 --> 00:46:05,440
Empty your pocket.
765
00:46:05,440 --> 00:46:06,920
Give me the money.
766
00:46:06,920 --> 00:46:07,760
I have nothing, Sir.
767
00:46:07,760 --> 00:46:09,680
Come on. Give it to me.
768
00:46:09,680 --> 00:46:11,560
Give it!
769
00:46:11,560 --> 00:46:14,240
Looks like he has something.
770
00:46:15,800 --> 00:46:16,640
Good.
771
00:46:16,640 --> 00:46:17,840
And that pocket?
772
00:46:17,840 --> 00:46:20,240
- It's just prasad, saheb.
- Is it? Let me see.
773
00:46:20,240 --> 00:46:21,200
At least spare that.
774
00:46:21,200 --> 00:46:23,120
I said give it to me!
775
00:46:24,160 --> 00:46:26,360
Prasad is to be shared, you idiot.
776
00:46:26,360 --> 00:46:28,160
My lord Maruti,
777
00:46:28,160 --> 00:46:30,040
please get me transferred.
778
00:46:30,040 --> 00:46:31,640
Take some.
779
00:46:31,640 --> 00:46:33,280
Our new boss will be here.
780
00:46:33,280 --> 00:46:35,000
Shouldn't he get some prasad too?
781
00:46:35,000 --> 00:46:35,960
What is it?
782
00:46:35,960 --> 00:46:37,040
Nothing, saheb.
783
00:46:37,040 --> 00:46:37,880
Get lost!
784
00:46:37,880 --> 00:46:38,960
- Take that.
- Yes.
785
00:46:38,960 --> 00:46:41,120
Pick up your stuff.
786
00:46:41,720 --> 00:46:44,000
Make sure I don't see you again.
787
00:46:50,360 --> 00:46:51,080
Stop!
788
00:46:51,080 --> 00:46:52,280
Yes.
789
00:46:52,280 --> 00:46:54,400
Don't swallow.
790
00:46:54,400 --> 00:46:56,320
You eat it first.
791
00:47:00,040 --> 00:47:01,040
Eat it.
792
00:47:05,240 --> 00:47:06,160
Swallow it.
793
00:47:06,160 --> 00:47:06,680
I'm famished.
794
00:47:06,680 --> 00:47:08,480
Do you think I've poisoned it?
795
00:47:10,160 --> 00:47:12,440
Give me that plate.
796
00:47:12,440 --> 00:47:14,360
Give it.
797
00:47:16,760 --> 00:47:18,680
You'll bloody die hungry someday.
798
00:47:29,240 --> 00:47:31,000
Same. Same.
799
00:47:39,200 --> 00:47:40,280
A Bullet's approaching.
800
00:47:40,280 --> 00:47:41,560
Looks like saheb is here.
801
00:47:41,560 --> 00:47:42,200
Jai Hind, Sir!
802
00:47:47,360 --> 00:47:49,760
♪ Here he comes! ♪
803
00:47:50,480 --> 00:47:52,760
♪ People’s saviour ♪
804
00:47:53,600 --> 00:47:56,800
♪ Daring and bold ♪
805
00:47:56,800 --> 00:47:58,880
♪ A fierce crusader! ♪
806
00:48:00,200 --> 00:48:02,240
Parade! Attention!
807
00:48:02,240 --> 00:48:04,160
Parade! Salute!
808
00:48:07,000 --> 00:48:07,760
Welcome, Sir.
809
00:48:07,760 --> 00:48:10,040
Hawaldar Nasir Qazi.
810
00:48:10,040 --> 00:48:11,960
Beautiful!
811
00:48:22,040 --> 00:48:24,160
I curse my destiny.
812
00:48:24,160 --> 00:48:26,080
It couldn't have been worse.
813
00:48:27,760 --> 00:48:29,680
What is this hell hole!
814
00:48:31,400 --> 00:48:34,040
I curse myself for knowing how to
make biryani.
815
00:48:34,840 --> 00:48:37,160
- Raju!
- Yes?
816
00:48:37,160 --> 00:48:40,400
Keep the remaining biryani covered
in that plate.
817
00:48:40,400 --> 00:48:40,880
OK.
818
00:48:40,880 --> 00:48:43,040
I'm going to eat some as soon as I
get up.
819
00:48:43,040 --> 00:48:44,480
On it.
820
00:48:44,480 --> 00:48:46,880
And here's your tip.
821
00:48:53,840 --> 00:48:54,560
Tip!
822
00:48:55,400 --> 00:48:57,320
You've had it coming!
823
00:49:07,040 --> 00:49:08,960
Try it.
824
00:49:15,680 --> 00:49:18,560
Maria loved it when I lit one for her.
825
00:49:18,560 --> 00:49:19,400
Who's Maria?
826
00:49:19,400 --> 00:49:21,320
My lover.
827
00:49:23,360 --> 00:49:25,280
Even she held her beedi this way.
828
00:49:25,640 --> 00:49:27,280
Used to smoke up four packets.
829
00:49:29,320 --> 00:49:30,920
You're quite badly hurt.
830
00:49:30,920 --> 00:49:31,520
Wait.
831
00:49:31,520 --> 00:49:32,720
I'll rub some spit on it.
832
00:49:32,720 --> 00:49:33,440
Spit?
833
00:49:33,800 --> 00:49:34,040
Why?
834
00:49:34,040 --> 00:49:35,960
Don't call it spit, it's medicine.
835
00:49:36,200 --> 00:49:38,840
This is how I treated Maria every time
she got hurt.
836
00:49:38,840 --> 00:49:40,640
My spit was like medicine for Maria.
837
00:49:40,640 --> 00:49:41,560
Here, let me.
838
00:49:41,560 --> 00:49:43,480
It's alright, I'm not that hurt.
839
00:49:45,320 --> 00:49:46,280
Why did you whistle?
840
00:49:46,280 --> 00:49:47,240
Whistle?
841
00:49:47,240 --> 00:49:49,160
Why would I whistle?
842
00:49:54,920 --> 00:49:56,840
Who's that over there!
843
00:49:57,160 --> 00:49:57,800
Munna!
844
00:49:57,800 --> 00:49:58,720
Our baldie!
845
00:49:59,960 --> 00:50:03,760
Aha! Hero!
846
00:50:04,880 --> 00:50:05,600
What's wrong?
847
00:50:06,040 --> 00:50:07,520
What's wrong, Munna!
848
00:50:07,840 --> 00:50:09,760
What bad news have you got now?
849
00:50:10,640 --> 00:50:12,680
Maria abandoned us, Commander!
850
00:50:12,680 --> 00:50:14,600
She abandoned us!
851
00:50:14,960 --> 00:50:17,000
Maria hasn't gone anywhere.
852
00:50:17,000 --> 00:50:18,080
She's here, amongst us.
853
00:50:18,080 --> 00:50:20,240
She used to make delicious biryani!
854
00:50:20,240 --> 00:50:22,400
And she loved making it for us!
855
00:50:22,400 --> 00:50:24,520
Who's going to do that now?
856
00:50:24,520 --> 00:50:26,440
Who's going to make it now!
857
00:50:28,520 --> 00:50:30,400
Actually, I'm quite hungry.
858
00:50:30,400 --> 00:50:32,680
I wouldn't even mind some leftover
food.
859
00:50:32,920 --> 00:50:34,000
Get him some biryani.
860
00:50:34,280 --> 00:50:35,240
There's no more left.
861
00:50:35,240 --> 00:50:35,600
What?
862
00:50:35,600 --> 00:50:36,080
Er...
863
00:50:37,520 --> 00:50:38,120
Raju!
864
00:50:38,120 --> 00:50:39,680
Get some of that leftover biryani.
865
00:50:39,680 --> 00:50:40,640
And give it to him.
866
00:50:40,880 --> 00:50:41,600
Commander.
867
00:50:42,200 --> 00:50:43,040
Who's Raju?
868
00:50:43,400 --> 00:50:44,840
And what's he doing here?
869
00:50:44,840 --> 00:50:46,760
We abducted him to cook for us.
870
00:50:46,760 --> 00:50:48,680
What the hell, Commander!
871
00:50:48,680 --> 00:50:51,200
Now you've started abducting cooks
too!
872
00:50:51,200 --> 00:50:52,760
I'll explain later.
873
00:50:52,760 --> 00:50:53,840
I need him.
874
00:51:07,640 --> 00:51:08,440
Delicious!
875
00:51:08,960 --> 00:51:10,280
Outstanding!
876
00:51:10,280 --> 00:51:12,200
This biryani is amazing!
877
00:51:12,440 --> 00:51:13,520
You know what,
878
00:51:13,520 --> 00:51:15,800
it's just like the one Maria used to
make.
879
00:51:15,800 --> 00:51:18,160
Didn't I tell you Maria is right here?
880
00:51:18,160 --> 00:51:20,080
She's amongst us.
881
00:51:27,320 --> 00:51:28,160
Munna!
882
00:51:28,880 --> 00:51:30,680
Give us the intel first.
883
00:51:30,680 --> 00:51:32,720
There's a new police inspector
in town.
884
00:51:34,040 --> 00:51:35,320
And so,
885
00:51:35,800 --> 00:51:38,000
the MLA won't be coming to town
anytime soon.
886
00:51:38,240 --> 00:51:38,680
Why?
887
00:51:39,200 --> 00:51:40,160
What do you mean why?
888
00:51:40,160 --> 00:51:42,440
He's left his family with his in-laws and...
889
00:51:42,440 --> 00:51:44,360
has gone to Bangkok for a two-month
study tour.
890
00:51:44,360 --> 00:51:46,280
- Two months?
- You bet.
891
00:51:48,160 --> 00:51:49,040
What's the matter?
892
00:51:49,040 --> 00:51:52,480
Why do ministers choose Bangkok
for their study tours?
893
00:51:53,800 --> 00:51:54,920
You, do you know why?
894
00:51:55,720 --> 00:51:57,640
Then tell him!
895
00:51:58,720 --> 00:51:59,960
So what do we do now?
896
00:52:00,200 --> 00:52:01,280
Get out of here.
897
00:52:02,000 --> 00:52:02,680
Hmm.
898
00:52:03,440 --> 00:52:04,640
I agree.
899
00:52:04,960 --> 00:52:06,280
Agree with what?
900
00:52:06,800 --> 00:52:08,000
Munna!
901
00:52:08,000 --> 00:52:09,560
Who is the commander here?
902
00:52:09,800 --> 00:52:10,720
You or me?
903
00:52:11,480 --> 00:52:13,400
The fate of the mission is my decision.
904
00:52:13,400 --> 00:52:15,560
If you're done stuffing your face,
you may leave.
905
00:52:15,560 --> 00:52:17,840
What are you saying, Commander?
906
00:52:17,840 --> 00:52:20,440
Our mates are abandoning us
one by one.
907
00:52:20,440 --> 00:52:22,840
They're surrendering themselves to
the police.
908
00:52:23,120 --> 00:52:25,760
The reward for surrendering is now
eight lakhs!
909
00:52:25,760 --> 00:52:27,520
And they're giving jobs too.
910
00:52:27,520 --> 00:52:30,080
And those who're homeless will get
houses.
911
00:52:30,320 --> 00:52:32,720
Is it true, what you said about
surrendering?
912
00:52:32,720 --> 00:52:33,920
Will we really get houses?
913
00:52:33,920 --> 00:52:34,600
Of course!
914
00:52:34,880 --> 00:52:36,040
Why would I lie?
915
00:52:36,200 --> 00:52:37,160
You know...
916
00:52:37,160 --> 00:52:39,440
my intel is never wrong.
917
00:52:41,080 --> 00:52:43,520
Will you also get the reward if you
surrender?
918
00:52:43,760 --> 00:52:44,840
Why wouldn't I?
919
00:52:44,840 --> 00:52:45,320
Huh!
920
00:52:45,560 --> 00:52:46,880
Raju!
921
00:52:46,880 --> 00:52:48,320
Don't judge me by my appearance.
922
00:52:48,320 --> 00:52:48,680
No, no!
923
00:52:48,680 --> 00:52:50,360
I'm the gang's top informant.
924
00:52:50,360 --> 00:52:50,720
Right.
925
00:52:50,720 --> 00:52:52,400
I too am a valuable asset.
926
00:52:52,400 --> 00:52:52,760
You are.
927
00:52:52,760 --> 00:52:53,600
And look,
928
00:52:54,040 --> 00:52:55,880
anyone who's associated with the
gang,
929
00:52:55,880 --> 00:52:58,120
is entitled to this reward after
surrendering.
930
00:52:58,120 --> 00:53:00,200
Be it an informant like me...
931
00:53:00,200 --> 00:53:01,040
or...
932
00:53:01,040 --> 00:53:02,440
a cook like you.
933
00:53:11,960 --> 00:53:12,920
Oi!
934
00:53:13,240 --> 00:53:15,160
Pay attention!
935
00:53:15,160 --> 00:53:16,760
You dreamer!
936
00:53:16,760 --> 00:53:17,480
Well...
937
00:53:17,480 --> 00:53:18,200
dream on!
938
00:53:21,200 --> 00:53:21,880
Don't park...
939
00:53:21,880 --> 00:53:23,800
You've given us one timing.
940
00:53:24,440 --> 00:53:25,840
I'd parked it just outside...
941
00:53:25,840 --> 00:53:26,240
OK.
942
00:53:32,960 --> 00:53:34,880
Be patient, give me a couple of
minutes.
943
00:53:35,200 --> 00:53:37,400
I'll take your complaint in a couple
of minutes.
944
00:53:46,160 --> 00:53:47,120
Hello!
945
00:53:47,120 --> 00:53:48,880
This is your monster speaking.
946
00:53:48,880 --> 00:53:51,560
I'm that monster's mother.
947
00:53:51,560 --> 00:53:52,160
Damn!
948
00:53:52,160 --> 00:53:53,600
The monster's mother!
949
00:53:54,320 --> 00:53:56,480
And what's Raavi monster up to?
950
00:53:56,480 --> 00:53:57,440
Hello!
951
00:53:58,640 --> 00:53:59,360
Raavi!
952
00:53:59,720 --> 00:54:00,800
What were you up to?
953
00:54:00,800 --> 00:54:02,240
I was playing, dad.
954
00:54:02,240 --> 00:54:03,800
And what's Mummy Witch up to?
955
00:54:04,040 --> 00:54:06,200
What's a Mummy Witch,
dad?
956
00:54:06,200 --> 00:54:08,120
Um, how do I describe her?
957
00:54:08,120 --> 00:54:09,680
Mummy Witch!
958
00:54:10,000 --> 00:54:11,920
What's a witch, dad?
959
00:54:12,160 --> 00:54:14,080
It's another name for Mummy Monster.
960
00:54:14,480 --> 00:54:16,400
Where's Mummy Witch?
961
00:54:16,960 --> 00:54:18,880
At the parlour I bet.
962
00:54:18,880 --> 00:54:20,080
That's all she does anyway.
963
00:54:20,080 --> 00:54:21,400
Or she must have dozed off.
964
00:54:21,400 --> 00:54:22,760
In front of the TV.
965
00:54:22,760 --> 00:54:23,480
Really!
966
00:54:23,960 --> 00:54:25,480
So I'm a witch now!
967
00:54:25,480 --> 00:54:27,200
Remember when you used to flirt with
me?
968
00:54:27,200 --> 00:54:27,680
Huh?
969
00:54:27,680 --> 00:54:28,760
You look so pretty!
970
00:54:28,760 --> 00:54:30,040
And now I've become a witch!
971
00:54:30,040 --> 00:54:31,400
You're absolutely useless.
972
00:54:31,400 --> 00:54:33,080
Incapable of earning a decent living!
973
00:54:33,080 --> 00:54:36,160
You couldn't even buy a house or
a bike that doesn't fart!
974
00:54:36,160 --> 00:54:38,080
Listen to me!
975
00:54:38,080 --> 00:54:39,920
I'm sure...
976
00:54:39,920 --> 00:54:42,760
you know what it's called, right?
977
00:54:42,760 --> 00:54:44,600
It's called being a worthless pig!
978
00:54:44,600 --> 00:54:45,800
Namrata!
979
00:54:45,800 --> 00:54:47,680
- Namrata, watch your mouth!
- Behave yourself!
980
00:54:47,680 --> 00:54:48,640
You're on speaker!
981
00:54:48,640 --> 00:54:50,800
I'm sending you the divorce papers.
982
00:54:50,800 --> 00:54:52,720
Sign them and set me free!
983
00:54:52,720 --> 00:54:53,840
All you can do is show off.
984
00:54:53,840 --> 00:54:55,760
What's with that file?
985
00:54:57,520 --> 00:54:58,720
Wait outside, please.
986
00:54:58,720 --> 00:54:59,840
Please wait outside.
987
00:54:59,840 --> 00:55:01,960
- Why are you standing here?
- You've ignored me...
988
00:55:01,960 --> 00:55:03,080
I don't care anymore!
989
00:55:03,080 --> 00:55:04,520
You're on your own now!
990
00:55:04,520 --> 00:55:05,120
Dumb guy!
991
00:55:05,120 --> 00:55:05,800
Third class!
992
00:55:05,800 --> 00:55:06,680
Bloody beggar!
993
00:55:06,920 --> 00:55:07,400
So?
994
00:55:07,640 --> 00:55:09,160
Are you even listening?
995
00:55:10,760 --> 00:55:12,680
The rascal hung up.
996
00:55:16,600 --> 00:55:17,960
What's the matter?
997
00:55:18,560 --> 00:55:20,480
Nothing.
998
00:55:21,680 --> 00:55:23,360
Surrender scheme.
House, Land, Jobs
999
00:55:25,840 --> 00:55:26,720
Dhamale!
1000
00:55:26,720 --> 00:55:28,360
- How many such posters do we have?
- Sir.
1001
00:55:28,360 --> 00:55:29,960
There's plenty in the cupboard, Sir.
1002
00:55:29,960 --> 00:55:31,040
That's alright.
1003
00:55:31,880 --> 00:55:33,200
Put them up all over town.
1004
00:55:33,200 --> 00:55:34,160
Yes, Sir.
1005
00:55:34,160 --> 00:55:36,280
If anyone surrenders, it'll be good for
them.
1006
00:55:36,280 --> 00:55:36,880
Yes, Sir.
1007
00:55:36,880 --> 00:55:37,480
You may leave.
1008
00:55:37,480 --> 00:55:38,720
Don't just stand there, leave!
1009
00:55:38,720 --> 00:55:39,680
Yes, Sir.
1010
00:55:48,880 --> 00:55:52,160
Jedhe saheb did his job so bloody
sincerely.
1011
00:55:52,160 --> 00:55:52,760
Right?
1012
00:55:52,760 --> 00:55:54,680
Even sacrificed his life.
1013
00:55:54,680 --> 00:55:56,600
Is there a new play in town?
1014
00:55:57,440 --> 00:55:58,280
What did you say?
1015
00:55:58,280 --> 00:55:59,440
Is this about a new play?
1016
00:55:59,440 --> 00:56:02,000
Does it look like a poster for a play,
you dumbhead!
1017
00:56:02,000 --> 00:56:02,960
Get out of here!
1018
00:56:03,880 --> 00:56:05,600
By putting up this poster...
1019
00:56:05,600 --> 00:56:07,840
we're helping these bandits make
money!
1020
00:56:07,840 --> 00:56:09,400
To hell with it! Let's take it off!
1021
00:56:09,400 --> 00:56:11,440
Wait, don't! Don't take it off!
1022
00:56:11,440 --> 00:56:12,200
Yes, put it up.
1023
00:56:12,200 --> 00:56:13,280
I have an idea.
1024
00:56:13,280 --> 00:56:14,120
Tell you what.
1025
00:56:14,120 --> 00:56:14,840
Yeah?
1026
00:56:14,840 --> 00:56:16,760
We'll have to look out for ourselves.
1027
00:56:16,760 --> 00:56:17,440
Right.
1028
00:56:17,720 --> 00:56:18,920
So, just like...
1029
00:56:18,920 --> 00:56:20,840
these rascals get a reward...
1030
00:56:20,840 --> 00:56:21,920
we too can get a reward.
1031
00:56:21,920 --> 00:56:22,520
For what?
1032
00:56:22,760 --> 00:56:24,040
For shooting them!
1033
00:56:24,040 --> 00:56:25,640
- Right!
- Without thinking twice.
1034
00:56:25,640 --> 00:56:26,840
Shoot on sight!
1035
00:56:27,320 --> 00:56:31,760
And once we kill them, we're entitled to
a medal and a handsome reward!
1036
00:56:31,760 --> 00:56:32,240
Right.
1037
00:56:32,240 --> 00:56:33,160
That's what I'm after.
1038
00:56:33,160 --> 00:56:34,880
As if they're waiting to get killed(!)
1039
00:56:34,880 --> 00:56:37,480
Please kill us and get
your bounty(!)
1040
00:56:37,480 --> 00:56:39,680
They'll have no option but to come
to us.
1041
00:56:39,680 --> 00:56:40,040
How so?
1042
00:56:40,040 --> 00:56:41,800
I guarantee you! Wait and see.
1043
00:56:41,800 --> 00:56:43,480
- Contact us.
- Bansya, you bugger!
1044
00:56:43,480 --> 00:56:45,200
You're smarter than you look!
1045
00:56:46,640 --> 00:56:47,240
Can I?
1046
00:56:47,240 --> 00:56:48,080
Here.
1047
00:56:48,080 --> 00:56:49,160
Look at this.
1048
00:56:49,160 --> 00:56:51,320
The government is getting generous.
1049
00:56:51,320 --> 00:56:52,000
Is it?
1050
00:56:52,000 --> 00:56:53,120
Yes, it is!
1051
00:56:58,520 --> 00:57:00,320
A house, a job, land, you name it.
1052
00:57:00,320 --> 00:57:01,280
Get up and leave.
1053
00:57:01,640 --> 00:57:02,120
Huh?
1054
00:57:02,720 --> 00:57:03,920
I said leave!
1055
00:57:07,160 --> 00:57:07,760
Get out!
1056
00:57:08,480 --> 00:57:09,760
Eight lakhs?
1057
00:57:10,520 --> 00:57:13,040
I heard they gave Raghav twenty lakhs!
1058
00:57:13,040 --> 00:57:13,880
Twenty lakhs!
1059
00:57:13,880 --> 00:57:15,560
And the junior commanders...
1060
00:57:15,560 --> 00:57:17,480
they got twelve each...
1061
00:57:31,640 --> 00:57:33,560
Who else wants to surrender?
1062
00:57:39,320 --> 00:57:40,160
Pallam!
1063
00:57:41,560 --> 00:57:42,280
Pallam!
1064
00:57:43,640 --> 00:57:44,600
Eat something.
1065
00:57:46,760 --> 00:57:47,720
Hey, Pallam.
1066
00:57:48,040 --> 00:57:49,400
Raju has made delicious curry.
1067
00:57:49,400 --> 00:57:50,480
I'm not hungry!
1068
00:57:50,480 --> 00:57:52,400
Are you miffed with us?
1069
00:57:52,720 --> 00:57:54,520
I'm supposed to be the Commander
here!
1070
00:57:54,520 --> 00:57:55,120
I know that!
1071
00:57:55,120 --> 00:57:56,080
But I'm not!
1072
00:57:56,080 --> 00:57:57,320
It doesn't look like I am!
1073
00:57:57,320 --> 00:57:58,400
I'm not the Commander!
1074
00:57:58,400 --> 00:58:00,080
I'll fight this mission alone.
1075
00:58:00,080 --> 00:58:02,480
You guys can go to hell!
1076
00:58:02,480 --> 00:58:03,200
Get lost!
1077
00:58:07,640 --> 00:58:09,560
How can we leave you?
1078
00:58:10,040 --> 00:58:11,440
Have you forgotten?
1079
00:58:11,440 --> 00:58:14,840
Maria, you and I have fought so many
battles together.
1080
00:58:15,080 --> 00:58:18,200
You've taken a bullet for me and
you're asking me to leave?
1081
00:58:18,440 --> 00:58:18,920
Huh?
1082
00:58:19,880 --> 00:58:20,480
Are you...
1083
00:58:20,800 --> 00:58:22,640
Are you upset about what Munna
said?
1084
00:58:22,640 --> 00:58:24,560
I don't want to hear his name.
1085
00:58:25,640 --> 00:58:27,560
He's like a brother to us.
1086
00:58:27,560 --> 00:58:31,400
His job was to give us intel and
ours is to act on it.
1087
00:58:33,200 --> 00:58:36,280
Maria gave her life for this mission.
1088
00:58:36,280 --> 00:58:38,560
How can we forget her sacrifice,
Pallam?
1089
00:58:38,960 --> 00:58:39,560
Tell me!
1090
00:58:41,320 --> 00:58:43,400
They shouldn't have killed Maria!
1091
00:58:43,400 --> 00:58:45,320
- Maria!
- Pallam.
1092
00:58:45,680 --> 00:58:47,720
She was the only one who called me
Pallu.
1093
00:58:47,720 --> 00:58:48,520
Pallu!
1094
00:58:48,800 --> 00:58:49,280
Pallu!
1095
00:58:50,000 --> 00:58:50,560
Pallu!
1096
00:58:50,560 --> 00:58:53,000
I understand, brother. But listen...
1097
00:58:53,320 --> 00:58:56,000
You taught us our first lesson,
1098
00:58:56,320 --> 00:58:58,240
to control our emotions,
1099
00:58:58,240 --> 00:59:00,160
and be fully focused on our mission.
1100
00:59:01,160 --> 00:59:02,440
Open your eyes, Pallam.
1101
00:59:02,800 --> 00:59:03,560
Now, look...
1102
00:59:04,640 --> 00:59:07,160
we can't complete this mission
in this condition.
1103
00:59:07,640 --> 00:59:09,560
We need to get out of here!
1104
00:59:10,120 --> 00:59:11,720
We're not cowards, Commander
Pallam!
1105
00:59:11,720 --> 00:59:12,800
That's enough, Pallam.
1106
00:59:12,800 --> 00:59:13,640
Stop it now.
1107
00:59:14,080 --> 00:59:16,000
Let's regroup and come back
stronger.
1108
00:59:16,000 --> 00:59:17,360
To complete this mission!
1109
00:59:17,360 --> 00:59:18,920
We need you, Commander!
1110
00:59:19,280 --> 00:59:21,920
No army can win a war without
its general.
1111
00:59:22,280 --> 00:59:23,800
If the general keeps whining...
1112
00:59:23,800 --> 00:59:25,280
the army will obviously lose.
1113
00:59:25,280 --> 00:59:27,680
Maria would have hated to see you
like this.
1114
00:59:27,680 --> 00:59:29,840
We want our Commander back!
1115
00:59:29,840 --> 00:59:33,640
The Commander who follows his head,
not his heart.
1116
00:59:33,640 --> 00:59:35,120
A Commander...
1117
00:59:35,120 --> 00:59:38,960
whose name is enough to instil fear
in the minds of every biggie.
1118
00:59:39,280 --> 00:59:41,200
Commander Pallam is a lion!
1119
00:59:41,200 --> 00:59:42,920
And a lion is the king of the jungle!
1120
00:59:42,920 --> 00:59:47,120
A lion is the king of the jungle!
1121
00:59:47,120 --> 00:59:50,120
Pallam is the king of the jungle!
1122
00:59:50,480 --> 00:59:51,880
OK, then!
1123
00:59:51,880 --> 00:59:54,080
It is time to right some wrongs.
1124
00:59:54,440 --> 00:59:56,080
Let's start with this wrong.
1125
00:59:56,080 --> 00:59:56,960
This one.
1126
00:59:57,200 --> 00:59:58,600
Send him home.
1127
00:59:58,600 --> 00:59:59,720
You're right, George.
1128
00:59:59,720 --> 01:00:01,280
The mission doesn't need emotions,
1129
01:00:01,280 --> 01:00:02,960
it needs clarity of mind.
1130
01:00:03,440 --> 01:00:04,360
The mind!
1131
01:00:04,360 --> 01:00:05,600
I'll show them.
1132
01:00:05,600 --> 01:00:08,000
I'll show them the roar of a lion.
1133
01:00:10,280 --> 01:00:15,680
Aha! Hero!
1134
01:00:18,200 --> 01:00:19,640
Saheb's calling, Waghmare.
1135
01:00:22,280 --> 01:00:23,080
Jai Hind, Sir.
1136
01:00:23,080 --> 01:00:24,320
Have you reached, Dhamale?
1137
01:00:24,320 --> 01:00:25,880
Yes, Sir. I'm here.
1138
01:00:26,320 --> 01:00:27,520
Has the lawyer reached?
1139
01:00:28,520 --> 01:00:30,560
He's taking a piss right in front of us.
1140
01:00:30,920 --> 01:00:31,880
Mind your language!
1141
01:00:31,880 --> 01:00:32,480
Sorry, Sir.
1142
01:00:32,840 --> 01:00:33,920
He's relieving himself.
1143
01:00:33,920 --> 01:00:34,720
Sorry.
1144
01:00:34,720 --> 01:00:37,960
I want you to sing praises of the police
station and our village.
1145
01:00:37,960 --> 01:00:39,320
But don't overdo it.
1146
01:00:39,320 --> 01:00:41,240
Twenty-two is a bit much, saheb.
1147
01:00:41,240 --> 01:00:42,560
Fourteen is good enough.
1148
01:00:42,560 --> 01:00:44,120
Neither here nor there.
1149
01:00:44,120 --> 01:00:45,080
I'll make it...
1150
01:00:45,080 --> 01:00:45,640
twelve.
1151
01:00:45,640 --> 01:00:47,720
Let the number at least seem
believable.
1152
01:00:48,040 --> 01:00:49,360
Qazi, are you done rehearsing?
1153
01:00:49,360 --> 01:00:50,720
Yes, saheb. I'm done.
1154
01:00:51,080 --> 01:00:52,000
Umm...
1155
01:00:52,000 --> 01:00:54,560
I'm living in this village for the last 25
years.
1156
01:00:54,920 --> 01:00:56,600
And my son...
1157
01:00:56,600 --> 01:00:58,640
but saheb, I have two daughters...
1158
01:00:58,640 --> 01:00:59,720
and they're married.
1159
01:01:00,440 --> 01:01:02,720
Qazi, just say your lines for the time
being.
1160
01:01:02,720 --> 01:01:04,640
My son is a doctor.
1161
01:01:04,640 --> 01:01:07,000
And my daughter got her law degree
in this village.
1162
01:01:07,000 --> 01:01:07,960
This is a nice village.
1163
01:01:07,960 --> 01:01:09,640
And has a lot of supportive people.
1164
01:01:09,640 --> 01:01:10,360
Here.
1165
01:01:10,880 --> 01:01:12,160
Let's go already.
1166
01:01:12,160 --> 01:01:12,680
Right.
1167
01:01:12,680 --> 01:01:13,280
Let's go.
1168
01:01:13,280 --> 01:01:15,080
Who takes a piss for so long?
1169
01:01:15,400 --> 01:01:16,040
Are you...
1170
01:01:16,040 --> 01:01:17,200
comfortable, Sir?
1171
01:01:17,200 --> 01:01:19,120
Pull your seat forward.
1172
01:01:24,880 --> 01:01:26,320
This is where we part ways.
1173
01:01:26,560 --> 01:01:27,680
The problem is...
1174
01:01:28,000 --> 01:01:30,440
if you stay with us, you can't
get out alive.
1175
01:01:30,440 --> 01:01:31,480
Um, what do you mean?
1176
01:01:33,680 --> 01:01:35,480
I think I'm going to cry!
1177
01:01:35,480 --> 01:01:36,440
Why, what happened?
1178
01:01:36,440 --> 01:01:38,360
The boy cooked with so much love!
1179
01:01:38,360 --> 01:01:40,640
And why were you craving his love?
1180
01:01:40,640 --> 01:01:41,840
Didn't you bloody eat too?
1181
01:01:41,840 --> 01:01:43,240
Of course, I ate the biryani.
1182
01:01:43,240 --> 01:01:45,280
- Then didn't you crave it too?
- I guess I did.
1183
01:01:45,280 --> 01:01:46,040
You sure did.
1184
01:01:46,040 --> 01:01:47,960
That's OK, Tiger bhau!
1185
01:01:48,400 --> 01:01:49,760
What if he goes to the police?
1186
01:01:50,000 --> 01:01:51,440
Why would I go to the police?
1187
01:01:51,440 --> 01:01:52,600
Tell him, Ghura bhau.
1188
01:01:52,600 --> 01:01:53,960
- He won't go.
- I won't go.
1189
01:01:53,960 --> 01:01:55,520
I want to get married when I go back.
1190
01:01:55,520 --> 01:01:56,560
Bua is waiting for me.
1191
01:01:56,560 --> 01:01:57,080
Well, OK.
1192
01:01:57,080 --> 01:01:57,920
Please let me go.
1193
01:01:58,760 --> 01:02:00,200
- Can you see that tree?
- Yes.
1194
01:02:00,520 --> 01:02:02,560
Before I count to ten, you should be
well past it.
1195
01:02:02,560 --> 01:02:03,200
I'll count.
1196
01:02:03,200 --> 01:02:03,800
Hey!
1197
01:02:04,360 --> 01:02:04,880
Let him go.
1198
01:02:04,880 --> 01:02:06,040
- I'm going!
- Go!
1199
01:02:06,040 --> 01:02:06,560
Go!
1200
01:02:06,560 --> 01:02:08,480
Yes, I'm going, I'm going.
1201
01:02:12,040 --> 01:02:12,800
Zero!
1202
01:02:13,840 --> 01:02:15,760
Don't start with zero!
1203
01:02:16,400 --> 01:02:17,360
One!
1204
01:03:31,760 --> 01:03:32,680
Ten!
1205
01:03:32,680 --> 01:03:33,800
Stop!
1206
01:03:33,800 --> 01:03:34,160
Done!
1207
01:03:34,160 --> 01:03:34,840
It's done.
1208
01:03:34,840 --> 01:03:36,440
Up to 10.
1209
01:03:38,560 --> 01:03:39,200
Let's go!
1210
01:03:40,520 --> 01:03:42,440
We'll have to do the dishes now.
1211
01:03:42,800 --> 01:03:44,360
I'll read it aloud.
1212
01:03:46,640 --> 01:03:49,280
Comes back home late and intoxicated.
1213
01:03:49,280 --> 01:03:51,800
Cheats on his wife with other women.
1214
01:03:52,400 --> 01:03:54,160
Does not earn any money for his
family.
1215
01:03:54,160 --> 01:03:54,920
- And...
- Suhas, you...
1216
01:03:54,920 --> 01:03:56,000
you know me well.
1217
01:03:56,000 --> 01:03:57,320
All of this is baseless, Suhas.
1218
01:03:57,320 --> 01:04:00,680
Namrata's making these allegations
to avoid coming to Kolagad.
1219
01:04:01,040 --> 01:04:03,320
Look at all the people living with
me here.
1220
01:04:03,560 --> 01:04:04,400
Like Qazi here.
1221
01:04:04,720 --> 01:04:06,760
Qazi, tell him about your experience.
1222
01:04:06,760 --> 01:04:07,400
Yes, Sir.
1223
01:04:07,640 --> 01:04:09,080
More than Kashmir...
1224
01:04:09,320 --> 01:04:11,240
Kolagad is the real heaven on earth.
1225
01:04:11,480 --> 01:04:12,920
The freshness of its air.
1226
01:04:12,920 --> 01:04:14,840
its calm and secure vibe.
1227
01:04:15,040 --> 01:04:17,080
It would be hard to find a more charming
place.
1228
01:04:17,080 --> 01:04:17,800
Saheb!
1229
01:04:18,160 --> 01:04:20,240
My wife...
1230
01:04:20,240 --> 01:04:22,000
likes this village so much...
1231
01:04:22,000 --> 01:04:25,960
that she hasn't felt like seeing
her parents in 25 years!
1232
01:04:25,960 --> 01:04:26,560
That's true.
1233
01:04:26,840 --> 01:04:27,440
It really is.
1234
01:04:27,880 --> 01:04:29,240
And the education...
1235
01:04:29,240 --> 01:04:31,640
The education is first-class in our
village.
1236
01:04:31,640 --> 01:04:33,800
Both my kids went to school here.
1237
01:04:34,040 --> 01:04:35,600
My son is a doctor.
1238
01:04:35,600 --> 01:04:37,880
- And my daughter is a lawyer.
- Is it?
1239
01:04:38,320 --> 01:04:40,280
- So your daughter is a lawyer?
- Yes, saheb.
1240
01:04:40,280 --> 01:04:42,080
In which court does she practice?
1241
01:04:42,080 --> 01:04:43,280
It's the...
1242
01:04:44,440 --> 01:04:46,160
Um, excuse me, saheb?
1243
01:04:46,160 --> 01:04:46,720
Yes.
1244
01:04:46,720 --> 01:04:47,840
Can I say something?
1245
01:04:47,840 --> 01:04:49,520
You heard what he had to say.
1246
01:04:49,520 --> 01:04:51,440
I want to share my experience too.
1247
01:04:51,800 --> 01:04:53,560
A woman like me who's single...
1248
01:04:53,560 --> 01:04:54,320
young...
1249
01:04:54,320 --> 01:04:57,760
and beautiful is absolutely safe
here.
1250
01:04:58,240 --> 01:04:59,680
And despite living alone.
1251
01:05:00,080 --> 01:05:02,000
Without anyone's help.
1252
01:05:02,000 --> 01:05:03,280
You can visit any time!
1253
01:05:03,800 --> 01:05:04,880
I'm always alone.
1254
01:05:04,880 --> 01:05:06,200
Right, Patil saheb?
1255
01:05:06,200 --> 01:05:07,280
I think he got the gist.
1256
01:05:07,280 --> 01:05:08,120
See?
1257
01:05:08,120 --> 01:05:09,680
See how positive the vibe is here!
1258
01:05:09,680 --> 01:05:11,000
I still have one question.
1259
01:05:11,000 --> 01:05:11,960
What about...
1260
01:05:11,960 --> 01:05:13,840
the bandits and dacoits?
1261
01:05:13,840 --> 01:05:14,960
What about them!
1262
01:05:14,960 --> 01:05:18,040
Even if the village is within the violence
zone...
1263
01:05:18,040 --> 01:05:19,640
things aren't as bad as they used to be.
1264
01:05:19,640 --> 01:05:20,360
Not at all.
1265
01:05:20,360 --> 01:05:21,800
A lot of them have surrendered.
1266
01:05:21,800 --> 01:05:23,480
We've even arrested some of them.
1267
01:05:23,480 --> 01:05:24,680
Even the crime rate is low.
1268
01:05:24,680 --> 01:05:25,400
Very low!
1269
01:05:25,400 --> 01:05:28,960
I bet you won't find even a trace of
a bandit here.
1270
01:05:28,960 --> 01:05:32,120
It's like we're on a picnic here.
1271
01:05:32,120 --> 01:05:33,640
I've tried to convince Namrata.
1272
01:05:33,640 --> 01:05:34,960
Maybe you can try now.
1273
01:05:35,200 --> 01:05:36,760
Since everyone's convinced.
1274
01:05:36,760 --> 01:05:37,960
and they're saying that...
1275
01:05:37,960 --> 01:05:40,000
this place is really safe,
1276
01:05:40,000 --> 01:05:41,560
I think I can convince Namrata.
1277
01:05:41,560 --> 01:05:43,480
Please do it for me.
1278
01:05:45,400 --> 01:05:46,480
Hello, saheb!
1279
01:05:47,120 --> 01:05:47,800
I'm a bandit.
1280
01:05:47,800 --> 01:05:48,440
Who?
1281
01:05:49,280 --> 01:05:51,640
My name's Raju and I'm a bandit.
I want the reward!
1282
01:05:51,640 --> 01:05:52,520
Are you high?
1283
01:05:52,520 --> 01:05:53,320
Get out!
1284
01:05:53,320 --> 01:05:54,080
No, Suhas...
1285
01:05:54,080 --> 01:05:54,760
Hey!
1286
01:05:54,760 --> 01:05:56,080
- You're a bandit?
- Yes.
1287
01:05:56,080 --> 01:05:57,440
Then I'm Salman Khan.
1288
01:05:57,440 --> 01:05:57,680
What!
1289
01:05:57,680 --> 01:05:58,640
You heard me.
1290
01:05:59,080 --> 01:06:01,000
And that's Shahrukh Khan.
1291
01:06:01,400 --> 01:06:03,200
And who are you, Qazi saheb?
1292
01:06:03,200 --> 01:06:04,520
I'm Hrithik.
1293
01:06:05,840 --> 01:06:07,000
And I'm Ajay Devgan.
1294
01:06:07,000 --> 01:06:08,440
What the hell is going on!
1295
01:06:08,440 --> 01:06:09,920
Interrogate him properly.
1296
01:06:09,920 --> 01:06:11,600
Now get out or I'll lock you up!
1297
01:06:11,600 --> 01:06:14,080
Lock me up! That'll give me some
peace!
1298
01:06:14,560 --> 01:06:17,200
First it was those bandits, now
it's Laxmi's father!
1299
01:06:17,720 --> 01:06:20,920
I'm not kidding, I'm really a bandit.
Please believe me!
1300
01:06:20,920 --> 01:06:21,800
What the hell!
1301
01:06:21,800 --> 01:06:23,480
I'll do as you say!
1302
01:06:23,680 --> 01:06:24,920
How do I prove it to you!
1303
01:06:25,880 --> 01:06:26,480
Sit down.
1304
01:06:28,120 --> 01:06:30,160
So what do you know about this
scheme?
1305
01:06:30,160 --> 01:06:30,800
Well...
1306
01:06:30,800 --> 01:06:32,360
I just need to have stayed with them.
1307
01:06:32,360 --> 01:06:33,880
I stayed with them for many days.
1308
01:06:33,880 --> 01:06:35,680
Thank God I'm safe!
1309
01:06:35,680 --> 01:06:37,520
I could have been killed.
1310
01:06:37,520 --> 01:06:39,200
I barely managed to escape.
1311
01:06:39,200 --> 01:06:40,520
Check his breath.
1312
01:06:41,080 --> 01:06:42,280
You idiot!
1313
01:06:42,280 --> 01:06:43,840
What did I ask you?
1314
01:06:44,080 --> 01:06:45,800
- You want to surrender, right?
- Yes, saheb.
1315
01:06:45,800 --> 01:06:47,360
Do you know what that means?
1316
01:06:47,360 --> 01:06:48,520
Turning yourself in.
1317
01:06:48,520 --> 01:06:49,960
- Right?
- Right.
1318
01:06:49,960 --> 01:06:51,880
And what does...
1319
01:06:51,880 --> 01:06:53,360
turning yourself in mean?
1320
01:06:53,360 --> 01:06:54,320
Laying down your arms.
1321
01:06:54,320 --> 01:06:55,280
Where's your weapon?
1322
01:06:55,280 --> 01:06:56,200
What weapon?
1323
01:06:58,520 --> 01:06:59,960
I mean where's your gun?
1324
01:06:59,960 --> 01:07:01,040
AK-47!
1325
01:07:01,640 --> 01:07:03,560
I don't have any such gun.
1326
01:07:03,560 --> 01:07:04,960
Then what kind of bandit are you?
1327
01:07:04,960 --> 01:07:06,920
The government needs proof of a
weapon.
1328
01:07:06,920 --> 01:07:07,400
Right.
1329
01:07:07,400 --> 01:07:08,840
Get me proof and take your reward.
1330
01:07:08,840 --> 01:07:09,640
You can leave.
1331
01:07:09,640 --> 01:07:12,160
But...but I stayed with them, isn't that
enough?
1332
01:07:12,160 --> 01:07:13,240
I should get the reward.
1333
01:07:13,240 --> 01:07:14,000
Come on, let's go.
1334
01:07:14,000 --> 01:07:15,320
Get him out of here.
1335
01:07:15,320 --> 01:07:16,640
But...but saheb!
1336
01:07:16,640 --> 01:07:17,840
Ow! Ow!
1337
01:07:17,840 --> 01:07:18,320
Saheb!
1338
01:07:18,320 --> 01:07:20,080
Wait, I'll give you a reward!
1339
01:07:20,840 --> 01:07:22,400
Do you really want the reward?
1340
01:07:22,400 --> 01:07:23,440
Yes, saheb.
1341
01:07:23,440 --> 01:07:24,200
But you really...
1342
01:07:24,200 --> 01:07:25,120
are a bandit, right?
1343
01:07:25,120 --> 01:07:25,880
Of course!
1344
01:07:26,120 --> 01:07:27,880
I really am and I did stay with them.
1345
01:07:27,880 --> 01:07:29,800
You don't look like one of them.
1346
01:07:29,960 --> 01:07:31,400
What'll you have?
1347
01:07:31,400 --> 01:07:32,080
Nothing, really.
1348
01:07:32,080 --> 01:07:33,320
Some homemade thandai?
1349
01:07:33,320 --> 01:07:34,480
I'm good, really.
1350
01:07:34,480 --> 01:07:36,080
Two cups of coffee, please.
1351
01:07:36,080 --> 01:07:39,440
The two of us are responsible for
implementing this scheme at this station.
1352
01:07:39,440 --> 01:07:41,240
Did you see the number on that poster?
1353
01:07:41,240 --> 01:07:41,480
Yes.
1354
01:07:41,960 --> 01:07:42,560
Just dial that.
1355
01:07:42,560 --> 01:07:43,960
I'll get you that AK-PK stuff.
1356
01:07:43,960 --> 01:07:44,240
Now go.
1357
01:07:44,240 --> 01:07:45,560
But I won't let this chance go.
1358
01:07:45,560 --> 01:07:47,920
We've put up posters of the reward
for surrender scheme.
1359
01:07:47,920 --> 01:07:50,960
We get a lot of these impostors
who try to make the most of it.
1360
01:07:50,960 --> 01:07:52,000
But I was...
1361
01:07:52,000 --> 01:07:53,200
quite taken aback.
1362
01:07:53,200 --> 01:07:55,640
How do you deal with bandits and
dacoits?
1363
01:07:55,640 --> 01:07:57,400
You won't find any here, don't worry.
1364
01:07:57,400 --> 01:07:58,520
It's impossible.
1365
01:07:59,000 --> 01:07:59,720
Saheb...
1366
01:07:59,720 --> 01:08:01,400
I'm Munna Siddham. I'm a bandit.
1367
01:08:01,400 --> 01:08:03,320
I want to surrender.
1368
01:08:05,200 --> 01:08:06,800
Who has been seeing these posters?
1369
01:08:06,800 --> 01:08:08,600
That only villagers are queuing up.
1370
01:08:08,600 --> 01:08:09,320
Who's this chap?
1371
01:08:09,320 --> 01:08:10,280
You think we're dumb?
1372
01:08:10,280 --> 01:08:11,800
Hawaldar!
1373
01:08:11,800 --> 01:08:12,520
Wait.
1374
01:08:13,040 --> 01:08:13,880
I got this.
1375
01:08:13,880 --> 01:08:16,520
Do you know what surrendering
means?
1376
01:08:17,000 --> 01:08:17,920
Um, yeah.
1377
01:08:17,920 --> 01:08:19,160
- Turning yourself in.
- Right!
1378
01:08:19,160 --> 01:08:22,120
He knows what it means!
1379
01:08:22,120 --> 01:08:23,600
What does turning yourself in mean?
1380
01:08:23,600 --> 01:08:24,640
Laying down arms.
1381
01:08:24,640 --> 01:08:26,560
Laying down garms.
1382
01:08:27,800 --> 01:08:29,240
I said arms!
1383
01:08:29,240 --> 01:08:29,840
Arms!
1384
01:08:29,840 --> 01:08:31,000
Like this one here.
1385
01:08:32,480 --> 01:08:34,400
Where are your arms?
1386
01:08:36,320 --> 01:08:38,560
You're faking it for that reward!
1387
01:08:39,800 --> 01:08:40,400
Get up!
1388
01:08:41,120 --> 01:08:41,600
Up!
1389
01:08:42,320 --> 01:08:43,160
Get out!
1390
01:08:43,160 --> 01:08:44,200
Raya!
1391
01:08:44,200 --> 01:08:46,120
You were right!
1392
01:08:49,120 --> 01:08:49,960
Aha!
1393
01:08:49,960 --> 01:08:50,960
Hero!
1394
01:08:50,960 --> 01:08:52,880
Put down the gun! Right now!
1395
01:08:52,880 --> 01:08:54,800
What are you doing? Get off me!
1396
01:08:54,800 --> 01:08:56,560
I don't intend to kill anyone.
1397
01:08:56,560 --> 01:08:58,160
Please let me surrender, saheb.
1398
01:08:58,160 --> 01:08:59,360
Just let me surrender.
1399
01:08:59,360 --> 01:09:00,440
Move it!
1400
01:09:00,760 --> 01:09:01,880
Take him there.
1401
01:09:03,680 --> 01:09:04,400
Wake Suhas up.
1402
01:09:04,400 --> 01:09:05,480
Check on him.
1403
01:09:06,200 --> 01:09:07,520
You're such a liar.
1404
01:09:09,320 --> 01:09:10,960
Namrata was right.
1405
01:09:12,680 --> 01:09:14,080
You guys are a lost cause.
1406
01:09:15,800 --> 01:09:17,200
I could have died.
1407
01:09:18,440 --> 01:09:19,880
Don't worry, you're just panicking.
1408
01:09:19,880 --> 01:09:21,560
You're doing just fine. Doctor?
1409
01:09:22,040 --> 01:09:23,120
Is he OK?
1410
01:09:23,480 --> 01:09:23,960
Yes.
1411
01:09:23,960 --> 01:09:24,920
He's fine.
1412
01:09:24,920 --> 01:09:26,120
His BP is a bit high.
1413
01:09:26,120 --> 01:09:27,080
High?
1414
01:09:31,400 --> 01:09:33,040
I'll see you in court.
1415
01:09:34,280 --> 01:09:35,200
Let's go.
1416
01:09:47,240 --> 01:09:49,160
Buying a house isn't easy.
1417
01:09:49,600 --> 01:09:50,840
You know that.
1418
01:09:51,200 --> 01:09:52,760
Give him some time.
1419
01:09:52,880 --> 01:09:54,200
He'll find a way.
1420
01:09:54,560 --> 01:09:55,160
Right, Raju?
1421
01:09:55,160 --> 01:09:55,640
Right.
1422
01:09:56,720 --> 01:09:59,960
A daughter is a burden that
I've to carry, you won't get it.
1423
01:09:59,960 --> 01:10:00,520
Hmph!
1424
01:10:00,520 --> 01:10:02,240
I must be quite a heavy burden to
carry.
1425
01:10:02,240 --> 01:10:03,560
See! I told you.
1426
01:10:04,040 --> 01:10:07,240
I told you I'm trying to get it done
as soon as I can.
1427
01:10:07,240 --> 01:10:09,160
You'll need a house to live, won't you?
1428
01:10:09,320 --> 01:10:10,840
If you can fix up a house...
1429
01:10:10,840 --> 01:10:12,160
I'll agree immediately.
1430
01:10:12,440 --> 01:10:14,120
And if you can't...
1431
01:10:14,720 --> 01:10:16,640
I'll start looking elsewhere.
1432
01:10:31,520 --> 01:10:32,960
Ghura bhau!
1433
01:10:33,920 --> 01:10:35,840
Ghura bhau!
1434
01:10:35,840 --> 01:10:36,560
Hey!
1435
01:10:36,560 --> 01:10:38,600
- Why are you wasting our time?
- I'm not!
1436
01:10:38,600 --> 01:10:40,160
I'm here for the gun.
1437
01:10:40,160 --> 01:10:42,080
I want revenge.
1438
01:10:42,400 --> 01:10:43,280
Take him away.
1439
01:10:43,280 --> 01:10:44,320
Please don't.
1440
01:10:44,320 --> 01:10:45,800
No? Then shoot him.
1441
01:10:45,800 --> 01:10:47,200
Pallam bhai, let me stay!
1442
01:10:53,920 --> 01:10:54,800
Pallam bhai!
1443
01:10:55,960 --> 01:10:57,400
Let me stay with you.
1444
01:10:57,800 --> 01:10:59,360
You're all that I've got.
1445
01:10:59,920 --> 01:11:02,560
I've grown fond of you all after staying
with you.
1446
01:11:02,560 --> 01:11:04,240
I believe in your purpose.
1447
01:11:05,960 --> 01:11:07,760
Just let me wield a gun.
1448
01:11:09,160 --> 01:11:10,000
And I'll show you...
1449
01:11:10,600 --> 01:11:11,920
how useful a cook can be.
1450
01:11:11,920 --> 01:11:12,680
Hey!
1451
01:11:12,680 --> 01:11:14,080
Just get out of here.
1452
01:11:14,080 --> 01:11:16,280
Or I'll put all these bullets in your
head!
1453
01:11:16,280 --> 01:11:17,200
Commander!
1454
01:11:17,200 --> 01:11:17,960
Look at him.
1455
01:11:17,960 --> 01:11:19,880
He's willing to waste his bullets.
1456
01:11:20,480 --> 01:11:21,760
Just let the kid stay.
1457
01:11:21,760 --> 01:11:22,720
Look at him!
1458
01:11:22,720 --> 01:11:24,440
He's such a resourceful kid.
1459
01:11:24,440 --> 01:11:26,240
He's risked so much to get to us.
1460
01:11:26,600 --> 01:11:28,120
He can be of huge help to us.
1461
01:11:28,120 --> 01:11:28,720
Hey!
1462
01:11:28,960 --> 01:11:29,920
We don't need him!
1463
01:11:29,920 --> 01:11:31,000
Santya!
1464
01:11:31,000 --> 01:11:32,240
Shut up!
1465
01:11:32,240 --> 01:11:34,120
He can make biryani for us.
1466
01:11:34,120 --> 01:11:34,720
Right.
1467
01:11:34,720 --> 01:11:35,120
Right?
1468
01:11:35,120 --> 01:11:36,560
Have you guys lost your mind?
1469
01:11:36,560 --> 01:11:38,480
We need fighters, not cooks.
1470
01:11:38,480 --> 01:11:39,560
He won't stay with us.
1471
01:11:39,560 --> 01:11:40,240
It's decided.
1472
01:11:40,240 --> 01:11:41,800
Who are you to decide?
1473
01:11:41,800 --> 01:11:43,480
Don't we have a say at all?
1474
01:11:43,480 --> 01:11:44,840
The boy will stay with us.
1475
01:11:44,840 --> 01:11:45,800
No questions asked.
1476
01:11:45,800 --> 01:11:46,480
What the...
1477
01:11:46,480 --> 01:11:47,960
I know you're a slacker.
1478
01:11:47,960 --> 01:11:48,880
Who? Me?
1479
01:11:48,880 --> 01:11:49,760
I'm a slacker?
1480
01:11:49,760 --> 01:11:51,440
Have you ever help do the dishes?
1481
01:11:51,440 --> 01:11:53,440
I burn my fingers everyday making
bhakris!
1482
01:11:53,440 --> 01:11:55,720
You don't even carry your own plate!
1483
01:11:55,720 --> 01:11:56,440
Do you?
1484
01:11:56,440 --> 01:11:57,440
Who do you think you are!
1485
01:11:57,440 --> 01:11:58,400
Don't raise your voice!
1486
01:11:58,400 --> 01:11:59,720
Try and stop me!
1487
01:11:59,720 --> 01:12:01,760
I cook for all of you all by myself!
1488
01:12:01,760 --> 01:12:02,840
Don't you...
1489
01:12:10,000 --> 01:12:11,240
Who's the Commander?
1490
01:12:11,240 --> 01:12:12,080
Not him!
1491
01:12:12,440 --> 01:12:13,280
It's you!
1492
01:12:16,720 --> 01:12:17,720
The boy stays.
1493
01:12:18,080 --> 01:12:19,640
He'll make biryani.
1494
01:12:19,880 --> 01:12:21,800
Ghura will continue to do the dishes.
1495
01:12:22,400 --> 01:12:23,920
No one can beat him at it.
1496
01:12:25,040 --> 01:12:26,960
Maria's position needed to be filled.
1497
01:12:27,160 --> 01:12:29,000
Raju is perfect for that role.
1498
01:12:34,000 --> 01:12:35,920
Make sure you button up properly.
1499
01:12:36,880 --> 01:12:38,600
It's distracting.
1500
01:13:04,360 --> 01:13:05,480
Ghurya!
1501
01:13:06,080 --> 01:13:06,760
Shoot it!
1502
01:13:06,800 --> 01:13:07,640
Shoot!
1503
01:13:08,920 --> 01:13:10,040
Ghurya, you loser!
1504
01:13:10,040 --> 01:13:10,760
Are you crazy?
1505
01:13:10,760 --> 01:13:12,680
He distracted me!
1506
01:13:12,680 --> 01:13:14,320
What is the matter with you?
1507
01:13:14,320 --> 01:13:15,760
I'm going to fast today.
1508
01:13:15,760 --> 01:13:17,600
I won't cook meat today.
1509
01:13:17,600 --> 01:13:18,520
Fasting for what?
1510
01:13:18,520 --> 01:13:20,120
For our deity.
1511
01:13:20,240 --> 01:13:22,880
If you're going to fast, what do you
plan to feed us?
1512
01:13:22,880 --> 01:13:23,680
Potatoes?
1513
01:13:23,680 --> 01:13:24,440
Sweet potatoes?
1514
01:13:24,440 --> 01:13:25,120
Millets?
1515
01:13:25,120 --> 01:13:26,120
We've plenty of options.
1516
01:13:26,120 --> 01:13:27,200
Like leafy vegetables!
1517
01:13:27,200 --> 01:13:29,120
- Let's eat those.
- Leafy?
1518
01:13:30,320 --> 01:13:31,120
Sure, we'll eat 'em.
1519
01:13:31,400 --> 01:13:32,920
I don't see any problem.
1520
01:13:32,920 --> 01:13:34,840
We've grown up eating that food.
1521
01:13:34,840 --> 01:13:36,760
It certainly won't kill us!
1522
01:13:37,360 --> 01:13:38,360
We'll survive.
1523
01:13:38,360 --> 01:13:40,520
And what are our options anyway?
1524
01:13:40,520 --> 01:13:42,440
A couple of green leafy vegetables?
1525
01:13:42,800 --> 01:13:43,760
Chickpeas?
1526
01:13:44,120 --> 01:13:45,560
Red millet bhakris?
1527
01:13:45,560 --> 01:13:46,960
Some onions and chilies?
1528
01:13:46,960 --> 01:13:48,280
And other boring stuff.
1529
01:13:48,280 --> 01:13:49,760
This system...
1530
01:13:49,760 --> 01:13:55,640
is designed for us to live and die like
animals!
1531
01:13:55,640 --> 01:13:57,560
We've been exploited for generations.
1532
01:13:57,560 --> 01:13:58,240
By whom?
1533
01:13:58,240 --> 01:13:59,120
You!
1534
01:13:59,600 --> 01:14:00,440
But...
1535
01:14:01,400 --> 01:14:03,440
I will not let that happen.
1536
01:14:03,440 --> 01:14:06,160
I will not take this injustice lying down!
1537
01:14:06,400 --> 01:14:08,320
Eating meat is my right!
1538
01:14:08,920 --> 01:14:10,120
My right!
1539
01:14:10,120 --> 01:14:12,080
I'll eat it to my heart's content!
1540
01:14:12,080 --> 01:14:14,200
I'll take on the system!
1541
01:14:14,200 --> 01:14:16,040
I'll relish gudsa!
1542
01:14:16,040 --> 01:14:17,080
I shall eat...
1543
01:14:17,080 --> 01:14:19,000
trotters, heads and brains!
1544
01:14:19,400 --> 01:14:21,080
I'll devour fried liver!
1545
01:14:21,080 --> 01:14:23,000
I'll eat sun-dried pigskin!
1546
01:14:23,000 --> 01:14:24,320
I'll eat crabs...
1547
01:14:24,320 --> 01:14:26,000
fish...
1548
01:14:26,000 --> 01:14:27,560
and bombil!
1549
01:14:27,560 --> 01:14:29,840
Anything that crawls or flies...
1550
01:14:29,840 --> 01:14:31,400
I'll eat it all!
1551
01:14:31,400 --> 01:14:34,280
I'll eat it raw and I'll eat it dry!
1552
01:14:34,280 --> 01:14:35,720
I'll eat food from the rivers...
1553
01:14:35,720 --> 01:14:37,400
and from the sea!
1554
01:14:37,400 --> 01:14:39,080
And no one can stop me!
1555
01:14:39,080 --> 01:14:40,400
I'll eat in the morning...
1556
01:14:40,400 --> 01:14:41,560
afternoon...
1557
01:14:41,560 --> 01:14:42,680
and night!
1558
01:14:42,680 --> 01:14:44,560
I'll eat in my own house!
1559
01:14:44,560 --> 01:14:45,760
I'll eat in public!
1560
01:14:45,760 --> 01:14:48,320
I'll eat wherever I want to!
1561
01:14:48,320 --> 01:14:49,760
I'll eat both jhatka meat...
1562
01:14:49,760 --> 01:14:51,200
and halal meat!
1563
01:14:51,200 --> 01:14:53,120
I'll drink goat blood!
1564
01:14:53,120 --> 01:14:54,520
You heard me!
1565
01:14:54,520 --> 01:14:56,960
I dare you to stop me!
1566
01:14:56,960 --> 01:14:59,840
I'll devour all of this right under your
nose!
1567
01:14:59,840 --> 01:15:01,760
Especially yours!
1568
01:15:01,760 --> 01:15:02,720
Aha!
1569
01:15:02,720 --> 01:15:03,440
Hero!
1570
01:15:03,440 --> 01:15:04,160
Aha!
1571
01:15:04,160 --> 01:15:05,200
Hero!
1572
01:15:05,200 --> 01:15:07,400
Why have you got your knickers in
a twist?
1573
01:15:07,400 --> 01:15:09,040
I only said I won't cook meat.
1574
01:15:09,040 --> 01:15:10,520
Only!
1575
01:15:10,720 --> 01:15:11,360
It is...
1576
01:15:11,360 --> 01:15:12,280
because of you...
1577
01:15:12,280 --> 01:15:15,440
that we've been forced to pick up
a weapon!
1578
01:15:16,240 --> 01:15:17,560
You people...
1579
01:15:17,920 --> 01:15:20,200
have exploited our misery.
1580
01:15:20,200 --> 01:15:23,240
That's why Pallam doesn't want you.
1581
01:15:23,240 --> 01:15:24,200
You don't have...
1582
01:15:24,200 --> 01:15:28,120
the grit and fire in your belly like
we do!
1583
01:15:28,120 --> 01:15:30,040
Never mind the biryani...
1584
01:15:30,040 --> 01:15:33,160
I won't even drink the water that
you serve me!
1585
01:15:33,160 --> 01:15:34,160
You're a cook.
1586
01:15:34,160 --> 01:15:37,360
And you'll always be a cook.
1587
01:15:37,360 --> 01:15:39,560
So do the dishes...
1588
01:15:39,560 --> 01:15:41,480
and go to hell!
1589
01:15:43,120 --> 01:15:45,520
Um...Ghura bhau, hear me out.
1590
01:15:46,000 --> 01:15:47,680
You misunderstood.
1591
01:15:47,680 --> 01:15:49,520
You know how fickle Pallam is.
1592
01:15:49,520 --> 01:15:50,000
So?
1593
01:15:50,240 --> 01:15:53,360
I've begged him to let me into the gang
but he won't!
1594
01:15:53,720 --> 01:15:55,720
I haven't come here to cook for you.
1595
01:15:55,720 --> 01:15:56,240
What?
1596
01:15:56,240 --> 01:15:57,440
I've got ambitions too!
1597
01:15:57,440 --> 01:15:59,680
I too want to pick up a gun and fight.
1598
01:16:01,000 --> 01:16:02,920
Please tell me what I should do.
1599
01:16:04,400 --> 01:16:06,320
Make some chicken biryani.
1600
01:16:07,160 --> 01:16:08,680
The way...
1601
01:16:08,680 --> 01:16:10,000
to a man's heart...
1602
01:16:10,000 --> 01:16:11,920
is through his stomach!
1603
01:16:12,920 --> 01:16:14,320
Maria used to say that.
1604
01:16:14,600 --> 01:16:16,240
That's what I'm worried about.
1605
01:16:16,240 --> 01:16:21,320
If the way to Pallam's heart moves
even slightly south of his stomach...
1606
01:16:21,320 --> 01:16:22,280
then I...
1607
01:16:22,280 --> 01:16:23,480
I've had it.
1608
01:16:28,400 --> 01:16:30,320
What do we do then?
1609
01:16:30,520 --> 01:16:32,680
Don't forget I'm not a nobody,
I'm a cook!
1610
01:16:32,680 --> 01:16:33,080
What!
1611
01:16:33,080 --> 01:16:34,600
I'll make such tasty biryani...
1612
01:16:34,600 --> 01:16:36,680
that you'll talk about it for years
to come.
1613
01:16:36,680 --> 01:16:37,640
That's my boy!
1614
01:16:37,640 --> 01:16:38,920
Forget Maria...
1615
01:16:38,920 --> 01:16:40,280
Pallam won't even miss his mother!
1616
01:16:40,280 --> 01:16:40,960
Atta boy!
1617
01:16:40,960 --> 01:16:42,040
Not just that!
1618
01:16:42,040 --> 01:16:44,840
He'll also hand me this AK-47 himself
and make me part of the gang.
1619
01:16:44,840 --> 01:16:45,560
Hah!
1620
01:16:45,560 --> 01:16:47,440
It's time to out my secret recipe.
1621
01:16:47,440 --> 01:16:48,080
Wow!
1622
01:16:48,080 --> 01:16:49,120
I'll show you!
1623
01:16:49,120 --> 01:16:49,480
Right.
1624
01:16:49,480 --> 01:16:50,840
The magician that is Raju!
1625
01:16:50,840 --> 01:16:58,040
Aha! Hero!
1626
01:16:58,040 --> 01:16:59,600
I'm not kidding, Rane.
1627
01:16:59,600 --> 01:17:01,400
Get me transferred out of here.
1628
01:17:01,400 --> 01:17:04,240
Just tell me the time and place.
1629
01:17:04,960 --> 01:17:06,080
I'll apologise to them.
1630
01:17:06,080 --> 01:17:06,800
OK.
1631
01:17:08,080 --> 01:17:09,320
He's learnt his lesson.
1632
01:17:09,320 --> 01:17:11,920
It's a good deal for him anyway.
1633
01:17:11,920 --> 01:17:15,320
He has kids and his family to look
after.
1634
01:17:44,360 --> 01:17:51,440
♪ The vastness of the skies is what
I seek ♪
1635
01:17:51,440 --> 01:17:58,040
♪ And some land no matter how bleak ♪
1636
01:17:58,040 --> 01:18:05,120
♪ A breath of fresh air I want too ♪
1637
01:18:05,120 --> 01:18:13,160
♪ With stars and the moon for
a view ♪
1638
01:18:14,240 --> 01:18:17,840
♪ Soars up high ♪
1639
01:18:17,840 --> 01:18:19,880
♪ Reaches for the sky ♪
1640
01:18:19,880 --> 01:18:21,680
♪ Intoxicated... ♪
1641
01:18:21,680 --> 01:18:23,480
♪ my soul... ♪
1642
01:18:23,480 --> 01:18:27,080
♪ rides high on the dope of hope! ♪
1643
01:18:27,080 --> 01:18:28,520
♪ Ghar ♪
1644
01:18:28,520 --> 01:18:29,960
♪ Banduk ♪
1645
01:18:29,960 --> 01:18:31,640
♪ Biryani ♪
1646
01:18:34,160 --> 01:18:35,680
♪ Ghar ♪
1647
01:18:35,680 --> 01:18:37,160
♪ Banduk ♪
1648
01:18:37,160 --> 01:18:39,080
♪ Biryani ♪
1649
01:18:42,560 --> 01:18:43,480
How was the biryani?
1650
01:18:43,480 --> 01:18:44,440
Top class.
1651
01:18:44,440 --> 01:18:46,040
So am I part of the gang?
1652
01:18:46,040 --> 01:18:46,760
Of course.
1653
01:18:46,760 --> 01:18:47,720
No one's...
1654
01:18:47,720 --> 01:18:49,480
using Maria's gun, right?
1655
01:18:49,480 --> 01:18:50,360
Nope.
1656
01:18:50,480 --> 01:18:51,560
Can I have it?
1657
01:18:51,880 --> 01:18:52,640
Sure,
1658
01:18:52,640 --> 01:18:53,120
it's yours.
1659
01:18:53,120 --> 01:18:54,400
Hey Pallam!
1660
01:18:54,800 --> 01:18:56,480
This isn't a toy!
1661
01:18:56,480 --> 01:18:58,400
You'll have to get trained first.
1662
01:18:58,400 --> 01:18:59,680
Only then will you get the gun.
1663
01:18:59,680 --> 01:19:00,320
He can do it.
1664
01:19:00,320 --> 01:19:01,400
Right, Raju?
1665
01:19:01,400 --> 01:19:02,480
You'll train people, right?
1666
01:19:02,480 --> 01:19:03,920
Of course, I will!
1667
01:19:03,920 --> 01:19:05,080
I can do it.
1668
01:19:05,080 --> 01:19:06,800
He'll train people!
1669
01:19:06,800 --> 01:19:07,600
Yes, I will!
1670
01:19:18,200 --> 01:19:19,360
It's not that hard.
1671
01:19:19,360 --> 01:19:21,560
It's like washing a vessel.
1672
01:19:21,560 --> 01:19:22,280
Just like...
1673
01:19:22,280 --> 01:19:22,880
this!
1674
01:19:24,640 --> 01:19:25,880
Easy-peasy!
1675
01:19:52,520 --> 01:19:55,520
♪ No matter how hard it seems ♪
1676
01:19:55,960 --> 01:19:59,000
♪ We will follow our dreams ♪
1677
01:19:59,000 --> 01:20:00,920
♪ To every joy... ♪
1678
01:20:00,920 --> 01:20:02,680
♪ we aspire ♪
1679
01:20:02,680 --> 01:20:06,800
♪ and the universe shall conspire! ♪
1680
01:20:06,800 --> 01:20:10,280
♪ With the colours of every emotion ♪
1681
01:20:10,280 --> 01:20:13,280
♪ We will set our life in motion ♪
1682
01:20:13,280 --> 01:20:16,880
♪ This heart is now filled with hope ♪
1683
01:20:16,880 --> 01:20:21,080
♪ With darkness it will help us cope ♪
1684
01:20:21,080 --> 01:20:22,520
♪ With... ♪
1685
01:20:22,520 --> 01:20:24,440
♪ this... ♪
1686
01:20:24,440 --> 01:20:26,720
♪ newfound strength ♪
1687
01:20:28,160 --> 01:20:29,680
♪ We will... ♪
1688
01:20:29,680 --> 01:20:31,720
♪ aim for... ♪
1689
01:20:31,720 --> 01:20:34,880
♪ the skies! ♪
1690
01:20:35,240 --> 01:20:41,800
♪ A breath of fresh air I want too ♪
1691
01:20:41,800 --> 01:20:49,520
♪ With stars and the moon for
a view ♪
1692
01:20:51,040 --> 01:20:53,720
♪ Soars up high ♪
1693
01:20:54,560 --> 01:20:56,680
♪ Reaches for the sky ♪
1694
01:20:56,680 --> 01:20:58,480
♪ Intoxicated... ♪
1695
01:20:58,480 --> 01:21:00,200
♪ my soul... ♪
1696
01:21:00,200 --> 01:21:03,800
♪ rides high on the dope of hope! ♪
1697
01:21:03,800 --> 01:21:05,240
♪ Ghar ♪
1698
01:21:05,240 --> 01:21:06,760
♪ Banduk ♪
1699
01:21:06,760 --> 01:21:08,680
♪ Biryani ♪
1700
01:21:10,880 --> 01:21:12,320
♪ Ghar ♪
1701
01:21:12,320 --> 01:21:13,880
♪ Banduk ♪
1702
01:21:13,880 --> 01:21:15,800
♪ Biryani ♪
1703
01:21:18,040 --> 01:21:19,160
♪ Ghar ♪
1704
01:21:19,160 --> 01:21:20,960
♪ Banduk ♪
1705
01:21:20,960 --> 01:21:22,880
♪ Biryani ♪
1706
01:21:25,160 --> 01:21:26,360
♪ Ghar ♪
1707
01:21:26,360 --> 01:21:28,120
♪ Banduk ♪
1708
01:21:28,120 --> 01:21:31,240
♪ Biryani ♪
1709
01:21:32,320 --> 01:21:33,760
♪ Ghar ♪
1710
01:21:33,760 --> 01:21:35,240
♪ Banduk ♪
1711
01:21:35,240 --> 01:21:37,160
♪ Biryani ♪
1712
01:21:39,440 --> 01:21:40,880
♪ Ghar ♪
1713
01:21:40,880 --> 01:21:42,400
♪ Banduk ♪
1714
01:21:42,400 --> 01:21:44,320
♪ Biryani ♪
1715
01:22:07,920 --> 01:22:09,920
Shut up and move!
1716
01:22:11,600 --> 01:22:14,160
Welcome, Mr Mastermind.
1717
01:22:14,160 --> 01:22:16,320
Wow, you are such a good planner,
eh?
1718
01:22:16,320 --> 01:22:18,120
You sent the police to our camp,
right?
1719
01:22:18,120 --> 01:22:20,360
- Many of my men were killed.
- No. No.
1720
01:22:20,360 --> 01:22:23,160
- More importantly, Maria was killed.
- No. No.
1721
01:22:23,160 --> 01:22:24,960
Isn't she your Maria?
1722
01:22:24,960 --> 01:22:26,520
- Your Maria.
- No, no.
1723
01:22:26,520 --> 01:22:28,280
Love this. Is this Maria?
1724
01:22:28,280 --> 01:22:30,200
Take this.
1725
01:22:31,920 --> 01:22:34,160
Forgive me.
1726
01:22:34,160 --> 01:22:35,480
Please forgive me, Pallam dada.
1727
01:22:35,480 --> 01:22:36,560
I am sorry.
1728
01:22:38,600 --> 01:22:40,880
C'mon, this is not right. Step aside.
1729
01:22:40,880 --> 01:22:42,600
Stand up. Stand up.
1730
01:22:42,600 --> 01:22:44,960
Stand up. Stand straight. Attention!
1731
01:22:44,960 --> 01:22:46,560
See, nothing happened. Stay quiet.
1732
01:22:46,560 --> 01:22:49,280
I can't... I can't see you.
1733
01:22:49,280 --> 01:22:50,600
Stand straight. Look!
1734
01:22:50,600 --> 01:22:52,080
Look at this.
1735
01:22:56,520 --> 01:22:57,840
You killed so many of our men,
1736
01:22:57,840 --> 01:22:59,520
and made us cry.
1737
01:22:59,520 --> 01:23:00,480
You know how many died?
1738
01:23:00,480 --> 01:23:02,160
Kero, tell him about your family?
1739
01:23:02,160 --> 01:23:02,600
All dead.
1740
01:23:02,600 --> 01:23:04,920
And yet he is happy.
1741
01:23:04,920 --> 01:23:07,320
We should all learn from him.
1742
01:23:08,120 --> 01:23:09,320
Listen, you idiot,
1743
01:23:11,240 --> 01:23:14,520
It's a blessing to see your wife dying.
1744
01:23:14,520 --> 01:23:17,360
Imagine how happy the rest of your
life will be.
1745
01:23:17,360 --> 01:23:18,120
Right?
1746
01:23:18,120 --> 01:23:18,720
Don't be sad.
1747
01:23:18,720 --> 01:23:19,640
Stand up straight.
1748
01:23:19,640 --> 01:23:22,200
Imagine how sad I must've been to
lose Maria?
1749
01:23:22,200 --> 01:23:24,200
I was going crazy but I didn't stop
laughing.
1750
01:23:24,200 --> 01:23:25,560
Did I sulk?
1751
01:23:25,560 --> 01:23:27,120
I kept smiling and was happy.
1752
01:23:27,120 --> 01:23:28,560
Shouldn't we always be happy?
1753
01:23:28,560 --> 01:23:29,760
Shouldn't we?
1754
01:23:40,440 --> 01:23:42,600
Did you feel bad?
1755
01:23:42,600 --> 01:23:43,520
No, Commander.
1756
01:23:43,520 --> 01:23:45,440
Why should I?
1757
01:23:45,840 --> 01:23:47,760
I did.
1758
01:24:03,680 --> 01:24:05,400
Hit it!
1759
01:24:10,920 --> 01:24:14,160
Hey! Stop playing. I said stop.
1760
01:24:14,160 --> 01:24:15,480
Didn't I say stop?
1761
01:24:15,480 --> 01:24:17,160
Can't you record properly!
1762
01:24:17,160 --> 01:24:19,080
You bum!
1763
01:24:19,080 --> 01:24:20,880
- Here.
- Do you understand angles?
1764
01:24:20,880 --> 01:24:21,960
Record properly.
1765
01:24:21,960 --> 01:24:22,520
Play it well.
1766
01:24:22,520 --> 01:24:23,240
Stop when told.
1767
01:24:23,240 --> 01:24:24,240
Take two.
1768
01:24:24,240 --> 01:24:24,960
Hit it!
1769
01:24:24,960 --> 01:24:26,880
Action!
1770
01:24:30,720 --> 01:24:34,040
Stop! I said stop. Stop, you idiots!
1771
01:24:34,040 --> 01:24:35,000
Awesome video!
1772
01:24:35,000 --> 01:24:35,600
Wow!
1773
01:24:35,600 --> 01:24:36,240
How's that!
1774
01:24:37,520 --> 01:24:38,400
You!
1775
01:24:38,400 --> 01:24:39,600
Play when I ask you to.
1776
01:24:39,600 --> 01:24:40,680
Looking great.
1777
01:24:40,680 --> 01:24:41,280
Brilliant!
1778
01:24:41,280 --> 01:24:44,360
Wow! Terrific!
1779
01:24:44,360 --> 01:24:46,280
- Really nice!
- Check out the shoes.
1780
01:24:46,280 --> 01:24:47,720
Look at 'em shine!
1781
01:24:47,720 --> 01:24:49,160
And this, this thing.
1782
01:24:49,160 --> 01:24:49,920
- See that.
- Saheb.
1783
01:24:49,920 --> 01:24:51,600
Gotya saheb!
1784
01:24:51,600 --> 01:24:52,520
Top notch!
1785
01:24:52,520 --> 01:24:53,120
Gotya saheb.
1786
01:24:53,120 --> 01:24:54,240
Gotya bhau!
1787
01:24:54,240 --> 01:24:55,320
- Yes.
- Look.
1788
01:24:55,920 --> 01:24:57,480
What about my money?
1789
01:24:57,480 --> 01:24:58,320
What?
1790
01:24:58,320 --> 01:25:00,240
I played many times but I was never
paid.
1791
01:25:00,240 --> 01:25:01,320
Money?
1792
01:25:01,320 --> 01:25:03,720
Want to eat this?
1793
01:25:03,720 --> 01:25:06,440
Tambourines!
1794
01:25:06,440 --> 01:25:07,200
So you want money?
1795
01:25:07,200 --> 01:25:08,280
No, I meant...
1796
01:25:08,280 --> 01:25:10,440
Of course. Did I say I won't?
1797
01:25:13,800 --> 01:25:15,720
Get lost!
1798
01:25:19,800 --> 01:25:21,600
Come back when we call you.
Now get out!
1799
01:25:21,600 --> 01:25:22,760
Come on, leave!
1800
01:25:22,760 --> 01:25:25,200
It seems the musician's asking for
money.
1801
01:25:25,920 --> 01:25:26,760
What happened?
1802
01:25:26,760 --> 01:25:28,080
He broke the tambourine.
1803
01:25:29,400 --> 01:25:31,320
Look who's here to say sorry!
1804
01:25:35,880 --> 01:25:37,800
Our dog's here!
1805
01:25:38,640 --> 01:25:39,480
Dad!
1806
01:25:39,480 --> 01:25:40,760
Don't go soft on him.
1807
01:25:40,760 --> 01:25:42,000
Like you always do.
1808
01:25:45,920 --> 01:25:47,840
Saheb, namaskar.
1809
01:25:49,280 --> 01:25:50,400
Sit here.
1810
01:25:50,400 --> 01:25:52,320
You stay put.
1811
01:25:53,160 --> 01:25:55,080
Waghmare, get a chair.
1812
01:25:57,360 --> 01:25:59,280
Please sit down, saheb.
1813
01:26:00,840 --> 01:26:03,000
Pathrakhe saheb,
1814
01:26:03,000 --> 01:26:04,920
he has realised his mistake.
1815
01:26:04,920 --> 01:26:06,120
Please let it go now.
1816
01:26:06,120 --> 01:26:07,680
Forgive him.
1817
01:26:07,680 --> 01:26:10,200
Why are you doing all the talking,
Rane saheb?
1818
01:26:10,200 --> 01:26:12,120
Let him talk too.
1819
01:26:13,320 --> 01:26:15,800
I'm sorry. I made a mistake.
1820
01:26:15,800 --> 01:26:16,880
Sorry.
1821
01:26:16,880 --> 01:26:17,720
That's not enough.
1822
01:26:17,720 --> 01:26:20,520
Remember how you thrashed us
that day?
1823
01:26:20,520 --> 01:26:22,560
You broke my neck!
1824
01:26:22,560 --> 01:26:24,480
Grovel at dad's feet first.
1825
01:26:26,720 --> 01:26:27,480
Saheb.
1826
01:26:27,480 --> 01:26:28,440
Sorry.
1827
01:26:28,440 --> 01:26:30,320
Why are you still sitting?
1828
01:26:30,320 --> 01:26:32,240
Come on. Get up!
1829
01:26:33,680 --> 01:26:35,600
Patil saheb.
1830
01:26:43,760 --> 01:26:45,680
Can't you bend a little more?
1831
01:26:54,480 --> 01:26:55,440
Sorry saheb.
1832
01:26:55,440 --> 01:26:57,680
I made a mistake.
1833
01:26:57,680 --> 01:26:59,840
I beat them up a little too much.
It was a mistake.
1834
01:26:59,840 --> 01:27:01,440
What do you mean by a little
too much?
1835
01:27:01,440 --> 01:27:02,760
How dare you beat them at all!
1836
01:27:02,760 --> 01:27:03,840
Dad!
1837
01:27:03,840 --> 01:27:04,920
A sorry won't suffice.
1838
01:27:04,920 --> 01:27:06,600
He thrashed us real bad that day.
1839
01:27:06,600 --> 01:27:08,280
He made us grovel at every girl's feet.
1840
01:27:08,280 --> 01:27:10,320
Now ask him to do the same.
1841
01:27:10,320 --> 01:27:13,880
Rahulya! Gajya! Come here.
1842
01:27:13,880 --> 01:27:15,800
Guys, go stand there!
1843
01:27:18,120 --> 01:27:20,040
I said I'm sorry, didn't I, saheb?
1844
01:27:20,880 --> 01:27:22,440
Sorry.
1845
01:27:22,440 --> 01:27:25,760
I made a mistake. I shouldn't have
beaten you up so much that day.
1846
01:27:25,760 --> 01:27:27,840
Please forgive me.
1847
01:27:27,840 --> 01:27:28,560
Sorry.
1848
01:27:28,560 --> 01:27:30,920
Dad, ask him to grovel at everyone's
feet.
1849
01:27:36,000 --> 01:27:37,920
Go on. Do it!
1850
01:27:50,480 --> 01:27:52,560
Dad, please tell him!
1851
01:27:55,560 --> 01:27:57,320
Rane saheb!
1852
01:28:07,640 --> 01:28:09,480
Do it properly!
1853
01:28:12,600 --> 01:28:14,520
Hope this serves as a lesson.
1854
01:28:16,200 --> 01:28:17,520
Where's your arrogance now?
1855
01:28:17,960 --> 01:28:18,480
Wait!
1856
01:28:18,480 --> 01:28:20,120
Bless our dear saheb properly.
1857
01:28:20,120 --> 01:28:22,040
We'll have him transferred.
1858
01:28:22,040 --> 01:28:23,960
Just a second.
1859
01:28:29,120 --> 01:28:30,840
That's better.
1860
01:28:38,000 --> 01:28:39,080
What are you staring at?
1861
01:28:39,080 --> 01:28:40,800
Go on!
1862
01:28:40,800 --> 01:28:42,720
Do it properly.
1863
01:28:45,000 --> 01:28:46,560
May all your wishes come true!
1864
01:28:51,560 --> 01:28:53,640
Hope this knocks some sense into you.
1865
01:28:54,600 --> 01:28:56,520
You forgot about us!
1866
01:29:00,920 --> 01:29:02,520
Wait! Wait!
1867
01:29:02,520 --> 01:29:03,960
This isn't enough.
1868
01:29:03,960 --> 01:29:05,880
Go wear your uniform first.
1869
01:29:05,880 --> 01:29:07,080
Yeah. That'd be better.
1870
01:29:07,080 --> 01:29:10,080
Let's see you in your uniform,
dimwit!
1871
01:29:10,080 --> 01:29:12,320
Pathrakhe saheb, listen to me.
1872
01:29:12,320 --> 01:29:14,160
He has apologised.
1873
01:29:14,160 --> 01:29:14,880
Right?
1874
01:29:14,880 --> 01:29:17,040
He has understood his mistake.
1875
01:29:17,040 --> 01:29:18,120
Please let it go now.
1876
01:29:18,200 --> 01:29:19,560
It'll destroy him.
1877
01:29:19,560 --> 01:29:21,480
I beg of you. Please forgive him.
1878
01:29:21,480 --> 01:29:23,240
Gotya! Pappya! Listen.
1879
01:29:23,240 --> 01:29:25,560
Do you want me to get him transferred?
1880
01:29:25,560 --> 01:29:27,840
What are you waiting for? Go wear
your uniform.
1881
01:29:27,840 --> 01:29:29,520
Go on, grovel at everyone's feet.
1882
01:29:29,520 --> 01:29:32,240
Rane saheb, don't disappoint my boys.
1883
01:29:32,240 --> 01:29:34,160
They are our future leaders!
1884
01:29:37,080 --> 01:29:39,000
Stop staring and just do it.
1885
01:29:51,120 --> 01:29:53,160
You see Rane saheb,
1886
01:29:53,480 --> 01:29:57,480
if we throw our weight behind them now,
only then people will back them later.
1887
01:29:58,680 --> 01:30:00,600
It's important for our clout.
1888
01:30:32,160 --> 01:30:34,800
- Where are you from?
- Karmala.
1889
01:30:35,040 --> 01:30:36,720
Did we do something wrong, saheb?
1890
01:30:36,720 --> 01:30:38,160
No. Not at all.
1891
01:30:38,160 --> 01:30:40,400
Do you know how to play that
GBB song?
1892
01:30:40,400 --> 01:30:40,800
Yes!
1893
01:30:40,800 --> 01:30:42,720
The 'punch them, pound them' one,
right?
1894
01:30:44,120 --> 01:30:45,360
Will you play it?
1895
01:30:45,360 --> 01:30:46,680
We'd love to!
1896
01:30:46,680 --> 01:30:48,120
We'll play it but...
1897
01:30:48,120 --> 01:30:50,240
but we only have tambourines.
1898
01:30:50,240 --> 01:30:52,160
Mind if we change the tune?
1899
01:30:54,920 --> 01:30:56,640
Even better.
1900
01:30:56,640 --> 01:30:58,560
It's about time we changed the tune.
1901
01:31:47,520 --> 01:31:48,480
♪ Punch them! ♪
1902
01:31:54,600 --> 01:31:56,160
♪ Pound them! ♪
1903
01:32:00,320 --> 01:32:01,760
♪ Punch them! Pound them! ♪
1904
01:32:28,080 --> 01:32:29,880
♪ The enforcer is on the prowl! ♪
1905
01:32:29,880 --> 01:32:32,040
♪ The enforcer is on the prowl! ♪
1906
01:32:34,760 --> 01:32:39,240
♪ The enforcer is on the prowl! ♪
1907
01:32:43,280 --> 01:32:45,720
♪ When he hits hard with his blows ♪
1908
01:32:45,720 --> 01:32:48,560
♪ He sparks fear in the minds of his
foes ♪
1909
01:32:48,560 --> 01:32:50,280
♪ One more time! ♪
1910
01:32:50,280 --> 01:32:52,440
♪ A shrilling spear he throws ♪
1911
01:32:52,440 --> 01:32:54,720
♪ He sparks fear in the minds of his
foes ♪
1912
01:32:54,720 --> 01:33:03,320
♪ A lion heart who’s true to his roots! ♪
1913
01:33:05,760 --> 01:33:12,360
♪ On injustice he tightens his grip ♪
1914
01:33:12,360 --> 01:33:14,640
♪ before unleashing ♪
1915
01:33:14,640 --> 01:33:16,320
♪ before unleashing his savage whip! ♪
1916
01:33:16,320 --> 01:33:19,080
♪ Here comes Raya dada, here comes
Raya! ♪
1917
01:33:21,240 --> 01:33:23,520
♪ Here comes Raya dada, here comes
Raya! ♪
1918
01:33:23,520 --> 01:33:26,280
♪ Riding on pomp and glory! ♪
1919
01:33:30,120 --> 01:33:34,320
♪ Dare anyone throw a challenge ♪
1920
01:33:34,320 --> 01:33:38,480
♪ There’s no fury like his revenge ♪
1921
01:33:39,000 --> 01:33:43,080
♪ His ever so lawful cape ♪
1922
01:33:43,080 --> 01:33:47,360
♪ Thwarts every unlawful escape! ♪
1923
01:33:47,360 --> 01:33:52,520
♪ He is the talk of this town ♪
1924
01:33:54,120 --> 01:33:58,920
♪ and the nemesis of every crown! ♪
1925
01:33:58,920 --> 01:34:01,160
♪ Here comes Raya dada, here comes
Raya! ♪
1926
01:34:03,360 --> 01:34:05,640
♪ Here comes Raya dada, here comes
Raya! ♪
1927
01:34:05,640 --> 01:34:08,280
♪ Riding on pomp and glory! ♪
1928
01:34:25,520 --> 01:34:27,200
♪ Struck by... ♪
1929
01:34:27,720 --> 01:34:28,760
♪ Struck by... ♪
1930
01:34:28,760 --> 01:34:30,000
♪ his swagger! ♪
1931
01:34:30,000 --> 01:34:36,240
♪ His enemies shiver! ♪
1932
01:34:36,240 --> 01:34:38,520
♪ His bravery... ♪
1933
01:34:38,520 --> 01:34:40,880
♪ and his fire ♪
1934
01:34:40,880 --> 01:34:42,120
♪ His bravery... ♪
1935
01:34:42,120 --> 01:34:43,280
♪ and his fire ♪
1936
01:34:43,280 --> 01:34:44,760
♪ sit well with his attire! ♪
1937
01:34:44,760 --> 01:34:47,120
♪ With his attire! ♪
1938
01:34:47,120 --> 01:34:47,720
One more time!
1939
01:34:47,720 --> 01:34:49,920
♪ Here comes Raya dada, here comes
Raya! ♪
1940
01:34:52,160 --> 01:34:54,360
♪ Here comes Raya dada, here comes
Raya! ♪
1941
01:34:54,360 --> 01:34:57,120
♪ Riding on pomp and glory! ♪
1942
01:34:57,120 --> 01:34:58,560
♪ Punch them! ♪
1943
01:34:58,560 --> 01:35:00,120
♪ Pound them! ♪
1944
01:35:00,840 --> 01:35:03,080
♪ Punch them! ♪
1945
01:35:03,080 --> 01:35:05,000
♪ Pound them! ♪
1946
01:35:06,920 --> 01:35:09,320
♪ O his wrath ♪
1947
01:35:10,080 --> 01:35:15,920
♪ His wrath! ♪
1948
01:35:15,920 --> 01:35:19,040
♪ His wrath running through his veins ♪
1949
01:35:22,880 --> 01:35:28,080
♪ He sends his enemies up in flames! ♪
1950
01:35:29,400 --> 01:35:31,680
♪ With thunderous power he smacks ♪
1951
01:35:31,680 --> 01:35:38,040
♪ they know not when they faced his
axe! ♪
1952
01:35:38,040 --> 01:35:38,640
One more time!
1953
01:35:38,640 --> 01:35:40,800
♪ Here comes Raya dada, here comes
Raya! ♪
1954
01:35:43,080 --> 01:35:45,240
♪ Here comes Raya dada, here comes
Raya! ♪
1955
01:35:45,240 --> 01:35:48,120
♪ Riding on pomp and glory! ♪
1956
01:36:25,080 --> 01:36:27,120
♪ Punch them, pound them! ♪
1957
01:36:27,360 --> 01:36:29,280
♪ And change them! ♪
1958
01:36:29,600 --> 01:36:31,520
♪ Punch them, pound them! ♪
1959
01:36:31,800 --> 01:36:33,720
♪ And change them! ♪
1960
01:37:00,080 --> 01:37:01,320
One more time!
1961
01:37:29,760 --> 01:37:32,160
Grandpa, is that dad?
1962
01:37:32,160 --> 01:37:35,160
Who is he beating up?
1963
01:37:35,160 --> 01:37:36,720
Where has he gone?
1964
01:37:36,720 --> 01:37:39,200
He's gone to work.
1965
01:37:48,800 --> 01:37:50,400
He's so cool!
1966
01:38:32,760 --> 01:38:33,800
Pallam!
1967
01:38:33,800 --> 01:38:34,200
Pallam?
1968
01:38:34,200 --> 01:38:35,400
Yeah.
1969
01:38:41,960 --> 01:38:43,520
Attacking the police station is...
1970
01:38:43,520 --> 01:38:44,280
Any witnesses?
1971
01:38:44,280 --> 01:38:44,960
We saw it.
1972
01:38:44,960 --> 01:38:46,200
Pallam was there himself.
1973
01:38:46,200 --> 01:38:47,760
He came till there.
1974
01:38:47,760 --> 01:38:50,400
He's gone too far, saheb.
1975
01:38:51,800 --> 01:38:54,200
You can never be like us.
1976
01:38:54,200 --> 01:38:55,560
You should leave.
1977
01:38:55,560 --> 01:38:57,360
We will be leaving in a few days
anyway.
1978
01:38:57,360 --> 01:38:59,160
A few days?
1979
01:38:59,160 --> 01:39:01,320
No. No. I'll train harder.
1980
01:39:01,320 --> 01:39:07,400
I'll do whatever it takes, even shoot
people. But please don't abandon me.
1981
01:39:07,520 --> 01:39:09,320
I've had a hard life growing up.
1982
01:39:09,320 --> 01:39:11,240
I've never known what affection is,
1983
01:39:12,240 --> 01:39:14,960
until I met all of you.
1984
01:39:14,960 --> 01:39:16,680
You are my family now.
1985
01:39:16,680 --> 01:39:18,800
I got a friend like Ghura,
1986
01:39:20,520 --> 01:39:22,920
an elder brother like George,
1987
01:39:22,920 --> 01:39:24,720
and Pallam's,
1988
01:39:27,480 --> 01:39:28,920
support!
1989
01:39:28,920 --> 01:39:30,720
You bloody cook!
1990
01:39:30,720 --> 01:39:31,680
Stop blabbering!
1991
01:39:31,680 --> 01:39:33,120
George, let him...
1992
01:39:33,120 --> 01:39:36,000
stay in your camp.
1993
01:39:36,000 --> 01:39:37,640
George!
1994
01:39:37,640 --> 01:39:41,280
Many are surrendering. We need
people like him.
1995
01:39:41,280 --> 01:39:42,840
Fine. He'll be our informant then.
1996
01:39:42,840 --> 01:39:44,000
And who'll do the dishes?
1997
01:39:44,000 --> 01:39:45,240
Your dad!
1998
01:39:45,240 --> 01:39:46,440
I'll do it.
1999
01:39:46,440 --> 01:39:48,320
Get me some news on the MLA.
2000
01:39:48,320 --> 01:39:50,160
If you pass that test,
2001
01:39:50,160 --> 01:39:51,360
we'll hire you.
2002
01:39:51,360 --> 01:39:52,440
That's all?
2003
01:39:52,440 --> 01:39:54,920
Consider it done. I'll get going right
away.
2004
01:39:55,800 --> 01:39:58,080
- What happened?
- That hurt!
2005
01:39:58,080 --> 01:39:59,600
- Come here?
- It stopped!
2006
01:39:59,600 --> 01:40:01,520
- Stopped?
- See, nothing's happened.
2007
01:40:01,520 --> 01:40:03,440
Nothing, nothing at all.
2008
01:40:03,440 --> 01:40:05,040
Nothing's hurting.
2009
01:40:05,040 --> 01:40:06,360
Let's go!
2010
01:40:07,440 --> 01:40:09,360
This is unbelievable.
2011
01:40:32,720 --> 01:40:33,960
Hey!
2012
01:40:33,960 --> 01:40:35,160
What do you want?
2013
01:40:35,880 --> 01:40:37,200
Well...
2014
01:40:37,200 --> 01:40:38,760
I'm here to meet the MLA.
2015
01:40:39,240 --> 01:40:40,440
Is he there?
2016
01:40:40,440 --> 01:40:41,640
No.
2017
01:40:41,640 --> 01:40:42,480
He's travelling.
2018
01:40:42,480 --> 01:40:44,000
For a couple of weeks.
2019
01:40:44,000 --> 01:40:46,200
You can write your message here.
2020
01:40:46,440 --> 01:40:48,080
No, nothing important really.
2021
01:40:48,080 --> 01:40:50,240
Just came to see how he's doing.
2022
01:40:51,360 --> 01:40:51,840
Um...
2023
01:40:51,840 --> 01:40:52,520
Mama,
2024
01:40:52,520 --> 01:40:53,280
What is it?
2025
01:40:53,280 --> 01:40:54,720
Is this an AK-47?
2026
01:40:54,720 --> 01:40:56,520
It's just a regular one.
2027
01:40:56,520 --> 01:40:57,120
Is it?
2028
01:40:57,120 --> 01:40:59,040
Yeah.
2029
01:41:00,080 --> 01:41:01,440
Mama,
2030
01:41:01,440 --> 01:41:03,960
where can I find an AK-47 for cheap?
2031
01:41:03,960 --> 01:41:07,320
Stop bothering me, will you!
2032
01:41:07,320 --> 01:41:10,880
What's with all these questions about
AK-47?
2033
01:41:10,880 --> 01:41:12,720
Take a chill pill, old man!
2034
01:41:12,720 --> 01:41:15,360
Old man? Do I look that bloody old
to you!
2035
01:41:15,560 --> 01:41:17,520
Chandu mama, come here please.
2036
01:41:17,520 --> 01:41:19,560
Yes madam. Coming.
2037
01:41:21,200 --> 01:41:22,280
His wife and daughter!
2038
01:41:22,280 --> 01:41:23,480
Yes.
2039
01:41:23,480 --> 01:41:25,520
Good job!
2040
01:41:26,520 --> 01:41:28,080
Here!
2041
01:41:28,080 --> 01:41:30,000
Your reward.
2042
01:41:31,440 --> 01:41:33,440
Welcome to the brotherhood.
2043
01:41:34,920 --> 01:41:37,640
Go, shoot them now.
2044
01:41:37,640 --> 01:41:39,560
The MLA's wife and their daughter.
2045
01:41:39,720 --> 01:41:40,560
What?
2046
01:41:43,320 --> 01:41:44,640
Here. Take this.
2047
01:41:44,640 --> 01:41:45,680
What nonsense!
2048
01:41:45,680 --> 01:41:47,760
Scared, eh?
2049
01:41:47,760 --> 01:41:49,280
Hey, you cook!
2050
01:41:49,280 --> 01:41:50,640
Why did you come here then?
2051
01:41:50,640 --> 01:41:52,520
I was only going to be your informant.
2052
01:41:52,520 --> 01:41:54,080
What's all this nonsense?
2053
01:41:54,080 --> 01:41:57,000
No gun for you then, if you don't
rise through the ranks.
2054
01:41:57,000 --> 01:41:57,960
I won't kill anyone.
2055
01:41:57,960 --> 01:41:59,400
Why do you want a gun then?
2056
01:41:59,400 --> 01:42:01,560
The MLA might have wronged you,
2057
01:42:01,560 --> 01:42:03,200
why involve his wife and his daughter?
2058
01:42:03,200 --> 01:42:04,800
How dare you!
2059
01:42:04,800 --> 01:42:06,560
You know nothing!
2060
01:42:06,560 --> 01:42:08,400
Had our wives and kids harmed
anyone?
2061
01:42:08,400 --> 01:42:11,640
They never... You should... I'll tell you.
2062
01:42:11,640 --> 01:42:12,560
You should know.
2063
01:42:12,560 --> 01:42:14,120
You should know once and for all.
2064
01:42:14,120 --> 01:42:15,440
Bloody hell!
2065
01:42:24,680 --> 01:42:35,040
♪ Dying it red! ♪
2066
01:42:35,040 --> 01:42:39,480
♪ Dying it red with our blood and toil ♪
2067
01:42:40,040 --> 01:42:42,720
♪ We figured out your devious game
plan... ♪
2068
01:42:42,720 --> 01:42:46,160
♪ of becoming rich by robbing
our clan! ♪
2069
01:42:46,160 --> 01:42:48,840
♪ Privileged vultures have thus
impoverished ♪
2070
01:42:48,840 --> 01:42:52,440
♪ The rightful heirs until they were
destroyed! ♪
2071
01:42:55,400 --> 01:43:01,520
♪ You never gave, you always took! ♪
2072
01:43:01,520 --> 01:43:03,000
♪ A roof over our heads? No, never! ♪
2073
01:43:03,000 --> 01:43:04,560
♪ Some respect perhaps? No, never! ♪
2074
01:43:04,560 --> 01:43:06,320
♪ A helping hand at least? No, never! ♪
2075
01:43:06,320 --> 01:43:07,680
♪ Aha! Hero! ♪
2076
01:43:07,680 --> 01:43:13,800
♪ You never gave, you always took! ♪
2077
01:43:14,040 --> 01:43:17,160
♪ All talk and no action! ♪
2078
01:43:17,160 --> 01:43:20,240
♪ Kaka Kero! Aha! Hero! ♪
2079
01:43:20,240 --> 01:43:23,280
♪ Aha! Hero! ♪
2080
01:43:23,280 --> 01:43:24,840
♪ All glitter and no shine! ♪
2081
01:43:24,840 --> 01:43:26,280
♪ Aha! Hero! ♪
2082
01:43:26,280 --> 01:43:27,840
♪ You robbed us of everything! ♪
2083
01:43:27,840 --> 01:43:29,760
♪ Aha! Hero! ♪
2084
01:43:46,080 --> 01:43:48,000
♪ Aha! Hero! ♪
2085
01:43:49,080 --> 01:43:51,000
♪ Aha! Hero! ♪
2086
01:43:51,000 --> 01:43:51,840
♪ Aha! ♪
2087
01:43:52,640 --> 01:43:57,480
♪ Aha! Hero! ♪
2088
01:43:57,960 --> 01:44:00,080
♪ Hero! ♪
2089
01:44:02,160 --> 01:44:03,360
♪ Hero! ♪
2090
01:44:04,680 --> 01:44:06,000
♪ Aha! Hero! ♪
2091
01:44:06,000 --> 01:44:12,120
♪ You never gave, you always took! ♪
2092
01:44:12,120 --> 01:44:13,680
♪ Did you pay our dues? No, never! ♪
2093
01:44:13,680 --> 01:44:15,240
♪ Did you give us jobs? No, never! ♪
2094
01:44:15,240 --> 01:44:17,160
♪ Did you make amends? No, never! ♪
2095
01:44:17,520 --> 01:44:18,360
♪ Hero! ♪
2096
01:44:18,360 --> 01:44:24,720
♪ You never gave, you always took! ♪
2097
01:44:24,720 --> 01:44:27,800
♪ All style but no substance ♪
2098
01:44:27,800 --> 01:44:30,840
♪ Kaka Kero! Aha! Hero! ♪
2099
01:44:30,840 --> 01:44:33,960
♪ Biased behaviour, Aha! Hero! ♪
2100
01:44:33,960 --> 01:44:36,960
♪ Nepotistic heir, Aha! Hero! ♪
2101
01:44:36,960 --> 01:44:40,560
♪ Revenge on you we swear,
Aha! Hero! ♪
2102
01:44:40,560 --> 01:44:42,840
Life's been unfair to Pallam.
2103
01:44:42,840 --> 01:44:46,760
This MLA killed his entire family.
2104
01:44:46,760 --> 01:44:51,320
He killed youngsters from the village
under the guise of killing goons.
2105
01:44:58,200 --> 01:45:01,320
♪ Your unfair rule will now come
undone ♪
2106
01:45:01,320 --> 01:45:04,680
♪ As the fire in our hearts will fuel
this gun! ♪
2107
01:45:07,440 --> 01:45:10,560
♪ Neither can you slay nor can you
shun us ♪
2108
01:45:10,560 --> 01:45:13,640
♪ as the fire in our hearts will fuel
this gun! ♪
2109
01:45:13,640 --> 01:45:17,360
♪ In this dark land will shine our sun! ♪
2110
01:45:18,480 --> 01:45:19,800
♪ Aha! Hero! ♪
2111
01:45:21,560 --> 01:45:22,800
♪ Aha! Hero! ♪
2112
01:45:30,920 --> 01:45:31,680
Who's the owner?
2113
01:45:31,680 --> 01:45:33,600
The MLA.
2114
01:45:33,600 --> 01:45:34,920
Doesn't matter.
2115
01:45:34,920 --> 01:45:36,240
And you still want to check?
2116
01:45:36,240 --> 01:45:37,800
Guys, take him in!
2117
01:46:19,640 --> 01:46:22,680
♪ Beware of our stalking ♪
2118
01:46:22,680 --> 01:46:26,040
♪ now our guns will do all the talking! ♪
2119
01:46:28,880 --> 01:46:31,920
♪ Our life destroyed, our dreams
crushed ♪
2120
01:46:31,920 --> 01:46:35,280
♪ Faith is lost, our hope is hushed ♪
2121
01:46:35,280 --> 01:46:38,880
♪ Your greed has reached the peak
of disgust! ♪
2122
01:46:43,200 --> 01:46:44,480
I haven't seen him in a while.
2123
01:46:44,480 --> 01:46:46,400
I'm getting engaged the day after.
2124
01:46:47,280 --> 01:46:49,040
And they'll get me married off soon.
2125
01:46:51,240 --> 01:46:53,120
See if you can find him.
2126
01:46:53,120 --> 01:46:54,800
I'll let you know if I meet him.
2127
01:48:06,120 --> 01:48:08,880
Hey you! Don't move! I can see
that knife?
2128
01:48:08,880 --> 01:48:10,920
Dhamale, it's behind his back. Wait
right there!
2129
01:48:10,920 --> 01:48:12,600
Saheb, listen. I am a cook.
2130
01:48:12,600 --> 01:48:14,880
Remember I was here the other day?
I'm Raju.
2131
01:48:22,320 --> 01:48:24,240
Wasn't it you at the police station?
2132
01:48:24,240 --> 01:48:26,160
I'm... Listen, I'm Raju, the cook.
2133
01:48:36,240 --> 01:48:37,920
Five tolas gold,
2134
01:48:37,920 --> 01:48:39,480
and the wedding at our doorstep.
2135
01:48:39,480 --> 01:48:42,360
Five tolas gold and the wedding at
your doorstep.
2136
01:48:42,360 --> 01:48:43,640
- Correct?
- Yes.
2137
01:48:43,640 --> 01:48:44,760
- It's fixed then!
- Go on.
2138
01:48:44,760 --> 01:48:46,680
- Sure?
- Yes.
2139
01:49:26,040 --> 01:49:27,480
Saheb is here.
2140
01:49:28,400 --> 01:49:29,880
Jai Hind, Sir.
2141
01:49:30,240 --> 01:49:31,680
Type and send it to the head office.
2142
01:49:31,680 --> 01:49:33,000
Anything else, Sir?
2143
01:49:33,000 --> 01:49:34,280
Get me a cup of tea, please.
2144
01:49:34,280 --> 01:49:35,280
- Just one?
- Sit down.
2145
01:49:35,280 --> 01:49:36,080
Share it!
2146
01:49:36,080 --> 01:49:37,200
Saheb!
2147
01:49:37,200 --> 01:49:38,640
I haven't done anything!
2148
01:49:38,640 --> 01:49:39,480
Why is he here?
2149
01:49:39,480 --> 01:49:41,520
He was snooping around the MLA's house.
2150
01:49:41,520 --> 01:49:42,960
So we arrested him.
2151
01:49:42,960 --> 01:49:44,880
He was carrying a large knife.
2152
01:49:44,880 --> 01:49:46,200
Qazi saheb has it.
2153
01:49:46,200 --> 01:49:47,400
It's a kitchen knife!
2154
01:49:47,400 --> 01:49:48,480
It's him, right?
2155
01:49:48,480 --> 01:49:50,240
- The 'surrender' guy?
- Yeah, that's him.
2156
01:49:50,240 --> 01:49:51,680
Yes, saheb. I'm Raju, the cook.
2157
01:49:51,680 --> 01:49:52,680
I was here that day.
2158
01:49:52,680 --> 01:49:53,960
Yes, Namrata. Go on.
2159
01:49:53,960 --> 01:49:55,200
Hello! Raya?
2160
01:49:56,000 --> 01:49:56,840
I think,
2161
01:49:56,840 --> 01:49:59,160
what's done is done.
2162
01:49:59,160 --> 01:50:00,960
Aha Hero.
2163
01:50:00,960 --> 01:50:03,480
But we can still make it work.
2164
01:50:05,840 --> 01:50:08,280
Aha! Hero!
2165
01:50:08,760 --> 01:50:10,880
Let's talk things out.
2166
01:50:11,400 --> 01:50:13,320
Namrata, I'll call you back.
2167
01:50:13,320 --> 01:50:15,240
In a bit.
2168
01:50:16,080 --> 01:50:17,000
Don't...
2169
01:50:18,240 --> 01:50:19,080
Raya?
2170
01:50:27,680 --> 01:50:28,440
Qazi!
2171
01:50:28,680 --> 01:50:30,600
Get him out.
2172
01:50:31,080 --> 01:50:32,520
I know he had a knife but...
2173
01:50:32,520 --> 01:50:34,320
the boy's innocent.
2174
01:50:35,360 --> 01:50:35,880
Let him go.
2175
01:50:35,880 --> 01:50:38,160
But saheb, he found him at the
MLA's house.
2176
01:50:38,160 --> 01:50:40,200
I said let him go!
2177
01:50:40,440 --> 01:50:41,640
Stay out of trouble, OK!
2178
01:50:41,640 --> 01:50:42,360
I will, saheb!
2179
01:50:42,360 --> 01:50:43,320
- OK?
- Yes, Sir.
2180
01:50:43,560 --> 01:50:44,280
Get up.
2181
01:50:52,320 --> 01:50:55,560
MLA saheb!
2182
01:50:58,040 --> 01:50:58,800
Sit down!
2183
01:50:58,800 --> 01:50:59,640
He's going home.
2184
01:50:59,880 --> 01:51:00,720
You can keep...
2185
01:51:00,720 --> 01:51:02,400
Commander Pallam!
2186
01:51:02,720 --> 01:51:03,960
The prey has been spotted.
2187
01:51:09,600 --> 01:51:10,560
Let's go.
2188
01:51:11,360 --> 01:51:14,280
Let's kill him and get back here in time
to eat biryani.
2189
01:51:23,240 --> 01:51:25,160
Qazi, where are my keys?
2190
01:51:42,240 --> 01:51:42,840
Qazi!
2191
01:51:42,840 --> 01:51:44,880
Follow him.
2192
01:51:44,880 --> 01:51:46,520
- I'll keep sending you my location.
- Yes.
2193
01:51:46,520 --> 01:51:47,400
Hurry up!
2194
01:51:47,640 --> 01:51:48,480
Hello, saheb.
2195
01:51:48,480 --> 01:51:50,480
API Raya Patil here from the Kolagad
station.
2196
01:51:50,480 --> 01:51:51,920
I've got some intel.
2197
01:51:51,920 --> 01:51:54,720
The bandits might be planning to
attack the MLA.
2198
01:51:55,200 --> 01:51:56,760
Yes, saheb, the intel is solid.
2199
01:51:57,360 --> 01:51:59,280
We need to protect him, saheb.
2200
01:52:00,960 --> 01:52:05,160
And I need reinforcements for
further action.
2201
01:52:11,000 --> 01:52:11,720
Dhamale!
2202
01:52:11,720 --> 01:52:13,640
I've sent you the location. Leave!
2203
01:52:40,640 --> 01:52:42,560
That man is incorrigible.
2204
01:52:43,320 --> 01:52:44,720
Sign the papers.
2205
01:53:10,280 --> 01:53:11,640
We won't get a better chance.
2206
01:53:11,640 --> 01:53:13,560
Let's aim for at least a couple of
crores.
2207
01:53:13,560 --> 01:53:14,640
No matter what...
2208
01:53:14,640 --> 01:53:16,200
we won't let them surrender.
2209
01:53:16,200 --> 01:53:17,720
Come what may!
2210
01:53:17,720 --> 01:53:18,680
Got it?
2211
01:53:59,640 --> 01:54:00,360
Ready?
2212
01:54:00,360 --> 01:54:00,920
Listen!
2213
01:54:00,920 --> 01:54:02,640
Where's everyone going?
2214
01:54:02,960 --> 01:54:04,080
Ready?
2215
01:54:04,080 --> 01:54:04,440
Yeah!
2216
01:54:04,440 --> 01:54:06,240
Nothing, really.
2217
01:54:06,240 --> 01:54:07,160
What happened?
2218
01:54:07,160 --> 01:54:08,520
Did you kill him?
2219
01:54:08,960 --> 01:54:10,080
No.
2220
01:54:10,080 --> 01:54:11,760
Bloody cook!
2221
01:54:11,760 --> 01:54:13,680
I knew you wouldn't kill them.
2222
01:54:14,720 --> 01:54:15,600
We have intel,
2223
01:54:15,600 --> 01:54:17,280
that the MLA is here.
2224
01:54:17,280 --> 01:54:19,200
We're going to kill him.
2225
01:54:22,200 --> 01:54:24,120
Give me back my knife.
2226
01:54:26,400 --> 01:54:28,160
Let's split the reward among ourselves.
2227
01:54:28,160 --> 01:54:28,440
Yeah!
2228
01:54:28,800 --> 01:54:29,880
Equally!
2229
01:54:32,040 --> 01:54:34,080
Where's the knife?
2230
01:54:34,080 --> 01:54:35,960
Who did you give it to?
2231
01:54:35,960 --> 01:54:37,080
The police took it from me.
2232
01:54:37,080 --> 01:54:38,120
Bloody hell!
2233
01:54:38,120 --> 01:54:38,720
I told you!
2234
01:54:38,720 --> 01:54:40,080
I'd warned you.
2235
01:54:40,080 --> 01:54:42,000
Who have you brought along?
2236
01:54:46,760 --> 01:54:47,640
Get me the speaker!
2237
01:54:47,640 --> 01:54:49,320
Why does he need the speaker now!
2238
01:54:49,320 --> 01:54:51,720
This Raya Patil is crazier than
Jedhe saheb.
2239
01:54:53,520 --> 01:54:54,440
Move aside.
2240
01:54:54,440 --> 01:54:56,280
Move aside!
2241
01:55:01,560 --> 01:55:03,560
Don't kill him, Pallam.
2242
01:55:03,560 --> 01:55:04,920
You're so adamant, Pallam.
2243
01:55:04,920 --> 01:55:06,240
You even ignored Maria.
2244
01:55:06,240 --> 01:55:06,840
Step aside.
2245
01:55:06,840 --> 01:55:08,760
Get out of the way, Ghura.
2246
01:55:10,680 --> 01:55:12,360
This is API Raya Patil.
2247
01:55:12,840 --> 01:55:15,240
You've been surrounded!
2248
01:55:16,680 --> 01:55:18,600
I think you should all surrender.
2249
01:55:19,800 --> 01:55:20,760
I warned you, Pallam.
2250
01:55:20,760 --> 01:55:22,160
- Positions!
- He got them here!
2251
01:55:22,160 --> 01:55:23,480
I didn't tell anyone!
2252
01:55:23,480 --> 01:55:25,400
I request you all to surrender.
2253
01:55:25,680 --> 01:55:27,600
And you will benefit...
2254
01:55:27,960 --> 01:55:28,920
Hold this!
2255
01:55:29,160 --> 01:55:31,080
from all the government schemes!
2256
01:55:31,800 --> 01:55:33,720
Fight with us.
2257
01:55:34,440 --> 01:55:35,400
Or die.
2258
01:55:35,400 --> 01:55:37,320
You need to think this through.
2259
01:55:37,320 --> 01:55:38,280
What's this Pallam?
2260
01:55:38,280 --> 01:55:39,960
Take your positions, everybody!
2261
01:55:39,960 --> 01:55:41,000
Let's welcome our guests!
2262
01:55:41,000 --> 01:55:42,800
Come on, let's go.
2263
01:55:42,800 --> 01:55:44,720
I'm going to wait here.
2264
01:55:45,960 --> 01:55:47,000
Thank you.
2265
01:55:48,720 --> 01:55:50,640
I want to surrender.
2266
01:55:50,760 --> 01:55:51,800
Lallan!
2267
01:55:51,800 --> 01:55:52,680
You can't do that.
2268
01:55:52,680 --> 01:55:54,000
But I want to.
2269
01:55:54,000 --> 01:55:55,320
Lallan!
2270
01:55:55,800 --> 01:55:57,120
Ask the Commander.
2271
01:55:57,120 --> 01:55:58,400
That officer is a good man.
2272
01:55:58,400 --> 01:55:58,640
Huh?
2273
01:55:58,640 --> 01:55:59,880
He promised me...
2274
01:55:59,880 --> 01:56:00,840
that if I get the gun,
2275
01:56:00,840 --> 01:56:02,760
he'll get me the house and money.
2276
01:56:02,760 --> 01:56:04,400
When did you meet him?
2277
01:56:04,400 --> 01:56:05,280
He helped me get out.
2278
01:56:05,280 --> 01:56:06,560
Wait, you were locked up?
2279
01:56:06,560 --> 01:56:08,280
That means the police followed
you here.
2280
01:56:08,280 --> 01:56:09,960
No! I don't know who told them.
2281
01:56:09,960 --> 01:56:10,920
I didn't tell them.
2282
01:56:10,920 --> 01:56:12,240
He's saying he didn't tell them!
2283
01:56:12,240 --> 01:56:13,560
You shut up!
2284
01:56:23,000 --> 01:56:24,920
I want to surrender, Pallam.
2285
01:56:27,720 --> 01:56:29,120
I'll have to kill you then.
2286
01:56:29,120 --> 01:56:31,040
Go ahead!
2287
01:56:31,040 --> 01:56:32,720
I'm done being on the run.
2288
01:56:32,720 --> 01:56:34,640
Please let me surrender.
2289
01:56:50,400 --> 01:56:52,560
Don't shoot, both of you.
2290
01:56:53,880 --> 01:56:55,800
I want to surrender!
2291
01:56:56,960 --> 01:56:57,960
I want to surrender!
2292
01:56:57,960 --> 01:56:58,880
Get me the speaker.
2293
01:56:59,400 --> 01:57:01,320
I want to surrender!
2294
01:57:02,520 --> 01:57:04,440
First put down your rifle!
2295
01:57:06,120 --> 01:57:08,760
If there's anyone else, tell them not
to worry!
2296
01:57:08,760 --> 01:57:11,000
Put down your rifle and walk
towards us.
2297
01:57:11,360 --> 01:57:12,320
- Waghmare.
- Yeah?
2298
01:57:12,320 --> 01:57:13,680
- He's in my cross hairs.
- Right.
2299
01:57:13,680 --> 01:57:14,520
Stand still.
2300
01:57:14,520 --> 01:57:15,800
Bend down. Get him!
2301
01:57:17,040 --> 01:57:18,240
Don't open fire.
2302
01:57:23,720 --> 01:57:25,320
Lalit!
2303
01:57:28,800 --> 01:57:30,320
Move back! Move back!
2304
01:57:32,240 --> 01:57:34,760
He's a good guy, I don't know why he
did this.
2305
01:57:48,960 --> 01:57:49,920
Commander!
2306
01:57:49,920 --> 01:57:50,880
They've shot Lallan.
2307
01:57:51,120 --> 01:57:53,000
Even though he was trying to surrender.
2308
01:57:53,000 --> 01:57:54,320
Why don't you surrender too!
2309
01:57:54,320 --> 01:57:55,560
They won't kill you.
2310
01:57:55,560 --> 01:57:57,480
I'm doing no such thing.
2311
01:57:57,720 --> 01:57:58,920
What then?
2312
01:58:00,200 --> 01:58:02,120
I'll do as you say.
2313
01:58:04,040 --> 01:58:05,160
Right?
2314
01:58:05,400 --> 01:58:07,080
Aha! Hero!
2315
02:00:14,400 --> 02:00:16,320
Ghura bhau! It's not safe here!
2316
02:00:16,320 --> 02:00:17,360
Let's get out of here!
2317
02:00:17,360 --> 02:00:18,480
And go where?
2318
02:00:18,480 --> 02:00:20,400
Let's go or we're doomed!
2319
02:00:23,160 --> 02:00:24,440
Keep moving!
2320
02:00:24,440 --> 02:00:26,160
Hey, Kero!
2321
02:00:33,000 --> 02:00:33,600
George, wait!
2322
02:00:33,600 --> 02:00:35,400
Let him come!
2323
02:00:36,080 --> 02:00:38,000
I'm gonna get you!
2324
02:00:49,520 --> 02:00:50,600
Kaka!
2325
02:00:50,600 --> 02:00:52,920
Head towards the jungle! Near the
stream!
2326
02:01:14,040 --> 02:01:15,720
This was the MLA's plan.
2327
02:01:15,720 --> 02:01:18,440
We need to finish off this Patil fellow
and his minion.
2328
02:01:45,480 --> 02:01:46,080
Here!
2329
02:01:46,080 --> 02:01:47,160
Get up!
2330
02:01:47,160 --> 02:01:48,000
Help him up.
2331
02:01:48,240 --> 02:01:50,160
Help him up!
2332
02:01:52,080 --> 02:01:54,000
He's not going to make it, is he?
2333
02:01:54,000 --> 02:01:55,920
Let's move him to a safe spot, saheb.
2334
02:01:56,280 --> 02:01:59,120
We need medical support and
an ambulance.
2335
02:01:59,120 --> 02:01:59,880
Hello!
2336
02:02:00,200 --> 02:02:01,560
I need...
2337
02:02:01,560 --> 02:02:03,480
an ambulance and medical aid out
here.
2338
02:02:03,480 --> 02:02:03,840
OK!
2339
02:02:03,840 --> 02:02:04,320
Copy that.
2340
02:02:04,320 --> 02:02:05,520
Right.
2341
02:02:11,160 --> 02:02:12,120
Come, sit here.
2342
02:02:12,840 --> 02:02:14,520
Just let me go!
2343
02:02:15,120 --> 02:02:16,200
Get him near the trees.
2344
02:02:16,200 --> 02:02:17,240
- Don't lose hope!
- Right.
2345
02:02:17,240 --> 02:02:18,000
We'll be back.
2346
02:02:18,000 --> 02:02:19,920
Come on, let's go.
2347
02:02:27,480 --> 02:02:28,400
We'll...
2348
02:02:28,400 --> 02:02:29,880
we'll come back for you.
2349
02:02:29,880 --> 02:02:30,480
OK?
2350
02:02:31,080 --> 02:02:32,280
Ghura bhau!
2351
02:02:58,400 --> 02:02:59,640
Ghura bhau!
2352
02:03:02,120 --> 02:03:03,840
I'm shit scared.
2353
02:03:04,680 --> 02:03:07,040
Let's get out of here and surrender.
2354
02:03:15,120 --> 02:03:16,320
Those bandits...
2355
02:03:16,320 --> 02:03:17,880
are planning to kill the MLA.
2356
02:03:17,880 --> 02:03:19,560
We need to stop them.
2357
02:03:19,560 --> 02:03:21,120
But don't kill them.
2358
02:03:21,120 --> 02:03:23,040
Until I give orders...
2359
02:03:23,240 --> 02:03:25,440
nobody fires above the waist,
understood?
2360
02:03:25,440 --> 02:03:26,520
- Yes, saheb.
- Am I clear?
2361
02:03:26,520 --> 02:03:27,720
Yes, saheb.
2362
02:03:27,720 --> 02:03:28,800
Aim for the leg.
2363
02:03:29,840 --> 02:03:31,320
There'll be three groups.
2364
02:03:32,280 --> 02:03:34,200
Sonar will lead one group.
2365
02:03:34,560 --> 02:03:36,120
Dhamale! Make a group.
2366
02:03:36,120 --> 02:03:36,840
Yes, Sir.
2367
02:03:36,840 --> 02:03:38,760
Qazi, get some officers with us.
2368
02:03:39,120 --> 02:03:40,680
Come on!
2369
02:03:40,920 --> 02:03:42,840
- Can we go with Dhamale?
- Yes, you can.
2370
02:03:53,760 --> 02:03:56,120
I'm gonna screw that Raya Patil!
2371
02:03:56,120 --> 02:03:58,200
I'm gonna blow his brains out!
2372
02:03:58,440 --> 02:03:59,240
George!
2373
02:04:00,480 --> 02:04:00,840
Babu!
2374
02:04:00,840 --> 02:04:02,360
Michael!
2375
02:04:02,840 --> 02:04:04,760
Explosives!
2376
02:05:03,120 --> 02:05:03,720
Is it him?
2377
02:05:03,720 --> 02:05:04,920
Yes, that's Kamble.
2378
02:05:11,160 --> 02:05:11,760
Waghmare!
2379
02:05:11,760 --> 02:05:12,120
Yeah?
2380
02:05:12,120 --> 02:05:12,840
Step back.
2381
02:05:12,840 --> 02:05:14,280
- What?
- Step back.
2382
02:05:14,760 --> 02:05:15,920
Call Sonar.
2383
02:05:15,920 --> 02:05:17,280
Sonar! Sonar!
2384
02:05:17,520 --> 02:05:18,120
Hello!
2385
02:05:18,360 --> 02:05:19,440
Sonar here.
2386
02:05:19,440 --> 02:05:21,480
Two of our men are seriously wounded.
2387
02:05:21,480 --> 02:05:23,120
Can you take them to a hospital?
2388
02:05:23,120 --> 02:05:23,640
Where are you?
2389
02:05:23,640 --> 02:05:25,440
Near the dried up riverbed.
2390
02:05:25,440 --> 02:05:26,960
Coming right away!
2391
02:05:27,120 --> 02:05:29,040
Come on, let's go.
2392
02:06:12,000 --> 02:06:13,560
Now you know who's the boss here!
2393
02:06:13,560 --> 02:06:14,840
Seven including Sonar.
2394
02:06:14,840 --> 02:06:15,200
Hm.
2395
02:06:15,200 --> 02:06:15,960
And those two.
2396
02:06:15,960 --> 02:06:16,560
That's nine.
2397
02:06:16,560 --> 02:06:18,480
Add their share to our bounty.
2398
02:06:18,680 --> 02:06:21,240
You're a genius, Dhamale.
2399
02:06:38,520 --> 02:06:40,440
Mane, move!
2400
02:06:50,040 --> 02:06:51,480
- Waghmare!
- Yeah.
2401
02:06:51,800 --> 02:06:53,400
How short are we of a crore?
2402
02:06:53,400 --> 02:06:54,960
We need another four or five men.
2403
02:07:01,640 --> 02:07:02,600
Saheb!
2404
02:07:02,880 --> 02:07:04,200
Don't shoot, saheb!
2405
02:07:04,560 --> 02:07:06,080
I'll surrender.
2406
02:07:06,080 --> 02:07:07,080
It's a great scheme.
2407
02:07:07,080 --> 02:07:08,760
Fifteen lakh and a house.
2408
02:07:09,680 --> 02:07:11,600
If you surrender, you'll get the money.
2409
02:07:12,200 --> 02:07:13,800
But if we kill you, the money's ours.
2410
02:07:13,800 --> 02:07:15,720
And we could all do with some money.
2411
02:07:15,720 --> 02:07:17,640
Saheb! saheb!
2412
02:07:17,640 --> 02:07:19,440
I'll surrender, saheb.
2413
02:07:19,440 --> 02:07:20,360
Saheb!
2414
02:07:22,440 --> 02:07:23,280
Let's take a selfie.
2415
02:07:23,280 --> 02:07:24,000
I won't do it.
2416
02:07:24,000 --> 02:07:26,040
Then click a picture of us at least.
2417
02:07:26,760 --> 02:07:28,640
Come on. Kadam!
2418
02:07:29,840 --> 02:07:31,760
That wasn't right, Dhamale saheb.
2419
02:07:32,360 --> 02:07:33,840
Raya saheb needs to know this.
2420
02:07:33,840 --> 02:07:34,760
We're so sorry.
2421
02:07:34,760 --> 02:07:35,640
Very sorry!
2422
02:07:35,640 --> 02:07:38,760
We were asked not to shoot anyone
who surrenders.
2423
02:07:53,880 --> 02:07:54,440
Sonar!
2424
02:07:54,440 --> 02:07:56,360
Waghmare had called.
2425
02:07:56,600 --> 02:07:58,080
He asked us...
2426
02:07:58,080 --> 02:07:59,600
to get to the spot.
2427
02:07:59,600 --> 02:08:00,960
We got there and...
2428
02:08:00,960 --> 02:08:02,880
we lost all seven of them, saheb.
2429
02:08:53,520 --> 02:08:54,480
Are you scared?
2430
02:08:54,480 --> 02:08:56,160
No, saheb!
2431
02:09:03,600 --> 02:09:05,520
Let's do this then!
2432
02:10:53,760 --> 02:10:55,680
Shit, it's the police!
2433
02:10:55,880 --> 02:10:56,640
Police!
2434
02:10:58,200 --> 02:10:59,160
Should we go?
2435
02:10:59,600 --> 02:11:00,120
Huh?
2436
02:11:01,320 --> 02:11:02,760
Let's surrender.
2437
02:11:02,760 --> 02:11:03,240
Yeah.
2438
02:11:03,240 --> 02:11:03,960
Let's go, Somya.
2439
02:11:03,960 --> 02:11:05,880
I don't want to.
2440
02:11:05,880 --> 02:11:07,320
Come on, Somya.
2441
02:11:07,320 --> 02:11:09,600
Don't worry. I... I'll talk to them.
2442
02:11:09,600 --> 02:11:11,040
You go first. I'll follow you.
2443
02:11:11,040 --> 02:11:12,120
OK.
2444
02:11:16,200 --> 02:11:18,120
Dhamale saheb!
2445
02:11:19,440 --> 02:11:21,360
Dhamale saheb!
2446
02:11:22,800 --> 02:11:24,720
It's me. Raju.
2447
02:11:26,280 --> 02:11:28,560
You had asked us to come with our
weapons.
2448
02:11:28,560 --> 02:11:29,760
Here we are.
2449
02:11:29,760 --> 02:11:31,680
The three of us will surrender.
2450
02:11:31,680 --> 02:11:33,360
You won't shoot, right?
2451
02:11:33,360 --> 02:11:35,280
No, no. We won't. Step forward.
2452
02:11:35,280 --> 02:11:35,960
Come!
2453
02:11:35,960 --> 02:11:37,880
- Surrender!
- Come, Somya.
2454
02:11:40,200 --> 02:11:42,120
Who's that hiding?
2455
02:11:42,120 --> 02:11:43,440
Don't you want to surrender?
2456
02:11:43,440 --> 02:11:44,760
Yes, I do.
2457
02:11:44,760 --> 02:11:45,840
Come forward then.
2458
02:11:45,840 --> 02:11:47,240
Ghurya, wait!
2459
02:11:47,240 --> 02:11:49,400
Come forward. Don't be scared.
2460
02:11:49,400 --> 02:11:51,080
Ghurya, wait.
2461
02:11:51,600 --> 02:11:53,160
This scheme is meant for you. Come!
2462
02:11:53,160 --> 02:11:55,400
I think he was the one who shot Lalya.
2463
02:11:55,400 --> 02:11:55,920
Huh!
2464
02:12:01,280 --> 02:12:03,360
Ghura bhau!
2465
02:12:05,160 --> 02:12:06,000
Dhamale!
2466
02:12:17,040 --> 02:12:18,200
What's he doing here?
2467
02:12:18,200 --> 02:12:20,280
- We'll fix him like we fixed Jedhe.
- Waghmare!
2468
02:12:22,200 --> 02:12:24,120
Drop your weapons!
2469
02:12:35,160 --> 02:12:36,960
What the hell are you doing!
2470
02:12:37,320 --> 02:12:39,840
Why did you shoot if they were
surrendering!
2471
02:12:40,520 --> 02:12:42,480
Answer me! Waghmare! Dhamale!
2472
02:12:42,720 --> 02:12:44,640
They were here to surrender, right?
2473
02:12:44,640 --> 02:12:45,720
What do you mean by no!
2474
02:12:45,720 --> 02:12:46,560
Waghmare!
2475
02:12:47,000 --> 02:12:48,240
Put your gun down. Now!
2476
02:12:48,240 --> 02:12:49,320
Saheb,
2477
02:12:49,320 --> 02:12:50,360
please don't shoot.
2478
02:12:50,360 --> 02:12:51,720
It wasn't our fault.
2479
02:12:51,720 --> 02:12:52,680
They started it, saheb.
2480
02:12:52,680 --> 02:12:53,960
They were surrendering.
2481
02:12:53,960 --> 02:12:55,880
I saw it. Why did you shoot?!
2482
02:12:56,160 --> 02:12:59,120
These bandits killed Sonar
and our men, saheb.
2483
02:12:59,120 --> 02:13:00,720
Why this sudden fondness for them?
2484
02:13:00,720 --> 02:13:02,640
We toil here, far away from home!
2485
02:13:03,240 --> 02:13:04,920
Does that mean you can shoot them?
2486
02:13:04,920 --> 02:13:06,000
But they started it, saheb.
2487
02:13:06,240 --> 02:13:08,280
Don't lie, I saw what you did.
2488
02:13:08,280 --> 02:13:10,200
Waghmare, say something!
2489
02:14:23,960 --> 02:14:26,480
Come on! Quick! Surround them!
2490
02:14:36,120 --> 02:14:37,640
Will you visit my family?
2491
02:14:37,640 --> 02:14:39,560
Meet my mother.
2492
02:14:40,200 --> 02:14:41,880
She is all by herself.
2493
02:14:41,880 --> 02:14:43,040
Meet her.
2494
02:14:43,040 --> 02:14:44,520
- We'll go together.
- Yes.
2495
02:14:44,520 --> 02:14:45,720
You'll be fine, Ghura bhau.
2496
02:14:45,720 --> 02:14:47,640
Tell her...
2497
02:14:48,120 --> 02:14:50,040
Ghura works at a dhaba.
2498
02:14:53,360 --> 02:14:55,560
Ghurya!
2499
02:14:55,560 --> 02:14:56,760
No, wait.
2500
02:14:56,760 --> 02:14:57,960
Tell her...
2501
02:15:00,120 --> 02:15:02,040
Ghurya has surrendered and that,
2502
02:15:02,040 --> 02:15:04,520
he'll be back in a year.
2503
02:15:04,800 --> 02:15:06,120
Shut up!
2504
02:15:06,120 --> 02:15:08,040
No.
2505
02:15:11,880 --> 02:15:13,560
I want to go home and...
2506
02:15:13,560 --> 02:15:15,480
We will...
2507
02:15:19,520 --> 02:15:21,080
You'll be fine, Ghura bhau.
2508
02:15:21,080 --> 02:15:22,320
I want to go home...
2509
02:15:22,320 --> 02:15:25,040
- You'll be fine.
- I wanted to see mum.
2510
02:15:25,320 --> 02:15:27,000
Keep quiet.
2511
02:15:27,000 --> 02:15:28,320
Ghurya!
2512
02:15:30,080 --> 02:15:32,360
Ghura bhau!
2513
02:15:33,080 --> 02:15:34,280
Ghurya!
2514
02:17:23,400 --> 02:17:25,640
Hey you! Inspector!
2515
02:17:26,240 --> 02:17:28,440
Aren't you scared for your life?
2516
02:17:32,400 --> 02:17:35,360
That you've come to mess with us.
2517
02:17:58,280 --> 02:18:00,480
Run! Michael, run!
2518
02:18:05,640 --> 02:18:06,560
Come on!
2519
02:18:06,560 --> 02:18:07,560
Quick!
2520
02:18:08,400 --> 02:18:10,520
- What happened?
- Keep up or you'll die.
2521
02:18:11,040 --> 02:18:11,760
Should I go ahead?
2522
02:18:11,760 --> 02:18:12,960
Then you'll die sooner.
2523
02:18:12,960 --> 02:18:15,000
Then what do you want me to do?
2524
02:18:15,240 --> 02:18:17,480
Stay with me. Move.
2525
02:19:21,240 --> 02:19:23,160
Is it just us now?
2526
02:19:23,960 --> 02:19:25,680
Our guys must be around somewhere.
2527
02:19:27,600 --> 02:19:29,520
But no one else will shoot him, OK?
2528
02:19:48,960 --> 02:19:50,400
You dimwit!
2529
02:19:50,400 --> 02:19:52,320
Shouldn't you be in school?
2530
02:20:13,560 --> 02:20:15,480
George! Watch out!
2531
02:20:30,000 --> 02:20:30,480
George!
2532
02:20:30,480 --> 02:20:31,920
Leave him to me.
2533
02:21:30,480 --> 02:21:31,280
Hey!
2534
02:21:31,280 --> 02:21:33,200
You're cornered now!
2535
02:21:36,000 --> 02:21:36,920
Patil!
2536
02:21:36,920 --> 02:21:39,120
Come out! I'll show you what bravery
looks like.
2537
02:21:39,200 --> 02:21:39,680
Please!
2538
02:21:39,680 --> 02:21:40,920
Do all the talking as usual(!)
2539
02:21:40,920 --> 02:21:41,720
May I?
2540
02:21:41,720 --> 02:21:43,320
Who's the commander here?
You or me?
2541
02:21:43,320 --> 02:21:44,160
OK. You speak.
2542
02:21:44,160 --> 02:21:46,080
Raya Patil! Stop hiding.
2543
02:21:46,080 --> 02:21:48,320
I'll show you how brave I am, and
shoot you.
2544
02:21:48,320 --> 02:21:49,320
That's what I said too!
2545
02:21:49,320 --> 02:21:51,240
But I wanted to speak first you idiot!
2546
02:22:01,280 --> 02:22:03,320
George! George!
2547
02:22:04,400 --> 02:22:05,240
George!
2548
02:22:10,560 --> 02:22:12,480
Come out! Come on!
2549
02:22:13,280 --> 02:22:14,720
Come out!
2550
02:22:14,720 --> 02:22:16,200
Pallam.
2551
02:22:16,280 --> 02:22:18,120
I don't want to kill you, Pallam.
2552
02:22:18,120 --> 02:22:19,560
You are the police.
2553
02:22:19,560 --> 02:22:20,760
You think I'll trust you?
2554
02:22:20,760 --> 02:22:22,320
You killed my men.
2555
02:22:22,320 --> 02:22:23,840
I hadn't given those orders.
2556
02:22:23,840 --> 02:22:25,640
It was some rotten cops.
2557
02:22:25,640 --> 02:22:27,560
Trust me I don't want to kill you.
2558
02:22:27,560 --> 02:22:29,360
But I do!
2559
02:22:29,360 --> 02:22:30,240
Come out!
2560
02:22:30,240 --> 02:22:33,120
Even better, it's just you and me!
2561
02:22:45,360 --> 02:22:46,920
Pallam, listen.
2562
02:22:46,920 --> 02:22:48,560
Trust me.
2563
02:22:48,560 --> 02:22:49,440
Put your gun down.
2564
02:22:49,440 --> 02:22:50,760
Right, that's funny.
2565
02:22:50,760 --> 02:22:53,640
You throw us out of
our jungle and then tell us...
2566
02:22:53,640 --> 02:22:56,960
Pallam, trust me. I don't want to kill you.
Put your gun down.
2567
02:23:13,080 --> 02:23:15,000
Man, aren't you adamant!
2568
02:23:16,040 --> 02:23:17,520
You bloody...
2569
02:23:40,440 --> 02:23:42,360
It's the MLA's order.
2570
02:23:42,360 --> 02:23:44,280
To shoot you in the head.
2571
02:23:50,720 --> 02:23:51,720
Pallam,
2572
02:23:52,320 --> 02:23:54,120
give me all the evidence,
2573
02:23:54,480 --> 02:23:56,520
and we will put the MLA behind bars.
2574
02:23:57,920 --> 02:24:00,240
You're doing fine! It's just the
shoulder.
2575
02:24:00,600 --> 02:24:01,560
Hang in there.
2576
02:24:02,040 --> 02:24:03,600
The ambulance is on its way.
2577
02:24:52,800 --> 02:24:55,800
These were the names of the bandits
who surrendered.
2578
02:24:55,800 --> 02:24:56,760
Santosh Waidande,
2579
02:24:56,760 --> 02:24:58,440
Kishor Kulkarni,
2580
02:24:58,440 --> 02:24:59,520
Tiger Bondre,
2581
02:24:59,520 --> 02:25:00,480
Somnath Gawande,
2582
02:25:00,480 --> 02:25:01,880
Michael Fernandes,
2583
02:25:02,400 --> 02:25:03,560
Girish Ambore,
2584
02:25:04,080 --> 02:25:05,480
Raju alias Achari,
2585
02:25:06,480 --> 02:25:08,520
and Babu Gawas.
2586
02:25:09,000 --> 02:25:10,680
The injured include
2587
02:25:10,680 --> 02:25:11,960
Pallam and George,
2588
02:25:11,960 --> 02:25:14,520
they were the gang leaders and have
been injured.
2589
02:25:15,200 --> 02:25:19,440
And the names of the bandits who
were killed include,
2590
02:25:20,120 --> 02:25:21,720
Gurav alias Jamadar,
2591
02:25:21,720 --> 02:25:23,120
Ashok Bhilare,
2592
02:25:23,120 --> 02:25:24,600
Lalit Chandgude,
2593
02:25:24,600 --> 02:25:25,280
and...
2594
02:25:25,920 --> 02:25:27,240
Kiran Male.
2595
02:25:27,960 --> 02:25:29,040
A total of...
2596
02:25:29,040 --> 02:25:30,360
ten policemen...
2597
02:25:30,360 --> 02:25:31,440
were killed.
2598
02:25:32,160 --> 02:25:34,400
and some were injured.
2599
02:25:34,920 --> 02:25:36,440
We have all the evidence,
2600
02:25:36,440 --> 02:25:41,160
and we have submitted it to our
superiors and to the administration.
2601
02:25:41,160 --> 02:25:43,200
I will take your questions now.
2602
02:25:43,800 --> 02:25:46,320
Sir, you have accused the MLA,
2603
02:25:46,320 --> 02:25:48,360
do you have any evidence against him?
2604
02:25:48,360 --> 02:25:50,520
We never talk unless we have evidence.
2605
02:26:05,040 --> 02:26:06,360
Saheb,
2606
02:26:07,200 --> 02:26:08,640
SP saheb had called.
2607
02:26:08,640 --> 02:26:10,400
They are going to arrest you.
2608
02:26:26,840 --> 02:26:28,440
Sorry about that.
2609
02:26:29,040 --> 02:26:31,320
Saheb asked me to laugh
on his behalf.
2610
02:26:32,280 --> 02:26:33,440
Just a minute.
2611
02:26:46,200 --> 02:26:47,880
The MLA says,
2612
02:26:51,120 --> 02:26:53,480
if you arrest him now,
2613
02:26:55,200 --> 02:26:57,600
you have no clue,
2614
02:26:59,480 --> 02:27:01,560
what havoc he will cause...
2615
02:27:04,520 --> 02:27:07,000
in the next movie...
155704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof