Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:33,501 --> 00:04:35,100
Laat me dat eens zien.
2
00:04:38,133 --> 00:04:40,667
Schat, ik ben echt moe.
3
00:04:40,734 --> 00:04:43,300
Alsjeblieft, ik wil gewoon rusten.
4
00:04:43,367 --> 00:04:47,367
Ik ben daar al dagen.
Schat, kom alsjeblieft.
5
00:04:47,434 --> 00:04:48,801
- Kom bij mij uitrusten.
- Kom op.
6
00:04:48,868 --> 00:04:50,467
Geef me even.
Oké?
7
00:08:12,534 --> 00:08:13,734
Land!
8
00:08:51,668 --> 00:08:53,835
Drink wat wijn bij me.
9
00:08:53,902 --> 00:08:55,502
Oké, ik ga zo.
10
00:08:55,568 --> 00:08:57,235
Fles rood.
11
00:08:58,568 --> 00:08:59,668
Fles rood.
12
00:09:00,768 --> 00:09:02,301
Kom op.
13
00:09:05,401 --> 00:09:07,735
We zijn er bijna.
Nog een paar dagen.
14
00:09:07,802 --> 00:09:11,568
Ik heb het gevoel dat ik echt gewoon
wil je daar komen, weet je?
15
00:09:11,635 --> 00:09:14,301
Ik hoor je.
16
00:09:14,368 --> 00:09:17,702
Ik zeg dat ik denk dat je
heb echt een pauze nodig
17
00:09:17,768 --> 00:09:19,435
en ik zeg dat we hier zijn.
18
00:09:19,502 --> 00:09:23,235
Waarom nemen we niet een dag?
uit en gewoon ontspannen aan de wal?
19
00:09:23,301 --> 00:09:25,768
- Nee...
- Waarom dit eeuwig blijven maken?
20
00:09:25,835 --> 00:09:29,134
- Het is als de eeuwige reis...
- Nee, dat is het niet, schat...
21
00:09:29,201 --> 00:09:30,969
De eeuwige reis naar nergens.
22
00:09:31,034 --> 00:09:32,368
Nee, kom op.
Zeg dat niet.
23
00:09:32,435 --> 00:09:34,301
- Kom hier.
- Nou, daar lijkt het wel op.
24
00:09:34,368 --> 00:09:36,168
Drink wat wijn bij me.
Kom hier.
25
00:09:36,235 --> 00:09:38,268
Om naar het eiland te gaan.
26
00:09:38,335 --> 00:09:39,768
Ja, we gaan
naar een eiland gaan.
27
00:09:39,835 --> 00:09:41,568
Mooi hoor. Werkelijk?
28
00:09:41,635 --> 00:09:43,034
Maar deze niet.
29
00:09:43,101 --> 00:09:44,969
- Kom op.
- Kom op, we zijn hier.
30
00:09:45,034 --> 00:09:46,568
Schat, we hebben een plan...
31
00:09:46,635 --> 00:09:48,177
- Ik wil geen wijn.
- We gaan
32
00:09:48,201 --> 00:09:50,134
Paaseiland raken.
Het wordt mooi.
33
00:09:50,201 --> 00:09:51,277
We gaan lekker surfen.
34
00:09:51,301 --> 00:09:53,168
We krijgen zon.
35
00:09:55,768 --> 00:09:59,702
Christian, Paaseiland ook,
te veel tijd. Ik wil hier blijven.
36
00:09:59,768 --> 00:10:04,435
Ze noemen deze eilanden de
Eilanden van wanhoop, de eilanden...
37
00:10:04,502 --> 00:10:07,201
Dit is de boot
van wanhoop voor mij.
38
00:10:07,268 --> 00:10:10,668
De eilanden van wanhoop, Domi.
39
00:10:10,735 --> 00:10:12,068
Gaan we op een rots?
40
00:10:12,134 --> 00:10:13,735
De eilanden van wanhoop?
Kom op.
41
00:10:13,802 --> 00:10:15,311
Je stopt niet bij de
Eilanden van wanhoop.
42
00:10:15,335 --> 00:10:16,568
Hé, verhef je stem niet,
43
00:10:16,635 --> 00:10:18,134
- Ik ben hier.
- Ik zeg het maar...
44
00:10:18,201 --> 00:10:19,578
- Ik ben hier.
- Het is best grappig.
45
00:10:19,602 --> 00:10:21,335
Je stopt niet op de
Eilanden van wanhoop.
46
00:10:21,401 --> 00:10:24,301
Je gaat langs de eilanden van
Wanhoop naar het paradijs, Domi.
47
00:10:26,068 --> 00:10:27,935
Dom?
Wat sta je nu op?
48
00:10:28,001 --> 00:10:30,001
Nu praat je
Spaans voor mij.
49
00:10:30,068 --> 00:10:32,211
- Ik versta geen Spaans.
- Ik heb geen zin om wijn te drinken.
50
00:10:32,235 --> 00:10:34,001
Weet je, wat zijn
wij vieren?
51
00:10:34,068 --> 00:10:37,268
Dat we hier blijven
voor altijd en altijd in deze boot?
52
00:10:37,335 --> 00:10:39,377
- Dat is bij jou altijd het geval.
- Kom op, we zijn hier.
53
00:10:39,401 --> 00:10:41,034
Het is een heel klein beetje groezelig.
54
00:10:41,101 --> 00:10:45,635
We moeten gewoon voor vijf roeien
minuten en we zijn op een strand.
55
00:10:45,702 --> 00:10:49,401
Ik maakte een plan en we
houd je aan de planning. Oké?
56
00:10:49,468 --> 00:10:51,168
Ik ga ons aan hebben
een strand dat warm is.
57
00:10:51,235 --> 00:10:52,945
- Ik maak geen deel uit van dit plan?
- Waar ik kan surfen...
58
00:10:52,969 --> 00:10:54,609
- Ik doe niet mee?
- Waar je kunt duiken
59
00:10:54,635 --> 00:10:55,945
- en we kunnen een geweldige tijd hebben.
- Wie ben ik?
60
00:10:55,969 --> 00:10:57,301
- Ik wil weten...
- Nee nee!
61
00:10:57,368 --> 00:10:59,044
- Ik wil je niet horen.
- Hé, hou je bek.
62
00:10:59,068 --> 00:11:01,935
- Hou je mond.
- Je bent zo egoïstisch, weet je?
63
00:11:02,001 --> 00:11:04,134
Zo egoïstisch altijd.
64
00:11:04,201 --> 00:11:05,869
Wat bedoelt u?
We zijn hier.
65
00:11:05,935 --> 00:11:07,535
We kunnen naar beneden.
We kunnen ontspannen.
66
00:11:07,602 --> 00:11:10,201
Weet je, je kijkt nooit
bij de heldere foto.
67
00:11:10,268 --> 00:11:11,678
Je bent altijd negatief
over alles.
68
00:11:11,702 --> 00:11:13,535
Domi, het antwoord is:
nee, we stoppen hier niet.
69
00:11:13,602 --> 00:11:15,668
Nou, rot op dan.
70
00:11:15,735 --> 00:11:19,335
Domi, dat doet het niet
moet een gevecht zijn.
71
00:11:20,535 --> 00:11:21,935
Kom hier.
72
00:11:22,001 --> 00:11:23,744
ik begrijp dat het
hoeft geen gevecht te zijn.
73
00:11:23,768 --> 00:11:27,034
Daarom stel ik voor
laten we hier maar een nacht blijven.
74
00:11:27,101 --> 00:11:29,201
- Oké, kijk...
- Laten we een wandeling maken.
75
00:11:29,268 --> 00:11:31,268
Laten we naar de zonsondergang kijken.
76
00:11:31,335 --> 00:11:32,802
Laten we, weet je...
77
00:11:32,869 --> 00:11:35,702
Ik hoor wat je zegt.
78
00:11:37,869 --> 00:11:38,902
Dus?
79
00:11:38,969 --> 00:11:40,702
Maar we blijven hier niet.
80
00:11:40,768 --> 00:11:42,168
Dat is het laatste woord.
81
00:11:42,235 --> 00:11:44,435
Maar waarom niet?
Gewoon omdat je dat niet wilt?
82
00:11:44,502 --> 00:11:46,644
Het is niet omdat ik het niet wil
tot. Het staat niet in ons plan.
83
00:11:46,668 --> 00:11:48,945
We hebben een plan om op een
plannen naar de plaats waar we heen gaan,
84
00:11:48,969 --> 00:11:50,878
- waar het lekker warm is.
- Welk schema? Welk schema?
85
00:11:50,902 --> 00:11:52,344
Domi, niet maken
alles een verdomd argument.
86
00:11:52,368 --> 00:11:54,068
Dit is een jaar.
Welk schema?
87
00:11:54,134 --> 00:11:56,768
- Ik begrijp het niet.
- Maak niet van alles een argument.
88
00:11:56,835 --> 00:11:58,301
Ik wil niet blijven zeggen
89
00:11:58,368 --> 00:12:00,248
- hetzelfde...
- Ik wil niet met je praten.
90
00:12:00,735 --> 00:12:02,935
Nee, niet beginnen
Spaans praten, Domi.
91
00:12:03,001 --> 00:12:05,235
Zeg geen nee.
Wie ben jij om nee te zeggen?
92
00:12:05,301 --> 00:12:08,101
Nee. Ik zeg nee.
Nee.
93
00:12:08,168 --> 00:12:09,535
Daarom praat ik Spaans,
94
00:12:09,602 --> 00:12:11,001
omdat ik het niet kan
geloof dat je schreeuwt...
95
00:12:11,068 --> 00:12:12,368
Oh, je maakt me
zo verdomd boos.
96
00:12:12,435 --> 00:12:14,869
Ik zei, nee, dat zijn we niet
stoppen op dit eiland.
97
00:12:16,768 --> 00:12:18,335
Bla, bla, bla, bla, bla.
98
00:13:32,768 --> 00:13:33,702
We stoppen niet.
99
00:13:33,768 --> 00:13:34,902
We stoppen niet.
100
00:13:34,969 --> 00:13:36,668
We stoppen niet.
101
00:13:36,735 --> 00:13:38,768
Het is een verdomde steen.
102
00:13:38,835 --> 00:13:40,802
We stoppen niet.
103
00:13:40,869 --> 00:13:42,301
We stoppen niet.
104
00:13:42,368 --> 00:13:43,969
Het is een verdomde steen.
105
00:13:44,034 --> 00:13:45,435
Luister naar me.
106
00:15:42,735 --> 00:15:45,935
♪ Afwezig ♪
107
00:15:46,001 --> 00:15:50,869
♪ Haal me weg ♪
108
00:15:50,935 --> 00:15:55,034
♪ Afwezig ♪
109
00:15:55,101 --> 00:15:59,835
♪ Afwezig ♪
110
00:15:59,902 --> 00:16:02,268
♪ Ooh ♪
111
00:16:02,335 --> 00:16:06,468
♪ Haal me weg ♪
112
00:16:06,535 --> 00:16:10,401
♪ Omdat ik je heb gevonden ♪
113
00:16:18,935 --> 00:16:23,235
♪ Omdat ik je heb gevonden ♪
114
00:16:23,301 --> 00:16:28,201
♪ Haal me weg ♪
115
00:16:28,268 --> 00:16:32,568
♪ Afwezig ♪
116
00:16:32,635 --> 00:16:35,101
♪ Afwezig ♪
117
00:17:51,869 --> 00:17:53,335
Domi!
118
00:17:57,668 --> 00:17:59,201
Domi!
119
00:18:04,502 --> 00:18:05,602
Domi!
120
00:18:12,902 --> 00:18:14,535
Domi!
121
00:18:37,635 --> 00:18:41,001
Indiase shit.
Dit is van haar, toch?
122
00:18:41,068 --> 00:18:44,535
De pothead, reis rond de
wereld op mijn dubbeltje, wannabe artiest.
123
00:18:46,668 --> 00:18:48,502
Weet je, misschien als
je was niet jaloers,
124
00:18:48,568 --> 00:18:50,211
dat zou je niet zeggen
soort dingen over mijn vrouw...
125
00:18:50,235 --> 00:18:51,869
Dit heeft niets
met mij te doen.
126
00:18:51,935 --> 00:18:54,468
Ik ben prima in mijn eentje. Beter
ook al. Dit gaat over jou.
127
00:18:54,535 --> 00:18:56,255
Je weet dat je je had
tijd rondreizen,
128
00:18:56,301 --> 00:18:58,869
leven als verdomde zigeuners.
Ik steunde het.
129
00:18:58,935 --> 00:19:01,511
Nu ben je terug hier. Je doet
het werk. Je doet geweldig werk.
130
00:19:01,535 --> 00:19:03,511
Het is geweldig dat je er bent,
maar je moet die focus houden.
131
00:19:03,535 --> 00:19:05,068
Wat is de hel?
mis met jou?
132
00:19:05,134 --> 00:19:06,969
- Nee. Ik ben in orde, pap.
- Je bent oke?
133
00:19:07,034 --> 00:19:08,201
Ja.
134
00:19:08,268 --> 00:19:09,702
Het gaat niet goed met je.
135
00:19:11,602 --> 00:19:13,201
Hallo!
136
00:19:14,835 --> 00:19:16,468
Hallo!
137
00:19:23,134 --> 00:19:26,768
Hallo!
138
00:19:26,835 --> 00:19:28,635
Domi!
139
00:19:29,935 --> 00:19:31,535
Domi!
140
00:19:34,001 --> 00:19:35,435
Domi!
141
00:19:54,134 --> 00:19:56,068
Domi!
142
00:20:04,368 --> 00:20:06,235
Het is echt ongelooflijk.
143
00:20:07,468 --> 00:20:09,034
Je bent koppig.
144
00:20:09,101 --> 00:20:11,268
Geen verbinding met de werkelijkheid.
145
00:20:27,835 --> 00:20:29,435
Hallo!
146
00:21:06,134 --> 00:21:08,368
Domi!
147
00:21:15,268 --> 00:21:19,068
Als je gaat
doe dit, doe het goed.
148
00:21:19,134 --> 00:21:20,535
Breng alles in kaart.
149
00:21:20,602 --> 00:21:22,134
Houd je aan de planning.
150
00:21:22,201 --> 00:21:23,277
Neem geen domme risico's.
151
00:21:23,301 --> 00:21:25,435
Elke dag sterven er mensen op zee.
152
00:21:25,502 --> 00:21:27,702
Ik heb het allemaal in kaart gebracht, pap.
Het wordt geweldig.
153
00:21:27,768 --> 00:21:29,635
Ja? ik ben er niet bij gekomen
het belangrijkste onderdeel.
154
00:21:29,702 --> 00:21:34,235
Op een boot is er één kapitein
net als het normale leven.
155
00:21:34,301 --> 00:21:37,134
Het is essentieel dat dit
vrouw kent haar plaats.
156
00:21:37,201 --> 00:21:39,502
Het is gewoon oer, zoon.
157
00:21:39,568 --> 00:21:42,235
Jij stelt vast
zelf de leider.
158
00:21:42,301 --> 00:21:43,621
Op dit moment is ze
denkt dat ze jou heeft
159
00:21:43,668 --> 00:21:46,268
gewonden rond
haar pink.
160
00:21:46,335 --> 00:21:48,602
Je moet sterk zijn.
Trek je niet terug.
161
00:21:48,668 --> 00:21:52,134
Ze gaat door met deze onzin
gooi haar gewoon overboord.
162
00:22:09,201 --> 00:22:12,068
Domi!
163
00:22:12,134 --> 00:22:14,735
Domi, ik zie de boot.
Waar ben je?
164
00:22:20,134 --> 00:22:21,969
Domi, ik zie de tent.
165
00:22:22,034 --> 00:22:23,935
Domi, dit is verdomme niet grappig.
166
00:22:24,001 --> 00:22:25,235
Kom hier.
167
00:22:25,301 --> 00:22:28,468
Ga weg van hier.
Kom hier niet.
168
00:22:28,535 --> 00:22:30,301
Ga terug in de boot.
Dit is niet grappig.
169
00:22:30,368 --> 00:22:33,835
- Dit is niet veilig.
- Nee. Ik wil dat je weggaat.
170
00:22:33,902 --> 00:22:35,702
Eruit.
171
00:22:35,768 --> 00:22:37,702
Domi, je moet
kom terug naar de boot.
172
00:22:37,768 --> 00:22:39,235
Dit is erg gevaarlijk.
173
00:22:41,535 --> 00:22:42,602
Ik blijf hier.
174
00:22:42,668 --> 00:22:43,768
Ik ga niet.
175
00:22:43,835 --> 00:22:45,668
Neuken!
176
00:23:23,101 --> 00:23:25,602
Eruit.
Wat doen?
177
00:23:30,101 --> 00:23:32,034
Kom hier niet.
178
00:23:34,935 --> 00:23:36,235
Waarom luister je niet naar mij?
179
00:23:36,301 --> 00:23:37,635
Ik zeg ga weg.
180
00:23:37,702 --> 00:23:39,535
Weet jij hoe
gevaarlijk is dit?
181
00:23:39,602 --> 00:23:42,635
Hou op.
Ik wil niet dat je hier komt.
182
00:23:44,668 --> 00:23:46,535
Kom hier niet.
183
00:23:46,602 --> 00:23:49,602
Domi, je moet de
neuk terug op de boot.
184
00:23:49,668 --> 00:23:53,068
Wat begrijp je niet? ik ben
zeggen dat ik je hier niet wil zien.
185
00:23:53,134 --> 00:23:55,301
Dit is mijn plek.
Ik kwam hier.
186
00:23:55,368 --> 00:23:57,835
Ik verliet de boot.
Die verdomde boot.
187
00:23:57,902 --> 00:23:59,902
- Domi, luister naar me.
- Nee nee.
188
00:23:59,969 --> 00:24:01,168
- Luister naar me.
- Nee.
189
00:24:01,235 --> 00:24:03,168
Je liet me die boot verlaten.
190
00:24:03,235 --> 00:24:04,602
Ik kan niet meer.
191
00:24:04,668 --> 00:24:05,602
Dit is mijn plek.
192
00:24:05,668 --> 00:24:07,401
Ik wil dat je weggaat.
193
00:24:07,468 --> 00:24:09,068
- Luister naar me.
- Nee.
194
00:24:09,134 --> 00:24:11,134
Luister naar me, Domi.
Alstublieft.
195
00:24:11,201 --> 00:24:12,735
Ik houd van je. Oké?
196
00:24:12,802 --> 00:24:15,235
- Wil je dat horen?
- Nee. Ga hier weg.
197
00:24:15,301 --> 00:24:17,668
- Domi, sla me niet verdomme!
- Zeg dat niet.
198
00:24:17,735 --> 00:24:19,568
Zeg dat niet.
199
00:24:19,635 --> 00:24:22,168
- Zeg dat niet.
- Wat is je probleem? Raak me niet.
200
00:24:22,235 --> 00:24:25,368
Wie denk je dat je bent
zeggen dat ik nu van je hou?
201
00:24:25,435 --> 00:24:29,335
Wanneer ik heb gebeld
voor u sinds maanden.
202
00:24:29,401 --> 00:24:31,502
- Dom.
- Ga weg.
203
00:24:31,568 --> 00:24:33,134
- Wil je dat ik wegga?
- Ga weg.
204
00:24:33,201 --> 00:24:34,644
- Wil je dat ik wegga?
- Ja, dat wil ik.
205
00:24:34,668 --> 00:24:37,001
Goed, ik zal je verlaten
op dit verdomde eiland.
206
00:24:37,068 --> 00:24:39,001
- Ja.
- Prima.
207
00:25:32,169 --> 00:25:34,369
Ik kan je niet serieus nemen
met dat kapsel.
208
00:25:34,436 --> 00:25:37,469
Je moet je geld terug krijgen
van degene die je dat heeft aangedaan.
209
00:25:37,536 --> 00:25:40,069
Wat is het eigenlijk? Ik bedoel,
probeer je je te verdoezelen?
210
00:25:40,135 --> 00:25:41,436
je kale plek of zo?
211
00:25:41,503 --> 00:25:43,336
- Pap, het is maar een stijl.
- Het is geen stijl.
212
00:25:43,402 --> 00:25:45,302
Het is een half kapsel.
Het is half kort.
213
00:25:45,369 --> 00:25:47,002
Het is half lang.
Het is half mens.
214
00:25:47,069 --> 00:25:50,703
Het is een halve vrouw. Zijn
half homo. Het is half militair.
215
00:25:50,769 --> 00:25:53,202
Het is alles wat is
mis met deze wereld.
216
00:25:53,269 --> 00:25:54,769
Dat weet ik allemaal niet.
217
00:25:54,836 --> 00:25:56,645
Je laat het gewoon gaan,
natuurlijk, zoals je ouwe.
218
00:25:56,669 --> 00:26:01,269
Weet je, kaal worden is een teken
van sterk testosteron.
219
00:26:03,302 --> 00:26:04,569
Het is jouw zet.
220
00:26:41,636 --> 00:26:43,169
Ik kijk naar oude foto's
221
00:26:43,236 --> 00:26:46,035
en het raakt me zo
geil als ik ze zie.
222
00:26:49,336 --> 00:26:50,970
Kijk, ik moet aan het werk.
223
00:26:51,035 --> 00:26:52,269
We kunnen dit een andere keer doen.
224
00:26:52,336 --> 00:26:53,870
Maar neem de ochtend.
225
00:26:53,936 --> 00:26:55,870
Blijf een beetje bij me.
226
00:26:55,936 --> 00:26:57,803
Mocht ik willen.
Ik kan het niet, liefje.
227
00:26:57,870 --> 00:26:59,169
Mijn excuses.
228
00:27:38,536 --> 00:27:40,336
Wil je een . horen
interessant ding, pa?
229
00:27:40,402 --> 00:27:42,002
Terug toen pelgrims
kwam hier voor het eerst,
230
00:27:42,069 --> 00:27:44,903
weet je, voordat dit was
het Amerika dat we kennen en liefhebben.
231
00:27:44,970 --> 00:27:46,503
eerst binnengevallen
hier, zou ik zeggen,
232
00:27:46,569 --> 00:27:48,736
omdat ze hier zijn binnengevallen.
Er waren gevallen waarin,
233
00:27:48,803 --> 00:27:51,045
je weet wel, sommige van de Native
Amerikanen gingen en woonden bij de blanken,
234
00:27:51,069 --> 00:27:52,445
weet je, en nam
op hun manier van leven.
235
00:27:52,469 --> 00:27:54,503
En er waren ook gevallen
waar inheemse Amerikanen
236
00:27:54,569 --> 00:27:56,803
op de een of andere manier
eindigde met de...
237
00:27:56,870 --> 00:27:58,503
Of wat zeg ik hier?
238
00:27:58,569 --> 00:28:00,412
Er waren gevallen waarin blanken
op de een of andere manier eindigde
239
00:28:00,436 --> 00:28:02,412
met de indianen,
je weet wel, leven van het land,
240
00:28:02,436 --> 00:28:05,703
allemaal wild en shit. In tipi's.
241
00:28:05,769 --> 00:28:07,169
Volg me?
242
00:28:07,236 --> 00:28:09,569
Ga je neuken?
wat tijd verplaatsen vandaag?
243
00:28:09,636 --> 00:28:10,936
Daar ga je.
244
00:28:11,002 --> 00:28:12,236
Dat was zwak.
245
00:28:12,302 --> 00:28:14,603
Inheemse Amerikanen noemden Indianen.
246
00:28:14,669 --> 00:28:16,636
Begin niet met
deze pc-bullshit.
247
00:28:16,703 --> 00:28:18,912
Nou, mijn punt is dit, toch? De
Indianen, wanneer ze de kans krijgen,
248
00:28:18,936 --> 00:28:20,369
renden terug naar hun oude leven.
249
00:28:20,436 --> 00:28:22,703
Geen vraag, geen aarzeling.
250
00:28:22,769 --> 00:28:24,836
Maar de blanken, het?
was een ander verhaal.
251
00:28:24,903 --> 00:28:28,402
Ze bleven bij de
zogenaamde wilden.
252
00:28:28,469 --> 00:28:30,402
Ze gaven hun manier van leven op.
253
00:28:30,469 --> 00:28:32,336
Vind je dat niet gek?
254
00:28:44,703 --> 00:28:46,035
Ben je aan het surfen?
255
00:28:48,603 --> 00:28:50,369
Ik bedoel, ik heb niet
uitgestapt. Nee.
256
00:28:50,436 --> 00:28:52,145
Weet je, als de branding op is,
je kunt altijd later binnenkomen.
257
00:28:52,169 --> 00:28:54,536
- Dat weet je.
- Ik weet.
258
00:28:54,603 --> 00:28:56,369
Jezus, man niet eens
wil surfen.
259
00:28:56,436 --> 00:28:59,035
Ze heeft je zo in de war gebracht.
260
00:29:01,836 --> 00:29:03,436
Vrouwen, vrouwen, vrouwen.
261
00:29:03,503 --> 00:29:05,836
Jezus.
Kom op, ik heb een sigaret nodig.
262
00:29:05,903 --> 00:29:08,803
Het is sowieso schaakmat in vijf.
263
00:29:08,870 --> 00:29:10,102
Wat dan ook.
264
00:29:10,169 --> 00:29:12,135
Ja, wat klopt.
265
00:29:19,836 --> 00:29:21,202
Wil je dat ik ga?
266
00:29:21,269 --> 00:29:23,536
Jij gaat nergens heen.
Ontspan gewoon.
267
00:29:25,035 --> 00:29:28,135
Ik heb wijsheid voor je.
Ik meen het.
268
00:29:29,870 --> 00:29:31,803
Luister gewoon naar je ouwe.
269
00:29:31,870 --> 00:29:33,236
Ik luister.
270
00:29:37,135 --> 00:29:38,769
Ik houd van je.
Oke?
271
00:29:41,202 --> 00:29:44,669
Dit bedrijf is voor jou.
272
00:29:44,736 --> 00:29:46,336
Maar je moet
blijf op je rijstrook.
273
00:29:46,402 --> 00:29:48,669
Wanneer jij jou overneemt
het grote geld verdienen.
274
00:29:48,736 --> 00:29:50,436
Creëer een leven voor jezelf.
275
00:29:50,503 --> 00:29:53,536
Dat klinkt als een plan
je moet volhouden?
276
00:29:53,603 --> 00:29:55,102
Ja?
277
00:29:55,169 --> 00:29:56,803
Ja, denk ik. Ja.
278
00:29:56,870 --> 00:29:57,970
Ja wat?
279
00:29:58,035 --> 00:29:59,236
Ja meneer.
280
00:29:59,302 --> 00:30:00,569
En we kunnen deze vrouw niet hebben
281
00:30:00,636 --> 00:30:04,002
verpest dat
met haar gekke shit.
282
00:30:04,069 --> 00:30:05,870
Laten we het laten vallen.
283
00:30:05,936 --> 00:30:08,035
Ja, al genoeg.
284
00:31:42,069 --> 00:31:44,769
Hé, heb je dat nog?
285
00:31:44,836 --> 00:31:46,736
O, ja, ja.
286
00:31:46,803 --> 00:31:49,836
Doet me denken aan toen we kinderen waren.
Brengt me terug naar de zee.
287
00:31:49,903 --> 00:31:54,636
En weet je, met dit alles
gekheid, het kalmeert me.
288
00:31:54,703 --> 00:31:57,402
- Moet je dat hebben?
- Oh God. Ja.
289
00:31:57,469 --> 00:31:59,703
Ik bedoel, dat zou ik moeten doen.
Weet je, het is een werkdag.
290
00:31:59,769 --> 00:32:01,669
Je weet hoe dat...
291
00:32:01,736 --> 00:32:03,369
Hoe vaak ben je hier?
292
00:32:03,436 --> 00:32:05,402
Ik maak me zorgen om je broer.
293
00:32:05,469 --> 00:32:09,002
Deze vrouw, ze brengt
hem naar beneden, geweldig.
294
00:32:09,069 --> 00:32:12,169
Ja, hij is getrouwd met een Argentijn
Stier, dus wat verwacht je?
295
00:32:12,236 --> 00:32:13,803
Ik heb gewoon zin in
Ik heb geleende tijd
296
00:32:13,870 --> 00:32:15,645
voordat ze begint te neuken
weer met zijn hoofd.
297
00:32:15,669 --> 00:32:18,102
Ik bedoel, je bent beter
in je eentje af, toch?
298
00:32:18,169 --> 00:32:19,536
Geen vraag.
299
00:32:19,603 --> 00:32:21,669
En je hebt het cadeau
van de gouden tong.
300
00:32:21,736 --> 00:32:22,976
Kijk, ik wil dat je met hem praat.
301
00:32:23,035 --> 00:32:24,903
Zet hem recht.
302
00:32:24,970 --> 00:32:26,870
Ik bedoel, weet je, je bent...
hier geweldig opgezet.
303
00:32:26,936 --> 00:32:30,002
Ik ben heel trots op jou,
maar ik wil dat hij het overneemt
304
00:32:30,069 --> 00:32:32,536
het bedrijf van,
je weet wel, van mij.
305
00:32:39,970 --> 00:32:41,436
Ze moet gaan.
306
00:32:41,503 --> 00:32:43,269
Hij moet van haar af.
307
00:32:43,336 --> 00:32:46,269
ik noem het
Operatie Ontslaan Domi.
308
00:32:46,336 --> 00:32:47,536
Kom op.
309
00:32:47,603 --> 00:32:49,970
Nee, ik ben bloedserieus.
Ik heb je hierbij nodig.
310
00:32:50,035 --> 00:32:51,803
Ach, papa.
Ik weet het niet.
311
00:32:51,870 --> 00:32:54,035
Weet je niet wat?
312
00:32:54,102 --> 00:32:57,436
Waar het op neerkomt is dat ze heeft
zijn hoofd helemaal naar de klote
313
00:32:57,503 --> 00:33:00,803
en ik ga hier niet weg voordat
je belooft me dat je met hem zult praten.
314
00:36:00,336 --> 00:36:02,102
Oke.
Het eten is bijna op, jongens.
315
00:36:02,169 --> 00:36:03,503
Doe alsof je thuis bent.
316
00:36:11,736 --> 00:36:14,069
Oké, het eten is klaar.
317
00:36:14,135 --> 00:36:16,402
Kom op, papa.
Kijk naar dit bord.
318
00:36:22,736 --> 00:36:24,135
Ga zitten.
319
00:36:27,069 --> 00:36:29,202
Dat ziet er goed uit, amor.
320
00:36:30,436 --> 00:36:32,069
- We missen de wijn.
- Ah, ik snap het.
321
00:36:32,135 --> 00:36:33,445
Ik heb het begrepen. Ik heb het begrepen.
Nee nee. Zit, zit.
322
00:36:33,469 --> 00:36:35,269
Het is in de auto,
Ik ben zo terug.
323
00:37:50,803 --> 00:37:53,870
Pap, wat is er gebeurd?
324
00:37:53,936 --> 00:37:57,002
Ik weet het niet.
Ze stond gewoon op en ging weg.
325
00:37:57,069 --> 00:37:58,669
Ik weet niet zeker wat er is gebeurd.
326
00:37:58,736 --> 00:37:59,946
Die steak is wel erg lekker.
327
00:37:59,970 --> 00:38:01,170
Je zou moeten gaan zitten.
Laten we eten.
328
00:40:21,336 --> 00:40:24,336
Domi heeft alles ingepakt, pap.
329
00:40:24,402 --> 00:40:26,736
Heeft me achtergelaten voor Zuid-Amerika.
330
00:40:30,836 --> 00:40:31,903
Lach je, pap?
331
00:40:31,970 --> 00:40:33,870
- Dat is mijn vrouw.
- Nee nee. Ik weet.
332
00:40:33,936 --> 00:40:35,302
Ik weet. Ik weet.
333
00:40:35,369 --> 00:40:40,469
Maar misschien, heel misschien
het is ten goede.
334
00:40:49,469 --> 00:40:52,169
- Pap, het is 10 uur.
- Verdomme.
335
00:40:52,236 --> 00:40:53,636
Kijk, ik weet dat je bent
doet pijn, man.
336
00:40:53,703 --> 00:40:54,836
Dat weet ik.
337
00:40:54,903 --> 00:40:56,769
Maar de tijd zal je genezen.
338
00:40:56,836 --> 00:40:59,102
Ik moet het gewoon hebben
terug op het paard.
339
00:41:39,436 --> 00:41:42,403
Luister, zoon, Operation Dismiss
Domi is bijna klaar.
340
00:41:42,470 --> 00:41:44,237
Ze vertrok naar Zuid-Amerika.
341
00:41:44,303 --> 00:41:46,570
Maar ik heb je echt nodig
bel je broer zo snel mogelijk.
342
00:41:46,637 --> 00:41:48,604
Dat is een bevel.
Alle hens aan dek.
343
00:41:48,670 --> 00:41:50,036
Houd hem scherp.
344
00:41:50,103 --> 00:41:51,480
Je wilt hem niet
iets doms doen,
345
00:41:51,504 --> 00:41:53,146
je weet wel, zoals weggaan?
het land of zo.
346
00:41:53,170 --> 00:41:54,537
Dus bel hem even.
347
00:41:54,604 --> 00:41:56,737
We hebben bijna
hem van haar af.
348
00:41:56,804 --> 00:41:58,337
Spreek je later.
349
00:43:56,370 --> 00:43:58,237
Ik zeg je,
man, het is maar het beste.
350
00:43:58,303 --> 00:43:59,670
Denk je? Echt?
351
00:43:59,737 --> 00:44:01,070
Ze maakte je gek.
352
00:44:01,136 --> 00:44:02,213
Weet je, ze was meedogenloos.
353
00:44:02,237 --> 00:44:03,670
Het was tijd om verder te gaan.
354
00:44:03,737 --> 00:44:05,804
Ik geef het niet graag toe, maar
Papa heeft deze keer gelijk.
355
00:44:05,871 --> 00:44:07,604
Ik denk dat het mijn schuld was, en ik...
356
00:44:07,670 --> 00:44:09,270
Nee, het is niet jouw schuld.
357
00:44:09,337 --> 00:44:12,237
Hou je bek.
Dit is het leven, man.
358
00:44:12,303 --> 00:44:14,303
Het leven gaat verder.
Je weet wel,
359
00:44:14,370 --> 00:44:16,237
dingen eindigen, en
vrouwen neuken zijn onmogelijk.
360
00:44:16,303 --> 00:44:17,871
- Dat weet je?
- Ja?
361
00:44:17,937 --> 00:44:19,613
Ik wil niet alles horen
over dat alles nu.
362
00:44:19,637 --> 00:44:21,136
Het is tijd dat je aan het werk gaat.
363
00:44:21,203 --> 00:44:22,704
Oke?
Het is tijd dat je voorziet.
364
00:44:22,770 --> 00:44:24,613
Als ze het niet kan begrijpen
dat, neuk haar dan, gast.
365
00:44:24,637 --> 00:44:26,770
Ik heb het niet nodig
graag een lezing. Alsjeblieft.
366
00:44:26,837 --> 00:44:30,203
Je hebt een vrouw nodig in
je leven die je opvoedt.
367
00:44:30,270 --> 00:44:32,470
Wie wil dat jij de . bent?
man die je wilt zijn.
368
00:44:32,537 --> 00:44:36,737
Ja, maar man, man, dit is
niet de tijd voor een lezing, man.
369
00:44:36,804 --> 00:44:39,537
We verdomme... Ik weet het niet.
We hadden iets.
370
00:44:39,604 --> 00:44:44,136
Ik weet niet wat het was,
maar iets geweldigs, man.
371
00:44:44,203 --> 00:44:48,170
Zoals, ik kan mijn vinger er niet op leggen
het. Het is nu verdomme weg, gast.
372
00:44:48,237 --> 00:44:49,704
Ik weet niet hoe ik het terug kan krijgen.
373
00:44:49,770 --> 00:44:51,804
Je hebt iets
om me daarbij te helpen,
374
00:44:51,871 --> 00:44:53,904
of ga je?
verdomme me de hele dag de les lezen?
375
00:44:53,971 --> 00:44:55,337
Je moet luisteren
voor mij, alsjeblieft.
376
00:44:55,403 --> 00:44:57,470
Er heeft een dramatische verschuiving plaatsgevonden.
377
00:44:57,537 --> 00:44:59,537
Een dramatische verschuiving in
de vorige eeuw.
378
00:44:59,604 --> 00:45:03,003
Ik bedoel, mannen, ze krijgen te horen
dat ze niet goed genoeg zijn,
379
00:45:03,070 --> 00:45:04,110
dat vrouwen de macht hebben.
380
00:45:04,170 --> 00:45:05,537
Dat is verdomme niet waar.
381
00:45:05,604 --> 00:45:07,570
Ah, je klinkt als papa, gast.
382
00:45:07,637 --> 00:45:09,570
Ja, laat me eindigen
mijn punt en ik zal het je vertellen.
383
00:45:09,637 --> 00:45:12,437
Er is ons als mens verteld
dat we ons moeten verontschuldigen.
384
00:45:12,504 --> 00:45:15,403
Ah, man, ben jij?
maak je een grapje?
385
00:45:15,470 --> 00:45:17,270
Hé, niet ophangen.
Heb je net opgehangen?
386
00:45:17,337 --> 00:45:19,604
Klootzak, hij hing op.
387
00:46:07,370 --> 00:46:09,804
♪ Noem mijn naam niet ♪
388
00:46:09,871 --> 00:46:12,537
♪ Wacht niet op mij ♪
389
00:46:12,604 --> 00:46:17,837
♪ Ik ben er altijd
Voor vertrouwen om te zien ♪
390
00:46:17,904 --> 00:46:20,704
♪ Wacht niet op tijd ♪
391
00:46:20,770 --> 00:46:23,170
♪ Als hij je terugbelt ♪
392
00:46:23,237 --> 00:46:25,504
♪ Ik zal hem niet in de weg staan ♪
393
00:46:25,570 --> 00:46:28,770
♪ Alsjeblieft niet
Maak je daar zorgen over
394
00:48:30,770 --> 00:48:32,036
Dom...
395
00:48:33,670 --> 00:48:35,070
O mijn God,
het is goed om je te zien.
396
00:48:36,770 --> 00:48:39,003
Het is zo goed om je te zien.
397
00:48:39,070 --> 00:48:40,637
Ik heb deze voor je gevangen, schat.
398
00:48:42,704 --> 00:48:44,103
Kreeften, hè?
399
00:48:46,070 --> 00:48:48,237
Wat doe jij hier?
Ik wil niet bij je zijn.
400
00:48:48,303 --> 00:48:49,971
Ik mis je. Dit is noten.
401
00:48:50,036 --> 00:48:51,737
- Kom op, schat.
- Ik ben in orde met mezelf.
402
00:48:51,804 --> 00:48:53,036
Je hebt me nodig.
403
00:48:55,537 --> 00:48:56,570
Voor jou.
404
00:48:56,637 --> 00:48:57,704
Ik wil dat niet.
405
00:48:57,770 --> 00:48:59,170
Waarom behandel je me zo?
406
00:48:59,237 --> 00:49:02,036
Omdat ik dat niet doe
wil bij je zijn.
407
00:49:02,103 --> 00:49:05,403
Domi, kom op.
Wat kan ik zeggen?
408
00:49:05,470 --> 00:49:06,770
Ga naar je boot.
409
00:49:06,837 --> 00:49:07,770
Ik mis je.
410
00:49:07,837 --> 00:49:09,136
Het kan me niet schelen.
411
00:49:11,670 --> 00:49:12,871
Neem de vis.
412
00:49:12,937 --> 00:49:13,979
- Nee nee nee.
- Laat me eten.
413
00:49:14,003 --> 00:49:15,070
Nee nee nee nee nee.
414
00:49:21,303 --> 00:49:24,036
- Heb je me nergens voor nodig?
- Nee.
415
00:49:35,270 --> 00:49:37,270
- Je wil dat ik ga?
- Ja.
416
00:52:08,303 --> 00:52:10,337
- Eerlijk gezegd, bro.
- -Deze keer niet ophangen.
417
00:52:10,403 --> 00:52:12,179
Deze keer niet ophangen.
Luister alsjeblieft naar me.
418
00:52:12,203 --> 00:52:14,070
Als je zelfs
begin met die shit,
419
00:52:14,136 --> 00:52:15,604
Ik hang verdomme
de telefoon op.
420
00:52:15,670 --> 00:52:17,704
Ik heb geen zin om het te horen.
Ik wil niet...
421
00:52:17,770 --> 00:52:20,570
Kijk, ik ben niet helemaal geweest
eerlijk tegen je, oké? Ik heb misschien...
422
00:52:20,637 --> 00:52:23,871
Ik heb misschien wat genomen
kansen met uw financiën.
423
00:52:23,937 --> 00:52:27,303
Je hebt wat genomen
kansen met mijn financiën?
424
00:52:27,370 --> 00:52:29,170
Ja. Dat rijmt.
Is dat niet raar?
425
00:52:29,237 --> 00:52:31,403
Luister, ik weet wat
het plan was, oké?
426
00:52:31,470 --> 00:52:36,070
Maar ik gokte een
klein beetje en ik heb gewonnen.
427
00:52:36,136 --> 00:52:37,337
We hebben gewonnen. Je hebt gewonnen.
428
00:52:37,403 --> 00:52:39,437
Ik heb gewonnen.
Ik heb wat gewonnen?
429
00:52:39,504 --> 00:52:42,504
Je hebt hier genoeg om
een tijdje worden ingesteld.
430
00:52:42,570 --> 00:52:44,237
Je hebt hier iets.
Oké?
431
00:52:44,303 --> 00:52:48,070
En als je dit speelt
juist, als je naar me luistert,
432
00:52:48,136 --> 00:52:50,637
er is een buitenkans...
433
00:52:50,704 --> 00:52:52,704
Er is een buitenkans
je kunt haar terugkrijgen.
434
00:52:52,770 --> 00:52:54,370
Je hebt een plan om haar terug te krijgen.
435
00:52:54,437 --> 00:52:55,580
Papa vraagt je
hier iets over,
436
00:52:55,604 --> 00:52:57,437
Ik had hier niets mee te maken.
437
00:52:57,504 --> 00:52:59,079
En dat bedoel ik, want
je gaat dit verpesten
438
00:52:59,103 --> 00:53:00,437
en ik ga niet met je mee.
439
00:54:50,070 --> 00:54:53,570
ik moet eruit
deze verdomde boot!
440
00:55:01,670 --> 00:55:04,337
Welkom in de echte wereld, vriend.
Je krijgt een ongelukkige vrouw.
441
00:55:04,403 --> 00:55:05,770
Je bent het zat om haar te neuken.
442
00:55:05,837 --> 00:55:08,504
En ze zit op je kont
de hele tijd, toch?
443
00:55:16,637 --> 00:55:20,670
Kijk om je heen, dit alles
had van jou kunnen zijn.
444
00:55:22,370 --> 00:55:24,570
Je breekt mijn hart.
445
00:55:33,237 --> 00:55:35,270
Je snapt het echt niet, hè?
446
00:55:38,670 --> 00:55:41,737
Ik probeer je te helpen
hier, in een poging je leven te redden.
447
00:55:43,403 --> 00:55:44,937
Heb je zelfs gepraat?
aan je broer?
448
00:55:45,003 --> 00:55:48,470
Ja, hij denkt
Ik ben gek.
449
00:55:48,537 --> 00:55:50,904
Ik heb er tenminste één
kind dat logisch is.
450
00:55:50,971 --> 00:55:53,871
Jezus, je bent een verdomde idioot.
451
00:55:53,937 --> 00:55:55,437
Dat weet je?
452
00:55:57,070 --> 00:55:59,437
Ja. Ik weet het.
453
00:56:33,036 --> 00:56:34,704
Je gaat niet.
454
00:56:34,770 --> 00:56:36,650
Wat bedoel je, ik niet
gaan? Het is klaar, pap.
455
00:56:36,704 --> 00:56:38,837
- Is het klaar? "Het is klaar", zegt hij.
- Ja.
456
00:56:38,904 --> 00:56:41,146
Waarom denk je dat je gaat?
heb je een baan als je hier terugkomt?
457
00:56:41,170 --> 00:56:42,704
Je moet doen wat je moet doen.
458
00:56:42,770 --> 00:56:44,103
Ik moet doen wat ik moet doen?
459
00:56:44,170 --> 00:56:46,036
Ik ga ons aan hebben
een strand dat warm is,
460
00:56:46,103 --> 00:56:49,003
waar ik kan surfen, waar
je kunt duiken
461
00:56:49,070 --> 00:56:51,370
en we kunnen een geweldige tijd hebben.
Nee.
462
00:56:51,437 --> 00:56:53,270
Nee, ik wil je niet horen.
463
00:56:53,337 --> 00:56:55,337
Zwijg even.
464
00:56:55,403 --> 00:56:57,713
Welke magie je ook denkt te zijn
ik kom terug van deze kut...
465
00:56:57,737 --> 00:56:59,370
Hé, niet praten over
mijn vrouw op die manier.
466
00:56:59,437 --> 00:57:01,937
Ik zal elke keer over haar praten
verdomme zoals ik dat wil.
467
00:57:02,003 --> 00:57:03,670
God! Bla, bla,
bla, bla, bla.
468
00:57:03,737 --> 00:57:05,837
Neuk haar.
469
00:57:05,904 --> 00:57:07,437
Neuk je.
470
01:05:13,037 --> 01:05:14,705
Het is zo mooi.
471
01:05:17,872 --> 01:05:20,738
Ik mis je heel erg.
472
01:07:26,438 --> 01:07:29,238
En wanneer ga je verhuizen?
473
01:07:29,304 --> 01:07:32,538
- Wil je dat ik intrek?
- Ja.
474
01:07:32,605 --> 01:07:34,137
Maar ik heb zo'n
nu een mooie plek.
475
01:07:34,204 --> 01:07:36,738
Nee, ik ga erheen.
476
01:07:36,805 --> 01:07:37,838
Nee nee nee.
477
01:07:37,905 --> 01:07:39,671
Je hebt het beter gedaan.
478
01:07:41,137 --> 01:07:42,605
Spoedig.
Morgen.
479
01:07:42,671 --> 01:07:44,071
Oké.
480
01:08:25,171 --> 01:08:26,705
Nou, wat doe je?
zeg als we hier blijven?
481
01:08:26,771 --> 01:08:30,538
nog een of twee weken,
en dan gaan we eindelijk
482
01:08:30,605 --> 01:08:32,471
en zoek naar
dat warme water?
483
01:08:32,538 --> 01:08:34,938
Ik heb het echt koud hier in
dit eiland 's nachts.
484
01:08:35,004 --> 01:08:37,571
Nee, laten we het maken
werk hier, schat.
485
01:08:37,638 --> 01:08:39,004
Vergeet warm water.
486
01:08:39,071 --> 01:08:40,738
Dit eiland heeft het allemaal voor ons.
487
01:08:40,805 --> 01:08:42,538
Ik wil nergens heen.
488
01:08:42,605 --> 01:08:44,605
Ja, maar ik ben aan het rennen
zonder voorraden.
489
01:08:44,671 --> 01:08:48,771
Ik moet wat gaan halen
dingen uit de boot.
490
01:08:48,838 --> 01:08:52,104
Schat, laten we het gewoon maken
werk hier. Vergeet de boot.
491
01:08:52,171 --> 01:08:54,972
Laten we vandaag gaan, wat spullen pakken.
492
01:08:55,037 --> 01:08:56,738
ik moet echt
ga wat spullen halen.
493
01:08:56,805 --> 01:08:58,137
Ik heb niets.
494
01:08:58,204 --> 01:09:00,071
Ik kom alles tekort.
495
01:09:01,271 --> 01:09:02,671
Laten we nu gaan.
496
01:10:46,605 --> 01:10:51,371
Schat, ik heb de Coycoy laten gaan.
Ik heb het naar zee gestuurd.
497
01:10:51,438 --> 01:10:54,071
Wat bedoel je, jij?
de boot naar zee gestuurd?
498
01:10:54,137 --> 01:10:55,671
Waar heb je het over?
499
01:10:55,738 --> 01:10:57,037
Ik... Ik begrijp het niet, TJ.
500
01:10:57,104 --> 01:10:59,371
De boot, ik heb hem naar zee gestuurd.
Het is weg.
501
01:10:59,438 --> 01:11:01,071
Ik dacht dat we dat wilden.
502
01:11:01,137 --> 01:11:03,271
Ik liet het gaan.
Ik heb het naar het water gestuurd.
503
01:11:03,338 --> 01:11:05,137
Laat het gaan waar?
Naar zee.
504
01:11:05,204 --> 01:11:06,404
Waar naar zee?
505
01:11:06,471 --> 01:11:08,071
Zoals, wat zeg je?
506
01:11:08,137 --> 01:11:10,705
Ontspan, schat.
Ik maak een grapje.
507
01:11:10,771 --> 01:11:14,438
grapje? Je kunt geen grappen maken.
Mijn maag is helemaal strak.
508
01:11:14,505 --> 01:11:16,872
Ik zou nu naar de boot gaan.
509
01:11:16,938 --> 01:11:18,705
Kun je me vandaag meenemen?
510
01:11:18,771 --> 01:11:20,304
Ach ja, schatje.
511
01:11:20,371 --> 01:11:21,571
Wacht, waar ga je heen?
512
01:11:21,638 --> 01:11:23,338
Naar de boot.
Breng me naar de boot.
513
01:11:23,404 --> 01:11:25,805
Ik wil wat dingen gaan halen...
514
01:12:14,738 --> 01:12:16,071
We kunnen hier niet voor altijd blijven.
515
01:12:16,137 --> 01:12:17,247
Ik bedoel, laten we gaan
naar de boot en...
516
01:12:17,271 --> 01:12:18,671
Ja, dat kunnen we. Het is geweldig.
517
01:12:18,738 --> 01:12:20,147
Dit was de beste
deel van mijn hele leven.
518
01:12:20,171 --> 01:12:21,471
Alles komt samen.
519
01:12:21,538 --> 01:12:23,371
Ik bedoel, we waren
ongelukkig op de boot.
520
01:12:23,438 --> 01:12:24,771
We waren ongelukkig in de stad.
521
01:12:24,838 --> 01:12:27,471
Dit is de plek voor ons.
522
01:12:27,538 --> 01:12:28,972
Ja, maar mijn...
Mijn...
523
01:12:29,037 --> 01:12:30,338
Ik moet wat spullen gaan halen.
524
01:12:30,404 --> 01:12:32,404
Zoals, we kunnen niet zomaar
blijf hier voor altijd.
525
01:12:32,471 --> 01:12:34,304
Zoals, wat zijn
jij praat over?
526
01:12:34,371 --> 01:12:36,538
Waar is de boot?
Waar heb je de boot geparkeerd?
527
01:12:36,605 --> 01:12:38,872
Zoals, waar is het?
528
01:12:38,938 --> 01:12:41,404
Praat je echt?
529
01:12:41,471 --> 01:12:42,571
Is het echt?
530
01:12:42,638 --> 01:12:44,104
Het is een grap?
531
01:12:44,171 --> 01:12:45,438
Ik liet het gaan.
532
01:12:45,505 --> 01:12:47,738
- Waarheen laten?
- Het is weg.
533
01:12:47,805 --> 01:12:50,404
Waar? Wat bedoel je,
laat je het gaan? Laat het gaan waar?
534
01:12:50,471 --> 01:12:52,338
L...
Ik dacht... ik stuurde het naar zee.
535
01:12:52,404 --> 01:12:55,471
Zoals ik al zei, ik dacht
dat gingen we doen.
536
01:12:55,538 --> 01:12:59,137
Maar stuur het naar zee, wat?
betekent dat, stuur het naar zee?
537
01:12:59,204 --> 01:13:03,171
Weg. automatische piloot,
naar de oceaan.
538
01:13:03,238 --> 01:13:05,505
Wij zijn hier voor altijd.
539
01:13:06,638 --> 01:13:07,805
Het is goed.
540
01:13:07,872 --> 01:13:08,905
- Nee?
- Nee!
541
01:13:08,972 --> 01:13:10,204
Waar is de boot?
542
01:13:10,271 --> 01:13:12,505
Oh, het is oke.
Het is oke.
543
01:13:12,571 --> 01:13:14,972
Wat doe je
bedoel, we zijn hier voor altijd?
40732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof