Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,650 --> 00:00:04,350
You can never truly know a person.
2
00:00:10,890 --> 00:00:15,700
Even if you've been intimate
with that person many times.
3
00:00:16,880 --> 00:00:20,570
I became like this, it's because of you!
4
00:00:20,570 --> 00:00:24,040
It's your fault! It's your fault!
5
00:00:25,640 --> 00:00:29,750
Are you still going to continue your domestic violence
against Michiko-san and Mayumi-chan?
6
00:00:29,750 --> 00:00:31,390
It's discipline. Discipline.
7
00:00:31,390 --> 00:00:37,800
♪ Happy birthday to you
8
00:00:39,180 --> 00:00:42,830
It's better if you die.
9
00:00:42,830 --> 00:00:44,270
Hold him firmly.
10
00:00:44,270 --> 00:00:45,560
Okay.
11
00:00:56,410 --> 00:01:00,410
Wabi-Sabi Subs presents:GURASU NO ASHI
"Glass of Reeds"
12
00:01:00,410 --> 00:01:03,030
(Planned a kidnapping hoax, father commits suicide;
2nd grade schoolgirl said to be missing
now deemed as a non-incident)
13
00:01:03,030 --> 00:01:05,410
(Business in serious debt; Wife and daughter
suffered domestic violence for a long time)
14
00:01:05,410 --> 00:01:08,670
What an incident huh?
15
00:01:09,900 --> 00:01:12,670
It's because he was saddled with debt.
16
00:01:13,250 --> 00:01:15,420
He faked the kidnapping.
17
00:01:16,470 --> 00:01:19,680
So in the end, he committed suicide.
18
00:01:25,220 --> 00:01:28,400
Considering the feelings of the
people who were left behind...
19
00:01:29,880 --> 00:01:32,860
I'm sure it's hard on the wife.
20
00:01:35,300 --> 00:01:38,900
I hope she doesn't blame herself.
21
00:01:47,370 --> 00:01:52,300
I too thought I had stepped into
a miserable kind of life but...
22
00:01:53,280 --> 00:01:58,180
Compared to this person,
perhaps my life is not so bad.
23
00:02:07,990 --> 00:02:09,500
The one who was at fault...
24
00:02:10,540 --> 00:02:12,570
...was the guy, right?
25
00:02:13,570 --> 00:02:18,610
My husband too... was deep in debt, you see.
26
00:02:20,450 --> 00:02:25,120
Finally, he couldn't stand it anymore,
so he hung himself.
27
00:02:28,030 --> 00:02:30,250
I told this already, right?
28
00:02:36,870 --> 00:02:42,180
He might have wanted
to put an end to everything but...
29
00:02:42,180 --> 00:02:44,180
For me...
30
00:02:46,980 --> 00:02:51,440
Even if it was over and done with,
it's not really over.
31
00:02:57,300 --> 00:02:59,170
Nice weather, isn't it?
32
00:03:00,160 --> 00:03:06,080
Final Episode: "Last Farewell"
33
00:03:08,660 --> 00:03:13,920
We will now inspect the tickets
of those bound for Obishiro Station.
34
00:03:14,160 --> 00:03:15,920
Take care of yourselves, okay?
35
00:03:17,470 --> 00:03:18,460
We will.
36
00:03:22,080 --> 00:03:23,550
How about you?
37
00:03:24,740 --> 00:03:26,720
What will you do from now on?
38
00:03:29,190 --> 00:03:31,190
Well...
39
00:03:38,540 --> 00:03:41,860
I really am grateful to you.
40
00:03:45,570 --> 00:03:48,740
I hated you, you know.
41
00:03:49,920 --> 00:03:51,580
I know.
42
00:04:01,060 --> 00:04:02,470
Say.
43
00:04:03,690 --> 00:04:06,600
How did you know my phone number?
44
00:04:07,240 --> 00:04:11,890
How? Weren't you the
one who called me?
45
00:04:12,590 --> 00:04:14,130
Me?
46
00:04:14,130 --> 00:04:15,570
Yes.
47
00:04:15,570 --> 00:04:17,320
During the time I entrusted Mayumi to you...
48
00:04:17,320 --> 00:04:20,160
Mommy... The train's leaving.
49
00:04:20,160 --> 00:04:21,570
Okay.
50
00:04:22,240 --> 00:04:23,990
Shall we go?
51
00:04:27,020 --> 00:04:28,450
Goodbye.
52
00:04:40,130 --> 00:04:40,880
(Call History:
Hotel Royale, Outgoing Call)
53
00:04:40,880 --> 00:04:41,630
(Call History:
Toshiko-san, Received Call)
54
00:04:41,630 --> 00:04:45,180
(Call History:
Sano Michiko, Outgoing Call)
55
00:04:47,090 --> 00:04:50,070
Hey... Setsuko-san.
56
00:04:52,650 --> 00:04:55,370
You were the one who
made this call, right?
57
00:05:00,200 --> 00:05:02,860
Didn't you say I should become clever?
58
00:05:08,650 --> 00:05:10,620
I guess you are a sly kid.
59
00:05:12,340 --> 00:05:15,000
I've come to love you, you know.
60
00:05:18,840 --> 00:05:21,750
Look, your mom's waiting for you.
61
00:05:23,510 --> 00:05:26,330
Mommy said...
62
00:05:28,010 --> 00:05:30,030
...to read this.
63
00:05:34,350 --> 00:05:36,020
Thank you!
64
00:05:48,740 --> 00:05:52,910
(Obishiro City, Kayaoto-cho 496-4)
65
00:06:04,430 --> 00:06:09,930
We will be departing now,
please be careful when the doors are closing.
66
00:06:56,460 --> 00:06:59,100
(Four years ago)
67
00:06:59,100 --> 00:07:01,100
Watch your step.
(Four years ago)
68
00:07:01,100 --> 00:07:02,430
(Four years ago)
69
00:07:08,750 --> 00:07:10,570
I'm home.
70
00:07:14,710 --> 00:07:16,140
Today we will be having Ishikari Hotpot*.
(*Salmon and vegetable stew with miso and butter)
71
00:07:16,140 --> 00:07:17,290
Okay.
72
00:07:19,930 --> 00:07:21,830
I'll wash the vegetables.
73
00:07:29,150 --> 00:07:33,430
And as for the key ingredient...
74
00:07:34,890 --> 00:07:36,120
Butter.
75
00:07:42,730 --> 00:07:46,150
You see, I'm very fussy when
it comes to hotpot.
76
00:08:00,940 --> 00:08:04,880
Both my wife before, and daughter...
77
00:08:04,880 --> 00:08:10,090
I never let them meddle with it.
78
00:08:11,710 --> 00:08:15,980
But you know,
the reason I'm telling you this...
79
00:08:15,980 --> 00:08:20,770
..is because even once we're married,
hotpot will be the only area I'll be in charge with so...
80
00:08:22,710 --> 00:08:24,610
Married?
81
00:08:27,320 --> 00:08:28,820
You don't want to?
82
00:08:29,110 --> 00:08:30,560
To you?
83
00:08:30,560 --> 00:08:31,860
That's right.
84
00:08:34,090 --> 00:08:36,030
I've never thought of that...
85
00:08:36,030 --> 00:08:38,780
Then, think about it.
86
00:08:44,180 --> 00:08:49,130
I too like a bit of a
commotion in my life.
87
00:08:50,220 --> 00:08:52,460
I've been married once but...
88
00:08:53,120 --> 00:08:55,260
...it can be a good thing.
89
00:08:56,170 --> 00:08:57,720
What was good about it?
90
00:09:02,490 --> 00:09:04,290
Let me ask you...
91
00:09:09,410 --> 00:09:11,050
Secchan.
92
00:09:11,720 --> 00:09:14,030
Is there a place where you say "I'm home"?
93
00:09:16,960 --> 00:09:18,240
Maybe.
94
00:09:18,640 --> 00:09:21,160
How about saying "Welcome home"?
95
00:09:24,770 --> 00:09:29,670
Wouldn't it be good that you
have a place like that?
96
00:09:52,430 --> 00:09:54,530
I'm home.
97
00:10:07,110 --> 00:10:11,880
Say, Toshiko-san.
Why did you come here?
98
00:10:13,320 --> 00:10:15,960
Your husband committed suicide...
99
00:10:16,200 --> 00:10:19,550
...it's because he didn't do well
with managing your hotel, right?
100
00:10:20,570 --> 00:10:22,220
Why are you...
101
00:10:22,990 --> 00:10:25,770
...still serving in this love hotel.
102
00:10:28,460 --> 00:10:30,650
Why indeed...
103
00:10:38,620 --> 00:10:40,240
Toshiko-san.
104
00:10:40,240 --> 00:10:41,280
Yes?
105
00:10:41,280 --> 00:10:43,870
I've always wanted to ask you.
106
00:10:44,510 --> 00:10:46,290
What is it?
107
00:10:47,760 --> 00:10:49,710
When your husband died...
108
00:10:52,900 --> 00:10:54,670
What were your thoughts then?
109
00:11:08,460 --> 00:11:10,760
You want to know?
110
00:11:15,340 --> 00:11:16,580
Yes.
111
00:11:26,800 --> 00:11:29,660
I thought he was a terrible person.
112
00:11:32,070 --> 00:11:34,420
I resented him.
113
00:11:35,500 --> 00:11:40,800
He got into so much debt,
and felt he was driven into a corner.
114
00:11:41,010 --> 00:11:43,840
He left me when we should
have been together forever.
115
00:11:44,610 --> 00:11:47,260
"What was I to him?" I asked myself.
116
00:11:53,250 --> 00:11:54,940
But then...
117
00:11:57,500 --> 00:12:00,070
I've come to understand lately...
118
00:12:02,570 --> 00:12:04,320
That man...
119
00:12:07,610 --> 00:12:10,370
...wanted to release me.
120
00:12:15,120 --> 00:12:20,190
That I be set free.
121
00:12:35,150 --> 00:12:37,650
And to answer your question, Setsuko-san...
122
00:12:39,150 --> 00:12:44,240
I guess I really do love this job.
123
00:12:46,570 --> 00:12:48,950
That is why I came here.
124
00:13:30,020 --> 00:13:31,580
That's right.
125
00:13:32,370 --> 00:13:36,080
It's best to bury them once and for all.
126
00:13:36,310 --> 00:13:42,390
You... and the person you are until now,
all the burden you've been carrying.
127
00:14:50,820 --> 00:14:52,480
Koda-san...
128
00:14:54,040 --> 00:14:57,410
What's next after you're born again?
129
00:15:13,770 --> 00:15:15,760
In the wetlands...
130
00:15:18,730 --> 00:15:22,100
...where the frigid reeds stand...
131
00:15:23,450 --> 00:15:27,070
...the sand trickles smoothly into the void.
132
00:16:42,530 --> 00:16:45,290
That man...
133
00:16:46,600 --> 00:16:50,230
...wanted to release me.
134
00:16:50,580 --> 00:16:56,400
That I be set free.
135
00:17:49,460 --> 00:17:54,550
(Reeds of Glass)
136
00:18:20,740 --> 00:18:22,200
What is this?
137
00:18:22,900 --> 00:18:27,330
Hotel Royale's certificate of title
and Koda-san's official seal.
138
00:18:29,780 --> 00:18:34,920
After Koda-san dies, I think the hotel
should be turned over to Toshiko-san.
139
00:18:35,490 --> 00:18:37,760
- What are you saying...
- I think this is for the best.
140
00:18:37,760 --> 00:18:40,140
What the hell are you doing, Secchan!
141
00:18:49,870 --> 00:18:56,640
I have heard from the doctor...
Dr. Takamura.
142
00:18:59,150 --> 00:19:02,530
...About Koda-san's illness.
143
00:19:03,440 --> 00:19:05,250
He also told me how long he will live.
144
00:19:07,440 --> 00:19:08,870
Also....
145
00:19:11,550 --> 00:19:15,690
...that you asked him,
why you weren't told anything.
146
00:19:20,700 --> 00:19:23,330
What are you thinking, Secchan...
147
00:19:41,790 --> 00:19:44,020
I regretted it...
148
00:19:49,120 --> 00:19:55,570
I should have stopped you
from marrying him at that time.
149
00:19:56,970 --> 00:19:59,870
But I didn't think...
150
00:20:02,290 --> 00:20:08,370
...I was qualified to make you happy.
151
00:20:10,600 --> 00:20:11,560
(Tokyo, 12 years ago)
152
00:20:11,560 --> 00:20:14,650
This payment schedule
shall have no mistake, right?
(Tokyo, 12 years ago)
153
00:20:14,650 --> 00:20:16,650
(Tokyo, 12 years ago)
154
00:20:16,940 --> 00:20:18,120
Yeah.
155
00:20:19,500 --> 00:20:23,320
Well then okay.
I'll proceed with it as planned.
156
00:20:23,320 --> 00:20:24,660
Yeah.
157
00:20:25,320 --> 00:20:26,660
Yes.
158
00:20:27,000 --> 00:20:28,410
Bye.
159
00:20:39,520 --> 00:20:41,590
I'm home!
160
00:20:43,100 --> 00:20:45,430
Happy birthday!
161
00:21:26,380 --> 00:21:30,370
Divorce Registration Document
162
00:21:40,890 --> 00:21:46,700
I'm not suitable for marriage.
163
00:21:50,650 --> 00:21:52,150
Why...
164
00:21:53,910 --> 00:21:56,100
Why is that I wonder...
165
00:21:58,190 --> 00:22:04,370
I do want us to be together.
166
00:22:07,490 --> 00:22:09,050
I wonder why...
167
00:22:15,070 --> 00:22:17,500
Secchan, I do love--...
168
00:22:57,950 --> 00:22:59,890
Your eyes...
169
00:23:03,850 --> 00:23:05,700
Your nose...
170
00:23:07,910 --> 00:23:10,100
Your lips...
171
00:23:25,900 --> 00:23:28,340
Your shoulders...
172
00:23:33,340 --> 00:23:35,970
Your...
173
00:23:41,370 --> 00:23:43,490
I'll remember them.
174
00:23:50,390 --> 00:23:53,350
This smell too...
175
00:24:42,310 --> 00:24:45,990
I love you... Setsuko.
176
00:25:40,620 --> 00:25:43,730
Say, Sawaki-san...
177
00:25:43,950 --> 00:25:45,730
What is it?
178
00:25:47,040 --> 00:25:53,410
If I die, I want you to
scatter my ashes.
179
00:26:03,360 --> 00:26:06,020
I will die ahead of you.
180
00:26:08,130 --> 00:26:10,210
Even so...
181
00:26:10,950 --> 00:26:16,430
And then, if I'm reborn...
182
00:26:17,020 --> 00:26:20,300
I will live a different life.
183
00:26:31,670 --> 00:26:33,520
This is where I grew up.
184
00:26:40,870 --> 00:26:44,870
(Snack Bar, Babiana)
185
00:27:56,500 --> 00:28:01,780
This child has changed.
186
00:28:08,510 --> 00:28:11,060
Such a strange girl.
187
00:28:11,060 --> 00:28:13,550
Not even lovable at all.
188
00:28:26,880 --> 00:28:28,640
That's a nice expression.
189
00:28:29,560 --> 00:28:31,950
This is the only picture...
190
00:28:32,270 --> 00:28:34,650
...of me smiling.
191
00:28:37,790 --> 00:28:40,740
Those earrings...
192
00:28:42,360 --> 00:28:47,200
It was the first present Koda had given me.
193
00:28:52,540 --> 00:28:53,870
Then...
194
00:28:54,720 --> 00:29:00,430
This picture was...
taken by Koda-san?
195
00:29:33,080 --> 00:29:39,090
When I was young,
this was my only friend.
196
00:29:42,670 --> 00:29:47,160
You had a friend, huh.
197
00:29:48,900 --> 00:29:54,100
That's right, I did.
198
00:30:09,280 --> 00:30:10,530
What is it?
199
00:30:11,860 --> 00:30:14,420
I've forgotten something.
200
00:30:25,210 --> 00:30:27,130
You wait in the car.
201
00:30:28,020 --> 00:30:30,140
I'll be back right away.
202
00:32:47,910 --> 00:32:52,900
It's best if it's neatly buried
once and for all.
203
00:32:54,800 --> 00:32:56,490
It's best...
204
00:32:57,960 --> 00:33:01,620
...if it's neatly buried once and for all.
205
00:33:41,620 --> 00:33:43,480
Secchan...
206
00:33:50,040 --> 00:33:51,090
What're you doing?
207
00:33:51,090 --> 00:33:52,250
There's a person inside!
208
00:33:52,250 --> 00:33:54,250
- You mustn't!
- There's a person inside!
209
00:33:54,250 --> 00:33:55,200
- You can't!
- Secchan...
210
00:33:55,200 --> 00:33:57,680
Setsuko! Setsuko!
211
00:35:03,280 --> 00:35:08,160
(Remains of Woman Found in Snack Bar Fire:
Fire at a snack bar at Tanuno Shopping District, on the 24th, 6:20 pm, suspected as a suicide. A man near the shop called 119. Fire was extinguished after four hours. A body was found at the scene. No injuries among nearby residents...)
212
00:35:08,160 --> 00:35:16,130
(The body is suspected to be that of Setsuko Koda [28yo], daughter of the bar operator. Since the shop was doused with a large amount of kerosene beforehand, police suspect suicide as a possible angle.)
213
00:35:29,900 --> 00:35:32,810
Goodbye, Setsuko-san.
214
00:36:09,900 --> 00:36:14,220
I want you to spread my ashes.
215
00:36:15,160 --> 00:36:18,370
And then...
216
00:36:18,370 --> 00:36:24,020
...if I am reborn,
I will live a different life.
217
00:38:35,560 --> 00:38:38,370
- Good morning.
- Good morning.
218
00:38:38,370 --> 00:38:40,370
It's cold today, isn't it?
219
00:38:40,370 --> 00:38:41,500
Yeah.
220
00:38:41,930 --> 00:38:43,920
Oh, you have a letter.
221
00:38:43,920 --> 00:38:45,310
Huh? Where is it?
222
00:38:45,310 --> 00:38:47,310
It's on top of your desk.
223
00:38:57,990 --> 00:39:01,170
Man, it's so cold!
224
00:39:01,520 --> 00:39:03,170
Hello.
225
00:39:03,720 --> 00:39:06,610
I'll go get some tea.
226
00:39:08,950 --> 00:39:10,900
What do you want?
227
00:39:12,590 --> 00:39:16,190
I really don't want anything but...
228
00:39:17,080 --> 00:39:20,730
I figured I wanted to hear
your account of the scene.
229
00:39:20,730 --> 00:39:22,230
Scene?
230
00:39:22,230 --> 00:39:23,730
Of the fire.
231
00:39:24,020 --> 00:39:26,400
Snack Bar Babiana.
232
00:39:26,560 --> 00:39:31,600
The burnt corpse that was found
was Koda Setsuko-san's.
233
00:39:35,160 --> 00:39:38,460
Another incident wherein her name comes out.
234
00:39:41,160 --> 00:39:44,110
You were the eyewitness, right?
235
00:39:44,720 --> 00:39:49,380
Yes. We were together
the whole time that day.
236
00:39:49,380 --> 00:39:54,010
When we were leaving, she said she forgot
something and went back to the shop alone.
237
00:39:54,110 --> 00:39:57,600
That's what you said in your
written statement, too.
238
00:39:57,650 --> 00:40:01,420
With her belongings left in the scene,
it seemed to verify the situation.
239
00:40:01,420 --> 00:40:04,570
There's no doubt that
Koda Setsuko-san is dead.
240
00:40:05,520 --> 00:40:08,040
Together with your testimony...
241
00:40:08,040 --> 00:40:10,040
...it's perfect.
242
00:40:12,660 --> 00:40:15,020
Too perfect, I should say.
243
00:40:18,220 --> 00:40:20,030
What is it you want to say?
244
00:40:21,310 --> 00:40:24,680
Where did you put Setsuko-san's ashes?
245
00:40:25,740 --> 00:40:30,210
I scattered them,
because that was her wish.
246
00:40:30,210 --> 00:40:31,710
I see.
247
00:40:32,520 --> 00:40:35,230
Her ashes are already gone...
248
00:40:36,670 --> 00:40:38,050
Anyway...
249
00:40:38,290 --> 00:40:40,400
About Setsuko-san's mother...
250
00:40:41,160 --> 00:40:46,750
I asked around the neighborhood but
they told me they haven't seen her for two months.
251
00:40:50,910 --> 00:40:53,050
The ashes that you scattered...
252
00:40:54,130 --> 00:40:57,640
I wonder if they were really
Koda Setsuko-san's.
253
00:41:55,490 --> 00:42:03,060
(To Sawaki Masahiro;
From Sano Michiko)
254
00:42:21,560 --> 00:42:30,770
(I found a picture of Setsuko-san when I cleaned up recently.
I think you should have it. So I've attached it here.
Please take care in the cold weather.)
255
00:42:30,770 --> 00:42:34,400
(...Best regards, Sano Michiko)
256
00:43:03,340 --> 00:43:05,790
Say, Sawaki-san.
257
00:43:06,080 --> 00:43:12,780
If I die, I want you to scatter my ashes.
258
00:43:12,860 --> 00:43:18,700
The ashes you scattered... I wonder if
they were really Koda Setsuko-san's.
259
00:43:20,060 --> 00:43:22,080
Secchan.
260
00:43:22,700 --> 00:43:27,460
If I'm reborn, I will live a different life.
261
00:44:50,090 --> 00:44:52,160
Welcome.
262
00:45:02,250 --> 00:45:07,510
Thank you for the letter.
263
00:45:08,880 --> 00:45:10,810
I see that you've come.
264
00:45:23,040 --> 00:45:24,600
This picture...
265
00:45:26,550 --> 00:45:31,440
She has on...
a somewhat... peaceful expression.
266
00:45:34,080 --> 00:45:38,870
When was... this picture taken?
267
00:45:41,200 --> 00:45:42,270
When...?
268
00:45:42,270 --> 00:45:50,170
This was... taken after....
269
00:45:50,170 --> 00:45:53,050
...Koda-san's incident, wasn't it?
270
00:45:56,580 --> 00:46:00,480
I know her look, you see.
271
00:46:02,160 --> 00:46:04,110
When did you take the picture?
272
00:46:08,740 --> 00:46:14,090
Was it... before her death?
273
00:46:15,240 --> 00:46:17,870
- Even so...
- I'm sorry.
274
00:46:18,940 --> 00:46:21,590
My daughter was the one who had it.
275
00:47:33,970 --> 00:47:38,980
I do know you cherished her very much.
276
00:47:41,190 --> 00:47:49,170
And I am sure Setsuko-san
cherished you, right?
277
00:47:53,510 --> 00:47:56,180
That is what I felt.
278
00:49:24,560 --> 00:49:26,310
Come on, let's go.
279
00:49:35,500 --> 00:49:37,250
What are we going to eat?
280
00:49:39,350 --> 00:49:41,490
I wanna eat curry and rice!
281
00:50:06,330 --> 00:50:08,310
Secchan...
282
00:50:11,260 --> 00:50:12,980
Secchan!
283
00:50:18,350 --> 00:50:19,950
Secchan!
284
00:50:20,210 --> 00:50:22,500
Koda-san has died!
285
00:50:26,280 --> 00:50:30,870
Koda-san has died.
286
00:50:33,210 --> 00:50:37,260
Toshiko-san... and Kozue-san...
287
00:50:37,710 --> 00:50:40,190
...and I saw him off.
288
00:50:48,530 --> 00:50:51,320
The detective came to my office...
289
00:50:52,890 --> 00:50:57,240
They're looking for the
whereabouts of Fujishima Ritsuko.
290
00:50:58,610 --> 00:51:04,530
He's suspicious about
who died in that fire.
291
00:51:08,490 --> 00:51:10,230
Let's go.
292
00:51:11,100 --> 00:51:14,020
Please try to escape, Secchan...
293
00:51:14,020 --> 00:51:15,550
Come on.
294
00:51:19,630 --> 00:51:21,240
Please live on.
295
00:51:27,130 --> 00:51:28,810
What's wrong?
296
00:51:32,210 --> 00:51:34,190
Continue to live.
297
00:51:40,200 --> 00:51:42,190
Don't cry.
298
00:52:26,950 --> 00:52:29,820
'Koda Setsuko'
AIBU SAKI
299
00:52:29,820 --> 00:52:32,690
'Sawaki Masahiro'
OZAWA YUKIYOSHI
300
00:52:32,690 --> 00:52:35,590
'Sano Michiko'
NAKAMURA YURI
301
00:52:35,590 --> 00:52:38,460
'Koda Kozue'
MORIKAWA AOI
302
00:52:38,460 --> 00:52:41,230
'Sano Mayumi' - WATANABE KONOMI
'Wataru Sano' - KOBAYASHI KATSUYA
303
00:52:41,230 --> 00:52:44,040
'Kida Satoko' - YOSHIMOTO NAOKO
'Setsuko at the Bakery' - KADENA REON
304
00:52:46,540 --> 00:52:49,440
'Det. Tsuzuki'
CHIBA TETSUYA
305
00:52:49,440 --> 00:52:52,310
'Utsugi Toshiko'
KINO HANA
306
00:52:52,310 --> 00:52:55,210
'Fujishima Ritsuko'
TAKIGAWA YUMI
307
00:52:55,210 --> 00:53:00,120
'Koda Kiichiro'
OKUDA EIJI
308
00:53:00,120 --> 00:53:03,090
Original Work:
SAKURAGI SHINO
"Garasu no Ashi" (Shinchosha)
309
00:53:03,090 --> 00:53:05,890
Screenplay:
NAGATA YUKO
310
00:53:05,890 --> 00:53:08,820
Music:
MEINA Co.
311
00:53:08,820 --> 00:53:11,570
Photograpy:
KIMURA SHINYA
312
00:53:11,570 --> 00:53:14,160
Recording:
URATA KAZUHARU
313
00:53:14,160 --> 00:53:16,710
Editing:
KATO HITOMI
314
00:53:16,710 --> 00:53:19,400
Lighting:
OKUDARI EIJI
315
00:53:19,400 --> 00:53:22,110
Art:
AKIMOTO HIROSHI
316
00:53:22,110 --> 00:53:24,800
Decoration:
NISHIMURA TORU
317
00:53:24,800 --> 00:53:27,770
Scripter:
YOSHIDA KUMIKO
318
00:53:27,770 --> 00:53:30,650
Costume:
NOMURA AKIKO
319
00:53:30,650 --> 00:53:33,590
Music Producer:
TSUSHIMA GENICHI
320
00:53:33,590 --> 00:53:36,580
Mixer:
KOMATSU TATSUYA
MIZUNO RYOKA
321
00:53:36,580 --> 00:53:39,490
Color Grading:
ABE YOSHIAKI
322
00:53:39,490 --> 00:53:42,310
VFX Producer:
TANAKA TSUTOMU
323
00:53:42,310 --> 00:53:45,190
Music Production Cooperation:
TOEI MUSIC PUBLISHING
324
00:53:45,190 --> 00:53:48,110
Stills: IKEDA MASAYUKI
Special Effects: LOCUST
325
00:53:48,110 --> 00:53:50,820
Action Coordinator:
MORISAKI EIJI
326
00:53:50,820 --> 00:53:53,490
Medical Guidance:
HORI ERIKA
327
00:53:53,490 --> 00:53:56,280
Accountancy Guidance:
SAKAMOTO ACCCOUNTING TAX FIRM
328
00:53:56,280 --> 00:53:59,120
Tanka Poetry Guidance:
NILE TANKA WORKSHOP
HAMAYA MIYOKO
329
00:53:59,120 --> 00:54:01,930
Subtitles by WABI-SABI SUBS
330
00:54:01,930 --> 00:54:04,750
Translation / Editing / Timing:
EARTHCOLORS
331
00:54:04,750 --> 00:54:07,710
Spot Translator / QC:
WILKI
332
00:54:07,710 --> 00:54:10,720
Special thanks:
VAMPIREXxX
333
00:54:10,720 --> 00:54:15,190
Producers:
INOUE MAMORU / MORIKAWA MASAYUKI / ISHIZUKA SEIWA
334
00:54:15,190 --> 00:54:21,300
Director:
MISHIMA YUKIKO
335
00:54:21,300 --> 00:54:27,400
This has been a 2015 Production of:
WOWOW / FINE ENTERTAINMENT
336
00:54:27,970 --> 00:54:29,400
Thanks for watching~!
This is a work of fiction.
It is not related to real people and organizations.
24198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof