Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,440 --> 00:00:10,440
Is it because I'm a guy
your mom fell in love with?
2
00:00:10,620 --> 00:00:12,740
You see...
3
00:00:12,970 --> 00:00:17,940
Ever since Darling and I met,
we never broke up.
4
00:00:19,140 --> 00:00:20,840
"Everything"...
5
00:00:21,040 --> 00:00:24,540
...I wonder if that includes Setsuko too?
6
00:00:24,540 --> 00:00:27,740
I believe the possibility of
regaining consciousness is low.
7
00:00:27,940 --> 00:00:31,540
He has half a year left...
You didn't know, did you?
8
00:00:31,540 --> 00:00:37,000
An unlovable woman like you...
Who the hell will seriously love you!
9
00:00:37,250 --> 00:00:40,640
I turned into this woman!
It's 'cause of you!
10
00:00:40,640 --> 00:00:45,920
It's your fault! It's your fault!
11
00:00:47,200 --> 00:00:51,840
If you have something you want,
just tell me, okay?
12
00:01:01,140 --> 00:01:05,140
Wabi-Sabi Subs presents:GURASU NO ASHI
"Reeds of Glass"
13
00:01:13,760 --> 00:01:20,510
Ep. 2: "GIRL"
14
00:01:24,970 --> 00:01:29,340
Subtitles by WABI-SABI SUBS
15
00:01:29,860 --> 00:01:34,150
Translation / Editing / Timing:
EARTHCOLORS
16
00:01:34,570 --> 00:01:39,120
Spot Translator / QC:
WILKI
17
00:01:39,780 --> 00:01:44,250
Special thanks to:
VAMPIREXxX
18
00:01:58,640 --> 00:02:02,340
Do you want...
19
00:02:02,340 --> 00:02:05,340
...Mom to come?
20
00:02:10,750 --> 00:02:14,640
What is it that you liked about her?
21
00:02:16,740 --> 00:02:19,740
Koda-san.
22
00:02:23,340 --> 00:02:26,340
Yeah, my old man was in an accident.
23
00:02:26,940 --> 00:02:29,630
How is he? I dunno if he's alive.
24
00:02:29,630 --> 00:02:31,880
Haven't heard news of a funeral.
25
00:02:33,640 --> 00:02:38,140
He remarried you see. It's kinda like
we're not in each other's lives anymore, y'know?
26
00:02:41,980 --> 00:02:44,640
By the way, can I borrow some cash?
27
00:02:44,640 --> 00:02:48,140
It's no joke when you're relying
on your father for money.
28
00:02:53,780 --> 00:02:55,970
Sorry, I'll get back to you later. Yeah.
29
00:02:58,140 --> 00:03:00,500
So annoying... What do you want?
30
00:03:02,840 --> 00:03:04,920
Long time no see, Kozue-san.
31
00:03:06,240 --> 00:03:08,710
Hey, wait, what do you want?
32
00:03:11,240 --> 00:03:13,050
Same as usual.
33
00:03:20,140 --> 00:03:22,240
What did you come here for?
34
00:03:22,240 --> 00:03:25,860
You heard about your dad, right?
35
00:03:27,400 --> 00:03:29,120
Was in an accident, right?
36
00:03:29,120 --> 00:03:32,150
That's right, he's in critical condition.
37
00:03:36,540 --> 00:03:40,100
You're his daughter, aren't you?
Go and pay him a visit.
38
00:03:41,430 --> 00:03:43,400
What's with that bossy attitude...
39
00:03:46,040 --> 00:03:48,490
I heard you got fired from
your part-time job.
40
00:03:49,820 --> 00:03:53,040
You shouldn't even be able
to afford to smoke these.
41
00:03:53,040 --> 00:03:55,790
- I'm gonna ask Dad--
- I told you, didn't I?
42
00:03:55,840 --> 00:03:58,370
He's in critical condition.
43
00:04:02,640 --> 00:04:06,400
You may think of him as nothing
more than a wallet but...
44
00:04:07,240 --> 00:04:09,890
He was always thinking about you.
45
00:04:13,230 --> 00:04:15,010
You better see him.
46
00:04:17,140 --> 00:04:19,600
If you understand,
come on and get ready.
47
00:04:35,500 --> 00:04:38,500
(Koda Kiichiro)
48
00:05:33,140 --> 00:05:34,470
Dad...
49
00:05:38,040 --> 00:05:39,720
Dad...
50
00:06:11,440 --> 00:06:13,010
Koda-san...
51
00:06:13,740 --> 00:06:17,740
The director of Takamura Hospital
is waiting for you at the visitor's corner.
52
00:06:23,540 --> 00:06:27,440
You're a doctor of... internal medicine, right?
53
00:06:27,440 --> 00:06:28,540
Yes.
54
00:06:28,700 --> 00:06:33,440
Did Koda go to your hospital?
55
00:06:33,440 --> 00:06:37,570
He... and I go a long way back.
56
00:06:37,840 --> 00:06:40,780
He'd show up at my hospital sometimes.
57
00:06:41,750 --> 00:06:44,450
What was the result of his medical exam?
58
00:06:48,240 --> 00:06:52,590
I want to know about my husband.
59
00:06:56,740 --> 00:06:59,050
He has cancer, doesn't he?
60
00:07:01,820 --> 00:07:06,330
I wasn't aware of anything...
61
00:07:07,980 --> 00:07:09,330
Nothing at all.
62
00:07:10,540 --> 00:07:12,830
He made me promise...
63
00:07:14,840 --> 00:07:17,030
...not to tell his wife.
64
00:07:17,940 --> 00:07:20,170
He also refused life-prolonging treatment...
65
00:07:20,240 --> 00:07:23,870
That was his wish.
66
00:07:24,860 --> 00:07:27,240
So you mean...
67
00:07:27,240 --> 00:07:32,740
...he had given up on living?
68
00:07:34,410 --> 00:07:38,900
He told you he doesn't want to live... right?
69
00:07:41,150 --> 00:07:44,940
I don't think... he stepped on
the brake that day.
70
00:07:47,640 --> 00:07:51,250
There were no traces of braking tires...
71
00:07:52,470 --> 00:07:55,390
Did he actually...
72
00:07:56,890 --> 00:07:59,610
If I can say one thing...
73
00:08:01,350 --> 00:08:06,240
I think that maybe rather than die...
74
00:08:07,040 --> 00:08:09,620
...he wants to live life his own way.
75
00:08:23,540 --> 00:08:24,930
We're here.
76
00:08:31,090 --> 00:08:32,480
Dad...
77
00:08:36,140 --> 00:08:38,530
Wonder if he's really gonna
stay that way?
78
00:08:46,640 --> 00:08:49,290
What will I do from now on?
79
00:08:50,940 --> 00:08:52,300
For now...
80
00:08:54,420 --> 00:08:56,700
...find a new job.
81
00:08:59,040 --> 00:09:03,540
Since just crying around won't bring
your father back to his original state.
82
00:09:08,240 --> 00:09:11,240
Is that what a wife would say?
83
00:09:12,790 --> 00:09:16,790
Not even shedding one tear,
aren't YOU being abnormally weird?!
84
00:09:28,140 --> 00:09:30,580
I'm hungry.
85
00:09:40,470 --> 00:09:42,140
Hurry up and choose.
86
00:09:42,260 --> 00:09:47,370
Mayumi, don't you want both?
We can split both between us.
87
00:09:47,900 --> 00:09:49,310
Okay.
88
00:09:50,040 --> 00:09:51,820
So, this one, and...
89
00:09:51,820 --> 00:09:54,850
- ...chocolate cake, and strawberry tart please.
- Certainly.
90
00:10:02,940 --> 00:10:05,480
Welcome. A party of two?
91
00:10:05,480 --> 00:10:06,340
Yes.
92
00:10:06,340 --> 00:10:08,370
Then, you can have that table. Please.
93
00:10:12,200 --> 00:10:13,550
What is it?
94
00:10:16,040 --> 00:10:20,340
Nothing, I was just thinking that maybe
I should have ordered the shortcake instead...
95
00:10:22,040 --> 00:10:23,940
Then...
96
00:10:23,940 --> 00:10:27,220
...you and Mayumi really are so alike, huh?
97
00:10:28,110 --> 00:10:29,220
Right?
98
00:10:41,240 --> 00:10:42,940
Did something happen?
99
00:10:49,040 --> 00:10:56,040
You seem... a bit different than usual.
100
00:11:02,320 --> 00:11:05,810
You didn't have those earrings before, right?
101
00:11:12,140 --> 00:11:13,580
First time I've seen them...
102
00:11:22,140 --> 00:11:24,140
I'll just go and have a smoke.
103
00:12:19,940 --> 00:12:22,140
Thank you.
104
00:12:25,140 --> 00:12:27,140
Mayumi...
105
00:12:28,420 --> 00:12:30,620
Hello. Mayumi--
106
00:12:31,840 --> 00:12:33,840
Sorry...
107
00:12:35,380 --> 00:12:37,020
I told you not to do that...
108
00:12:46,020 --> 00:12:47,250
Wait...
109
00:12:47,440 --> 00:12:52,640
People who smoke while
walking can be really scary...
110
00:12:52,640 --> 00:12:55,280
Thank you for this.
111
00:12:57,740 --> 00:13:00,240
I apologize for that time...
112
00:13:00,370 --> 00:13:04,610
I didn't know the extent of your
husband's condition...
113
00:13:05,530 --> 00:13:06,490
If you like, I can...
114
00:13:06,490 --> 00:13:08,760
I told you last time, didn't I?
115
00:13:08,940 --> 00:13:11,380
"We don't have that kind of
close relationship."
116
00:13:14,080 --> 00:13:16,140
Isn't your husband waiting for you?
117
00:13:22,640 --> 00:13:25,640
I acquired some nice brands for my shop.
118
00:13:25,640 --> 00:13:28,140
Really? I want to buy again.
119
00:13:29,340 --> 00:13:31,340
If you happen to be in the area,
please feel free to drop in.
120
00:13:31,340 --> 00:13:33,280
Yes, I certainly will.
121
00:13:33,280 --> 00:13:34,600
- We enjoyed the meal.
- Thank you.
122
00:13:34,600 --> 00:13:36,550
- It was delicious.
- Thank you.
123
00:13:36,550 --> 00:13:38,340
- Thank you.
- Come again.
124
00:13:38,340 --> 00:13:39,740
Let's go.
125
00:13:46,340 --> 00:13:50,340
Those people just now...
I think they're Mr. and Mrs. Sano.
126
00:13:50,340 --> 00:13:51,690
You know them?
127
00:13:52,040 --> 00:13:55,340
Yes, the husband you see...
128
00:13:55,340 --> 00:14:01,430
You remember... that antique shop
in front of the station, he's the owner.
129
00:14:02,640 --> 00:14:04,860
He's a pretty wealthy guy...
130
00:14:04,860 --> 00:14:08,430
Well, the shop is probably
more like a hobby to him.
131
00:14:08,840 --> 00:14:12,840
The wife was a shop clerk there.
132
00:14:34,940 --> 00:14:37,290
Help me...
133
00:14:59,640 --> 00:15:05,140
Two couples in 10 minutes.
Today's a good day, huh.
134
00:15:08,640 --> 00:15:11,840
Say, can a man stay alone
there overnight?
135
00:15:11,840 --> 00:15:16,590
If so, I wonder if I can contribute to your sales...
136
00:15:26,240 --> 00:15:28,740
It's just a joke.
137
00:15:30,840 --> 00:15:33,340
Wonder why you're not smiling...
138
00:15:35,340 --> 00:15:39,840
Can we end this thing already?
139
00:15:41,240 --> 00:15:43,740
What "thing"?
140
00:15:44,440 --> 00:15:47,440
This relationship between us.
141
00:15:49,740 --> 00:15:51,240
Good night.
142
00:15:51,240 --> 00:15:54,240
If you said let's call it quits...
143
00:15:57,440 --> 00:16:00,940
At the time when you got married...
144
00:16:01,600 --> 00:16:04,120
If I stopped it...
145
00:16:05,640 --> 00:16:09,340
You don't want to get married...
146
00:16:09,340 --> 00:16:13,840
You're like that,
that's why I chose you.
147
00:16:16,740 --> 00:16:18,610
As a lover?
148
00:16:19,740 --> 00:16:21,740
Right.
149
00:16:23,540 --> 00:16:26,040
Like I said...
150
00:16:27,440 --> 00:16:29,940
Let's end this already.
151
00:16:44,690 --> 00:16:48,560
(4 years ago)
152
00:17:58,470 --> 00:18:01,540
Hey...
153
00:18:04,740 --> 00:18:08,240
You don't want to get married?
154
00:18:10,700 --> 00:18:13,540
Should we talk about that now?
155
00:18:15,670 --> 00:18:17,540
Yes.
156
00:18:20,190 --> 00:18:23,690
No, I don't want to get married.
157
00:18:24,740 --> 00:18:27,740
Why not?
158
00:18:35,040 --> 00:18:40,640
I absolutely won't get married.
159
00:18:40,640 --> 00:18:44,140
Is it because you had a bitter experience
with your previous marriage?
160
00:18:58,940 --> 00:19:01,940
If you knew about it, don't ask.
161
00:19:05,440 --> 00:19:08,440
I just wanted to make sure.
162
00:19:09,240 --> 00:19:11,240
Make sure of what?
163
00:19:12,340 --> 00:19:16,840
What kind of relationship
we'll be having...
164
00:19:18,340 --> 00:19:21,340
What kind?
165
00:19:26,840 --> 00:19:29,840
...after I get married.
166
00:19:31,740 --> 00:19:33,740
What?
167
00:19:36,940 --> 00:19:40,240
Koda has asked to marry me.
168
00:19:40,240 --> 00:19:43,240
We'll end this now.
169
00:19:49,440 --> 00:19:51,440
But...
170
00:19:52,540 --> 00:19:56,540
...we can still see each other, right?
171
00:20:07,140 --> 00:20:09,640
If you like.
172
00:20:54,230 --> 00:20:58,400
(Building Manager's Office)
173
00:21:27,940 --> 00:21:30,440
What are you doing?
174
00:21:35,440 --> 00:21:37,940
Where's your mom?
175
00:21:40,690 --> 00:21:43,340
Did you come here alone?
176
00:21:47,940 --> 00:21:50,140
What's that?
177
00:21:56,140 --> 00:22:03,090
(Only for a while, please look after my child.
I'll be sure to come and pick her up. Thank you.
~ Sano Michiko)
178
00:22:04,600 --> 00:22:06,940
What's the meaning of this?
179
00:22:12,140 --> 00:22:15,040
Sorry but I don't have time for this.
180
00:22:15,040 --> 00:22:18,040
I'll give you a ride back home.
Tell me your address.
181
00:22:24,140 --> 00:22:27,140
Will you give me a break...
182
00:23:00,350 --> 00:23:02,540
Did your Mom do that?
183
00:23:03,540 --> 00:23:05,840
Your Dad?
184
00:23:07,240 --> 00:23:09,240
Really...
185
00:23:13,140 --> 00:23:18,140
If you're gonna stay silent,
then no one can do anything for you.
186
00:23:19,740 --> 00:23:22,240
I'm not going back there!
187
00:23:24,650 --> 00:23:26,940
Help me!
188
00:24:07,840 --> 00:24:09,840
Kozue-san!
189
00:24:10,740 --> 00:24:12,940
Kozue-san!
190
00:24:19,180 --> 00:24:23,140
Her things are in the car.
Come and bring them up.
191
00:24:23,140 --> 00:24:27,340
Huh? What are you doing with that kid.
192
00:24:34,340 --> 00:24:35,950
I don't understand what this is...
193
00:24:35,950 --> 00:24:37,670
I don't either!
194
00:24:37,670 --> 00:24:39,860
Come on, hurry up.
195
00:24:58,640 --> 00:25:00,640
What is this?
196
00:25:09,540 --> 00:25:11,740
You're awake huh.
197
00:25:17,840 --> 00:25:20,040
What's this place?
198
00:25:20,440 --> 00:25:22,940
It's my daughter's.
199
00:25:23,840 --> 00:25:26,840
I have a 20 year old daughter.
200
00:25:28,340 --> 00:25:30,840
Stepdaughter, rather.
201
00:25:39,740 --> 00:25:43,340
Don't worry.
They won't find you here.
202
00:25:44,380 --> 00:25:46,500
Eat up.
203
00:25:51,340 --> 00:25:54,340
- Smells good~
- I'm digging in.
204
00:25:55,640 --> 00:25:57,840
I want some, too.
205
00:26:09,660 --> 00:26:13,040
The bath isn't too hot, is it?
206
00:26:29,040 --> 00:26:31,290
What did he use...
207
00:26:32,040 --> 00:26:34,510
...to inflict that wound on you.
208
00:26:35,540 --> 00:26:39,840
Ice hockey stick...
209
00:26:43,140 --> 00:26:45,190
Did you just bear with it the whole time?
210
00:26:45,440 --> 00:26:48,330
If not...
211
00:26:48,950 --> 00:26:52,860
...he'll beat me up again.
212
00:26:55,840 --> 00:26:58,340
It stings, right?
213
00:27:26,840 --> 00:27:30,640
I just need you to look after her
for a short while.
214
00:27:30,640 --> 00:27:33,940
What? You're kidding, right?
Why me?
215
00:27:33,940 --> 00:27:37,270
Who's the kid anyway?
What does she have to do with you?
216
00:27:37,740 --> 00:27:39,400
She's the daughter of an acquaintance.
217
00:27:39,400 --> 00:27:40,640
Acquaintance?
218
00:27:40,640 --> 00:27:44,140
Is that reason enough
to look after their kids?
219
00:27:47,140 --> 00:27:52,640
Look, sorry but...
You and I aren't even close.
220
00:27:52,830 --> 00:27:54,790
If he didn't have a wife like you,
by now, I'd be...
221
00:27:54,790 --> 00:27:59,340
Living happily with your father?
222
00:27:59,340 --> 00:28:01,940
Weren't you the one
who decided to leave?
223
00:28:01,940 --> 00:28:05,440
I didn't mind having you around,
even having a stepdaughter.
224
00:28:05,440 --> 00:28:09,940
Excuse me? Despite not minding to
become a stepmother...
225
00:28:10,640 --> 00:28:13,540
So you hate me that much?
226
00:28:13,540 --> 00:28:15,640
You bet your ass I do.
227
00:28:15,640 --> 00:28:18,340
I don't hate you.
228
00:28:18,340 --> 00:28:24,340
What I really hate are women who
can't stand on their own feet.
229
00:28:28,240 --> 00:28:30,440
Let's have a deal...
230
00:28:30,440 --> 00:28:33,540
You want money, right?
231
00:28:33,540 --> 00:28:36,140
If so, then do it.
232
00:28:39,340 --> 00:28:41,440
Taking advantage of my situation, huh?
233
00:28:41,440 --> 00:28:44,040
You also don't have a choice.
234
00:28:44,040 --> 00:28:49,540
No matter how dumb you are,
you can at least understand that much, right?
235
00:28:49,540 --> 00:28:52,140
I'll be back next time.
236
00:28:52,140 --> 00:28:54,140
Idiot!
237
00:29:15,020 --> 00:29:17,650
(Sabita Tanka Poetry Club, List of Members)
238
00:29:19,340 --> 00:29:21,730
(Sano Michiko)
239
00:29:26,240 --> 00:29:28,070
Hello?
240
00:29:28,440 --> 00:29:30,560
This is Sano.
241
00:29:31,440 --> 00:29:37,740
I'm Koda, from the Sabita Tanka Club.
I'm indebted to Michiko-san...
242
00:29:41,140 --> 00:29:43,640
About what happened to your husband,
I'm sure it must have been difficult.
243
00:29:43,640 --> 00:29:48,340
"Even though your wife went out of her way
to pay me a visit at the hospital..."
244
00:29:48,340 --> 00:29:51,340
"I wasn't able to offer
her proper hospitality."
245
00:29:51,340 --> 00:29:53,840
"I thought of formally conveying
to her my gratitude..."
246
00:29:53,840 --> 00:29:57,140
You saw my wife the other day, right?
247
00:29:58,640 --> 00:30:00,060
Excuse me?
248
00:30:00,640 --> 00:30:03,040
Well...
249
00:30:03,040 --> 00:30:08,840
If I remember correctly,
you were with a man that time.
250
00:30:08,840 --> 00:30:10,700
Yes.
251
00:30:10,890 --> 00:30:14,640
He is our tax counselor who
has taken care of my husband's finances.
252
00:30:15,640 --> 00:30:17,640
"Is that so?"
253
00:30:17,640 --> 00:30:21,080
"So... about your wife..."
254
00:30:26,140 --> 00:30:30,040
She just got in the bath with my daughter.
255
00:30:30,040 --> 00:30:32,540
"Is that so..."
256
00:30:32,540 --> 00:30:34,940
Did Mayumi also pay you a visit at the hospital?
257
00:30:34,940 --> 00:30:38,440
"Yes. Your daughter seemed
like a very smart girl."
258
00:30:38,440 --> 00:30:41,840
My wife will contact you another time.
259
00:30:41,840 --> 00:30:43,840
Um...
260
00:31:04,840 --> 00:31:06,840
Any news about Mayumi?
261
00:31:10,480 --> 00:31:13,340
I see...
262
00:31:13,340 --> 00:31:17,340
Too bad, even though I was planning
to sing songs with her...
263
00:31:19,990 --> 00:31:22,590
Running away will cost you extra points.
264
00:31:22,590 --> 00:31:25,340
For making me lie, that'll be 2 points.
265
00:31:25,340 --> 00:31:28,440
You've accumulated 156 points right now so...
266
00:31:28,440 --> 00:31:33,440
It'll cost you more points if she
doesn't come back, you hear?
267
00:31:38,340 --> 00:31:43,970
That one was for lying to me.
268
00:31:47,600 --> 00:31:52,740
And that one just now was
for making me lie for you.
269
00:31:52,740 --> 00:31:56,140
Sorry... I'm sorry!
270
00:31:56,300 --> 00:31:58,540
Oh right...
271
00:31:58,540 --> 00:32:00,530
1 point is 1 million...
272
00:32:00,530 --> 00:32:04,080
...how about if your
mother pays for it?
273
00:32:05,750 --> 00:32:08,940
She can't? Of course, it's impossible.
274
00:32:08,940 --> 00:32:12,840
Since your family doesn't have money.
275
00:32:12,840 --> 00:32:16,840
Sorry, I'm not familiar with
being poor...
276
00:32:18,040 --> 00:32:21,040
Please don't tell her...
277
00:32:31,940 --> 00:32:35,440
'Cause you don't have anyone
to rely on except me, right?
278
00:32:49,440 --> 00:32:54,240
I called your home yesterday.
279
00:32:54,480 --> 00:32:58,740
It's okay. I didn't tell them
about you.
280
00:33:00,840 --> 00:33:05,140
Instead, he lied.
281
00:33:05,140 --> 00:33:09,140
"My wife and Mayumi
are taking a bath..."
282
00:33:13,170 --> 00:33:17,040
Your dad works at a shop, right?
283
00:33:17,040 --> 00:33:20,040
The antique shop in front of the station.
284
00:33:27,170 --> 00:33:31,540
He said it's gonna go bankrupt soon.
285
00:33:35,790 --> 00:33:39,300
Because of mom and me.
286
00:33:44,840 --> 00:33:48,340
Mom married him...
287
00:33:48,340 --> 00:33:51,140
Ever since I, his stepdaughter
came to his home...
288
00:33:51,140 --> 00:33:53,510
...everything...
289
00:33:54,570 --> 00:33:57,140
...has gone downhill, he said.
290
00:34:03,240 --> 00:34:06,740
He says such cruel things to you?
291
00:34:08,640 --> 00:34:10,360
To your mom too?
292
00:34:15,130 --> 00:34:17,240
I'm wondering...
293
00:34:17,240 --> 00:34:20,000
...that maybe it's better if I'm gone.
294
00:34:23,210 --> 00:34:30,540
Then maybe Dad will be kinder to Mom...
295
00:34:32,160 --> 00:34:35,700
- If so, then I...
- No it's not.
296
00:34:37,090 --> 00:34:39,660
If you're gone...
297
00:34:40,840 --> 00:34:45,140
He'll just become even more
cruel to your mom.
298
00:34:50,840 --> 00:34:53,340
Such a guy is better off dead.
299
00:34:53,340 --> 00:34:55,250
Hope he drops dead!
300
00:35:00,240 --> 00:35:02,840
"Is this Sano-sama's number?"
301
00:35:02,840 --> 00:35:06,140
"This is Takahashi of Pine Finance."
302
00:35:06,140 --> 00:35:08,840
"We haven't confirmed the
transfer of your repayment."
303
00:35:08,840 --> 00:35:12,240
"Please deposit your payment in
our account as soon as possible."
304
00:35:12,240 --> 00:35:15,940
"If you have completed the payment,
please contact us."
305
00:35:15,940 --> 00:35:19,170
(Note: Reminders of Payment)
306
00:35:27,430 --> 00:35:27,930
(Subject: Inquire about the liquidation)
307
00:35:27,930 --> 00:35:29,430
(Are you sure you want to delete this message?)
(Subject: Inquire about the liquidation)
308
00:35:29,430 --> 00:35:31,020
(Subject: Inquire about the deposit)
309
00:35:31,020 --> 00:35:32,560
(Are you sure you want to delete this message?)
(Subject: Inquire about the deposit)
310
00:35:32,560 --> 00:35:34,190
(Subject: Deadline of repayment has passed)
311
00:35:34,190 --> 00:35:35,820
(Are you sure you want to delete this message?)
(Subject: Deadline of repayment has passed)
312
00:36:07,040 --> 00:36:10,190
Hello? Uncle?
313
00:36:10,570 --> 00:36:12,740
- It's Wataru.
- "Wataru?"
314
00:36:12,880 --> 00:36:19,140
I left you a message yesterday but...
Don't you have like 5 million?
315
00:36:19,340 --> 00:36:21,140
I'm sure you have, right?
316
00:36:21,140 --> 00:36:22,940
"I already told you no, didn't I?"
317
00:36:22,940 --> 00:36:25,350
But, somehow...
318
00:36:51,140 --> 00:36:55,440
Glasses? What a disguise.
319
00:36:55,440 --> 00:36:58,140
There's also a chance we
could bump into them, right?
320
00:36:58,440 --> 00:37:01,830
Their place is a 40 minute drive from here, right?
Just relax.
321
00:37:01,830 --> 00:37:03,080
Even so.
322
00:37:03,540 --> 00:37:07,140
If you're that worried,
you shouldn't have brought her along.
323
00:37:07,140 --> 00:37:10,480
She needs to breathe the air
outside, doesn't she...
324
00:37:10,480 --> 00:37:11,900
...and enjoy the free atmosphere.
325
00:37:12,840 --> 00:37:15,340
Well, of course she does...
326
00:37:16,410 --> 00:37:18,240
Do you want to eat hotpot?
327
00:37:18,240 --> 00:37:20,240
Sounds good! I want shabu-shabu !
328
00:37:20,350 --> 00:37:21,360
Welcome!
329
00:37:21,360 --> 00:37:25,440
Bok choy, leeks, enoki mushrooms...
We don't have to have cabbage...
330
00:37:25,440 --> 00:37:28,750
For the meat...
Beef! Beef...
331
00:37:28,750 --> 00:37:30,840
Beef seems good for shabu-shabu.
332
00:37:30,840 --> 00:37:36,060
1050 yen per 100 grams? So pricey...
Hey, let's have beef for shabu-shabu...
333
00:37:36,060 --> 00:37:38,490
- Beef, right?
- This one.
334
00:37:38,490 --> 00:37:40,990
The beef is... Fine.
335
00:37:40,990 --> 00:37:43,250
What do you like?
336
00:37:43,250 --> 00:37:46,940
Homemade croquettes? Are you
okay with this? It's 80 yen.
337
00:37:46,940 --> 00:37:51,140
One piece of Jumbo Pork Cutlet and
one homemade croquette please.
338
00:37:51,140 --> 00:37:53,700
Here, thank you for waiting.
Please enjoy.
339
00:37:57,740 --> 00:37:59,940
Mmm, delicious!
340
00:38:05,640 --> 00:38:08,340
Been a long time since I had hotpot.
341
00:38:08,340 --> 00:38:12,640
Are they selling hotpot? I guess they are.
342
00:38:14,210 --> 00:38:16,220
What is it?
343
00:38:18,540 --> 00:38:20,440
"Fireworks", huh...
344
00:38:21,040 --> 00:38:22,770
This is tomorrow!
345
00:38:23,640 --> 00:38:25,640
You wanna see it?
346
00:38:27,440 --> 00:38:30,440
She said... let's go and see this.
347
00:38:32,140 --> 00:38:33,990
Do you want to go?
348
00:38:35,740 --> 00:38:40,240
I told you, right? If there's anything
you want, say it properly.
349
00:38:41,840 --> 00:38:45,460
I want to go... to the fireworks.
350
00:38:48,380 --> 00:38:49,920
Okay.
351
00:38:50,860 --> 00:38:52,330
We'll take you then.
352
00:38:52,330 --> 00:38:57,340
Alright! Fireworks... Yes!
It's been so long since I've seen them.
353
00:39:00,190 --> 00:39:04,520
(Winter Fireworks)
354
00:39:05,240 --> 00:39:12,740
"Wearing my uncool clothes,
I was astonished as I proceeded forward..."
355
00:39:12,960 --> 00:39:18,240
"In my little reality,
I find a beautiful open field..."
356
00:39:25,240 --> 00:39:29,750
I thought you were
more like a nasty person.
357
00:39:30,640 --> 00:39:33,210
You're not a good girl either.
358
00:39:37,240 --> 00:39:41,140
You always have one, huh...
A snappy comeback.
359
00:39:41,140 --> 00:39:45,570
If someone praises you,
frankly just accept it.
360
00:39:45,940 --> 00:39:48,150
Even a compliment from you?
361
00:39:48,150 --> 00:39:49,770
There you go again.
362
00:39:54,740 --> 00:39:56,740
Dad mentioned it before...
363
00:39:58,940 --> 00:40:03,650
"Setsuko talks that way because
she doesn't want to get hurt."
364
00:40:04,840 --> 00:40:07,350
"That's why she does it ahead of others..."
365
00:40:07,350 --> 00:40:10,670
"That is, she looks down on them...
and even on herself."
366
00:40:13,340 --> 00:40:16,270
Frankly, it pisses me off, you know.
367
00:40:16,640 --> 00:40:18,870
How could he understand
a person that much...
368
00:40:18,870 --> 00:40:22,160
When he should've tried to
understand me, his own daughter first.
369
00:40:22,840 --> 00:40:25,750
I'm sure it's because an unrelated person
tends to understand objectively.
370
00:40:27,540 --> 00:40:31,650
Because with a parent and child,
there's not only affection...
371
00:40:31,940 --> 00:40:35,140
...a bit of hatred and resentment
are mixed in there as well.
372
00:40:35,140 --> 00:40:38,040
One cannot make a correct judgment.
373
00:40:41,170 --> 00:40:43,620
You were like that, right?
374
00:40:47,670 --> 00:40:49,980
Well, maybe you're right.
375
00:41:04,900 --> 00:41:07,740
What're you gonna do about the kid?
376
00:41:10,080 --> 00:41:13,810
Well, I don't know much about it but...
377
00:41:14,640 --> 00:41:21,150
Maybe take her to the police...
or a child consultation center or something.
378
00:41:23,140 --> 00:41:26,640
Isn't it better to seek help?
379
00:41:29,640 --> 00:41:33,140
They won't save her.
380
00:41:49,940 --> 00:41:53,240
I hope there'll be clear skies tomorrow.
381
00:41:58,410 --> 00:41:59,840
Yeah...
382
00:41:59,840 --> 00:42:02,640
Hope we'll have good weather.
383
00:42:04,430 --> 00:42:07,560
Ah, so cold cold cold!
384
00:42:07,560 --> 00:42:10,440
Huh? You haven't taken a bath yet?
385
00:42:10,440 --> 00:42:13,440
Can't be helped...
386
00:42:15,040 --> 00:42:18,240
Why is Setsuko-san still
using a flip phone?
387
00:42:18,240 --> 00:42:20,540
So cold!
388
00:42:36,230 --> 00:42:37,960
You have a call.
389
00:42:40,240 --> 00:42:43,740
Who could be calling at this hour?
390
00:42:48,470 --> 00:42:50,840
It's not a registered number.
391
00:42:51,540 --> 00:42:53,440
Who could this be?
392
00:42:54,940 --> 00:42:56,550
Hello?
393
00:43:02,480 --> 00:43:03,880
Hung up.
394
00:43:24,580 --> 00:43:26,540
I've returned it, okay?
395
00:43:28,930 --> 00:43:30,450
Is it really here?
396
00:43:30,450 --> 00:43:32,990
I heard it's a nice secret
viewing spot.
397
00:43:33,940 --> 00:43:36,190
This is fun, isn't it?
398
00:43:37,540 --> 00:43:40,690
Aren't you the one enjoying it the most?
399
00:43:41,290 --> 00:43:42,790
You can tell, huh?
400
00:43:42,790 --> 00:43:44,240
You're such a kid.
401
00:43:44,240 --> 00:43:48,040
It doesn't matter, does it?
We're three girls watching fireworks, right?
402
00:43:48,040 --> 00:43:49,840
Right? ...See?
403
00:43:49,840 --> 00:43:51,840
Whatever.
404
00:43:52,990 --> 00:43:55,340
What a grim face.
405
00:43:59,810 --> 00:44:02,090
Have some monaka*.
(*wafer with sweet filling)
406
00:44:02,090 --> 00:44:04,400
Oh... thanks.
407
00:44:04,400 --> 00:44:06,340
Are these good?
408
00:44:06,340 --> 00:44:10,040
Of course, you wouldn't know
if you don't taste em.
409
00:44:11,140 --> 00:44:13,440
You didn't put poison in it, did you?
410
00:44:13,440 --> 00:44:16,740
I put a different poison in each one.
411
00:44:17,700 --> 00:44:19,040
Really?
412
00:44:19,100 --> 00:44:24,540
Then, I'll have the sesame seed poison.
413
00:44:25,940 --> 00:44:28,440
I'll try the citrus poison.
414
00:44:33,140 --> 00:44:37,340
"A 2nd grade schoolgirl attending an
elementary school in Kushiri City..."
415
00:44:37,340 --> 00:44:39,740
"...has been reported missing for two days."
416
00:44:39,740 --> 00:44:44,240
"The police are investigating if the
girl is involved in some incident..."
417
00:44:44,240 --> 00:44:49,440
I really hate that...
Another child incident.
418
00:44:49,440 --> 00:44:53,340
An elementary school girl is
said to be missing.
419
00:44:53,340 --> 00:44:56,140
"...Sano Mayumi-chan 7 years old."
420
00:44:56,140 --> 00:44:59,440
"According to police reports,
two days ago at 2:00 pm..."
421
00:44:59,440 --> 00:45:03,440
"She went missing after attending class
at her elementary school."
422
00:45:03,440 --> 00:45:07,340
"Her parents reported it to the police yesterday."
423
00:45:07,340 --> 00:45:09,970
"After the disclosure of police information,
they have been..."
424
00:45:09,970 --> 00:45:11,040
(Missing: Kushiri City, East Kushiri, 2nd grade
elementary student Sano Mayumi-san [7])
"After the disclosure of police information,
they have been..."
425
00:45:11,040 --> 00:45:14,940
(Missing: Kushiri City, East Kushiri, 2nd grade
elementary student Sano Mayumi-san [7])
"...calling nearby residents to provide
information about Mayumi-chan."
426
00:45:15,040 --> 00:45:19,540
♪ One day in the woods
427
00:45:19,540 --> 00:45:20,740
♪ I met a bear
428
00:45:20,740 --> 00:45:22,940
Sorry...
♪ I met a bear
429
00:45:22,940 --> 00:45:24,120
♪ I met a bear
430
00:45:24,120 --> 00:45:28,530
♪ With flowers in bloom, on the road in the wood
431
00:45:28,530 --> 00:45:33,040
♪ I met a bear
432
00:45:33,040 --> 00:45:37,340
♪ The bear asked me...
433
00:45:37,340 --> 00:45:41,940
♪ "Miss, please run away"
434
00:45:41,940 --> 00:45:45,440
♪ So helter-skelter I run run run
435
00:45:53,610 --> 00:45:55,640
Awesome~...
436
00:45:58,640 --> 00:46:00,640
Cool, huh?
437
00:46:03,140 --> 00:46:06,440
Oh, wow! That's a big one!
438
00:46:42,540 --> 00:46:44,540
I think...
439
00:46:45,940 --> 00:46:49,540
...this might be the first time...
440
00:46:49,540 --> 00:46:52,040
...I've seen such fireworks.
441
00:47:28,540 --> 00:47:32,940
♪ "Miss, please wait."
442
00:47:32,940 --> 00:47:37,240
♪ "...you have dropped something."
443
00:47:37,240 --> 00:47:44,140
♪ "Small white shell earrings."
444
00:48:39,840 --> 00:48:44,430
Tamaya*!
(*A tradition to shout out the names
of two fireworks makers from the Edo period)
445
00:48:44,740 --> 00:48:47,060
Kagiya~!
446
00:48:47,610 --> 00:48:47,740
Next on Ep. 3: "Vicissitudes"
447
00:48:47,740 --> 00:48:50,340
She's been reported missing and
the cops are looking for her.
Next on Ep. 3: "Vicissitudes"
448
00:48:50,340 --> 00:48:53,140
You can never truly know another person.
Next on Ep. 3: "Vicissitudes"
449
00:48:53,140 --> 00:48:55,540
I can't handle living life alone.
Next on Ep. 3: "Vicissitudes"
450
00:48:55,540 --> 00:48:58,040
She will listen to anything I say.
Next on Ep. 3: "Vicissitudes"
451
00:48:58,040 --> 00:48:58,230
Next on Ep. 3: "Vicissitudes"
452
00:48:58,230 --> 00:49:01,140
You should just die.
Next on Ep. 3: "Vicissitudes"
453
00:49:01,140 --> 00:49:02,620
Please be strong.
Next on Ep. 3: "Vicissitudes"
454
00:49:03,440 --> 00:49:05,310
'Koda Setsuko'
AIBU SAKI
455
00:49:05,310 --> 00:49:07,210
'Sawaki Masahiro'
OZAWA YUKIYOSHI
456
00:49:07,210 --> 00:49:09,080
'Sano Michiko'
NAKAMURA YURI
457
00:49:09,080 --> 00:49:10,780
'Koda Kozue'
MORIKAWA AOI
458
00:49:10,780 --> 00:49:12,460
'Sano Mayumi'
WATANABE KONOMI
459
00:49:12,460 --> 00:49:14,060
'Wataru Sano'
KOBAYASHI KATSUYA
460
00:49:14,060 --> 00:49:15,570
'Dr. Takamura' - ARATO GENJIRO
'Kida Satoko' - YOSHIMOTO NAOKO
461
00:49:15,570 --> 00:49:17,150
'Nurse' - TSUNEKICHI RIE
'Announcer' - NAGAMINE MINORI
462
00:49:17,150 --> 00:49:19,250
'Koda Kiichiro'
OKUDA EIJI
463
00:49:19,250 --> 00:49:21,190
Original Work:
SAKURAGI SHINO
"Garasu no Ashi" (Shinchosha)
464
00:49:21,190 --> 00:49:22,940
Screenplay:
NAGATA YUKO
465
00:49:22,940 --> 00:49:24,690
Music:
MEINA Co.
466
00:49:24,690 --> 00:49:26,470
Photograpy:
KIMURA SHINYA
467
00:49:26,470 --> 00:49:28,200
Recording:
URATA KAZUHARU
468
00:49:28,200 --> 00:49:29,950
Editing:
KATO HITOMI
469
00:49:29,950 --> 00:49:31,600
Lighting:
OKUDARI EIJI
470
00:49:31,600 --> 00:49:33,280
Art:
AKIMOTO HIROSHI
471
00:49:33,280 --> 00:49:35,060
Decoration:
NISHIMURA TORU
472
00:49:35,060 --> 00:49:36,690
Scripter:
YOSHIDA KUMIKO
473
00:49:36,690 --> 00:49:38,370
Subtitles by WABI-SABI SUBS
474
00:49:38,370 --> 00:49:40,120
Translation / Editing / Timing:
EARTHCOLORS
475
00:49:40,120 --> 00:49:41,770
Spot Translator / QC:
WILKI
476
00:49:41,770 --> 00:49:43,480
Special thanks:
VAMPIREXxX
477
00:49:43,480 --> 00:49:45,230
Music Production Cooperation: TOEI MUSIC PUBLISHING
Stills: IKEDA MASAYUKI
478
00:49:45,230 --> 00:49:46,980
Action Coordinator:
MORISAKI EIJI
479
00:49:46,980 --> 00:49:48,740
Medical Guidance: HORI ERIKA
Accountancy Guidance: SAKAMOTO ACCCOUNTING TAX FIRM
480
00:49:48,740 --> 00:49:50,610
Tanka Poetry Guidance:
NILE TANKA WORKSHOP / HAMAYA MIYOKO
481
00:49:50,610 --> 00:49:52,540
Special Effects:
LOCUST
482
00:49:52,540 --> 00:49:55,320
Producers:
INOUE MAMORU / MORIKAWA MASAYUKI / ISHIZUKA SEIWA
483
00:49:55,320 --> 00:49:58,260
Director:
MISHIMA YUKIKO
484
00:49:58,260 --> 00:50:02,130
A 2015 Production of:
WOWOW / FINE ENTERTAINMENT
485
00:50:02,660 --> 00:50:03,130
This is a work of fiction.
It is not related to real people and organizations.
486
00:50:03,130 --> 00:50:04,530
See you next time~!
This is a work of fiction.
It is not related to real people and organizations.
487
00:50:04,530 --> 00:50:06,530
See you next time~!
36449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof