Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,400 --> 00:00:49,320
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
2
00:00:54,960 --> 00:00:57,520
-А в Кировске меня с дела сняли.
3
00:00:58,280 --> 00:01:01,200
Не верили, что там четверых положил.
4
00:01:03,280 --> 00:01:05,480
-Тебе и сейчас не поверят.
5
00:01:05,480 --> 00:01:09,520
Ты же не по службе это все делаешь.
Из ревности.
6
00:01:10,200 --> 00:01:13,160
-Формально ты нарушил подписку
о невыезде.
7
00:01:15,080 --> 00:01:18,480
И теперь в Кировске тебя ждет дело.
8
00:01:18,480 --> 00:01:22,080
Да и Костас тебя долго
и безутешно ищет.
9
00:01:22,840 --> 00:01:24,800
Деньги хорошие предлагает.
10
00:01:24,800 --> 00:01:27,320
Такие на дороге не валяются.
11
00:01:28,680 --> 00:01:30,560
Ну, так что?
12
00:01:34,960 --> 00:01:38,440
В Кировск, как Колесников, или...
13
00:01:38,440 --> 00:01:41,440
Или к Костасу, как Ахметов?
14
00:01:42,000 --> 00:01:43,720
Выбирай!
15
00:01:47,320 --> 00:01:50,400
-Убери. Ты же все равно
не выстрелишь.
16
00:01:51,400 --> 00:01:53,240
-С чего ты так решил, а?
17
00:01:55,880 --> 00:01:57,600
-Спишь с ней?
18
00:02:01,920 --> 00:02:04,840
УДАРЫ И ВСКРИК
19
00:02:05,160 --> 00:02:07,440
-Мы отсмотрели камеры.
20
00:02:07,440 --> 00:02:11,400
Когда он вернулся после вашей
подпольной операции,
21
00:02:11,400 --> 00:02:15,680
он слил адрес дома Андреасу.
Потом кому-то звонил.
22
00:02:17,080 --> 00:02:19,120
-Он звонил мне.
23
00:02:19,120 --> 00:02:21,280
Мне он звонил.
24
00:02:21,280 --> 00:02:23,040
Вот.
25
00:02:27,880 --> 00:02:30,120
Можешь проверить во входящих.
26
00:02:34,560 --> 00:02:36,680
-Зачем он тебе звонил?
27
00:02:37,960 --> 00:02:43,200
-Он звонил мне сказать, что меня ищет
злой от ревности Андреас.
28
00:02:48,440 --> 00:02:50,280
Отец, мы...
29
00:02:50,280 --> 00:02:52,320
Мы с Сашей любовники.
30
00:02:54,640 --> 00:02:56,000
Уже давно.
31
00:02:57,920 --> 00:03:01,200
И поэтому он не смог отказать мне
в помощи.
32
00:03:08,680 --> 00:03:11,040
-Это правда?
33
00:03:11,040 --> 00:03:13,240
-Да, это правда.
34
00:03:17,120 --> 00:03:19,080
-Все, как она говорит.
35
00:03:20,760 --> 00:03:23,000
-И я беременна от него.
36
00:03:35,920 --> 00:03:39,080
-Крутого парня ты себе выбрала.
37
00:03:39,080 --> 00:03:42,760
До последнего тебя не сдавал.
Молодец.
38
00:03:50,640 --> 00:03:53,480
-Сидите здесь, никуда не уходите.
39
00:04:05,480 --> 00:04:09,160
-То есть Маша мне сказала,
что ты тоже мент.
40
00:04:09,160 --> 00:04:11,120
Это правда?
41
00:04:11,120 --> 00:04:14,960
-Правда, не правда...
Какая разница сейчас?
42
00:04:17,320 --> 00:04:20,720
У Костаса ко мне счеты из прошлого.
43
00:04:20,720 --> 00:04:23,880
И это он виновен в гибели Сашки.
44
00:04:25,640 --> 00:04:28,520
Он моя цель и мой враг.
45
00:04:30,480 --> 00:04:33,920
И тут Маша как бы случайно
работает в компании,
46
00:04:33,920 --> 00:04:36,200
которая принадлежит его семье.
47
00:04:39,400 --> 00:04:46,360
-То есть ты хочешь сказать,
они на нее тебя ловят, как на живца?
48
00:04:47,120 --> 00:04:49,560
-Втыкаешь, товарищ майор.
49
00:04:57,440 --> 00:05:00,360
-А почему ж ты сам Маше не скажешь,
50
00:05:00,360 --> 00:05:03,520
что она работает на убийцу
вашего сына?
51
00:05:04,760 --> 00:05:07,000
-А она мне больше не верит.
52
00:05:10,600 --> 00:05:14,800
Я прошу тебя,
увези ее из этого города.
53
00:05:15,520 --> 00:05:17,240
Тебя она послушает.
54
00:05:18,520 --> 00:05:22,880
Я не знаю, придумай что-нибудь.
Наври. Испугай.
55
00:05:26,920 --> 00:05:30,760
-А почему ты решил,
что я тебя не сдам грекам?
56
00:05:31,800 --> 00:05:34,360
-Да потому что ты ее любишь.
57
00:05:35,520 --> 00:05:37,920
И это для тебя важнее,
58
00:05:37,920 --> 00:05:43,040
чем наши разборки
и деньги за мою голову.
59
00:05:46,600 --> 00:05:50,080
-И ты готов ее вот так легко отдать?
60
00:05:51,600 --> 00:05:53,520
-Я знаю Машу.
61
00:05:55,160 --> 00:05:57,480
И со мной она уже не будет.
62
00:06:02,720 --> 00:06:04,840
-Ну, ладно, по рукам.
63
00:06:06,320 --> 00:06:10,280
Только ты больше не будешь искать
встречи с Машей
64
00:06:10,280 --> 00:06:12,440
и не станешь нам мешать.
65
00:06:12,440 --> 00:06:14,080
А?
66
00:06:18,760 --> 00:06:20,680
-Береги ее.
67
00:06:35,200 --> 00:06:39,600
-Вы можете говорить мне
все что угодно, но я понимаю,
68
00:06:39,600 --> 00:06:43,680
что смерть Павла выгодна только
двум - твоему мужу и Сергею.
69
00:06:43,680 --> 00:06:45,400
Но у Андреса алиби.
70
00:06:45,400 --> 00:06:47,040
Остается Сергей.
71
00:06:47,040 --> 00:06:48,800
-Отец, Сергей мертв.
72
00:06:48,800 --> 00:06:53,160
-Это доподлинно не известно,
никто мне этого не доказал.
73
00:06:53,160 --> 00:06:54,840
Вот смотри на меня.
74
00:06:54,840 --> 00:06:59,320
Скажи мне, ты уверена, что Сергей
не выходил на связь с тех пор?
75
00:06:59,320 --> 00:07:01,000
-Как? С того света?
76
00:07:02,800 --> 00:07:07,800
Отец, Павел сказал, что именно
Андреас пытался его убить.
77
00:07:07,800 --> 00:07:10,600
И что именно он стрелял в сына
Сергея.
78
00:07:10,600 --> 00:07:13,800
Может быть, он просто хочет закончить
начатое -
79
00:07:13,800 --> 00:07:15,880
убить единственного свидетеля?
80
00:07:15,880 --> 00:07:19,560
-Скажи мне, Батраз,
как жить в этом чертовом мире,
81
00:07:19,560 --> 00:07:24,560
в котором жена так легко уверена
в том, что ее муж убил ребенка?
82
00:07:24,560 --> 00:07:28,160
-Но ты же поверил Инне,
бывшей любовнице моего мужа,
83
00:07:28,160 --> 00:07:32,400
что это именно он ее изуродовал
и пытался утопить в озере.
84
00:07:47,880 --> 00:07:49,280
-Остановись уже!
85
00:07:49,280 --> 00:07:51,960
-Не разговаривай со мной
как с ребенком!
86
00:07:51,960 --> 00:07:55,480
У меня есть взрослый сын
от этого ужасного человека,
87
00:07:55,480 --> 00:07:57,720
и я должна про него знать все.
88
00:07:57,720 --> 00:08:00,480
И ты, кстати, тоже.
-Прекрати истерику.
89
00:08:00,480 --> 00:08:02,840
У Андреаса, между прочим, алиби.
90
00:08:02,840 --> 00:08:07,520
Когда Павла убили, он с Георгиосом
был на пейнтболе.
91
00:08:07,520 --> 00:08:11,720
И вообще, Андреас как-то находит
время заниматься сыном.
92
00:08:16,520 --> 00:08:20,800
-Вы меня простите, пожалуйста.
Вы держались молодцом.
93
00:08:20,800 --> 00:08:22,120
-Да...
94
00:08:23,440 --> 00:08:28,600
Честно говоря, я думал, что такие
разборки только в кино остались.
95
00:08:29,600 --> 00:08:31,640
А вы храбрая.
96
00:08:32,360 --> 00:08:34,360
-Да какая храбрая-то!
97
00:08:34,360 --> 00:08:36,560
Так, молола какую-то чушь.
98
00:08:36,560 --> 00:08:41,320
-Но ваш папа, кажется,
поверил в эту оперетту.
99
00:08:42,240 --> 00:08:44,000
-Надеюсь.
100
00:08:44,000 --> 00:08:47,080
Надеюсь, что это оттянет время.
101
00:08:47,080 --> 00:08:50,200
Я уверена, что Сергей не убивал
Павла.
102
00:08:50,200 --> 00:08:52,000
-Но тогда кто?
103
00:08:56,080 --> 00:08:58,440
-А вот это я хочу выяснить.
104
00:09:00,040 --> 00:09:01,640
Послушайте.
105
00:09:01,640 --> 00:09:04,640
Идите домой. Правда.
Вам надо отдохнуть.
106
00:09:04,640 --> 00:09:07,040
И я дам вам неделю выходных.
107
00:09:08,000 --> 00:09:12,440
Только на это время лучше уехать,
пока все не уляжется.
108
00:09:14,920 --> 00:09:17,360
-Вы на самом деле беременны?
109
00:09:19,000 --> 00:09:20,560
-Да.
110
00:09:23,600 --> 00:09:25,520
От мужа.
111
00:09:26,440 --> 00:09:28,880
Только я не хочу этого ребенка.
112
00:09:29,800 --> 00:09:33,200
Теперь отец не будет возражать
против аборта.
113
00:09:34,960 --> 00:09:36,680
-Угу.
114
00:09:37,840 --> 00:09:39,480
Да.
115
00:09:54,240 --> 00:10:12,720
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
116
00:10:13,320 --> 00:10:14,840
-Пойдешь со мной!
117
00:10:14,840 --> 00:10:16,960
-Да никуда я с тобой не пойду!
118
00:10:16,960 --> 00:10:19,160
-Я сказал, ты пойдешь со мной.
119
00:10:21,320 --> 00:10:23,800
УДАР И ВСКРИК
-Эй, ты чего творишь?
120
00:10:23,800 --> 00:10:25,320
Девушку отпусти.
121
00:10:25,320 --> 00:10:26,600
-Ты мне?
122
00:10:26,600 --> 00:10:28,280
-Тебе.
123
00:10:28,280 --> 00:10:30,400
-Ты знаешь, кто я?
-Знаю.
124
00:10:30,400 --> 00:10:32,360
Ты Георгиос, сын Костаса.
125
00:10:32,360 --> 00:10:35,000
-Значит, в курсе. Молодец. А ты кто?
126
00:10:35,000 --> 00:10:37,440
-Ну, допустим, добрый самаритянин.
127
00:10:37,440 --> 00:10:39,720
-А я допустим, злой.
128
00:10:41,080 --> 00:10:43,560
УДАРЫ
129
00:10:45,920 --> 00:10:48,200
-А ну, отошли назад!
130
00:10:48,200 --> 00:10:50,080
Я капитан полиции.
131
00:10:51,360 --> 00:10:54,640
Ты задержан за нанесение побоев.
132
00:10:54,640 --> 00:10:56,160
-Кому?
133
00:10:57,400 --> 00:10:59,600
-Кто будет свидетелем?
134
00:11:00,640 --> 00:11:02,000
Понятно.
135
00:11:02,000 --> 00:11:04,360
-Мент, тебе конец.
136
00:11:04,360 --> 00:11:07,280
-Ошибаешься. Это только начало.
137
00:11:08,080 --> 00:11:09,680
-Машина, осторожно.
138
00:11:15,680 --> 00:11:20,360
-Пап, я привел к тебе человека,
он хочет кое-что рассказать.
139
00:11:21,440 --> 00:11:23,320
-Мне?
-Да.
140
00:11:23,320 --> 00:11:25,200
-Ну, пусть заходит.
141
00:11:26,280 --> 00:11:33,600
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
142
00:11:35,680 --> 00:11:37,280
И чего хотел?
143
00:11:38,480 --> 00:11:40,680
-Среди ваших людей есть крот.
144
00:11:49,080 --> 00:11:51,360
-Рискуешь головой, сынок.
145
00:11:51,360 --> 00:11:58,560
Ты ж понимаешь, что для такой
предъявы нужны веские,
146
00:11:58,560 --> 00:12:02,160
я бы сказал, железобетонные
доказательства.
147
00:12:05,360 --> 00:12:07,600
-У меня именно такие.
148
00:12:09,000 --> 00:12:10,440
-Угу.
149
00:12:16,720 --> 00:12:18,720
Ну, что ж.
150
00:12:21,800 --> 00:12:24,640
А что, в общем, это умно.
151
00:12:24,640 --> 00:12:26,680
Правда, умно.
152
00:12:26,680 --> 00:12:30,240
Весь город говорит о бесстрашном
менте,
153
00:12:30,240 --> 00:12:36,640
который защитил невинную девушку,
задержал при этом мажора-дебошира.
154
00:12:36,640 --> 00:12:39,720
Мало того, в моем лице,
155
00:12:39,720 --> 00:12:46,120
лице Костаса Василиалиса,
нажил злейшего врага.
156
00:12:46,120 --> 00:12:48,360
Вот, учись, сынок, учись.
157
00:12:48,360 --> 00:12:52,120
Никто ведь не подумает,
что наш мент - предатель.
158
00:12:57,560 --> 00:12:59,720
Ты все-таки в следующий раз
159
00:12:59,720 --> 00:13:02,400
аккуратнее кулачками размахивай,
ладно?
160
00:13:04,520 --> 00:13:06,720
Ну, давай.
161
00:13:06,720 --> 00:13:08,280
Выкладывай.
162
00:13:09,680 --> 00:13:11,600
Но будь осторожен.
163
00:13:11,600 --> 00:13:18,280
-Я сдам его, если вы пообещаете
должность, которую я назову.
164
00:13:18,280 --> 00:13:19,680
УСМЕХНУЛСЯ
165
00:13:20,960 --> 00:13:22,800
-Ты чего?
166
00:13:22,800 --> 00:13:27,160
Разговариваешь, как будто
я министр внутренних дел.
167
00:13:28,560 --> 00:13:31,240
-Но вы держите город в твердой руке.
168
00:13:31,240 --> 00:13:34,320
Без вашего ведома здесь ничего
не происходит.
169
00:13:34,320 --> 00:13:36,720
Сможете похлопотать за меня.
170
00:13:38,960 --> 00:13:40,840
-Георгиос!
171
00:13:42,120 --> 00:13:43,760
Выйди.
172
00:13:43,760 --> 00:13:45,480
Давай, давай, давай!
173
00:13:47,320 --> 00:13:49,400
Да иди уже!
174
00:13:50,200 --> 00:13:51,840
Молодежь.
175
00:13:54,680 --> 00:13:58,880
Ладно, до подполковника я тебя,
пожалуй, дотяну.
176
00:14:00,280 --> 00:14:02,600
Так что давай, валяй.
177
00:14:02,600 --> 00:14:05,080
Кто, ты говоришь, у меня крот?
178
00:14:06,120 --> 00:14:07,920
-Это Сергей Ахметов.
179
00:14:11,280 --> 00:14:21,520
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
180
00:14:23,480 --> 00:14:26,040
-Этого не может быть.
181
00:14:28,400 --> 00:14:52,840
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
182
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
-Это ты убил Павла?
183
00:15:01,000 --> 00:15:02,680
-Нет, не я.
184
00:15:03,800 --> 00:15:07,160
Андреас мог узнать,
где ты его прячешь?
185
00:15:09,120 --> 00:15:13,440
-Андреас не мог. У него алиби.
Он был с сыном на пейнтболе.
186
00:15:15,600 --> 00:15:18,120
-Любое алиби нужно проверять.
187
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
Тем более алиби Андреаса.
188
00:15:31,240 --> 00:15:42,720
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
189
00:15:59,840 --> 00:16:01,920
-Слышь?
190
00:16:02,400 --> 00:16:05,280
Алло! Убери машину, мне выехать надо.
191
00:16:05,280 --> 00:16:07,120
-У вас нет насоса?
192
00:16:09,000 --> 00:16:11,320
-Что? Какого насоса?
193
00:16:11,320 --> 00:16:13,160
-Колесо спустило.
194
00:16:13,160 --> 00:16:16,040
А мой насос, оказывается, не пашет.
195
00:16:18,200 --> 00:16:21,160
-Не. Сорри, у меня нет, наверное.
196
00:16:23,120 --> 00:16:25,560
Слышь, тык вызови эвакуатор.
197
00:16:25,560 --> 00:16:28,160
-Звонил уже, их ждать часа четыре.
198
00:16:28,160 --> 00:16:32,280
Это же Москва, город больших денег
и еще больших пробок.
199
00:16:32,280 --> 00:16:34,160
Может, посмотрите?
200
00:16:35,920 --> 00:16:51,520
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
201
00:16:51,520 --> 00:16:53,400
ТРЕСК ЭЛЕКТРОШОКЕРА
202
00:16:53,400 --> 00:17:02,520
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
203
00:17:03,640 --> 00:17:05,280
-Хорошая работа.
204
00:17:05,280 --> 00:17:07,600
Я отгоню его машину во двор.
205
00:17:20,600 --> 00:17:22,720
-Доброе утро!
206
00:17:37,560 --> 00:17:39,600
-Молодец, Яннис!
207
00:17:40,680 --> 00:17:43,480
Профессиональная
оперативная работа.
208
00:17:45,080 --> 00:17:48,080
И, как я сказал, без ненужного шума.
209
00:17:49,320 --> 00:17:51,680
СИГНАЛ СМС
210
00:18:08,960 --> 00:18:10,440
Поехали.
211
00:18:19,240 --> 00:18:21,240
Поехали.
212
00:18:21,240 --> 00:18:22,800
-Вы куда?
213
00:18:22,800 --> 00:18:26,880
-Нет, сынок, ты позавтракай.
Мало ли что? Я тебя позову.
214
00:18:39,800 --> 00:18:43,080
-И что это такое было,
танцор диско, а?
215
00:18:43,080 --> 00:18:45,320
Где ты не нашумел?
216
00:18:47,000 --> 00:18:50,720
-Слушай, по-моему, он первый раз
в жизни тобой доволен.
217
00:18:50,720 --> 00:18:52,440
Что ты сделал?
218
00:18:52,440 --> 00:18:55,600
-Привез из Москвы одного дорогого
гостя.
219
00:18:56,960 --> 00:19:00,720
-Всего-то? И уже звезду словил?
СМЕХ
220
00:19:04,320 --> 00:19:06,360
Я шучу. Молодец.
221
00:19:08,640 --> 00:19:09,800
Спасибо.
222
00:19:11,800 --> 00:19:14,560
-Не обращай внимания. Ешь давай.
223
00:19:18,200 --> 00:19:19,680
Дорогого гостя...
224
00:19:19,680 --> 00:19:21,000
И что за гость?
225
00:19:23,360 --> 00:19:25,400
-А, ну наконец-то.
226
00:19:27,080 --> 00:19:30,120
Объясните мне, что происходит?
227
00:19:30,120 --> 00:19:32,640
Я требую объяснений.
228
00:19:32,640 --> 00:19:36,720
-А я требую свои бабки.
Чувствуешь разницу?
229
00:19:36,720 --> 00:19:38,680
-Ваши деньги в работе.
230
00:19:42,680 --> 00:19:45,440
-Так, давай начистоту.
231
00:19:45,440 --> 00:19:48,240
Что там у тебя не так пошло?
232
00:19:48,240 --> 00:19:52,600
-Слушайте, в этой схеме задействованы
очень серьезные люди,
233
00:19:52,600 --> 00:19:58,120
и я по понятным причинам не могу
озвучить вам их имена, фамилии,
234
00:19:58,120 --> 00:20:00,600
все нюансы. Вы это понимаете?
235
00:20:03,840 --> 00:20:08,480
-И почему это у меня другой взгляд
на сложившуюся ситуацию?
236
00:20:10,360 --> 00:20:14,600
УДАРЫ И ВСКРИКИ
Покровители, говоришь?
237
00:20:15,520 --> 00:20:19,680
Пусть твои покровители узнают,
что нельзя кидать Костаса!
238
00:20:19,680 --> 00:20:22,560
УДАРЫ
239
00:20:22,560 --> 00:20:24,640
Сука!
240
00:20:27,800 --> 00:20:30,120
Вытаскивайте его.
241
00:20:30,120 --> 00:20:32,360
Падаль оттуда.
242
00:20:32,360 --> 00:20:34,760
Вот сука!
243
00:20:42,680 --> 00:20:44,880
Ничего, ничего,
244
00:20:44,880 --> 00:20:48,440
я найду, найду другой заход в порт.
245
00:20:48,440 --> 00:20:52,720
И, кто знает, может,
твоя ужасная судьба
246
00:20:52,720 --> 00:20:56,480
немного сэкономит мне
размер второго взноса.
247
00:21:15,240 --> 00:21:19,080
-Это ж вы с Яннисом дорогого гостя
привезли, да?
248
00:21:19,080 --> 00:21:20,760
-Было дело.
249
00:21:21,760 --> 00:21:26,520
-Костас его так за завтраком
нахваливал. Вы б видели лицо Янниса.
250
00:21:26,520 --> 00:21:29,920
Но он правда молодец?
Или вы всю работу сделали,
251
00:21:29,920 --> 00:21:33,040
а танцор только лавры,
как обычно, пожинал?
252
00:21:33,040 --> 00:21:35,440
-Да все нормально прошло, красиво.
253
00:21:35,440 --> 00:21:38,680
Выходит, этот крендель, значит...
-Женя!
254
00:21:40,000 --> 00:21:42,800
-Что за крендель? Как зовут?
255
00:21:42,800 --> 00:21:44,600
-Прости, Андреас.
256
00:21:52,320 --> 00:21:54,200
При всем уважении.
257
00:21:54,200 --> 00:21:59,120
Если нужны подробности, у Костаса
спроси, он как раз внутри.
258
00:21:59,120 --> 00:22:01,120
-Да все нормально.
259
00:22:11,680 --> 00:22:13,680
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
260
00:22:13,680 --> 00:22:15,480
-Да, Серега!
261
00:22:15,480 --> 00:22:17,680
-Ну и где ты, друг?
262
00:22:17,680 --> 00:22:21,040
-А мы уже выехали.
-Как "выехали"? Куда?
263
00:22:21,040 --> 00:22:23,640
-Куда-куда? С места в карьер.
264
00:22:23,640 --> 00:22:26,680
Решили пораньше,
а то вечером дождь обещали.
265
00:22:26,680 --> 00:22:29,720
-Меня подождите. Вы далеко?
-Уже прилично.
266
00:22:29,720 --> 00:22:32,560
Слушай, мы сами справимся, без тебя.
267
00:22:32,560 --> 00:22:35,440
Ты решай свои дела, ладно? Все отбой.
268
00:22:46,120 --> 00:23:09,440
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
269
00:23:20,200 --> 00:23:48,080
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
270
00:23:56,720 --> 00:24:00,480
-Сколько можно терпеть, мужики, а?
271
00:24:00,480 --> 00:24:01,920
Сколько?!
272
00:24:01,920 --> 00:24:05,920
-Сколько раз говорили, что шахта
уже непригодна для работы?
273
00:24:05,920 --> 00:24:07,800
-Ты на кого бычишь?!
274
00:24:08,760 --> 00:24:11,040
СТРЕЛЬБА
275
00:24:11,040 --> 00:24:12,440
ЛАЙ СОБАК
276
00:24:12,440 --> 00:24:14,120
-Туда всех!
277
00:24:14,120 --> 00:24:18,360
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
278
00:24:18,360 --> 00:24:21,080
-Руки, я сказал! Руки!
-Руки!
279
00:24:21,080 --> 00:24:23,480
-Руки, чтоб я видел!
280
00:24:23,480 --> 00:24:25,440
-Лежать!
-Спокойно!
281
00:24:26,080 --> 00:24:30,000
УДАРЫ
282
00:24:30,000 --> 00:24:32,720
-Руки! Руки, чтоб я видел!
283
00:24:36,120 --> 00:24:40,400
-Мне кажется, здесь охраны намного
больше, чем говорил Филюшкин.
284
00:24:40,400 --> 00:24:44,800
-Филюшкин - это кто?
Шахтер-алкоголик который?
285
00:24:44,800 --> 00:24:47,360
-Да, еще врун.
-Ага.
286
00:24:47,880 --> 00:24:49,480
-Быстрее!
287
00:24:51,160 --> 00:24:52,760
Шевелись!
288
00:24:54,160 --> 00:25:03,080
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
289
00:25:05,720 --> 00:25:09,160
-Прав был Сергей, нечего
нам в эту шахту соваться.
290
00:25:09,160 --> 00:25:11,840
Пошли домой, нечего нам тут делать.
291
00:25:11,840 --> 00:25:14,160
-Куда? Подожди.
292
00:25:14,960 --> 00:25:18,440
Раз уж здесь, давай
вон тот район обследуем.
293
00:25:21,280 --> 00:25:23,200
Левее.
294
00:25:23,200 --> 00:25:24,880
Еще левее.
295
00:25:26,080 --> 00:25:27,840
Да ниже.
296
00:25:28,800 --> 00:25:30,520
Еще ниже.
297
00:25:30,520 --> 00:25:32,840
Ой, что это, а?
298
00:25:33,680 --> 00:25:35,120
А?
299
00:25:35,120 --> 00:25:37,040
Чего это?
-Того это!
300
00:25:37,040 --> 00:25:39,080
Левее, ниже...
301
00:25:39,080 --> 00:25:42,000
Вот - не отзывается.
-Ну как так-то?
302
00:25:42,000 --> 00:25:43,480
-Застрял, наверное.
303
00:25:43,480 --> 00:25:46,240
-Ты куда? Стой ты, черт лохматый!
304
00:25:46,240 --> 00:25:47,960
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
305
00:25:47,960 --> 00:25:49,640
Дурак...
306
00:25:51,280 --> 00:25:53,080
Да ты...
Стой!
307
00:25:58,520 --> 00:26:02,760
-Абонент временно недоступен.
Перезвоните позже.
308
00:26:07,280 --> 00:26:09,280
-Пошли.
-Надо его найти.
309
00:26:09,280 --> 00:26:12,440
-Что найти, надо валить,
пока охрана не засекла.
310
00:26:12,440 --> 00:26:14,680
-Ты что, это ж мой дрон.
-И что?
311
00:26:14,680 --> 00:26:16,160
-Ничего.
312
00:26:19,360 --> 00:26:21,240
О, вон он.
-Да куда ты?
313
00:26:21,240 --> 00:26:23,320
Послал бог напарничка...
314
00:26:23,320 --> 00:26:27,120
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
315
00:26:27,120 --> 00:26:30,760
-Повреждения незначительные,
один винт только сломан.
316
00:26:30,760 --> 00:26:33,680
Думаю, это я смогу восстановить.
-Понятно.
317
00:26:33,680 --> 00:26:36,080
-Стой! Стреляю!
-Ходу! Быстро!
318
00:26:39,400 --> 00:26:42,720
-Двое на периметре,
у одного квадракоптер.
319
00:26:42,720 --> 00:26:46,000
РЫЧАНИЕ СОБАК
320
00:26:46,880 --> 00:27:02,280
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
321
00:27:05,000 --> 00:27:07,360
-Иди ты! Фу!
-Фу!
322
00:27:07,360 --> 00:27:08,840
СВИСТ
323
00:27:08,840 --> 00:27:10,960
СОБАКИ СКУЛЯТ
324
00:27:14,720 --> 00:27:16,440
-Ты здесь откуда?
325
00:27:16,440 --> 00:27:20,280
-Лаяли-кусали.
У вас явные успехи, парни.
326
00:27:20,640 --> 00:27:22,360
Вас чуть не загрызли.
327
00:27:23,040 --> 00:27:24,480
Искать!
328
00:27:26,600 --> 00:27:29,320
-А у тебя как это получается?
329
00:27:29,320 --> 00:27:30,720
-Я не знаю.
330
00:27:32,600 --> 00:27:34,240
Охрана, уходим.
331
00:27:34,240 --> 00:27:35,920
Уходим.
332
00:27:45,680 --> 00:27:47,320
Лежать!
333
00:27:47,320 --> 00:27:49,320
На вас тоже действует.
334
00:27:49,320 --> 00:27:50,520
-Дурак!
335
00:27:52,040 --> 00:27:53,320
-Пошли.
336
00:27:54,640 --> 00:27:59,200
-Слушайте, мы ж современные люди.
Насилие - это не метод.
337
00:28:00,400 --> 00:28:04,040
Ну, моя смерть не вернет
вам ваши деньги.
338
00:28:06,040 --> 00:28:08,120
Я же вам объясняю.
339
00:28:08,120 --> 00:28:11,200
Я... ваши деньги в работе.
340
00:28:11,200 --> 00:28:16,240
Мне... Я просто не могу озвучить
вам все детали.
341
00:28:16,240 --> 00:28:17,560
Вы понимаете?
342
00:28:20,760 --> 00:28:22,280
-Понятно.
343
00:28:25,280 --> 00:28:26,800
-Костас.
344
00:28:28,200 --> 00:28:31,360
А давай дадим ему еще один
час на раздумье?
345
00:28:39,200 --> 00:28:40,960
-Ладно.
346
00:28:42,200 --> 00:28:44,000
Давай дадим ему час.
347
00:28:45,520 --> 00:28:50,040
Но скажи парням, что ему должно быть
очень больно.
348
00:29:20,520 --> 00:29:25,040
-Пап, если ты пришел поговорить
по поводу Александра, то...
349
00:29:26,880 --> 00:29:29,800
-Послушай, что я тебе скажу, милая.
350
00:29:31,240 --> 00:29:35,320
Если этот ребенок действительно
от него...
351
00:29:36,680 --> 00:29:39,360
Лучше ему не появляться на свет.
352
00:29:40,440 --> 00:29:43,920
-Давай, может,
я сама это буду решать?
353
00:29:43,920 --> 00:29:47,120
-Боюсь, ты чего-то не понимаешь,
дорогая.
354
00:29:47,120 --> 00:29:50,880
Если Андреас узнает,
что это дитя не его...
355
00:29:53,640 --> 00:29:57,320
...даже я не смогу гарантировать
его безопасность.
356
00:29:58,920 --> 00:30:01,280
Так что давай договоримся.
357
00:30:01,280 --> 00:30:03,960
Если ты сделаешь, как я сказал...
358
00:30:07,960 --> 00:30:11,040
...я не трону твоего хирурга.
359
00:30:11,040 --> 00:30:13,920
Надеюсь, мы поняли друг друга?
360
00:30:14,920 --> 00:30:18,200
Андреас ничего не узнает.
361
00:30:19,160 --> 00:30:20,760
И мой тебе совет:
362
00:30:22,960 --> 00:30:26,160
реши эту проблему как можно скорее.
363
00:30:26,160 --> 00:30:27,960
-Но, пап!
364
00:30:27,960 --> 00:30:31,200
А ничего, что Андреас переспал
с половиной города
365
00:30:31,200 --> 00:30:34,280
и даже не особо это скрывает,
а у меня ребенок
366
00:30:34,280 --> 00:30:36,440
от любимого человека?
-Дочка...
367
00:30:36,440 --> 00:30:39,320
Ты знаешь, обычно я два раза
не повторяю,
368
00:30:39,320 --> 00:30:42,000
но в этот раз - так и быть.
369
00:30:42,000 --> 00:30:46,880
Я обещаю, если ты сделаешь
все правильно,
370
00:30:46,880 --> 00:30:51,120
что пальцем не трону
твоего докторишку.
371
00:31:00,800 --> 00:31:15,400
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
372
00:31:16,560 --> 00:31:21,600
-Алло, здравствуйте, подскажите,
пожалуйста, вы завтра принимаете?
373
00:31:21,600 --> 00:31:25,640
Отлично, тогда можно к вам завтра
с утра записаться?
374
00:31:25,640 --> 00:31:27,840
Мне надо сделать аборт.
375
00:31:29,080 --> 00:31:30,600
Спасибо.
376
00:31:30,600 --> 00:31:32,360
До завтра.
377
00:31:36,720 --> 00:31:58,160
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
378
00:32:01,080 --> 00:32:04,720
-Да, красиво жить не запретишь.
379
00:32:05,400 --> 00:32:10,440
-Посиди с мое, еще не так научишься
красоту ценить.
380
00:32:13,040 --> 00:32:15,640
-А красота, она разная бывает.
381
00:32:17,160 --> 00:32:21,120
Например, вышло у тебя
миллионов пять баксов с дела,
382
00:32:21,120 --> 00:32:24,120
ну, вроде как жизнь
посимпатичней стала.
383
00:32:24,120 --> 00:32:27,000
И мир твой стал красив
и разнообразен.
384
00:32:27,000 --> 00:32:30,080
Ну, а как нет ничего,
ни копейки ржавой,
385
00:32:30,080 --> 00:32:35,400
как и цветы, сколь их не поливай -
не цветы, а сплошные серые будни.
386
00:32:35,400 --> 00:32:38,760
-Ну, если тебе моя красота
не нравится,
387
00:32:38,760 --> 00:32:40,560
что тебе от меня надо?
388
00:32:40,560 --> 00:32:44,080
Все равно для тебя у меня
больше ничего нет.
389
00:32:45,840 --> 00:32:47,080
-Да все ж просто.
390
00:32:47,080 --> 00:32:51,240
От тебя - защищенная от всякого
сглазу берлога для фасовки,
391
00:32:51,240 --> 00:32:53,200
охрана, сети распространения.
392
00:32:53,200 --> 00:32:58,120
Ну, наверняка же тебя твой корешок
Василис обучил тонкостям бизнеса.
393
00:33:01,560 --> 00:33:03,400
-Ну, допустим.
394
00:33:03,400 --> 00:33:05,640
А вы-то мне на что?
395
00:33:05,640 --> 00:33:10,280
Вот мой поставщик, вот мой город,
вы-то мне зачем?
396
00:33:11,800 --> 00:33:14,880
Зачем мне лишний сорняк в оранжерее?
397
00:33:14,880 --> 00:33:17,120
ПОСМЕИВАЕТСЯ
398
00:33:18,760 --> 00:33:23,080
-Вот, Даня, полюбуйся,
как вежливые люди разговаривают -
399
00:33:23,080 --> 00:33:26,000
одна приятность с ними терки вести.
400
00:33:30,360 --> 00:33:34,200
От нас, уважаемый Михос, -
поставки синтетики.
401
00:33:34,200 --> 00:33:38,720
Все равно, как ты говоришь,
твой поставщик ее от нас возит.
402
00:33:38,720 --> 00:33:41,600
Плюс деньги, которые мы твоему
поставщику
403
00:33:41,600 --> 00:33:44,320
за герыч и кокс платить будем.
404
00:33:44,320 --> 00:33:48,160
Ведь хоть он и твой поставщик,
вряд ли он тебе товар
405
00:33:48,160 --> 00:33:50,280
в кредит привозит, так?
406
00:33:50,280 --> 00:33:52,040
-Так вот, да.
407
00:33:55,040 --> 00:33:59,480
-У тебя, по моим сведениям, денег,
кроме как на цветы, нет.
408
00:33:59,480 --> 00:34:04,360
-Синтетику у него брал? Из Воронежа?
-Так точно.
409
00:34:04,360 --> 00:34:09,320
-Но я же говорю, мы твоего поставщика
ни разу не подводили.
410
00:34:09,320 --> 00:34:14,160
По крайней мере, с наших лаборантов
все было вовремя, как часы.
411
00:34:14,160 --> 00:34:17,480
Так что мы народ проверенный
и ученый.
412
00:34:17,960 --> 00:34:20,280
Подумай, Михос, что ты теряешь.
413
00:34:22,720 --> 00:34:28,440
-М-да, без денег даже цветы
не растут, это точно.
414
00:34:30,120 --> 00:34:32,320
-Ну, я пойду?
415
00:34:32,320 --> 00:34:34,760
Скажете, как примете решение.
416
00:34:34,760 --> 00:34:37,040
-А ты что мельтешишь?
417
00:34:37,040 --> 00:34:40,640
-Я просто еще раз напоминаю,
друзья цветоводы,
418
00:34:40,640 --> 00:34:43,640
что если Костас узнает,
кто в его огороде
419
00:34:43,640 --> 00:34:46,800
единственный поставщик,
так он меня первым
420
00:34:46,800 --> 00:34:49,760
в удобрения заколумбарит.
421
00:34:49,760 --> 00:34:52,040
-А я не Василис.
422
00:34:52,040 --> 00:34:54,240
Я стреляю без промаха.
423
00:34:59,760 --> 00:35:02,720
РАЗРЯД ЭЛЕКТРИЧЕСТВА
-Не надо больше...
424
00:35:07,760 --> 00:35:09,480
-Ты готов говорить?
425
00:35:10,560 --> 00:35:12,360
-Да.
-Ну?
426
00:35:15,360 --> 00:35:19,160
-В моем личном бюджете образовалась
приличная брешь.
427
00:35:19,160 --> 00:35:23,480
Я решил воспользоваться чиновничьем
общаком в тайне от всех
428
00:35:23,480 --> 00:35:25,600
и вложиться в криптовалюту.
429
00:35:25,600 --> 00:35:28,720
Вложился удачно - крипта пошла вверх.
430
00:35:28,720 --> 00:35:30,800
Я очень быстро нажил.
431
00:35:30,800 --> 00:35:34,760
Вернул все, что потратил,
и взял почти двойной табаш.
432
00:35:34,760 --> 00:35:37,600
Потом все отдал Сидорову.
433
00:35:37,600 --> 00:35:40,600
Да у него банкир есть правильный.
434
00:35:41,440 --> 00:35:44,880
Все-таки, сами понимаете,
сумма-то немаленькая.
435
00:35:44,880 --> 00:35:48,400
Но я бы все вернул назад в общак,
это точно!
436
00:35:48,400 --> 00:35:54,040
-Да мы теперь на частном самолете
втроем на концерты летать будем.
437
00:35:54,040 --> 00:35:55,960
Весь мир у нас в руках!
438
00:35:55,960 --> 00:35:58,600
-Да...
-Шульгин, ты золото.
439
00:35:58,600 --> 00:36:02,920
-Ты, самое главное, не забудь,
что пароль сзади на флешке.
440
00:36:02,920 --> 00:36:06,720
Ну, на крайний случай, если...
-Да помню я, помню.
441
00:36:06,720 --> 00:36:08,840
-Слушай, знаешь что?
442
00:36:08,840 --> 00:36:09,960
Вот, эх!
443
00:36:09,960 --> 00:36:14,120
Ну, если бы не нужда,
подождать бы еще месяцок.
444
00:36:14,120 --> 00:36:15,720
Крипта так и прет!
445
00:36:15,720 --> 00:36:18,160
Там бы уже миллиарды были.
446
00:36:18,160 --> 00:36:23,120
Ты понимаешь, но вот деньги нужно
вернуть, пока не спохватились еще.
447
00:36:23,120 --> 00:36:24,520
-И это правильно.
448
00:36:24,520 --> 00:36:27,600
Сегодня крипта вверх,
а завтра - бог его знает.
449
00:36:27,600 --> 00:36:30,360
Через пару-тройку дней весь
фиат выведу.
450
00:36:30,360 --> 00:36:31,880
-Ну да, ну да...
451
00:36:31,880 --> 00:36:33,040
-Давай.
452
00:36:33,040 --> 00:36:34,440
-Ладно.
453
00:36:38,560 --> 00:36:41,960
-Ну, ты там смотри, поаккуратней.
-О чем речь?
454
00:36:48,920 --> 00:36:51,280
-Давай.
-Пока-пока.
455
00:37:12,880 --> 00:37:20,240
-Я к Сидорову пришел за час до того,
как эти два бандита к нему пришли.
456
00:37:27,560 --> 00:37:29,240
-Двое?
457
00:37:29,240 --> 00:37:31,000
Точно двое?
458
00:37:32,080 --> 00:37:33,920
-Да. Я видел только двоих.
459
00:37:33,920 --> 00:37:37,440
-Значит, Игнатова не было
вместе с ними?
460
00:37:37,440 --> 00:37:41,640
А ты никогда не задумывался, Шульгин,
откуда они знали,
461
00:37:41,640 --> 00:37:44,080
куда ты крипту занесешь?
462
00:37:44,080 --> 00:37:46,160
-Да это все уже неважно.
463
00:37:48,720 --> 00:37:52,720
Тут получается, что этот мил человек
моими деньгами
464
00:37:52,720 --> 00:37:55,040
дыру в своем общаке закрывал.
465
00:37:56,400 --> 00:37:58,920
И меня при этом водил за нос.
466
00:38:03,200 --> 00:38:05,960
Ты на что рассчитывал, идиот?!
467
00:38:05,960 --> 00:38:10,600
-Я все верну, дайте мне...
Дайте мне только время, я все верну.
468
00:38:10,600 --> 00:38:17,400
-Знаешь, скажу тебе по секрету:
Приморск славится угрями.
469
00:38:19,400 --> 00:38:23,120
Они очень любят на завтрак таких,
как ты.
470
00:38:23,120 --> 00:38:25,920
На дне, с цементными якорями.
471
00:38:29,000 --> 00:38:31,080
Короче, хочешь выжить?
472
00:38:31,080 --> 00:38:33,240
Так вот думай.
473
00:38:33,240 --> 00:38:37,120
Думай, как нам влезть в порт.
474
00:38:40,920 --> 00:38:44,720
-Сынок, скажи, папа никуда
с пейнтбола не уходил?
475
00:38:44,720 --> 00:38:48,480
-Да нет, мы разбегались,
переговаривались знаками
476
00:38:48,480 --> 00:38:50,160
и снова в бой.
477
00:38:51,040 --> 00:38:52,800
-А что у вас тут?
478
00:38:52,800 --> 00:38:56,360
-Ничего. Смотрим вот видео
с пейнтбола.
479
00:38:57,320 --> 00:39:00,840
-Ты, наверно, маме в пятый раз
уже показываешь?
480
00:39:01,840 --> 00:39:03,920
В школу не опоздаете, а?
481
00:39:03,920 --> 00:39:05,960
-Нет, сейчас пойдем.
482
00:39:05,960 --> 00:39:07,760
Пошли.
483
00:39:09,000 --> 00:39:10,520
Пошли, пошли.
484
00:39:27,960 --> 00:39:31,640
-Перекинь мне видео с пейнтбола,
пожалуйста, хорошо?
485
00:39:31,640 --> 00:39:33,320
-Да, мам.
486
00:39:59,880 --> 00:40:01,800
-Хорошо.
487
00:40:19,400 --> 00:40:20,840
Садись.
488
00:40:33,720 --> 00:40:36,640
Сделал, что я просил?
-Да.
489
00:40:36,640 --> 00:40:39,440
Карту Гриднева нашел и пробил.
490
00:40:39,440 --> 00:40:43,920
Чаще всего господин Гриднев
отоваривается в Приморске
491
00:40:43,920 --> 00:40:46,440
вот в этом магазине.
492
00:40:54,600 --> 00:40:56,840
-Пап! Пап, есть новости.
493
00:40:59,560 --> 00:41:01,720
-Сделай все, я прошу тебя.
494
00:41:03,160 --> 00:41:06,880
-Я просмотрел список документов,
который дал Шульгин,
495
00:41:06,880 --> 00:41:10,520
и сравнил с теми, что передал Батраз.
-И что-то не так?
496
00:41:10,520 --> 00:41:14,600
-Тут нестыковка, принципиальных
расхождений не так много...
497
00:41:14,600 --> 00:41:16,800
-Но они есть?
-Есть.
498
00:41:21,200 --> 00:41:26,600
-Получается, что эта гнида с самого
начала знал, что он меня кинет.
499
00:41:34,840 --> 00:41:37,880
И я удавлю эту суку,
как только войду в порт.
500
00:41:40,160 --> 00:41:42,600
-Спасибо, ты нам очень помог.
501
00:41:44,960 --> 00:41:47,200
-Пап, я хотел тебя попросить.
502
00:41:48,960 --> 00:41:52,800
-Сынок, ты можешь просить меня
теперь все что хочешь.
503
00:41:52,800 --> 00:41:56,400
-Я хочу помогать тебе в порту,
когда все наладится.
504
00:42:02,840 --> 00:42:04,600
-Прости, я...
505
00:42:04,600 --> 00:42:06,440
Как же танцы?
506
00:42:07,800 --> 00:42:09,800
-Черт с ними.
507
00:42:09,800 --> 00:42:12,560
Пора уже становиться взрослым.
508
00:42:14,000 --> 00:42:15,440
-Товар...
509
00:42:15,440 --> 00:42:17,600
Товар неплохой.
510
00:42:17,600 --> 00:42:21,080
Можно попробовать приготовить партию.
511
00:42:21,080 --> 00:42:24,320
-Я ж говорю, отличный синтетик.
512
00:42:24,320 --> 00:42:27,520
И это наше общее собственное
производство.
513
00:42:27,520 --> 00:42:30,560
Вместе с другим товаром
будет улетать на ура.
514
00:42:30,560 --> 00:42:32,200
-А условия?
515
00:42:32,200 --> 00:42:34,200
-Обычное лампопо.
516
00:42:35,160 --> 00:42:38,960
Надо ж как-то укреплять
межрегиональное партнерство.
517
00:42:38,960 --> 00:42:41,640
-А риски? Тоже пополам делить будем?
518
00:42:44,160 --> 00:42:47,040
-Ну, если берут нас -
мы вас не знаем.
519
00:42:47,040 --> 00:42:49,120
Вы залетите - мы сваливаем.
520
00:42:51,240 --> 00:42:53,800
-Это у вас называется партнерство?
521
00:42:55,160 --> 00:42:56,960
-Зато честно.
522
00:43:13,080 --> 00:43:38,280
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
523
00:43:48,280 --> 00:44:10,320
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
524
00:44:12,440 --> 00:44:14,680
-Вот так и живем, сынок.
525
00:44:21,280 --> 00:44:23,800
Как тебе новые люди?
526
00:44:26,920 --> 00:44:29,680
-Наглость - второе счастье.
527
00:44:29,680 --> 00:44:32,280
-Наглые, конечно, да.
528
00:44:32,280 --> 00:44:35,320
Но честные.
529
00:44:36,840 --> 00:44:38,880
А этого я пробил.
530
00:44:38,880 --> 00:44:41,640
Он в Воронеже майонез знатный.
531
00:44:42,920 --> 00:44:45,720
-В свое время я бы этого Влада...
532
00:44:46,720 --> 00:44:49,000
Но сейчас не до жиру.
533
00:44:49,000 --> 00:44:51,680
Ты прав, пап, надо действовать.
534
00:44:53,400 --> 00:45:00,680
Дождемся выручки от первой партии,
и надо начинать валить Костаса.
535
00:45:13,160 --> 00:45:14,400
-Маша.
536
00:45:15,920 --> 00:45:18,240
-Ты что здесь делаешь, а?
537
00:45:18,240 --> 00:45:21,000
-У меня к тебе серьезный разговор,
Маш.
538
00:45:21,000 --> 00:45:24,920
-Я тебе сказала, возвращайся к жене.
Я тебя видеть не хочу.
539
00:45:24,920 --> 00:45:26,120
-Маша...
540
00:45:26,120 --> 00:45:28,720
Сергей выяснил, кто убил Сашку.
541
00:45:28,720 --> 00:45:30,480
Пройди давай, пройди.
542
00:45:36,600 --> 00:45:39,880
-То, что Сергей знает,
не вернет мне сына.
543
00:45:39,880 --> 00:45:41,520
-Скажи...
544
00:45:43,080 --> 00:45:47,440
Скажи, вот этот человек искал твоего
мужа в Кировске?
545
00:45:48,000 --> 00:45:50,920
-У вас у всех будут большие
неприятности.
546
00:45:52,560 --> 00:45:54,720
-Я не знаю, я не помню.
547
00:45:54,720 --> 00:45:56,480
-Да.
548
00:45:57,480 --> 00:45:59,760
Ну, ты и попала в переплет.
549
00:46:01,840 --> 00:46:03,400
-Я смотрю, ты тоже.
550
00:46:05,400 --> 00:46:08,320
-Мне тут кое-что осмотреть нужно,
я пройду?
551
00:46:33,880 --> 00:46:35,160
Нашел.
552
00:46:36,680 --> 00:46:38,800
Что и требовалось доказать.
553
00:46:38,800 --> 00:46:40,560
-И что это?
554
00:46:40,560 --> 00:46:42,040
-Как что?
555
00:46:42,040 --> 00:46:43,960
Камера.
556
00:46:43,960 --> 00:46:49,280
Очевидно, ее установил Андреас,
чтобы следить за тобой.
557
00:46:49,280 --> 00:46:50,880
-Зачем?
558
00:47:04,160 --> 00:47:06,440
-Да они привезли тебя сюда...
559
00:47:07,400 --> 00:47:11,520
Тебя сюда привезли специально
и держат на коротком поводке.
560
00:47:12,600 --> 00:47:16,400
Когда им будет нужно,
они выманят на тебя Ивана-Сергея.
561
00:47:17,360 --> 00:47:20,800
Эти люди виновны в смерти Сашки,
не подыгрывай им.
562
00:47:20,800 --> 00:47:22,240
Сломай им планы.
563
00:47:23,920 --> 00:47:25,760
Заодно сама целее будешь.
564
00:47:30,400 --> 00:47:32,160
Неужели ты не понимаешь,
565
00:47:32,160 --> 00:47:35,120
что все это время
они использовали тебя?
566
00:47:37,400 --> 00:47:40,480
Они приехали в Кировск за Иваном.
567
00:47:40,480 --> 00:47:41,840
И убили Сашку.
568
00:47:43,000 --> 00:47:47,240
А ты на них работаешь, думаешь,
что это совпадение, да?
569
00:47:47,240 --> 00:47:48,880
А я так не думаю.
570
00:47:53,120 --> 00:47:55,800
Тебе нужно срочно бежать
из Приморска.
571
00:47:57,080 --> 00:48:01,400
Дома тебе тоже появляться не стоит,
там они тебя найдут.
572
00:48:02,840 --> 00:48:04,560
Знаешь...
573
00:48:04,560 --> 00:48:07,560
У меня есть надежные друзья
в Саратове.
574
00:48:07,560 --> 00:48:08,920
Есть деньги.
575
00:48:11,480 --> 00:48:13,480
Мы тебя можем спрятать.
576
00:48:17,440 --> 00:48:20,800
Вот и правильно, Маш.
Это правильное решение.
577
00:48:20,800 --> 00:48:22,480
Вот сейчас и поедем, Маш.
578
00:48:22,480 --> 00:48:23,560
Только ко мне...
579
00:48:23,560 --> 00:48:27,520
Ты знаешь, ко мне заедем,
кое-какие бумаги заберу, и поедем.
580
00:48:27,520 --> 00:48:28,640
Сразу поедем.
581
00:48:28,640 --> 00:48:30,080
-В комнату, живо!
582
00:48:30,080 --> 00:48:31,520
Быстро, я сказал!
583
00:48:31,520 --> 00:48:33,880
Пошли, пошли, пошли, пошли.
584
00:48:33,880 --> 00:48:35,120
Быстро!
585
00:48:35,120 --> 00:48:36,720
На колени!
586
00:48:36,720 --> 00:48:38,280
На колени!
587
00:48:41,560 --> 00:48:43,200
-Сергея здесь нет.
588
00:48:44,560 --> 00:48:46,440
-Конечно нет.
589
00:48:46,440 --> 00:48:48,040
Я его убил.
590
00:48:48,040 --> 00:48:53,360
ГНЕТУЩАЯ МУЗЫКА
591
00:48:53,360 --> 00:48:58,040
ПЕСНЯ: -Такой бывает жизнь,
Держись.
592
00:48:58,040 --> 00:49:02,760
-Держаться больше нету сил.
-Стрелки на часах застыли.
593
00:49:02,760 --> 00:49:05,080
-Но разве, мама, я такое заслужил?
594
00:49:05,080 --> 00:49:08,960
-Такой бывает жизнь.
Смирись.
595
00:49:08,960 --> 00:49:16,120
-Один лишь Бог меня судил.
-И время навсегда остановилось.
596
00:49:16,120 --> 00:49:20,400
Редактор субтитров М.Лосева
Корректор Е.Апалькова
52538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof