Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,560 --> 00:00:13,920
- Jaka sprawa?
- Chodzi o handel lud藕mi.
2
00:00:14,120 --> 00:00:15,600
Handel lud藕mi?
3
00:00:18,320 --> 00:00:20,200
Co z Cosm膮?
4
00:00:20,640 --> 00:00:23,720
Happy Trails
ma konto bankowe w Niemczech.
5
00:00:24,400 --> 00:00:25,480
EMIDA?
6
00:00:26,640 --> 00:00:28,480
Mario i Nico tam poszli.
7
00:00:28,560 --> 00:00:33,240
- Handlarze do nich dzwonili.
- Do Christiana Hoxy.
8
00:00:33,320 --> 00:00:36,120
- W艂膮czyli telefon.
- Jaki?
9
00:00:36,360 --> 00:00:39,200
- Ten, na kt贸ry dzwoni艂e艣.
- Przy Helgoland?
10
00:00:41,360 --> 00:00:43,080
Tu Julita...
11
00:00:45,000 --> 00:00:47,880
ODCINEK 5
KONTRAHENT TRANSYLWANIA
12
00:00:56,480 --> 00:01:00,240
Wysadzi艂em j膮 tutaj.
Nie dotar艂a do hotelu.
13
00:01:00,320 --> 00:01:01,440
Kim ona jest?
14
00:01:04,680 --> 00:01:09,039
- Co z telefonem handlarzy?
- Znowu jest wy艂膮czony.
15
00:01:09,160 --> 00:01:14,240
- To twoja dziewczyna?
- Jest sygna艂, ale nie odbiera.
16
00:01:16,000 --> 00:01:18,080
- Mo偶esz go namierzy膰?
- Tutaj!
17
00:01:22,360 --> 00:01:23,400
O cholera.
18
00:01:26,640 --> 00:01:28,880
Sklep. Na pewno maj膮 kamery.
19
00:02:01,840 --> 00:02:04,560
DNA
20
00:02:08,280 --> 00:02:10,120
To van, kt贸ry ci臋 艣ledzi艂.
21
00:02:17,000 --> 00:02:20,280
Facet, kt贸ry kupowa艂 l贸d,
mia艂 tak膮 sam膮 bluz臋.
22
00:02:22,880 --> 00:02:25,160
To chyba on w艂ama艂 si臋 do Marii.
23
00:02:26,880 --> 00:02:28,760
Kim jest ta kobieta?
24
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
Rolf?
25
00:02:32,760 --> 00:02:36,760
Neel znalaz艂a Hox臋?
Kierowca ci臋偶ar贸wki do niego dzwoni艂.
26
00:02:37,079 --> 00:02:41,720
Jest w zarz膮dzie EMIDY.
Happy Trails przelewa im fortun臋.
27
00:02:41,880 --> 00:02:47,120
Neel przepyta艂a wolontariuszy.
Teraz jedzie do Hoxy.
28
00:02:47,240 --> 00:02:52,079
- Dok膮d?
- Ma wiejski dom na p贸艂nocy.
29
00:02:54,640 --> 00:03:00,320
Neel, Julita zosta艂a porwana.
Musimy aresztowa膰 Hox臋. Jad臋 tam.
30
00:03:12,240 --> 00:03:14,160
Co powiedzia艂e艣 policji?
31
00:03:15,120 --> 00:03:16,520
Wszystko.
32
00:03:17,280 --> 00:03:20,640
呕e Work-Force wykorzystuje ludzi.
33
00:03:20,880 --> 00:03:22,560
I o burdelu.
34
00:03:23,000 --> 00:03:26,880
Nie potraktowali mnie powa偶nie,
bo nie mam paszportu.
35
00:03:37,680 --> 00:03:39,400
Co oni tu robi膮?
36
00:03:40,240 --> 00:03:44,200
- Wyr臋czy艂e艣 nas i znalaz艂e艣 siostr臋.
- Zostawcie j膮.
37
00:03:45,280 --> 00:03:47,440
- Mario!
- Do 艣rodka z nimi!
38
00:03:48,000 --> 00:03:50,400
- Nico!
- Puszczaj!
39
00:03:52,280 --> 00:03:53,480
Mario!
40
00:03:59,880 --> 00:04:04,600
Zostawcie go! Przesta艅cie!
Wypu艣膰cie mnie, bydlaki!
41
00:04:04,680 --> 00:04:06,680
Odwr贸膰 si臋!
42
00:04:11,720 --> 00:04:15,480
Jak o co艣 prosz臋, to masz to zrobi膰!
Odwr贸膰 si臋!
43
00:04:19,920 --> 00:04:22,040
My艣lisz, 偶e nas to bawi?
44
00:04:22,760 --> 00:04:27,640
Dali艣my ci prac臋, a ty uciekasz,
chocia偶 nie sp艂aci艂e艣 ani euro.
45
00:04:27,800 --> 00:04:32,159
- Obiecali艣cie nam dobr膮 prac臋.
- Wielu by si臋 z niej cieszy艂o!
46
00:04:32,240 --> 00:04:37,200
- To we藕cie ich na nasze miejsce.
- Najpierw sp艂a膰 d艂ug!
47
00:04:37,280 --> 00:04:39,240
Nie przem贸wisz mu do rozumu.
48
00:04:42,520 --> 00:04:46,120
Zg艂osi艂 Work-Force na policji.
Musi za to odpowiedzie膰.
49
00:04:46,480 --> 00:04:48,600
呕eby inni nie poszli jego 艣ladem.
50
00:04:50,040 --> 00:04:51,600
Zostawcie go!
51
00:04:53,840 --> 00:04:58,440
- Nie b臋dziesz mnie okrada艂!
- Szefie, patrz.
52
00:05:02,120 --> 00:05:03,600
Kto艣 jest w stajni.
53
00:05:09,840 --> 00:05:11,680
Uciszcie go.
54
00:05:19,160 --> 00:05:22,920
- My do Christiana Hoxy.
- W jakiej sprawie?
55
00:05:24,760 --> 00:05:26,000
Co tam si臋 dzieje?
56
00:05:27,280 --> 00:05:31,480
D艂ugo si臋 nie widzieli.
Wyjecha艂y艣my na dwa tygodnie.
57
00:05:32,159 --> 00:05:34,200
Na zawody je藕dzieckie.
58
00:05:35,880 --> 00:05:37,080
O co chodzi?
59
00:05:55,920 --> 00:05:58,840
- Co si臋 sta艂o?
- Prosimy z nami.
60
00:05:59,280 --> 00:06:00,320
Dlaczego?
61
00:06:00,400 --> 00:06:03,560
Jest pan aresztowany
za handel lud藕mi.
62
00:06:04,440 --> 00:06:07,840
- Za kogo wy si臋 macie? Nie mo偶ecie.
- Melanio.
63
00:06:08,680 --> 00:06:13,640
Zabierz dziewczynki do domu.
Id藕cie odrobi膰 lekcje.
64
00:06:20,840 --> 00:06:26,240
- To jakie艣 nieporozumienie.
- EMIDA jest tylko przykrywk膮.
65
00:06:26,760 --> 00:06:31,680
Sprowadza nielegalnych pracownik贸w
dla Work-Force.
66
00:06:31,760 --> 00:06:34,920
- To pa艅ska firma?
- Nie s艂ysza艂em o niej.
67
00:06:35,000 --> 00:06:38,159
Rozmawiali艣my z wolontariuszami.
68
00:06:38,800 --> 00:06:40,000
Mario Zaharia.
69
00:06:40,920 --> 00:06:45,520
Uciek艂 z Work-Force.
Zg艂osi艂 si臋 z siostr膮 do EMIDY.
70
00:06:46,200 --> 00:06:49,600
Podobno zaj膮艂 si臋 pan nimi
dwa tygodnie temu.
71
00:06:49,680 --> 00:06:52,400
Tak, pomog艂em im.
72
00:06:53,720 --> 00:06:55,120
Dwa tygodnie temu.
73
00:07:01,920 --> 00:07:03,320
Ja po dziewczyn臋.
74
00:07:13,520 --> 00:07:15,080
- Nico!
- Gleba!
75
00:07:17,880 --> 00:07:19,400
Mario!
76
00:07:26,120 --> 00:07:29,680
Pu艣膰cie j膮! Prosz臋!
Zrobi臋 wszystko.
77
00:07:29,760 --> 00:07:31,400
Zabierzcie go st膮d!
78
00:07:31,480 --> 00:07:35,520
Wszystko wam zwr贸c臋,
tylko wypu艣膰cie moj膮 siostr臋.
79
00:07:35,600 --> 00:07:40,800
Jak chcesz nas sp艂aci膰, idioto?
Ju偶 nikt ci臋 nie zatrudni.
80
00:07:41,480 --> 00:07:46,760
Pozb膮d藕cie si臋 艣miecia.
I zwr贸cicie nam wszystkie wydatki!
81
00:07:46,840 --> 00:07:51,440
Spokojnie, znajd臋 kogo艣 innego.
Nic pan nie zap艂aci.
82
00:07:54,120 --> 00:07:55,200
Wstawaj.
83
00:07:58,440 --> 00:08:02,280
- Masz prawo jazdy na ci臋偶ar贸wki?
- Tak.
84
00:08:03,560 --> 00:08:06,520
Tw贸j d艂ug w艂a艣nie wzr贸s艂
o 200 procent.
85
00:08:07,200 --> 00:08:09,440
Od teraz pracujesz dla mnie.
86
00:08:11,520 --> 00:08:15,080
Jak ty wygl膮dasz?
We藕 si臋 ogarnij.
87
00:08:27,200 --> 00:08:28,240
Kto to jest?
88
00:08:31,680 --> 00:08:36,000
- Sk膮d mam wiedzie膰?
- To ten sam cz艂owiek.
89
00:08:36,280 --> 00:08:39,039
Kierowca ci臋偶ar贸wki.
Dzwoni艂 do pana.
90
00:08:39,120 --> 00:08:44,720
- M贸j klient ju偶 to wyja艣ni艂.
- Wystarczy. Ona zosta艂a porwana!
91
00:08:44,840 --> 00:08:48,440
Prosto z ulicy.
Ma ma艂膮 c贸reczk臋!
92
00:08:50,360 --> 00:08:51,560
Kto to jest?
93
00:08:53,360 --> 00:08:57,280
Je艣li co艣 jej si臋 stanie,
pan za to odpowie.
94
00:08:57,640 --> 00:08:59,160
S艂yszy mnie pan?
95
00:09:01,600 --> 00:09:05,160
Ofiary mia艂y pracowa膰 dla Work-Force.
Co posz艂o nie tak?
96
00:09:05,280 --> 00:09:08,240
Nie wiem nic na temat tej firmy.
97
00:09:08,320 --> 00:09:12,160
Prosz臋 wyja艣ni膰, dlaczego
wietnamskie biuro podr贸偶y,
98
00:09:12,240 --> 00:09:15,160
kt贸re organizowa艂o
przejazd tych ludzi,
99
00:09:15,560 --> 00:09:19,360
przelewa miliony koron
pa艅skiej organizacji?
100
00:09:19,640 --> 00:09:23,640
Tak Wietnamczycy op艂acaj膮
rumu艅skich dostawc贸w?
101
00:09:23,720 --> 00:09:27,440
EMIDA jest finansowana z datk贸w.
102
00:09:27,800 --> 00:09:32,760
- Nie mam wp艂ywu na darczy艅c贸w.
- Ale jest pan skarbnikiem.
103
00:09:32,920 --> 00:09:37,200
Ma pan wp艂yw na to,
do kogo trafiaj膮 darowizny.
104
00:09:38,040 --> 00:09:40,120
Prosz臋 si臋 zapozna膰.
105
00:09:40,760 --> 00:09:44,400
Raporty finansowe.
Rozliczone co do korony.
106
00:09:46,720 --> 00:09:50,520
- "Kontrahent Transylwania"? Co to?
- Firma eventowa.
107
00:09:50,600 --> 00:09:54,120
Rumu艅ska firma?
Bardzo du偶o im p艂acicie.
108
00:09:54,240 --> 00:09:57,440
S膮 dobrzy.
Dzia艂aj膮 mi臋dzynarodowo.
109
00:09:57,560 --> 00:10:02,840
Organizowali wiele wydarze艅
dla naszego stowarzyszenia.
110
00:10:03,000 --> 00:10:05,920
Popro艣 rumu艅sk膮 policj臋,
by ich sprawdzili.
111
00:10:08,200 --> 00:10:10,240
Mario i jego siostra
112
00:10:11,080 --> 00:10:14,920
chcieli zeznawa膰 przeciw Work-Force.
Oboje zagin臋li.
113
00:10:15,000 --> 00:10:18,160
Odwioz艂em ich do Centrum
Zwalczania Handlu Lud藕mi.
114
00:10:18,600 --> 00:10:20,600
Nikt tam o nich nie s艂ysza艂.
115
00:10:21,000 --> 00:10:24,560
Ja ich tylko zawioz艂em.
Mo偶e zmienili zdanie.
116
00:10:27,360 --> 00:10:31,760
Wolontariusze zeznali,
偶e Mario mia艂 na sobie ten sweter.
117
00:10:32,920 --> 00:10:37,480
Dlaczego znale藕li艣my go w 艣mietniku
niedaleko pa艅skiej stajni?
118
00:10:38,120 --> 00:10:39,280
Czy to krew?
119
00:10:40,440 --> 00:10:41,480
Mo偶liwe.
120
00:10:43,560 --> 00:10:46,880
Biedny ch艂opak by艂 bardzo pobity.
121
00:10:47,840 --> 00:10:50,000
Da艂em mu 艣wie偶e ubranie.
122
00:10:50,480 --> 00:10:53,320
Zostawi艂 sweter, wi臋c go wyrzuci艂em.
123
00:10:55,400 --> 00:11:00,160
Ma powi膮zania w ca艂ej Rumunii.
Jego 偶ona stamt膮d pochodzi.
124
00:11:00,320 --> 00:11:05,000
To oczywiste, 偶e wp艂aty Happy Trails
id膮 na handel lud藕mi.
125
00:11:05,120 --> 00:11:11,040
Je艣li chcemy postawi膰 mu zarzuty,
musimy mie膰 twarde dowody.
126
00:11:11,160 --> 00:11:14,280
Znajd藕my rodze艅stwo
i sprawd藕my firm臋 eventow膮.
127
00:11:14,360 --> 00:11:17,760
Musimy pom贸wi膰
o twoim zaanga偶owaniu w spraw臋.
128
00:11:18,800 --> 00:11:22,880
Gdyby to mia艂o wp艂yw,
sam bym zrezygnowa艂.
129
00:11:23,360 --> 00:11:25,120
Zaufaj mi.
130
00:11:28,200 --> 00:11:32,040
Mamy zgodno艣膰 DNA ze swetra.
131
00:11:32,440 --> 00:11:37,240
- Hoxa twierdzi, 偶e to krew Maria.
- Nie mamy w bazie jego DNA.
132
00:11:37,800 --> 00:11:39,480
Ale jest zgodno艣膰 z...
133
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
- Krew Maria?
- Tak.
134
00:11:43,200 --> 00:11:46,040
Ze swetra ze 艣mietnika Hoxy?
135
00:11:46,480 --> 00:11:51,200
Jakie to ma znaczenie?
I tak potrzebujemy jego zezna艅.
136
00:11:51,320 --> 00:11:53,200
O jakim DNA m贸wisz?
137
00:11:53,800 --> 00:11:56,440
- Z ci臋偶ar贸wki.
- Jest zgodno艣膰?
138
00:11:56,760 --> 00:12:00,720
Ci臋偶ar贸wk臋 prowadzi艂a osoba,
kt贸rej krew jest na swetrze.
139
00:12:01,680 --> 00:12:05,240
To DNA Maria? Serio?
140
00:12:06,200 --> 00:12:07,920
On jest naszym kierowc膮.
141
00:12:11,000 --> 00:12:14,080
SZLEZWIK-HOLSZTYN, NIEMCY
142
00:12:36,040 --> 00:12:37,120
To ta.
143
00:12:37,600 --> 00:12:40,320
Poprzedni kierowca nie m贸g艂 jecha膰.
144
00:12:42,640 --> 00:12:47,040
W 艣rodku jest facet. Nawigator.
Te偶 jest Rumunem.
145
00:12:48,000 --> 00:12:51,400
Czeka tu od trzech dni.
Pewnie 艣pi.
146
00:12:52,120 --> 00:12:54,560
R贸b dok艂adnie to, co ci powie.
147
00:12:55,760 --> 00:12:58,760
Nawigator zna drog臋 i ma GPS.
148
00:12:59,320 --> 00:13:04,160
Pod 偶adnym pozorem
nie u偶ywaj wbudowanej nawigacji.
149
00:13:05,240 --> 00:13:08,240
- Wy艂膮cz sw贸j telefon.
- Zgubi艂em go.
150
00:13:09,880 --> 00:13:13,880
- Po kogo jedziemy?
- Nawigator wie wszystko, co trzeba.
151
00:13:14,680 --> 00:13:16,000
Ty tylko prowadzisz.
152
00:13:17,040 --> 00:13:18,440
Za jak膮 stawk臋?
153
00:13:19,600 --> 00:13:23,440
Nie znajdziesz lepiej p艂atnej pracy.
154
00:13:24,040 --> 00:13:25,680
Szerokiej drogi.
155
00:13:27,080 --> 00:13:30,800
Nie nawal. Dla dobra siostry.
156
00:14:05,920 --> 00:14:08,240
Cze艣膰. Jedziemy.
157
00:14:32,240 --> 00:14:34,880
- Cosma?!
- Gdzie jeste艣my?
158
00:14:35,600 --> 00:14:37,920
Mario? Co ty tu robisz?
159
00:14:38,040 --> 00:14:41,920
- Mo偶e ty mi powiesz?
- Robi臋 to samo co ty.
160
00:14:42,040 --> 00:14:44,160
Dobrze ci臋 widzie膰! Jak tam?
161
00:14:44,240 --> 00:14:47,640
- Pracujesz dla Lazara?
- A ty nie?
162
00:14:48,040 --> 00:14:49,240
Wola艂bym nie.
163
00:14:50,320 --> 00:14:54,000
- Chc臋 uwolni膰 Nico.
- Co u niej?
164
00:14:54,360 --> 00:14:57,040
- Obchodzi ci臋 to?
- Pewnie, 偶e obchodzi.
165
00:14:57,920 --> 00:14:59,600
Sprzedali j膮 do burdelu.
166
00:15:05,120 --> 00:15:09,200
Wiedzia艂e艣. Ty dupku!
O wszystkim wiedzia艂e艣!
167
00:15:09,600 --> 00:15:12,880
- G贸wno wiedzia艂em.
- M贸wi艂e艣, 偶eby zaufa膰 Lazarowi.
168
00:15:13,000 --> 00:15:17,360
Rozdzielili nas.
Nie wiem, co si臋 z ni膮 sta艂o.
169
00:15:17,440 --> 00:15:20,720
- Co mia艂em zrobi膰?
- Chrzanisz. To twoja wina!
170
00:15:20,800 --> 00:15:23,680
Gadaj sobie, co chcesz.
171
00:15:23,760 --> 00:15:29,120
- Mog艂e艣 j膮 znale藕膰! Pom贸c jej!
- My艣lisz, 偶e to takie proste?
172
00:15:33,360 --> 00:15:36,560
Musimy wsp贸艂pracowa膰.
Lepiej na tym wyjdziemy.
173
00:15:41,720 --> 00:15:42,920
Dok膮d jedziemy?
174
00:15:46,280 --> 00:15:51,000
Do Orszowy. Nad Dunaj.
Przejd膮 przez rzek臋 z Serbii.
175
00:15:51,400 --> 00:15:54,520
- Jad膮 z Wietnamu.
- Z Wietnamu?
176
00:15:55,040 --> 00:15:58,600
Lazar ma tam kontakty.
To ostatni etap ich podr贸偶y.
177
00:16:00,600 --> 00:16:03,920
Co si臋 sta艂o z poprzednim kierowc膮?
178
00:16:05,520 --> 00:16:08,200
- Nawali艂.
- Jak?
179
00:16:08,320 --> 00:16:13,240
Nie pytaj. Jak te偶 nawalisz,
藕le si臋 to dla ciebie sko艅czy.
180
00:16:16,920 --> 00:16:21,440
S艂uchajcie!
S膮d odrzuci艂 wniosek o areszt,
181
00:16:21,520 --> 00:16:25,160
wi臋c mo偶emy go zatrzyma膰
tylko na 72 godziny.
182
00:16:25,240 --> 00:16:29,120
Mamy trzy dni na znalezienie dowod贸w.
Potem Hoxa wyjdzie.
183
00:16:29,880 --> 00:16:34,640
Europol prze艣wietla Work-Force
pod k膮tem finansowym.
184
00:16:35,080 --> 00:16:38,920
Mario Zaharia prowadzi艂 ci臋偶ar贸wk臋.
By艂 z nim kto艣 jeszcze.
185
00:16:39,120 --> 00:16:42,520
S膮 zar贸wno sprawcami jak i 艣wiadkami.
Do roboty!
186
00:16:42,640 --> 00:16:44,080
Rolf, na s艂贸wko.
187
00:16:49,360 --> 00:16:54,240
G贸ra chce ci臋 odsun膮膰 od sprawy.
Mamy trzy dni.
188
00:16:54,360 --> 00:16:57,520
- Mog臋 na ciebie liczy膰?
- Rozwi膮偶臋 to.
189
00:16:58,360 --> 00:17:00,400
Wiele od tego zale偶y.
190
00:17:00,680 --> 00:17:05,400
Wietnamczycy z Francji p艂ac膮 Hoksie
za rumu艅skie kontakty.
191
00:17:05,480 --> 00:17:08,079
Z raport贸w wynika,
偶e trwa to od lat.
192
00:17:08,160 --> 00:17:10,319
Work-Force kupuje Wietnamczyk贸w.
193
00:17:11,520 --> 00:17:14,480
Jakie艣 艣lady Julity? Co z vanem?
194
00:17:14,800 --> 00:17:18,400
Skaner tablic rejestracyjnych
nic nie znalaz艂.
195
00:17:18,480 --> 00:17:22,800
Jest obywatelk膮 Francji.
Co was 艂膮czy?
196
00:17:23,520 --> 00:17:27,720
- Musz臋 tam pojecha膰.
- Do Francji? Po co?
197
00:17:28,079 --> 00:17:32,040
- Po c贸rk臋.
- Przecie偶 ty nie masz c贸rki.
198
00:17:35,480 --> 00:17:38,400
Julita zagin臋艂a.
Hania powinna by膰 tutaj.
199
00:17:38,480 --> 00:17:40,800
Rolf? Co to ma znaczy膰?
200
00:17:43,920 --> 00:17:45,840
Ma z ni膮 c贸rk臋?
201
00:17:47,240 --> 00:17:51,800
To d艂uga historia.
Sam powinien ci opowiedzie膰.
202
00:17:54,000 --> 00:17:56,200
PARY呕, FRANCJA
203
00:17:59,560 --> 00:18:02,720
艢wiadek, kt贸rego szukacie,
by艂 kierowc膮 ci臋偶ar贸wki.
204
00:18:03,160 --> 00:18:07,440
- Mario Zaharia jest handlarzem?
- Mi臋dzy innymi.
205
00:18:07,840 --> 00:18:11,760
Sam zosta艂 sprzedany
i pr贸bowa艂 uciec.
206
00:18:12,120 --> 00:18:17,400
Z艂apali go i zmusili do pracy
dla du艅skich handlarzy.
207
00:18:18,200 --> 00:18:20,600
D艂ug, od kt贸rego
nie da si臋 uwolni膰.
208
00:18:22,000 --> 00:18:24,680
Rozmawia艂a pani z opiekunk膮 Hani?
209
00:18:25,640 --> 00:18:28,120
Zabra艂a j膮 do swojego domu.
210
00:18:30,680 --> 00:18:32,920
Nie wiem,
co bym zrobi艂 bez pani.
211
00:18:35,880 --> 00:18:40,400
Wci膮偶 nie wiadomo, co z matk膮?
Jak powinni艣my j膮 nazywa膰?
212
00:18:47,360 --> 00:18:49,080
Co z biurem podr贸偶y?
213
00:18:49,160 --> 00:18:54,040
Jest zarejestrowane w Wietnamie.
Ma oddzia艂y w innych krajach.
214
00:18:54,120 --> 00:18:59,640
Karta, powi膮zana z niemieckim kontem,
jest u偶ywana w Pary偶u.
215
00:19:00,000 --> 00:19:02,760
艢lady prowadz膮
do sieci restauracji.
216
00:19:03,040 --> 00:19:08,320
Karta nale偶y do obywatela Francji.
Nazywa si臋 Dai Van Khanh.
217
00:19:08,400 --> 00:19:11,320
Sprawdzimy jego restauracje.
218
00:19:16,360 --> 00:19:18,440
Co pan jej powie?
219
00:19:24,800 --> 00:19:27,040
Jak chce pan j膮 wywie藕膰 z kraju?
220
00:19:29,320 --> 00:19:30,600
Jest moj膮 c贸rk膮.
221
00:19:32,520 --> 00:19:34,560
To nie zale偶y ode mnie.
222
00:19:35,480 --> 00:19:38,680
Nie ma pan upowa偶nienia.
Zatrzymaj膮 was na lotnisku.
223
00:19:39,120 --> 00:19:44,560
Mo偶e pani mi pom贸c.
Ma pani tego znajomego.
224
00:19:44,640 --> 00:19:47,320
Nie poprosz臋 go, by z艂ama艂 prawo.
225
00:19:49,840 --> 00:19:52,080
Co mam zrobi膰?
226
00:19:53,000 --> 00:19:56,240
To m贸j ostatni dzie艅.
Jutro b臋d臋 emerytk膮.
227
00:19:56,320 --> 00:19:58,360
Ju偶 pani nie zwolni膮.
228
00:20:05,120 --> 00:20:07,920
- Po偶yczy mi pani samoch贸d?
- Co?
229
00:20:08,640 --> 00:20:09,800
Wiem, 偶e to...
230
00:20:11,720 --> 00:20:13,480
Ale samochodem m贸g艂bym...
231
00:20:15,800 --> 00:20:16,800
Prosz臋.
232
00:20:20,240 --> 00:20:22,200
Jeste艣my naszymi wyborami.
233
00:20:27,480 --> 00:20:29,560
Dlaczego? Gdzie jest mama?
234
00:20:30,640 --> 00:20:34,040
Wszyscy jej szukaj膮.
B臋dzie dobrze.
235
00:20:34,440 --> 00:20:36,080
Ale co si臋 sta艂o?
236
00:20:36,560 --> 00:20:38,760
Nic. Wczoraj u mnie by艂a.
237
00:20:39,280 --> 00:20:42,720
M贸wi艂a, 偶e jedzie si臋 uczy膰.
238
00:20:42,920 --> 00:20:47,520
- Zgadza si臋. Pojecha艂a na uczelni臋.
- Do Danii.
239
00:20:52,280 --> 00:20:53,280
Haniu.
240
00:20:54,640 --> 00:20:58,320
Mama pojecha艂a do Danii,
wi臋c odwiedzi艂a Rolfa.
241
00:20:58,400 --> 00:21:03,840
Chce, 偶eby艣 zosta艂a u niego,
dop贸ki nie wr贸ci.
242
00:21:04,200 --> 00:21:06,080
Nie mog臋 zosta膰 tutaj?
243
00:21:06,160 --> 00:21:09,640
Mama prosi,
偶eby艣 pojecha艂a z Rolfem.
244
00:21:09,880 --> 00:21:12,480
- Dlaczego?
- Wie, 偶e go lubisz.
245
00:21:13,000 --> 00:21:16,680
By艂o fajnie,
jak je藕dzili艣cie razem na ryby.
246
00:21:17,360 --> 00:21:20,000
Mama te偶 jest w Danii?
247
00:21:20,040 --> 00:21:24,040
Tam j膮 ostatnio widziano,
wi臋c my艣limy, 偶e tak.
248
00:21:24,360 --> 00:21:28,040
Przygotuj si臋.
Spakowa艂a艣 ju偶 plecak?
249
00:21:31,200 --> 00:21:32,320
Jed藕cie ju偶.
250
00:21:35,400 --> 00:21:38,200
Prosz臋 uwa偶a膰.
Nie chc臋 sko艅czy膰 kariery
251
00:21:38,440 --> 00:21:41,920
- jako przemytniczka ludzi.
- Oczywi艣cie.
252
00:21:43,560 --> 00:21:46,160
- Jedziemy?
- Chod藕.
253
00:21:54,040 --> 00:21:55,480
W co grasz?
254
00:22:03,040 --> 00:22:04,200
Jeste艣 g艂odna?
255
00:22:06,440 --> 00:22:07,720
Chcesz kanapk臋?
256
00:22:17,360 --> 00:22:21,200
- Tak, Neel?
- Znale藕li艣my w贸z porywacza.
257
00:22:21,280 --> 00:22:26,000
2 km od niemieckiej granicy.
Jest doszcz臋tnie spalony.
258
00:22:29,880 --> 00:22:30,920
A co z...
259
00:22:32,840 --> 00:22:33,800
Jakie艣 艣lady?
260
00:22:33,880 --> 00:22:39,360
Spokojnie, Julity w nim nie by艂o.
Nikt nic nie widzia艂.
261
00:22:39,600 --> 00:22:42,600
Kontrola graniczna
zosta艂a zaostrzona,
262
00:22:42,680 --> 00:22:46,920
ale przemytnicy ludzi
znaj膮 si臋 na swojej robocie.
263
00:22:47,080 --> 00:22:49,640
Dzi臋ki. Pogadamy p贸藕niej.
264
00:23:14,200 --> 00:23:15,560
Skr臋camy w prawo.
265
00:23:18,360 --> 00:23:21,520
- Ile razy to robi艂e艣?
- Nie wiem.
266
00:23:23,720 --> 00:23:26,560
- Ile p艂ac膮?
- 500 euro za wyjazd.
267
00:23:28,520 --> 00:23:34,320
Lazar m贸wi艂, 偶e wi臋cej.
Nigdy nie sp艂acimy Nico.
268
00:23:34,400 --> 00:23:37,800
Jak dobrze to rozegrasz,
wyjdziesz na swoje.
269
00:23:37,880 --> 00:23:40,560
Pracuj ci臋偶ko, to awansujesz.
270
00:23:41,000 --> 00:23:44,640
Ci臋偶ar贸wka to nie bus.
Powa偶ny interes.
271
00:23:48,520 --> 00:23:51,680
Trasa do Europy
przynosi Lazarowi niez艂y doch贸d.
272
00:23:52,560 --> 00:23:54,480
- Kto p艂aci?
- Wietnamczycy.
273
00:23:54,920 --> 00:23:59,800
Work-Force wykupi艂o p贸艂 transportu.
20 os贸b wieziemy do Danii.
274
00:24:00,920 --> 00:24:05,280
To ca艂a sie膰.
Ka偶dy odwala swoj膮 cz臋艣膰 roboty.
275
00:24:06,160 --> 00:24:11,720
Jeste艣 lojalny - dostajesz fors臋.
Nawalisz - musisz p艂aci膰.
276
00:24:14,400 --> 00:24:17,480
呕ELAZNE WROTA, RUMUNIA
277
00:24:32,400 --> 00:24:34,920
Chod藕, pom贸偶 mi.
278
00:24:36,680 --> 00:24:38,200
Zablokuj je.
279
00:24:46,760 --> 00:24:47,680
Pom贸偶 mi.
280
00:24:51,000 --> 00:24:54,000
- Powoli.
- Dajmy je na bok.
281
00:24:54,800 --> 00:24:56,800
Ostro偶nie.
282
00:24:56,880 --> 00:24:58,600
- Jest przej艣cie?
- Tak.
283
00:25:02,360 --> 00:25:04,560
Wsi膮d藕cie do ci臋偶ar贸wki.
284
00:25:11,000 --> 00:25:13,160
Wsi膮d藕cie do ci臋偶ar贸wki.
285
00:25:40,920 --> 00:25:44,200
Szybciej. Wsiadajcie.
286
00:25:44,920 --> 00:25:46,120
Szybko.
287
00:25:54,640 --> 00:25:55,880
Pospieszcie si臋.
288
00:25:56,800 --> 00:25:58,280
Siadajcie.
289
00:25:59,120 --> 00:26:00,360
Siadajcie.
290
00:26:09,560 --> 00:26:12,560
- Zostaw go.
- Wstawaj.
291
00:26:12,600 --> 00:26:15,120
- Olej.
- Przecie偶 go nie zostawimy.
292
00:26:18,160 --> 00:26:19,720
Wsiadaj.
293
00:26:34,920 --> 00:26:36,200
Dzie艅 dobry.
294
00:26:48,280 --> 00:26:50,280
To jest m贸j dom.
295
00:26:51,400 --> 00:26:52,680
Chcesz zobaczy膰?
296
00:27:11,160 --> 00:27:14,440
Zostaw plecak tutaj. To jest...
297
00:27:15,720 --> 00:27:18,000
To jest m贸j dom.
298
00:27:21,520 --> 00:27:25,400
Jak widzisz, mam du偶o karton贸w.
299
00:27:25,600 --> 00:27:28,600
Niedawno si臋 wprowadzi艂em.
300
00:27:30,120 --> 00:27:34,280
Pomo偶esz mi si臋 rozpakowa膰?
B臋dzie fajnie.
301
00:27:34,800 --> 00:27:37,040
Jak d艂ugo tu zostan臋?
302
00:27:38,160 --> 00:27:39,320
Nie wiem.
303
00:27:42,680 --> 00:27:46,120
Ale przygotowa艂em dla ciebie pok贸j.
304
00:27:52,360 --> 00:27:54,920
To chustka mamy.
305
00:27:58,200 --> 00:28:01,720
Kochanie, wiem, 偶e to trudne,
306
00:28:02,840 --> 00:28:07,800
ale obiecuj臋 ci,
偶e b臋dzie nam tu razem dobrze.
307
00:28:08,680 --> 00:28:10,000
Mo偶emy...
308
00:28:13,120 --> 00:28:15,200
Jest tu takie miejsce, Tivoli.
309
00:28:16,360 --> 00:28:18,120
Chc臋 do mamy.
310
00:28:21,760 --> 00:28:22,880
Wiem.
311
00:28:22,920 --> 00:28:24,880
Jeste艣 policjantem?
312
00:28:27,720 --> 00:28:29,200
Znajd藕 j膮.
313
00:28:33,840 --> 00:28:37,920
- Rolf, jeste艣 w domu?
- S艂yszeli艣my, co si臋 sta艂o.
314
00:28:46,120 --> 00:28:47,360
Cze艣膰.
315
00:28:50,880 --> 00:28:53,600
To jest Hania.
316
00:28:55,920 --> 00:28:57,440
To jej c贸rka?
317
00:29:04,360 --> 00:29:06,840
Nie wiedzia艂am, 偶e ma dziecko.
318
00:29:15,920 --> 00:29:19,640
Jestem Maria, a to Thorstein.
319
00:29:24,920 --> 00:29:27,400
M贸wisz po francusku?
320
00:29:39,200 --> 00:29:42,000
To nasza c贸reczka, Siw.
321
00:29:53,920 --> 00:29:56,600
B臋dzie z tob膮 mieszka膰?
322
00:30:00,440 --> 00:30:02,560
Podoba ci si臋 male艅stwo?
323
00:30:09,160 --> 00:30:11,920
Chcesz wzi膮膰 j膮 na r臋ce?
324
00:30:14,480 --> 00:30:17,640
- Mog臋 j膮 dotkn膮膰?
- Tak.
325
00:30:29,880 --> 00:30:32,760
DZIELNICA AZJATYCKA, PARY呕
326
00:30:47,040 --> 00:30:51,000
- Bardzo dobra zupa.
- Najlepsza w Pary偶u.
327
00:30:51,920 --> 00:30:57,720
Pora obiadowa min臋艂a.
Kiedy b臋dziemy mogli otworzy膰?
328
00:30:58,240 --> 00:31:00,880
Porozmawiajmy o biurze podr贸偶y.
329
00:31:01,720 --> 00:31:06,600
Za艂o偶y艂em Happy Trails
jako taki projekt na boku.
330
00:31:06,840 --> 00:31:09,480
Tanie wyjazdy
dla rodziny i przyjaci贸艂.
331
00:31:09,680 --> 00:31:10,880
Tanie?
332
00:31:11,560 --> 00:31:14,560
Ceny nie s膮 zbyt niskie.
333
00:31:15,480 --> 00:31:16,760
Czasy si臋 zmieni艂y.
334
00:31:17,280 --> 00:31:20,160
Wietnamska klasa 艣rednia
si臋 rozwija.
335
00:31:20,720 --> 00:31:23,600
Ro艣nie zapotrzebowanie
na luksusowe wakacje.
336
00:31:24,320 --> 00:31:27,640
Mog臋 zobaczy膰 dokumenty
tych wakacji?
337
00:31:30,200 --> 00:31:33,560
Nie zajmuj臋 si臋 tym osobi艣cie.
338
00:31:33,680 --> 00:31:36,360
Wszystko prowadzi biuro w Hanoi.
339
00:31:36,480 --> 00:31:40,520
Ale anga偶uje si臋 pan w wydatki
na cele charytatywne?
340
00:31:47,320 --> 00:31:51,760
Tak, to m贸j ma艂y przywilej.
Ca艂e 偶ycie ci臋偶ko pracowa艂em.
341
00:31:51,840 --> 00:31:54,880
Teraz mog臋 si臋 dzieli膰
z potrzebuj膮cymi.
342
00:31:55,040 --> 00:31:57,160
Takimi jak Christian Hoxa?
343
00:32:01,800 --> 00:32:05,640
Jest skarbnikiem organizacji
o nazwie EMIDA.
344
00:32:05,920 --> 00:32:10,160
Przekaza艂 pan im
setki tysi臋cy euro.
345
00:32:10,600 --> 00:32:12,600
Christian si臋 starzeje.
346
00:32:13,720 --> 00:32:17,040
Ale wykonuje bardzo potrzebn膮 prac臋.
347
00:32:17,160 --> 00:32:19,440
Mam nadziej臋. Za takie pieni膮dze...
348
00:32:21,680 --> 00:32:25,600
Dlaczego interesuj膮 pana
mniejszo艣ci etniczne w Danii?
349
00:32:27,320 --> 00:32:30,560
Sam jestem imigrantem.
Nale偶臋 do mniejszo艣ci.
350
00:32:30,920 --> 00:32:35,680
Wiem z w艂asnego do艣wiadczenia,
jak wa偶na jest taka pomoc.
351
00:32:35,800 --> 00:32:39,120
Hoxa zosta艂 aresztowany.
Chodzi o handel lud藕mi
352
00:32:39,840 --> 00:32:44,480
i ci臋偶ar贸wk臋 z 19 cia艂ami
pa艅skich rodak贸w.
353
00:32:44,560 --> 00:32:48,120
Mo偶na podejrzewa膰, 偶e pa艅skie datki
to op艂ata za przemyt
354
00:32:48,200 --> 00:32:51,160
dla rumu艅skiej sieci Hoxy.
355
00:32:52,120 --> 00:32:56,640
To z pewno艣ci膮 nieporozumienie.
Christian jest dobrym cz艂owiekiem.
356
00:32:57,360 --> 00:33:00,920
Ja r贸wnie偶
nie zatrudniam niewolnik贸w.
357
00:33:01,560 --> 00:33:03,800
Sama si臋 pani przekona.
358
00:33:05,520 --> 00:33:08,160
Wszystkie umowy
zawarto zgodnie z prawem.
359
00:33:09,120 --> 00:33:12,400
Dokumenty pracownik贸w s膮 w porz膮dku.
360
00:33:13,440 --> 00:33:17,320
A nie m贸wi艂em?
Mo偶emy ju偶 otworzy膰 restauracj臋?
361
00:33:27,920 --> 00:33:30,880
Na tym zdj臋ciu jest Christian Hoxa?
362
00:33:31,520 --> 00:33:36,040
W mojej restauracji w Berlinie.
Dawne czasy.
363
00:33:36,440 --> 00:33:37,800
Kim jest ten trzeci?
364
00:33:38,520 --> 00:33:41,040
To pi艂karz z Bundesligi.
365
00:33:51,040 --> 00:33:52,840
PARY呕, FRANCJA
366
00:33:59,880 --> 00:34:03,160
Lazar zabroni艂 u偶ywa膰 telefon贸w.
367
00:34:03,280 --> 00:34:06,720
To s艂u偶bowy numer.
Dlatego zmieniam kart臋 SIM.
368
00:34:11,239 --> 00:34:14,320
- Ile os贸b wieziemy do Danii?
- 20.
369
00:34:14,440 --> 00:34:19,000
- Co b臋d膮 tam robi膰?
- Pewnie ich odsprzedadz膮.
370
00:34:19,120 --> 00:34:22,440
- Klienci pytaj膮 o Wietnamczyk贸w.
- Dlaczego?
371
00:34:22,480 --> 00:34:27,280
Do knajp, salon贸w paznokci,
ferm zwierz膮t futerkowych.
372
00:34:29,000 --> 00:34:30,000
Do burdeli.
373
00:34:33,880 --> 00:34:37,280
- Jak mo偶esz spa膰 w nocy?
- Nie mam wyboru.
374
00:34:37,320 --> 00:34:39,880
W czym problem?
Albo my, albo oni.
375
00:34:45,400 --> 00:34:47,679
Jeste艣my na miejscu.
376
00:34:49,880 --> 00:34:50,800
Czekaj膮.
377
00:34:54,120 --> 00:34:56,840
Zachowaj spok贸j.
呕eby nas w co艣 nie wrobili.
378
00:35:02,760 --> 00:35:05,600
Szybko. W okolicy jest patrol.
379
00:35:21,920 --> 00:35:23,920
Ruchy! Wysiadka.
380
00:35:34,400 --> 00:35:37,120
Id藕, nie st贸j jak ten debil!
381
00:35:40,080 --> 00:35:44,200
Dziesi臋膰.
Dwana艣cie. Trzyna艣cie.
382
00:35:44,720 --> 00:35:48,240
Czterna艣cie i pi臋tna艣cie.
Reszta jedzie dalej.
383
00:35:48,320 --> 00:35:51,000
- Chc臋 jecha膰 do Danii.
- Bierzemy 20 os贸b.
384
00:35:51,080 --> 00:35:53,080
On kuleje. Nie mo偶e pracowa膰.
385
00:35:55,160 --> 00:35:56,800
Dobra, to jed藕.
386
00:35:57,600 --> 00:36:01,400
- Musz臋 pracowa膰!
- Nie dla nas.
387
00:36:06,480 --> 00:36:10,040
- Chc臋 wyj艣膰.
- Reszta zostaje!
388
00:36:10,160 --> 00:36:12,880
- Do 艣rodka!
- Dajmy im pi臋膰 minut.
389
00:36:13,040 --> 00:36:16,760
Zamykaj!
Oszala艂e艣? Nie teraz.
390
00:36:17,680 --> 00:36:21,200
- Do 艣rodka!
- Dajcie nam wody. Prosz臋.
391
00:36:35,360 --> 00:36:39,560
- Reszt臋 za艂atwicie z szefem.
- Co mamy za艂atwi膰?
392
00:36:39,640 --> 00:36:43,000
Zap艂a膰cie za te 20 os贸b.
250 tysi臋cy euro.
393
00:36:43,720 --> 00:36:47,840
Lazar m贸wi艂, 偶e Work-Force
ju偶 zap艂aci艂o za tych ludzi.
394
00:36:49,040 --> 00:36:51,360
Nie znam go.
Wy p艂acicie szefowi.
395
00:37:09,320 --> 00:37:11,120
Na co czekamy?
396
00:37:11,360 --> 00:37:14,440
A偶 zap艂ac膮 za tych,
kt贸rzy jad膮 dalej.
397
00:37:16,000 --> 00:37:17,920
Mamy p艂aci膰 za waszych ludzi?
398
00:37:18,000 --> 00:37:21,600
To nieporozumienie.
Dzwoni臋 do szefa.
399
00:37:22,040 --> 00:37:24,320
Czekajcie. Patrole.
400
00:37:28,800 --> 00:37:30,400
Co teraz? Jedziemy?
401
00:37:30,600 --> 00:37:34,560
Czekajcie. Blokuj膮 autostrad臋
i wszystkich sprawdzaj膮.
402
00:37:34,880 --> 00:37:37,360
Pojedziecie, jak dostaniemy fors臋.
403
00:37:37,440 --> 00:37:41,000
Do tej pory odpowiadacie za 艂adunek.
404
00:37:42,680 --> 00:37:46,320
Pod 偶adnym pozorem
nie otwierajcie kontenera.
405
00:38:10,800 --> 00:38:14,560
- Hania zosta艂a z Mari膮?
- A co mia艂em zrobi膰?
406
00:38:15,120 --> 00:38:16,560
Ona o niczym nie wie.
407
00:38:17,440 --> 00:38:19,080
Jezu, Rolf!
408
00:38:20,880 --> 00:38:23,360
Rodze艅stwo, kt贸re pan odebra艂,
409
00:38:23,440 --> 00:38:27,120
zosta艂o ponownie przekazane
handlarzom lud藕mi.
410
00:38:29,000 --> 00:38:31,240
Przepraszam za sp贸藕nienie.
411
00:38:33,000 --> 00:38:36,320
Mario Zaharia prowadzi艂 ci臋偶ar贸wk臋.
412
00:38:36,840 --> 00:38:38,400
Co mam panu powiedzie膰?
413
00:38:39,640 --> 00:38:42,280
Ja ich tylko odwioz艂em na miejsce.
414
00:38:42,560 --> 00:38:47,560
Dai Van Khanh z Happy Trails
jest pa艅skim znajomym.
415
00:38:48,680 --> 00:38:53,080
Mia艂 restauracj臋 w Berlinie.
Nic nie wiem o biurze podr贸偶y.
416
00:38:53,480 --> 00:38:56,880
Przekaza艂 du偶o pieni臋dzy
pa艅skiej organizacji.
417
00:38:57,040 --> 00:38:59,720
To nie jest jego organizacja.
418
00:39:01,080 --> 00:39:06,000
Mi艂o pozna膰 darczy艅c臋.
Wy艣l臋 mu kartk臋 na 艢wi臋ta.
419
00:39:06,560 --> 00:39:10,320
- Pi艂karzowi te偶 pan wy艣le?
- Dawne dzieje.
420
00:39:11,320 --> 00:39:14,840
Inwestowa艂 w nieruchomo艣ci.
Pomaga艂em je remontowa膰.
421
00:39:14,920 --> 00:39:19,040
Sprowadza艂 pan pracownik贸w,
a on to finansowa艂?
422
00:39:19,400 --> 00:39:23,400
- Organizowa艂 pan te偶 eventy?
- Nie. Dlaczego?
423
00:39:25,040 --> 00:39:28,480
Otrzymali艣my to
od rumu艅skiej policji.
424
00:39:29,200 --> 00:39:34,280
Wsp贸艂pracowa艂 pan wtedy z firm膮
Kontrahent Transylwania.
425
00:39:35,120 --> 00:39:37,680
- Robi膮 w budowlance.
- A nie w eventach?
426
00:39:37,920 --> 00:39:41,480
W艂a艣nie tak powsta艂a
firma Work-Force?
427
00:39:41,920 --> 00:39:44,880
Nie mam z nimi nic wsp贸lnego.
428
00:39:45,040 --> 00:39:50,000
Kontrahent Transylwania
to rumu艅scy przemytnicy.
429
00:39:50,800 --> 00:39:55,560
Work-Force sprzedaje pracownik贸w,
Transylwania ich dostarcza.
430
00:39:56,360 --> 00:39:59,400
Rumu艅ski handlarz
zabra艂 Julit臋 do Rumunii.
431
00:40:00,120 --> 00:40:04,680
- To porywacz?
- Niedaleko miejsca porzucenia vana.
432
00:40:05,640 --> 00:40:09,840
To ten sam samoch贸d
na granicy z Niemcami.
433
00:40:10,360 --> 00:40:11,880
Rumu艅skie numery.
434
00:40:15,720 --> 00:40:18,560
Claire? Zadzwoni pani
do kolegi z Europolu?
435
00:40:18,640 --> 00:40:22,720
Chodzi o kontakt z wydzia艂em
ds. przest臋pczo艣ci zorganizowanej.
436
00:40:23,880 --> 00:40:27,200
Porywacze wywie藕li Julit臋 do Rumunii.
437
00:40:54,920 --> 00:40:58,320
Tekst: Hanna Osuch
33304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof