Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,458 --> 00:00:07,327
I Remember
2
00:02:33,002 --> 00:02:37,838
One of my oldest memories
is a photograph of a ship.
3
00:02:39,608 --> 00:02:41,803
Aunt Nieta was returning
from America.
4
00:02:43,079 --> 00:02:45,047
I thought it was on that ship.
5
00:02:45,549 --> 00:02:49,280
The adults said that babies
were brought by a stork.
6
00:02:50,386 --> 00:02:53,413
I don't know why,
I thought they came on a ship...
7
00:02:53,623 --> 00:02:57,582
in the middle of the mist,
from some unknown place.
8
00:02:58,327 --> 00:02:59,591
Would it be America?
9
00:02:59,796 --> 00:03:02,027
USE IT, DON'T ABUSE IT
10
00:03:16,081 --> 00:03:18,025
Stop, boy! Keep quiet!
11
00:03:18,030 --> 00:03:18,898
Bitch!
12
00:03:19,094 --> 00:03:20,450
What did you say, you brat?
13
00:03:20,466 --> 00:03:21,584
Bitch!
14
00:03:21,720 --> 00:03:23,654
You're gonna see,
you little punk!
15
00:03:23,855 --> 00:03:25,516
Guilherme!
16
00:03:25,858 --> 00:03:28,348
Come and see what
your son is saying here!
17
00:03:31,295 --> 00:03:33,127
What is it, woman?
18
00:03:35,668 --> 00:03:36,165
What is it?
19
00:03:36,567 --> 00:03:38,687
Tell your father what you said!
20
00:03:39,255 --> 00:03:40,063
Bitch!
21
00:03:40,217 --> 00:03:42,567
What did you say?
22
00:03:42,772 --> 00:03:43,762
Bitch!
23
00:03:43,764 --> 00:03:46,477
Where did you learn this, brat?
24
00:03:46,478 --> 00:03:49,414
Where did you hear this,
you brat?
25
00:03:50,783 --> 00:03:53,547
That's enough, man!
He's not going to do this anymore!
26
00:03:53,753 --> 00:03:55,055
Now repeat it!
27
00:03:56,582 --> 00:03:57,689
Swallow your tears!
28
00:03:57,690 --> 00:04:00,751
That's enough, man!
He's not gonna do this anymore!
29
00:04:01,094 --> 00:04:03,028
Are you, my little son?
30
00:04:03,864 --> 00:04:06,423
I told you to swallow your tears!
31
00:04:12,907 --> 00:04:15,340
I thought I was the centre
of the world.
32
00:04:16,010 --> 00:04:21,449
All that existed was a God's
wonderful invention just to test me.
33
00:04:22,384 --> 00:04:26,080
Life was a theatre and it only
made sense because I was there.
34
00:04:26,454 --> 00:04:31,016
That is, if I closed my eyes
and plugged my ears...
35
00:04:31,760 --> 00:04:34,991
immediately the whole world
would stop existing.
36
00:04:53,049 --> 00:04:55,482
Aunt Nieta liked to sing
in the bathroom...
37
00:04:55,685 --> 00:04:57,414
and I loved to hear her voice.
38
00:04:58,287 --> 00:04:59,652
What I didn't understand...
39
00:04:59,956 --> 00:05:03,357
was Zeca and Nenzinho's
excitement going up that ladder.
40
00:05:03,959 --> 00:05:05,950
Be careful!
Guiga is looking at us!
41
00:05:06,163 --> 00:05:08,723
But he can't see.
He knows nothing!
42
00:06:31,719 --> 00:06:33,687
Get out of here, my boy,
before I step on you!
43
00:06:33,887 --> 00:06:35,355
Guiga wants to smell.
44
00:06:35,556 --> 00:06:36,712
What, my son?
45
00:06:36,713 --> 00:06:38,263
Guiga wants to smell.
46
00:06:45,299 --> 00:06:49,031
Look at this, Cr�u!
This boy wants to smell me!
47
00:06:49,972 --> 00:06:51,336
Get out of here, you little punk!
48
00:06:52,773 --> 00:06:54,401
Ugly!
49
00:07:30,280 --> 00:07:35,116
Once on holidays we went to spend
a few days at uncle Arnaldo's farm.
50
00:07:35,919 --> 00:07:39,821
They were days full of insignificant
and great experiences.
51
00:07:45,096 --> 00:07:46,688
Look who 's going there!
52
00:07:48,765 --> 00:07:51,758
Gisaldina!
53
00:07:53,538 --> 00:07:55,631
Gisaldina!
54
00:07:56,040 --> 00:08:00,067
Suc-ker! Suc-ker!
55
00:08:00,278 --> 00:08:04,112
Suc-ker! Suc-ker!
56
00:08:04,316 --> 00:08:08,513
You gang of little monsters!
Do you think I don't know?
57
00:08:08,721 --> 00:08:10,780
One of these days,
one of these chicks...
58
00:08:10,989 --> 00:08:13,788
is going to be born
with one of your faces!
59
00:08:16,096 --> 00:08:21,692
Put there:
Zeca's ding-dong has grown.
60
00:08:22,434 --> 00:08:26,735
Or his little friend... or willy.
61
00:08:26,941 --> 00:08:29,874
You could say, "his lower
parts have been affected".
62
00:08:32,045 --> 00:08:35,046
Zeca's pisser is altered.
63
00:08:35,268 --> 00:08:37,240
None of this will do!
64
00:08:37,249 --> 00:08:40,448
There are things that cannot
be said to Mr. Guilherme.
65
00:08:41,088 --> 00:08:42,748
Dick...
66
00:08:43,524 --> 00:08:45,185
dickie...
67
00:08:45,760 --> 00:08:46,885
dicko.
68
00:08:50,998 --> 00:08:53,843
I still think 'birdie' is better.
69
00:08:54,123 --> 00:08:56,170
Let's see how this is:
70
00:08:56,175 --> 00:08:57,563
"Mr. Guilherme,
71
00:08:58,258 --> 00:09:00,321
come urgently.
72
00:09:00,841 --> 00:09:04,278
Zeca's urethra is swollen."
73
00:09:06,814 --> 00:09:09,841
People!
That boy hasn't gone to sleep yet?
74
00:09:11,653 --> 00:09:15,750
My goodness!
Guiga is already like this?
75
00:09:15,959 --> 00:09:18,119
How he has grown, my dear!
76
00:09:18,327 --> 00:09:19,851
He's becoming a little man!
77
00:09:20,063 --> 00:09:22,397
Intelligent! You have to see!
78
00:09:22,398 --> 00:09:23,854
Sit down, Mrs. Aurora.
79
00:09:24,267 --> 00:09:26,758
Well, Guiga, let's take a photo?
80
00:09:28,104 --> 00:09:32,768
Come up here,
I'm going to take a beautiful photo.
81
00:09:34,010 --> 00:09:35,910
But with this hair...
82
00:09:36,411 --> 00:09:38,880
he looks like a girl, Mrs. Aurora!
83
00:09:39,549 --> 00:09:40,881
Was it a promise?
84
00:09:41,085 --> 00:09:43,383
He's going to have his
hair cut next week.
85
00:09:43,587 --> 00:09:46,612
This photo is for me to remember
how he looked like with long hair.
86
00:10:12,150 --> 00:10:14,414
Once I woke up
in the middle of the night.
87
00:10:15,720 --> 00:10:16,846
Uncle Pedro was having an attack...
88
00:10:17,055 --> 00:10:19,216
and screamed as
if he were possessed.
89
00:10:37,443 --> 00:10:41,437
I remember that I felt real horror
at the simple fact that I was alive.
90
00:10:43,549 --> 00:10:46,883
I thought:
I'm in this! It's not a game!
91
00:10:47,087 --> 00:10:49,784
It's real! I'm alive!
92
00:11:02,737 --> 00:11:04,727
Nandinha was a sleepwalker.
93
00:11:05,405 --> 00:11:07,373
One night, when no one noticed...
94
00:11:07,575 --> 00:11:10,636
she left the house and ended
up in 'Baixa do Bigode'.
95
00:11:24,992 --> 00:11:28,451
On returning she was seen by
the neighbour, who guided her in...
96
00:11:29,364 --> 00:11:33,094
carefully, because he thought
that if the girl woke up...
97
00:11:33,302 --> 00:11:35,395
she could die of fright.
98
00:11:47,149 --> 00:11:50,051
The little boat
99
00:11:50,254 --> 00:11:52,847
Floats quickly
100
00:11:53,056 --> 00:11:58,996
Floats endlessly
101
00:11:59,697 --> 00:12:02,893
Now, Guiga, you're going to play
the piano. Give me your little hand.
102
00:12:03,299 --> 00:12:06,167
Your thumb on C.
103
00:12:26,091 --> 00:12:30,188
Nandinha was a boarder in
Merc�s College against her wish.
104
00:12:31,429 --> 00:12:34,592
But when the sisters discovered
that she was a sleepwalker...
105
00:12:34,800 --> 00:12:37,361
they called my father
and sent her back home.
106
00:12:38,336 --> 00:12:40,099
That's how my sister escaped
from boarding school...
107
00:12:40,304 --> 00:12:43,832
and now she was going to get
married to Mrs. Elvira's son.
108
00:12:56,256 --> 00:13:01,352
This guy Lol� who is going to
marry Nandinha is really ugly!
109
00:13:01,961 --> 00:13:05,728
Poor girl!
The man looks like a mummy!
110
00:13:05,932 --> 00:13:09,061
And worse still he is coloured!
111
00:13:09,268 --> 00:13:13,603
But he is a graduate, my dear.
A ring on his finger!
112
00:13:14,174 --> 00:13:18,133
I think she did well!
That hollow saint!
113
00:13:18,646 --> 00:13:21,342
nowadays what is important
in a man is that he has...
114
00:13:21,548 --> 00:13:24,609
character and personality...
115
00:13:24,818 --> 00:13:26,377
you understand?
116
00:13:27,655 --> 00:13:30,783
As well as a big dick!
117
00:13:31,626 --> 00:13:33,743
You're terrible, Ded�!
118
00:13:33,744 --> 00:13:36,187
Well! Better ugly than nothing!
119
00:13:36,599 --> 00:13:38,198
It would be worse to be a spinster!
120
00:13:38,199 --> 00:13:39,800
I don't agree!
121
00:13:39,801 --> 00:13:42,326
An honest woman could
very well be single...
122
00:13:42,537 --> 00:13:44,402
and not necessarily be unhappy!
123
00:13:44,907 --> 00:13:48,501
A woman could very well
enjoy certain pleasures...
124
00:13:48,711 --> 00:13:51,441
and not stop being
a sweet little virgin.
125
00:13:51,847 --> 00:13:53,474
What do you mean?
126
00:13:53,683 --> 00:13:55,674
Don't we only have a hymen
in the front, my dear?
127
00:13:55,951 --> 00:13:57,373
You're crazy?
128
00:13:57,392 --> 00:13:59,021
Don't men like hymens?
129
00:13:59,455 --> 00:14:02,823
Well, I'm keeping mine
very carefully!
130
00:14:04,361 --> 00:14:06,386
I know a girl...
131
00:14:06,596 --> 00:14:09,462
someone told her that
alum was good for it.
132
00:14:10,267 --> 00:14:14,466
And so, she got one,
put it in a glass of water, see...
133
00:14:14,671 --> 00:14:17,037
to later rub it on her pussy...
134
00:14:17,240 --> 00:14:19,140
so her fianc� would think
she was still a virgin!
135
00:14:19,342 --> 00:14:21,072
She went to the bathroom,
and while looking for the water...
136
00:14:21,279 --> 00:14:24,339
her fianc� knew nothing,
and she asked: "My dear...
137
00:14:24,548 --> 00:14:26,516
where is my glass
of water that I left here?"
138
00:14:26,718 --> 00:14:29,379
The fianc� answered through
a tightly closed mouth, like this:
139
00:14:29,586 --> 00:14:31,885
"I drank everything!"
140
00:14:33,458 --> 00:14:36,620
Envy, my mother!
Pure envy!
141
00:14:36,827 --> 00:14:39,490
You know that it's all lies.
142
00:14:39,997 --> 00:14:40,871
I adore him!
143
00:14:41,216 --> 00:14:42,446
Pissing Ray!
144
00:14:42,601 --> 00:14:43,898
Are you not ashamed?
145
00:14:44,102 --> 00:14:46,296
You're going to get married
and still piss on the bed!
146
00:14:46,504 --> 00:14:48,871
Stop shaming your sister!
147
00:14:49,374 --> 00:14:52,571
Don't worry, my daughter!
You know how disturbed this boy is!
148
00:14:54,714 --> 00:14:57,011
But he's right, my daughter...
149
00:14:57,215 --> 00:15:00,310
this urinating on the bed
is not right!
150
00:15:00,519 --> 00:15:01,952
If your fianc�
finds out about this...
151
00:15:02,689 --> 00:15:05,021
he's going to give you back
to your father!
152
00:15:13,033 --> 00:15:14,727
I only know that Nandinha
married Lol�...
153
00:15:16,135 --> 00:15:18,695
and never again pissed
on the bed.
154
00:15:38,892 --> 00:15:40,450
Daddy?
155
00:15:42,097 --> 00:15:44,088
What is it, girl?
156
00:15:44,432 --> 00:15:46,593
Let me go there below.
157
00:15:46,967 --> 00:15:49,493
No, madam! Stay there!
Let's sleep!
158
00:15:55,944 --> 00:15:57,572
Daddy?
159
00:15:59,714 --> 00:16:01,012
Daddy?
160
00:16:03,382 --> 00:16:05,048
What is it, girl?
161
00:16:05,050 --> 00:16:07,888
Let me go! What's the problem?
162
00:16:09,625 --> 00:16:11,122
What did you lose down there?
163
00:16:11,158 --> 00:16:13,027
I want to see Ded�.
164
00:16:15,097 --> 00:16:16,420
What's with Ded�?
165
00:16:16,429 --> 00:16:18,760
I want to see her fooling around.
166
00:16:18,969 --> 00:16:20,800
Her what?
167
00:16:21,270 --> 00:16:24,468
Where did you learn this,
you terrible little girl?
168
00:16:24,907 --> 00:16:26,637
Aurora!
169
00:16:26,877 --> 00:16:27,691
Aurora!
170
00:16:27,692 --> 00:16:28,469
What?
171
00:16:28,677 --> 00:16:30,613
Come here!
172
00:16:31,282 --> 00:16:35,513
Aurora! You have to see what
this terrible little girl has learnt!
173
00:16:35,952 --> 00:16:37,749
I go out to work...
174
00:16:37,955 --> 00:16:40,480
you have to know
what happens in here!
175
00:16:41,092 --> 00:16:43,184
Go straight to bed!
176
00:16:47,165 --> 00:16:50,795
She wanted to see the neighbour's
daughter fooling around.
177
00:16:51,135 --> 00:16:54,263
Those were her exact words:
'Fooling around'.
178
00:16:54,472 --> 00:16:57,533
now I ask,
do you think this is right?
179
00:17:36,416 --> 00:17:39,045
Just look, Aurora!
180
00:17:41,154 --> 00:17:44,123
My goodness!
It's hard!
181
00:17:44,324 --> 00:17:47,351
A little boy this young
already like this!
182
00:17:47,561 --> 00:17:50,156
What do you think
he's dreaming about?
183
00:17:50,364 --> 00:17:51,472
This is full of piss!
184
00:17:51,473 --> 00:17:54,130
Put this boy in the cradle.
185
00:18:18,094 --> 00:18:19,924
Get out of here!
186
00:18:37,513 --> 00:18:40,209
There is heaven!
187
00:18:41,751 --> 00:18:43,913
That's where God lives.
188
00:18:44,288 --> 00:18:46,882
There was a window
in the middle of the stairs.
189
00:18:48,059 --> 00:18:51,221
Cicinha told me that
God lived on the other side.
190
00:18:52,896 --> 00:18:54,831
God sees everything.
191
00:18:58,436 --> 00:19:00,802
He is everywhere.
192
00:19:16,454 --> 00:19:20,117
Can't she find a better place
for all that rubbing?
193
00:19:21,159 --> 00:19:24,152
It's the same thing every day!
194
00:19:33,740 --> 00:19:37,039
I'm here!
195
00:19:38,944 --> 00:19:41,743
Who called?
196
00:21:28,593 --> 00:21:32,826
He sees everything.
He is everywhere.
197
00:21:39,760 --> 00:21:41,278
Mum, I'm afraid.
198
00:21:41,313 --> 00:21:42,838
Afraid of what, my son?
199
00:21:43,042 --> 00:21:44,804
Of Evilamem.
200
00:21:45,009 --> 00:21:47,478
Evilamem?
But who is this Evilamem?
201
00:21:47,680 --> 00:21:50,410
Like in the prayer:
"Deliver us from Evilamem."
202
00:21:50,617 --> 00:21:54,279
Oh, God!
So innocent, my youngest one!
203
00:21:54,487 --> 00:21:56,978
Forget about this Evilamem,
my sweet!
204
00:21:57,391 --> 00:21:59,382
Let's go to sleep!
205
00:22:02,362 --> 00:22:06,128
Blessing, godmother moon,
give me bread with flour...
206
00:22:06,332 --> 00:22:09,325
The full moon
brought Crazy Maria...
207
00:22:10,104 --> 00:22:13,903
who was going to get married
to a famous English statesman.
208
00:22:14,441 --> 00:22:17,137
My mum liked this,
she kept her going.
209
00:22:17,677 --> 00:22:20,670
He sent me a telegram from England!
210
00:22:20,882 --> 00:22:22,849
Who, Maria?
211
00:22:23,049 --> 00:22:26,816
Who is the guy who 's gonna
marry me? Isn't it Churchill?
212
00:22:27,321 --> 00:22:29,654
Really, Maria?
213
00:22:31,926 --> 00:22:34,360
Look what he sent me.
214
00:22:36,864 --> 00:22:39,924
He wants to take me
to live with him.
215
00:22:40,436 --> 00:22:43,132
But the devil can go, not me!
216
00:22:43,337 --> 00:22:46,136
I've already told him
that I'm not going there!
217
00:22:46,341 --> 00:22:49,209
You bet I'm not!
And moreover:
218
00:22:49,545 --> 00:22:53,504
I'll only marry him if he quits
that bloody cigar!
219
00:23:00,223 --> 00:23:01,587
Oh, Cr�u!
220
00:23:01,790 --> 00:23:03,315
Come and sing that song
that he likes...
221
00:23:03,525 --> 00:23:05,391
...to see if he sleeps!
222
00:23:06,195 --> 00:23:09,290
Oh, Cr�u! Come here!
223
00:23:11,533 --> 00:23:14,935
Come and sing that song that
he likes, to see if he sleeps.
224
00:24:02,821 --> 00:24:05,290
What face is that, boy?
You look like a stray dog!
225
00:24:05,491 --> 00:24:07,392
It's nothing, Cr�u!
226
00:24:10,929 --> 00:24:15,765
That morning, going down the stairs,
I saw the broken window.
227
00:24:16,469 --> 00:24:18,734
What was on the other side
was no heaven.
228
00:24:20,706 --> 00:24:23,267
It was only Mrs. Elvira's yard.
229
00:24:24,177 --> 00:24:26,805
There she was hanging
up clothes on the line.
230
00:24:28,816 --> 00:24:31,784
That was my first
religious deception.
231
00:24:52,840 --> 00:24:53,865
Once, during Holy Week...
232
00:24:54,075 --> 00:24:57,102
we went to watch
"The Life of Christ" in Jandaia.
233
00:24:57,513 --> 00:25:00,003
My first time in the movies.
234
00:25:09,224 --> 00:25:11,249
Seeing the suffering
of the son of God...
235
00:25:11,460 --> 00:25:13,826
made me think He was
only a poor devil!
236
00:27:09,684 --> 00:27:11,709
Do you want one, uncle?
Here!
237
00:27:46,590 --> 00:27:50,651
Someone's not scratching right!
And it's someone on the left side!
238
00:27:50,862 --> 00:27:55,457
I told you:
cinema only if you scratch right!
239
00:27:55,665 --> 00:27:58,260
And what film are we going
to watch, Nenzinho?
240
00:27:58,469 --> 00:28:02,429
An excellent one!
Wonderful, really!
241
00:28:02,639 --> 00:28:04,766
With Kirk Douglas.
242
00:28:04,976 --> 00:28:10,710
But this side here is still flat!
I want to be all goose pimples!
243
00:28:13,050 --> 00:28:15,884
And the spray that you promised?
244
00:28:16,087 --> 00:28:20,024
But this is in Carnival!
Carnival is still a long way off.
245
00:28:20,225 --> 00:28:24,854
Whoever scratches right
will get a big spray.
246
00:28:25,397 --> 00:28:26,829
What about me, Nenzinho?
247
00:28:27,032 --> 00:28:30,002
For you a small one.
You are still small!
248
00:28:30,202 --> 00:28:33,228
I want a big one!
249
00:28:43,106 --> 00:28:44,960
I hope your father sees this!
250
00:28:45,522 --> 00:28:48,118
Now! What's wrong?
251
00:28:48,322 --> 00:28:50,882
I'll say nothing!
252
00:28:52,192 --> 00:28:56,561
Oh, Helena! Take this bag out
of the middle of the house, girl!
253
00:29:06,574 --> 00:29:12,206
Child that I bless,
you pass through my life...
254
00:29:13,714 --> 00:29:17,583
Child that I bless,
you pass through my life...
255
00:29:17,919 --> 00:29:23,858
as, over the sea, the flight
of a lonely and lost Alcyone.
256
00:29:31,233 --> 00:29:34,692
Child that I bless...
257
00:29:34,903 --> 00:29:38,465
you pass through my life...
258
00:29:38,674 --> 00:29:42,667
as, over the sea...
259
00:29:42,879 --> 00:29:46,110
the flight of a lonely
and lost Alcyone.
260
00:29:54,624 --> 00:29:57,355
This here was
at Christ the Redeemer!
261
00:29:57,561 --> 00:29:59,152
This is me, can you see?
262
00:30:00,229 --> 00:30:04,166
Cicinha, come here,
Nenzinho in the Christ "Redemand!"
263
00:30:04,902 --> 00:30:08,236
It's not "Redemand", you idiot!
It's Redeemer!
264
00:30:09,939 --> 00:30:11,771
Look what I got!
265
00:30:24,155 --> 00:30:26,146
I think it's better you go now.
266
00:30:26,758 --> 00:30:29,158
I don 't want anyone to know.
267
00:30:30,228 --> 00:30:32,093
I trust you, you hear?
268
00:30:32,397 --> 00:30:34,865
I don't even want to know
what you have there!
269
00:30:39,804 --> 00:30:41,567
Your blessing, my godmother.
270
00:30:50,449 --> 00:30:52,974
That shitface Zeca will pay me!
271
00:31:17,911 --> 00:31:22,178
We never knew why, but whenever
there was a party in the house...
272
00:31:22,383 --> 00:31:27,342
uncle Pedro would collect all
the empty bottles he could find.
273
00:31:38,399 --> 00:31:42,336
Happy birthday to you
Happy birthday to you
274
00:31:42,537 --> 00:31:46,870
Happy birthday to Guiga
Happy birthday to you
275
00:32:24,348 --> 00:32:27,181
Once Mrs. Elvira was crazy
for a while.
276
00:32:27,651 --> 00:32:30,142
They said it was because
of her menopause.
277
00:32:32,957 --> 00:32:36,050
If I only knew what
the hell menopause was!
278
00:33:16,436 --> 00:33:19,371
There was the fire of hell.
279
00:33:19,573 --> 00:33:20,767
In the catechism
of the first communion...
280
00:33:20,974 --> 00:33:24,101
they said we must eat the flesh
of God to be saved.
281
00:33:25,579 --> 00:33:27,740
I thought that was
an enormous hope...
282
00:33:27,948 --> 00:33:30,041
but when I swallowed the host
nothing happened!
283
00:33:31,252 --> 00:33:35,279
Anyway, what kind of god was that
who never appeared clearly?
284
00:33:38,191 --> 00:33:43,151
now you are beginning to feel
your eyes heavy...
285
00:33:43,931 --> 00:33:46,194
heavy...
286
00:33:46,400 --> 00:33:49,494
it seems as if your lids
are made of lead...
287
00:33:50,105 --> 00:33:51,970
heavy...
288
00:33:53,474 --> 00:33:55,374
heavy...
289
00:33:57,712 --> 00:33:59,442
Don't resist...
290
00:34:01,116 --> 00:34:04,210
give in to this sweet sleep...
291
00:34:04,586 --> 00:34:06,076
deep...
292
00:34:06,922 --> 00:34:08,891
heavy...
293
00:34:09,091 --> 00:34:12,219
Let your body lean forward...
294
00:34:13,729 --> 00:34:15,924
and backward...
295
00:34:16,131 --> 00:34:17,928
to one side...
296
00:34:19,002 --> 00:34:20,731
and to the other...
297
00:34:21,771 --> 00:34:24,637
This... deep...
298
00:34:26,442 --> 00:34:28,137
forwards...
299
00:34:28,745 --> 00:34:30,338
backwards...
300
00:34:31,848 --> 00:34:33,315
to one side...
301
00:34:35,186 --> 00:34:36,949
to the other...
302
00:34:39,190 --> 00:34:40,679
Anita?
303
00:34:40,890 --> 00:34:42,687
Deep...
304
00:34:43,493 --> 00:34:45,393
Anita, you're a babe!
305
00:34:47,064 --> 00:34:49,055
Heavy...
306
00:34:50,401 --> 00:34:53,063
Some of you already find
yourselves under my power.
307
00:34:54,205 --> 00:34:56,435
Mrs. �ris! Come here!
308
00:35:09,087 --> 00:35:10,884
When I count to three...
309
00:35:11,823 --> 00:35:14,656
you will wake up from
this state of hypnosis...
310
00:35:15,160 --> 00:35:17,151
and you will remember nothing.
311
00:35:17,697 --> 00:35:18,994
One...
312
00:35:19,531 --> 00:35:20,759
two...
313
00:35:21,866 --> 00:35:23,800
three!
314
00:35:56,004 --> 00:36:01,203
You mean the woman had an attack,
and almost died of fright?
315
00:36:04,412 --> 00:36:07,974
I'm sure this was Zeca's fault,
Aurora!
316
00:36:09,217 --> 00:36:12,915
I don't know what to do
with that boy anymore.
317
00:36:13,921 --> 00:36:15,890
He's bad natured.
318
00:36:16,759 --> 00:36:19,592
I think the only thing is boarding
him at a priest's school...
319
00:36:19,794 --> 00:36:22,524
or a military school,
to see if he improves.
320
00:36:24,166 --> 00:36:25,827
Take my word:
321
00:36:26,769 --> 00:36:30,102
he's never going to be
anything in life!
322
00:36:31,707 --> 00:36:34,336
But it was also the education
you gave him!
323
00:36:34,543 --> 00:36:37,012
They're all going to lose
because of you!
324
00:36:37,946 --> 00:36:41,110
You're a very wrong woman,
Aurora!
325
00:36:43,787 --> 00:36:46,051
Are you already asleep, woman?
326
00:37:41,714 --> 00:37:42,976
We didn't know it...
327
00:37:43,483 --> 00:37:46,384
but on that night uncle Pedro
was going away forever...
328
00:37:46,651 --> 00:37:49,815
taking his bottle treasure
with him.
329
00:38:30,966 --> 00:38:32,399
To begin the program today...
330
00:38:32,600 --> 00:38:36,161
on the piano we will have a solo
of "Hungarian Rhapsody 2..."
331
00:38:36,372 --> 00:38:39,637
played by a boy
who 's only 11 years old...
332
00:38:39,841 --> 00:38:41,867
but who plays like an adult.
333
00:38:42,077 --> 00:38:46,537
The boy Guilherme
de Almeida Filho, Guiga!
334
00:40:28,956 --> 00:40:34,259
Summertime was walking
barefoot, sling, kites.
335
00:40:37,632 --> 00:40:41,591
It was fishing, swimming
in the river, running free.
336
00:40:46,708 --> 00:40:49,507
It was sucking mangoes
and eating fruits.
337
00:40:49,977 --> 00:40:55,348
It was tropical fruits
of all types...
338
00:40:55,951 --> 00:40:57,886
it was roasting nuts...
339
00:41:07,597 --> 00:41:12,261
Summertime was insect bites,
melons, laziness.
340
00:41:23,246 --> 00:41:26,374
"It's not easy to deal with
pirlimpimpim powder.
341
00:41:26,583 --> 00:41:29,814
You have to sniff
the right amount.
342
00:41:30,020 --> 00:41:31,544
Not too much, not too little...
343
00:41:31,755 --> 00:41:35,782
or else you'll go here or there
but not where you want to go.
344
00:41:35,994 --> 00:41:40,328
Close your eyes tightly,
like we do when sleeping...
345
00:41:40,530 --> 00:41:43,432
when we're going
to fall from a cliff.
346
00:41:43,635 --> 00:41:45,933
Stay a minute like this."
347
00:41:53,679 --> 00:41:56,375
The television has arrived!
348
00:41:57,816 --> 00:42:00,478
The television has arrived!
349
00:42:06,526 --> 00:42:08,220
The television!
350
00:42:37,957 --> 00:42:40,688
The arrival of the television
was fantastic...
351
00:42:41,228 --> 00:42:44,459
now I could see the programs
that I only knew by name:
352
00:42:44,900 --> 00:42:48,596
Roy Rogers, Jim of the Jungle,
Circus Boy...
353
00:42:48,803 --> 00:42:51,739
The Toddy Troopers,
Rin Tin Tin...
354
00:42:51,939 --> 00:42:55,136
Zorro, The Highway Ranger.
355
00:43:05,620 --> 00:43:09,488
My God: make me grow up soon.
356
00:43:09,691 --> 00:43:12,388
Don' t worry, it's silly...
357
00:43:12,595 --> 00:43:16,826
but I want to grow up
to see adult films...
358
00:43:17,032 --> 00:43:21,094
to smoke and be able to go
wherever I want...
359
00:43:21,304 --> 00:43:24,536
to do everything
that is prohibited.
360
00:43:37,186 --> 00:43:40,383
My father said that Carnival
was the party of the devil...
361
00:43:40,591 --> 00:43:43,527
and every year he took the family
to the countryside.
362
00:43:43,761 --> 00:43:45,694
But that year Zeca
had got a girlfriend...
363
00:43:45,895 --> 00:43:48,091
and decided to jump off the train.
364
00:43:52,603 --> 00:43:57,472
My God, what a disgrace!
This is a disgrace!
365
00:43:58,143 --> 00:44:03,171
And how are you going to live?
Can you keep a family?
366
00:44:05,550 --> 00:44:09,611
You fool! You've never been
worth anything anyway!
367
00:44:11,123 --> 00:44:14,558
You could tell that girl
that you're mixed up with...
368
00:44:14,759 --> 00:44:18,695
to kill this sorrowful baby
while there's time!
369
00:44:19,298 --> 00:44:21,789
Why don't you kill yourself!
370
00:44:22,902 --> 00:44:24,960
If I were you,
I'd drink strychnine...
371
00:44:25,171 --> 00:44:29,699
formicide, any poison!
I'd put a bullet in my head!
372
00:44:29,910 --> 00:44:33,072
Or I'd throw myself
from Lacerda Elevator!
373
00:44:48,562 --> 00:44:52,429
Zeca! Don't worry, my son!
374
00:44:53,400 --> 00:44:57,030
In time you'll get a job,
earn your money.
375
00:44:57,938 --> 00:44:59,531
For the moment I'll give
you some groceries...
376
00:44:59,740 --> 00:45:03,402
from the house, every week.
You can come to pick them up.
377
00:45:06,981 --> 00:45:11,850
Don't worry, my son.
He's nervous.
378
00:45:12,620 --> 00:45:14,521
He's like that.
379
00:45:14,989 --> 00:45:17,220
But it's not from the heart!
380
00:45:17,926 --> 00:45:22,294
He gets like that,
but It's only for your good.
381
00:45:27,803 --> 00:45:29,634
We have the pleasure
to announce...
382
00:45:29,839 --> 00:45:32,807
another program from
Radio Theatre of the Americas.
383
00:45:33,008 --> 00:45:35,101
The play today
is a dramatisation...
384
00:45:35,311 --> 00:45:37,642
of an original
by Edgar Alan Poe...
385
00:45:37,847 --> 00:45:41,213
and it's called
"There Was a Heart Beating".
386
00:45:43,286 --> 00:45:46,050
What a life, my God!
387
00:45:47,290 --> 00:45:50,691
I can't stand this life
anymore, Aurora!
388
00:45:53,597 --> 00:45:57,032
The woman has to help her husband!
But not you!
389
00:45:57,234 --> 00:46:00,135
You do the opposite of what I ask!
390
00:46:00,603 --> 00:46:02,765
This is why this unfortunate
thing happened!
391
00:46:04,575 --> 00:46:06,907
You only follow your head!
392
00:46:07,978 --> 00:46:14,042
I can 't stand it anymore!
I don 't want this life anymore!
393
00:46:20,991 --> 00:46:24,553
If your father were alive,
I'd return you!
394
00:46:27,699 --> 00:46:30,098
But I'm going to speak
with Arnaldo.
395
00:46:30,502 --> 00:46:32,197
He's your brother...
396
00:46:33,272 --> 00:46:36,605
you could very well
go live with him.
397
00:46:37,276 --> 00:46:40,870
Here in this house,
I don't want you anymore!
398
00:46:49,255 --> 00:46:51,519
Son of a bitch!
399
00:46:51,958 --> 00:46:53,858
What a son of a bitch!
400
00:46:54,527 --> 00:46:57,395
I hate you, you old shit bag!
401
00:46:57,597 --> 00:46:59,791
I want you to die!
402
00:47:01,568 --> 00:47:06,767
I know it's a sin, my God,
but I hate my father!
403
00:47:06,975 --> 00:47:09,168
I want him to die!
404
00:47:16,818 --> 00:47:22,619
"The Lord is my shepherd,
I shall not want.
405
00:47:23,057 --> 00:47:26,891
He makes me lie
in green pastures...
406
00:47:27,096 --> 00:47:31,794
and leads me by calm waters.
407
00:47:32,000 --> 00:47:34,230
He restores my soul...
408
00:47:34,436 --> 00:47:39,168
and guides me through the path
of justice in the love of His name..."
409
00:47:39,942 --> 00:47:42,205
I felt as if I was in a film.
410
00:47:42,777 --> 00:47:46,510
It was as if what was happening
had nothing to do with me.
411
00:47:46,949 --> 00:47:52,616
"...and I shall dwell in the house
of the Lord forever."
412
00:47:55,558 --> 00:47:59,755
There is a bull on the line
Yes, there is
413
00:47:59,963 --> 00:48:03,091
There is a bull on the line
Catarina goes by train
414
00:48:03,299 --> 00:48:07,963
This comes as a goodbye
As a goodbye this comes
415
00:48:08,171 --> 00:48:13,075
My mother became toothless
From biting my father so much
416
00:48:16,746 --> 00:48:20,079
"My mother became toothless
from biting my father so much."
417
00:48:22,620 --> 00:48:25,919
I don' t know why that old song came
back to me then, at that moment...
418
00:48:26,122 --> 00:48:30,685
Leaving me divided, with as much
pity for one as for the other.
419
00:48:33,131 --> 00:48:34,860
Aurora...
420
00:48:35,600 --> 00:48:37,464
Aurora...
421
00:48:39,470 --> 00:48:43,066
you couldn't have done this to me!
422
00:48:45,443 --> 00:48:48,038
You left me alone!
423
00:48:50,348 --> 00:48:53,250
Aurora!
424
00:48:58,191 --> 00:48:59,180
I 'm sorry!
425
00:50:35,325 --> 00:50:37,521
The house became a desert.
426
00:50:38,429 --> 00:50:41,194
She was the happiness
of our lives.
427
00:51:02,054 --> 00:51:04,147
During the holidays
at Holy Week...
428
00:51:04,355 --> 00:51:06,984
I was back at the scene
of summertime.
429
00:51:07,192 --> 00:51:09,286
But nothing could be
as it had been once.
430
00:51:09,495 --> 00:51:14,056
It was as if something
had parted forever inside of me.
431
00:51:23,141 --> 00:51:25,737
On the other hand,
I was less watched...
432
00:51:25,945 --> 00:51:29,847
freer to discover a world of new
things which were shown to me.
433
00:51:37,087 --> 00:51:38,506
Now it's my turn!
434
00:51:39,300 --> 00:51:41,055
No way! Are you an idiot?
435
00:51:41,090 --> 00:51:42,610
You promised!
436
00:51:42,635 --> 00:51:44,796
No way!
Who told you to be so stupid?
437
00:51:45,466 --> 00:51:48,561
But I only let you because
you said you'd let me!
438
00:51:48,769 --> 00:51:51,362
I don't wanna know.
You let me because you wanted to.
439
00:51:51,572 --> 00:51:55,304
You bastard!
You deceived me!
440
00:52:50,300 --> 00:52:51,928
Guiga!
441
00:52:53,971 --> 00:52:55,336
Guiga?
442
00:52:55,472 --> 00:52:57,065
Guiga!
443
00:52:58,742 --> 00:53:00,734
Let's get out of here!
444
00:53:02,547 --> 00:53:05,381
We're only taking
the little thing for a walk!
445
00:53:05,616 --> 00:53:08,551
She's our teacher!
446
00:53:09,519 --> 00:53:11,579
Are you not a man, boy?
447
00:53:13,725 --> 00:53:15,421
Let's go, Dajega!
448
00:53:15,626 --> 00:53:18,618
Forget it, Dajega!
Guiga is soft!
449
00:53:18,831 --> 00:53:21,628
This Guiga seems as if he were
raised by his grandmother!
450
00:53:22,300 --> 00:53:26,499
My government
will be one of laws...
451
00:53:26,706 --> 00:53:31,165
of traditions and moral
and political principles...
452
00:53:31,377 --> 00:53:33,208
that reflect the Brazilian spirit.
453
00:53:33,413 --> 00:53:36,576
On that April fool' s day...
454
00:53:36,782 --> 00:53:39,979
there was news that could have
been a lie but it wasn't:
455
00:53:40,186 --> 00:53:42,051
the military had taken over...
456
00:53:42,255 --> 00:53:43,313
and were in power.
457
00:53:43,523 --> 00:53:47,050
Mas-tur-ba-tion.
458
00:53:47,960 --> 00:53:52,592
This is one of those sins
against chastity...
459
00:53:52,799 --> 00:53:56,235
for which God...
460
00:53:56,870 --> 00:53:59,566
prepared Hell for!
461
00:54:01,408 --> 00:54:06,574
With the discovery
of this forbidden pleasure...
462
00:54:07,114 --> 00:54:10,880
comes the desire
to practice the act...
463
00:54:11,085 --> 00:54:15,216
at all moments...
464
00:54:16,056 --> 00:54:19,082
to feel again...
465
00:54:19,494 --> 00:54:22,862
that stupid pleasure.
466
00:54:23,499 --> 00:54:29,631
After that,
the boy just can't stop!
467
00:54:30,005 --> 00:54:34,500
He can't stop masturbating
anymore!
468
00:54:34,977 --> 00:54:38,811
This without mentioning
the sins...
469
00:54:39,015 --> 00:54:42,383
that, for their iniquity...
470
00:54:42,585 --> 00:54:46,453
I refuse to talk about
in a classroom!
471
00:54:46,689 --> 00:54:51,127
The indecent acts
performed in the rear!
472
00:54:51,327 --> 00:54:56,959
Don't think that condemnation
only comes after death! no!
473
00:54:57,234 --> 00:55:01,534
In many cases
the punishment begins here...
474
00:55:02,005 --> 00:55:05,202
as a consequence of your sins!
475
00:55:10,347 --> 00:55:11,473
Look here.
476
00:55:11,683 --> 00:55:15,983
"Masturbation provokes
venereal joy...
477
00:55:16,186 --> 00:55:17,477
...through contact with the hand."
478
00:55:17,478 --> 00:55:19,428
What does "venereal" mean?
479
00:55:22,260 --> 00:55:25,491
"Venal... vendor... veneer..."
480
00:55:25,696 --> 00:55:31,864
Here! "Venereal: related to Venus,
Goddess of Beauty.
481
00:55:32,071 --> 00:55:36,404
Venereal diseases: syphilis...
482
00:55:36,608 --> 00:55:40,443
a purulent infection of
the mucous membranes...
483
00:55:40,646 --> 00:55:41,681
...mainly vagina and..."
484
00:55:41,682 --> 00:55:43,886
Vagina is pussy!
485
00:55:43,887 --> 00:55:45,082
Who doesn't know?
486
00:55:45,722 --> 00:55:47,228
Look up "purulent".
487
00:55:49,221 --> 00:55:53,419
"Pursue... pursy... purulent:
488
00:55:54,059 --> 00:55:57,358
full of pus, that produces pus."
489
00:55:57,664 --> 00:56:01,361
Now look up "prostitute".
490
00:56:04,571 --> 00:56:07,939
"Prostitute: see Harlot."
491
00:56:10,076 --> 00:56:13,011
Damn! It seems they
don't want us to Learn!
492
00:56:13,213 --> 00:56:18,379
"Harlot: a woman who practices
the sexual act for money...
493
00:56:18,586 --> 00:56:22,522
fallen lady, lady of the world,
lady of the court...
494
00:56:22,723 --> 00:56:27,353
lady of the night,
lost woman, prostitute...
495
00:56:27,562 --> 00:56:32,899
Whore, bitch, hooker,
fucker, vagabond..."
496
00:56:37,172 --> 00:56:39,732
Zeca and Nenzinho
had gotten married...
497
00:56:39,942 --> 00:56:42,308
and the house felt even emptier.
498
00:56:42,811 --> 00:56:45,837
The good thing is that now
I had a room all to myself.
499
00:56:57,994 --> 00:57:00,723
Following the instructions
of my older classmates...
500
00:57:00,929 --> 00:57:03,592
I manipulated myself
with quick movements...
501
00:57:03,800 --> 00:57:08,294
wanting to discover the pleasure
that I had never felt.
502
00:57:30,594 --> 00:57:33,859
Suddenly, I was overtaken
by an uncontrollable wave...
503
00:57:34,065 --> 00:57:37,034
something unedited, wonderful...
504
00:57:37,235 --> 00:57:41,569
the craziest pleasure
I had ever felt!
505
00:57:50,515 --> 00:57:53,848
Now I knew what
the word "cum" meant.
506
00:57:54,286 --> 00:57:57,778
And I began to understand why
the world revolved around sex.
507
00:58:02,995 --> 00:58:07,126
After that day,
bath time became sacred:
508
00:58:07,734 --> 00:58:10,531
Sophia Loren,
Gina Lollobrigida...
509
00:58:10,736 --> 00:58:15,469
Claudia Cardinale, Suzanne Pleshette,
Brigitte Bardot.
510
00:58:15,976 --> 00:58:20,675
They all came to die in my
trained, implacable hand.
511
00:58:47,808 --> 00:58:51,506
This woman can't carry
any weight!
512
00:58:51,713 --> 00:58:54,274
People are gonna say I killed her!
513
00:58:54,783 --> 00:58:58,548
Guiga! Help her, my son,
help her with this box!
514
00:58:58,753 --> 00:59:00,722
They're your books!
515
00:59:03,292 --> 00:59:06,693
The moving to that apartment
didn't work out.
516
00:59:07,196 --> 00:59:09,096
My father had sold the old house...
517
00:59:09,298 --> 00:59:13,759
but the deal wasn't closed and
we had to move everything back.
518
00:59:29,452 --> 00:59:31,887
I'm gonna tell my father
you're reading Jorge Amado.
519
00:59:32,155 --> 00:59:34,954
Tell him! It was him
who bought it for me!
520
00:59:35,159 --> 00:59:38,617
He bought it because he doesn't know
the pornography this man writes!
521
00:59:39,163 --> 00:59:40,994
You shitty little saint!
522
00:59:54,045 --> 00:59:58,606
I didn't know you were smoking!
523
00:59:58,817 --> 01:00:00,216
You still haven't seen anything,
brother!
524
01:00:00,418 --> 01:00:02,387
And did you like the film?
525
01:00:02,587 --> 01:00:04,830
It's your first adult film, isn't it?
526
01:00:04,836 --> 01:00:05,855
Yes.
527
01:00:06,495 --> 01:00:07,952
And money?
Do you have any money?
528
01:00:08,160 --> 01:00:10,959
I do. I got some
from the old man.
529
01:00:11,164 --> 01:00:12,721
How much do you have?
530
01:00:14,734 --> 01:00:15,896
About two hundred.
531
01:00:15,899 --> 01:00:16,756
That will do.
532
01:00:17,026 --> 01:00:19,465
I'm going to take you
to meet the girls!
533
01:00:21,274 --> 01:00:23,743
That was a night of initiation.
534
01:00:24,378 --> 01:00:27,972
After the movie, Zeca
took me to Maria da Vov�.
535
01:00:30,183 --> 01:00:32,879
It was my first time in bed
with a woman.
536
01:01:07,387 --> 01:01:10,117
I don't know why Cicinha
entered a convent...
537
01:01:10,858 --> 01:01:13,985
but my sister always had
a certain religious tendency.
538
01:01:15,495 --> 01:01:18,658
She had invented a backyard
god for me, after all.
539
01:01:26,039 --> 01:01:31,034
Anita! Anita, my daughter,
help me here!
540
01:01:31,546 --> 01:01:33,410
What do you want, father?
541
01:01:33,714 --> 01:01:38,709
Don 't speak like that! I 'm asking
because you know I can 't see!
542
01:01:41,790 --> 01:01:47,023
I have tried every way.
I just can't open this up!
543
01:01:48,030 --> 01:01:49,792
I forgot the secret.
544
01:01:53,435 --> 01:01:54,424
Has someone tried to open this?
545
01:01:55,236 --> 01:01:57,171
Father, who would do this?
546
01:01:57,406 --> 01:02:00,034
I'm only asking!
Has someone tried to open it?
547
01:02:00,709 --> 01:02:01,834
No.
548
01:02:02,544 --> 01:02:06,572
Because I always leave it
in away to make it easy...
549
01:02:06,782 --> 01:02:08,808
and now it's not!
550
01:02:12,087 --> 01:02:17,993
Be patient.
See if you can open this.
551
01:02:18,527 --> 01:02:20,689
I can't see anything!
552
01:02:32,676 --> 01:02:34,371
You need the secret, father.
553
01:02:34,579 --> 01:02:37,343
See if you can remember
where you put the secret.
554
01:02:46,524 --> 01:02:50,086
Anita! Have a look at this!
555
01:02:50,361 --> 01:02:52,090
Come see.
556
01:02:54,800 --> 01:02:57,597
You're not gonna believe it,
but I'm telling you...
557
01:02:57,803 --> 01:02:59,634
at night I prayed, I asked.
558
01:02:59,838 --> 01:03:02,807
When I arrived here this morning,
it was like this.
559
01:03:06,378 --> 01:03:08,006
Look!
560
01:03:08,915 --> 01:03:10,211
Do you see this?
561
01:03:11,383 --> 01:03:13,248
It was her!
562
01:03:37,444 --> 01:03:40,935
I remember the only time Anita and
I visited Cicinha in the convent.
563
01:03:42,216 --> 01:03:46,175
Her eyes were oblique,
a little changed by emotion.
564
01:03:58,365 --> 01:04:01,233
Under Mother Superior gaze,
it seemed she wanted to show...
565
01:04:01,436 --> 01:04:04,997
greater happiness
than she was really feeling.
566
01:04:11,446 --> 01:04:14,211
But Cicinha didn't stay
very long in the convent.
567
01:04:14,584 --> 01:04:16,643
She was expelled because
the sisters found out...
568
01:04:16,852 --> 01:04:18,945
there was a mad uncle
in the family.
569
01:04:19,154 --> 01:04:20,485
They couldn't accept this.
570
01:04:29,265 --> 01:04:32,234
You need to have
this hair cut, boy!
571
01:04:32,436 --> 01:04:35,030
You look like a punk,
with this long hair!
572
01:04:35,238 --> 01:04:38,537
I can't, father.
I'm going to study.
573
01:04:38,741 --> 01:04:42,701
All this week I have tests.
Tomorrow I have a Physics test!
574
01:04:43,013 --> 01:04:47,006
I don't want to know!
You have to have this hair cut!
575
01:04:48,952 --> 01:04:51,045
Can't you hear me, boy?
576
01:04:51,255 --> 01:04:53,484
You're going to have
this hair cut now!
577
01:04:55,193 --> 01:04:57,683
I'm gonna have it cut
when I want!
578
01:04:58,529 --> 01:05:02,329
Do you see this, Anita?
This boy is disrespecting me!
579
01:05:02,835 --> 01:05:06,100
Do you see, Anita?
He's facing up to me!
580
01:05:10,341 --> 01:05:15,370
You can be sure: I'm not going
to have this shit cut anymore!
581
01:05:15,748 --> 01:05:17,214
Do you know why?
582
01:05:18,283 --> 01:05:20,376
Because I'm a bitch!
583
01:05:21,420 --> 01:05:23,320
A bitch!
584
01:05:23,657 --> 01:05:26,682
This boy is sick!
You need to go see a doctor.
585
01:05:26,892 --> 01:05:30,521
You're sick in your nerves.
Remember your uncle had problems.
586
01:05:33,199 --> 01:05:36,929
You should have never
had a family! never!
587
01:05:39,506 --> 01:05:42,533
You killed my mother!
588
01:05:42,742 --> 01:05:45,142
You nazi executioner!
589
01:06:06,867 --> 01:06:10,702
As never before in my life,
I wanted a sensitive father.
590
01:06:12,306 --> 01:06:15,139
And once more I sought refuge
in the movies.
591
01:06:15,342 --> 01:06:18,744
I had discovered the art sessions
at the Guarany.
592
01:06:35,698 --> 01:06:38,394
No way! I will speak up!
593
01:06:38,600 --> 01:06:41,765
I say whatever I want,
you hear me?
594
01:06:42,038 --> 01:06:44,506
no way! no way!
595
01:06:44,706 --> 01:06:47,005
I say whatever I want!
596
01:06:47,210 --> 01:06:51,170
So don't you bother me, okay?
Don't you bother me!
597
01:06:51,515 --> 01:06:53,505
Don 't you bother me!
598
01:06:53,716 --> 01:06:56,515
Look: I'm gonna tell
you something...
599
01:06:57,121 --> 01:07:01,785
because in the past
those gentlemen...
600
01:07:01,993 --> 01:07:07,454
heads of families,
they came here, you know?
601
01:07:07,698 --> 01:07:10,031
They said at home...
602
01:07:10,234 --> 01:07:14,831
that they'd go to
an amateur radio club...
603
01:07:15,839 --> 01:07:19,207
that they were going to listen
to the BBC from London.
604
01:07:19,577 --> 01:07:23,673
Do you know what BBC
they came to listen to here?
605
01:07:25,183 --> 01:07:30,144
It was mouth, pussy and ass!
606
01:07:30,589 --> 01:07:35,117
It was mouth, pussy and ass!
607
01:07:36,027 --> 01:07:40,931
Those little French niggers
from the brothel!
608
01:07:41,168 --> 01:07:43,361
What do you want?
What are you Looking at?
609
01:07:45,838 --> 01:07:48,739
For crying out loud!
610
01:07:49,341 --> 01:07:51,866
What are you Looking at?
611
01:07:52,077 --> 01:07:54,739
Don't you know me,
you little chicken?
612
01:08:16,928 --> 01:08:18,470
Guiga, is it you?
613
01:08:19,290 --> 01:08:19,849
It's me.
614
01:08:19,850 --> 01:08:21,861
I was waiting for you.
615
01:08:22,877 --> 01:08:26,677
I couldn't sleep
after what you said to me.
616
01:08:28,617 --> 01:08:31,915
I don't want to fight with you,
my son.
617
01:08:32,988 --> 01:08:37,117
But you said something
that you can't say to a father.
618
01:08:39,062 --> 01:08:41,961
Listen to what I'm going
to tell you:
619
01:08:43,332 --> 01:08:49,293
when my misfortunes are old,
yours will be young.
620
01:08:50,539 --> 01:08:54,066
Don't think it's a curse
I'm throwing at you!
621
01:08:54,843 --> 01:08:59,747
I want you to be very happy.
622
01:09:01,618 --> 01:09:03,586
My son...
623
01:09:04,888 --> 01:09:07,881
I don't want to fight
with you anymore!
624
01:09:08,224 --> 01:09:11,557
Let's make a non-aggression pact.
625
01:09:12,029 --> 01:09:14,589
Shake my hand.
626
01:09:25,209 --> 01:09:28,008
We are not going
to fight anymore.
627
01:10:21,435 --> 01:10:23,369
Come on! Come on!
628
01:10:23,570 --> 01:10:26,300
This is not a fuckhole!
629
01:12:28,735 --> 01:12:30,929
One beautiful day,
my father thought Cr�u was too old...
630
01:12:31,138 --> 01:12:33,367
to continue working...
631
01:12:34,073 --> 01:12:36,473
and got her a place in an asylum.
632
01:12:44,284 --> 01:12:47,845
She knew that
that was her last stop.
633
01:13:37,474 --> 01:13:40,069
Cr�u died during Carnival.
634
01:13:40,510 --> 01:13:46,142
Her coffin was alone all night,
no one there to watch the body.
635
01:13:57,361 --> 01:13:59,796
Look, have you ever
seen a black actress...
636
01:13:59,997 --> 01:14:02,761
who didn't play the role
of a slave or a maid?
637
01:14:03,701 --> 01:14:06,135
You don't you see, man,
you don't!
638
01:14:06,338 --> 01:14:08,806
Centuries of slavery
and subservience!
639
01:14:09,741 --> 01:14:14,440
That's why black people grew
this fucking inferiority complex!
640
01:14:14,645 --> 01:14:16,739
But this has to stop!
641
01:14:16,949 --> 01:14:18,645
You know M�rio Gusm�o,
don't you?
642
01:14:18,884 --> 01:14:21,853
He's the one who's filming
"Black Angel", isn't he?
643
01:14:22,321 --> 01:14:25,985
He was arrested for having grass.
They humiliated the guy.
644
01:14:26,258 --> 01:14:30,718
Do you think that if he were white
the treatment would be the same?
645
01:14:31,863 --> 01:14:33,626
I don't know, Bira.
646
01:14:33,933 --> 01:14:36,766
I think the worst problem
is to be broke, man!
647
01:14:36,970 --> 01:14:40,565
Because a black guy who has money
is well treated. Look at Pel�!
648
01:14:41,039 --> 01:14:44,772
Come on, Daniel? Shit!
649
01:14:46,013 --> 01:14:47,639
That's not the same!
650
01:14:47,848 --> 01:14:52,045
He's "a black man with a white soul",
as some people say!
651
01:14:53,554 --> 01:14:55,784
Get�lio had disappeared.
652
01:14:55,990 --> 01:14:59,288
Now he was involved
in a clandestine organisation.
653
01:14:59,593 --> 01:15:03,393
He had even asked if we would
get into the armed fighting.
654
01:15:03,597 --> 01:15:07,897
But none of us had enough
conviction or courage.
655
01:15:09,937 --> 01:15:11,872
That's Get�lio there!
656
01:15:17,012 --> 01:15:18,604
Helinho, man!
657
01:15:21,691 --> 01:15:23,494
Are you armed, Get�lio?
658
01:15:24,168 --> 01:15:26,766
It's routine in the organisation,
for an emergency.
659
01:15:26,985 --> 01:15:28,295
We never know.
660
01:15:29,196 --> 01:15:31,208
But I don 't intend to use it.
661
01:15:31,613 --> 01:15:34,254
At least not at the moment.
Don't worry.
662
01:15:34,885 --> 01:15:36,327
The guys are there. Come see them.
663
01:15:36,518 --> 01:15:37,495
Sure.
664
01:15:41,604 --> 01:15:44,836
Hello, man!
It's so good to see you!
665
01:15:45,041 --> 01:15:47,339
Long time no see!
666
01:15:47,543 --> 01:15:49,306
Guiga!
667
01:15:54,251 --> 01:15:55,240
What's up, Get�lio?
668
01:15:56,119 --> 01:15:58,416
The situation is getting worse!
669
01:15:58,621 --> 01:16:01,250
The population only knows what
the military want them to know.
670
01:16:01,458 --> 01:16:03,085
They manipulate the information!
671
01:16:04,594 --> 01:16:06,562
They say we're bank robbers...
672
01:16:06,763 --> 01:16:09,733
but the money from the robberies
is to finance the war!
673
01:16:10,667 --> 01:16:14,001
We kidnap people
to liberate companions...
674
01:16:14,205 --> 01:16:16,196
who are being tortured
cruelly in prison!
675
01:16:16,907 --> 01:16:18,807
Even here in the Federal Police
there are some people.
676
01:16:20,678 --> 01:16:23,977
The guys are sadists,
professional torturers!
677
01:16:24,182 --> 01:16:25,946
They do terrible things!
678
01:16:26,150 --> 01:16:30,382
Drowning, hanging from wood,
shocks in the balls!
679
01:16:30,822 --> 01:16:33,257
They stick an electric wire
in the guy 's urethra!
680
01:16:33,525 --> 01:16:35,584
It's an incredible pain!
681
01:16:36,461 --> 01:16:38,555
When they want to kill someone...
682
01:16:38,863 --> 01:16:41,162
they said our guy
committed suicide!
683
01:16:42,968 --> 01:16:45,629
Or say it was an escape
and the body disappears.
684
01:16:48,440 --> 01:16:51,274
That was the last time
that we saw Get�lio.
685
01:16:51,978 --> 01:16:55,913
After that night no one had
anymore news about him.
686
01:16:56,116 --> 01:16:58,016
FREEDOM FOR EMILIANO!
687
01:17:05,558 --> 01:17:09,119
Clodoaldo, Brazil attacking,
Tost�o... Let's go, people!
688
01:17:09,329 --> 01:17:13,733
What a ball, Clod�,
look, look, look!
689
01:17:13,934 --> 01:17:16,595
At the score!
690
01:17:16,803 --> 01:17:17,793
BRAZIL, LOVE IT OR LEAVE IT
691
01:17:18,004 --> 01:17:19,700
Clodoaldo!
692
01:17:19,907 --> 01:17:21,876
AUTHORITARIANlSM
CORRUPTION, MISERY
Look...
693
01:17:22,076 --> 01:17:23,567
my dear Brazil,
694
01:17:23,779 --> 01:17:27,943
at the score, Clodoaldo!
695
01:17:30,785 --> 01:17:32,447
Released after the autopsy...
696
01:17:32,654 --> 01:17:35,851
The body has 4 holes
caused by bullets...
697
01:17:36,056 --> 01:17:39,356
...the left hand was on
the half-cut limb.
698
01:17:39,561 --> 01:17:41,791
The top jaw bone was toothless.
699
01:17:41,998 --> 01:17:44,397
...the body had bruises
on the right side.
700
01:17:44,599 --> 01:17:47,659
The body of Lamarca
couldn't be photographed...
701
01:17:47,869 --> 01:17:49,201
by determination...
702
01:17:49,405 --> 01:17:51,202
of Governor Ant�nio
Carlos Magalh�es.
703
01:17:51,407 --> 01:17:55,309
My heart is green, yellow
White and blue
704
01:17:55,511 --> 01:17:59,573
I love you, my Brazil
I love you
705
01:18:00,016 --> 01:18:05,283
No one can hold down
Brazilian Youth
706
01:18:06,290 --> 01:18:10,283
The Lord is my shepherd,
I shall not want.
707
01:18:10,493 --> 01:18:12,655
The punishment begins here.
708
01:18:15,398 --> 01:18:16,889
Now repeat!
709
01:18:26,743 --> 01:18:31,443
And even if I walk in the valley
of darkness...
710
01:18:34,051 --> 01:18:35,076
Here!
711
01:18:38,723 --> 01:18:41,158
Why don't you kill yourself?
712
01:18:41,794 --> 01:18:43,226
I don't know anything!
713
01:18:51,370 --> 01:18:54,463
And while the country celebrated
the Brazilian miracle...
714
01:18:55,006 --> 01:18:57,498
I knew my season in hell.
715
01:19:03,249 --> 01:19:07,151
The guerrillas were chased
and tortured to death.
716
01:19:07,353 --> 01:19:11,756
I spent the nights awake, panicking.
I couldn't sleep.
717
01:19:13,392 --> 01:19:15,657
Neurosis finally had overcome me.
718
01:19:16,096 --> 01:19:19,190
I began to take
a lot of anti-depressants...
719
01:19:19,399 --> 01:19:22,334
in the purest pain
and unhappiness...
720
01:19:22,535 --> 01:19:25,300
with my morbid fixation
for suicide.
721
01:19:25,672 --> 01:19:29,575
I identified myself with Torquato,
a twisted angel...
722
01:19:29,777 --> 01:19:32,677
his fate was to face
he choir of the satisfied.
723
01:19:32,879 --> 01:19:37,317
Listen, Daniel,
I need to tell you something:
724
01:19:37,518 --> 01:19:40,351
for the Love of God don't let me
return from the anaesthesia.
725
01:19:40,555 --> 01:19:42,523
I want euthanasia.
726
01:19:42,722 --> 01:19:44,588
Euthanasia.
727
01:19:46,427 --> 01:19:48,793
I have written it down.
728
01:19:48,997 --> 01:19:51,055
It's here, signed.
729
01:19:52,433 --> 01:19:54,493
Euthanasia...
730
01:20:02,945 --> 01:20:05,641
My stay in that hospital was short...
731
01:20:05,847 --> 01:20:10,011
but a routine exam showed
an irreparable loss.
732
01:20:14,324 --> 01:20:17,953
If it is true that the gods feed
on human suffering...
733
01:20:18,161 --> 01:20:21,255
in my case their appetite
was voracious.
734
01:20:38,983 --> 01:20:41,508
Take me to the church.
735
01:20:42,086 --> 01:20:44,316
I want to receive Holy Communion!
736
01:20:46,023 --> 01:20:48,617
I 'm afraid of Evilamem.
737
01:21:49,489 --> 01:21:52,482
What do you want from me,
you son of a bitch??!
738
01:21:53,928 --> 01:21:56,452
What do you want with me??!
739
01:21:57,464 --> 01:22:00,025
Do you know what this means?
740
01:22:00,868 --> 01:22:02,063
I know!
741
01:22:02,503 --> 01:22:06,233
Don 't torture yourself!
I don 't care!
742
01:22:06,441 --> 01:22:08,966
I love you, Guiga!
743
01:22:11,012 --> 01:22:13,538
I don 't care!
744
01:22:13,816 --> 01:22:16,477
I love you!
745
01:22:19,154 --> 01:22:21,714
Let's play that!
Let's play that.
746
01:22:22,491 --> 01:22:25,892
Let's have a good time.
Let's play!
747
01:22:26,394 --> 01:22:28,192
Let's have a good time...
748
01:22:28,398 --> 01:22:29,796
Let's play!
749
01:22:29,998 --> 01:22:33,958
Happiness is the
final proof of Man!
750
01:22:50,588 --> 01:22:54,217
Maybe in the packet
You'll find what you need.
751
01:22:54,425 --> 01:22:57,690
Stop, listen, walk, look
752
01:22:57,895 --> 01:23:01,388
It won't cost you anything
It'll only cost you your life.
753
01:23:08,073 --> 01:23:10,564
The old piano was already
sold for a cheap price...
754
01:23:10,776 --> 01:23:12,869
to a Protestant minister...
755
01:23:13,078 --> 01:23:17,174
and a little later the house
itself would be sold.
756
01:23:17,549 --> 01:23:22,817
Like a house cat,
I stayed for a little longer...
757
01:23:23,021 --> 01:23:26,081
and for the first time
I found myself living alone.
758
01:23:35,768 --> 01:23:38,703
In a radical subversion
of the order...
759
01:23:38,905 --> 01:23:41,305
the house was open to the nuts.
760
01:23:41,742 --> 01:23:44,710
We had no time or place
for anything.
761
01:24:13,207 --> 01:24:16,041
That was my first
true communion...
762
01:24:16,243 --> 01:24:18,610
with the right to Pentecost
and everything.
763
01:24:18,947 --> 01:24:21,882
It was my first
communion with grass.
764
01:24:50,914 --> 01:24:54,247
And tongues as if of fire
became visible...
765
01:24:54,451 --> 01:24:58,444
and on each of them rested one.
766
01:25:02,091 --> 01:25:04,560
In the beginning
it's really like this.
767
01:25:37,262 --> 01:25:39,821
And they were all full
of the Holy Spirit...
768
01:25:40,032 --> 01:25:43,468
and began to speak
in different tongues.
769
01:25:48,007 --> 01:25:49,837
There is no way of escaping
your own destiny.
770
01:25:50,042 --> 01:25:54,742
Oedipus tried, but ended up facing
what he wanted to avoid.
771
01:25:54,948 --> 01:25:57,884
He deciphered the enigma
of the Sphinx and was spared...
772
01:25:58,084 --> 01:25:59,813
but this didn't help him.
773
01:26:01,220 --> 01:26:04,314
Knowing himself
was the cause of his fall.
774
01:26:13,767 --> 01:26:17,134
No man can say
he was happy...
775
01:26:17,339 --> 01:26:20,898
before he arrives at
the last day of his life.
776
01:26:22,209 --> 01:26:24,838
It was you who brought
these people here.
777
01:26:25,480 --> 01:26:26,879
Who are they?
778
01:26:28,883 --> 01:26:33,411
Relax, Guiga. They're nice people.
779
01:26:33,620 --> 01:26:37,216
It's a French couple, friends
of mine, Alain and Juliette.
780
01:26:37,426 --> 01:26:38,413
The other is Pablito.
781
01:26:38,693 --> 01:26:43,323
no man can say he was happy...
782
01:26:43,532 --> 01:26:45,625
before he arrives
at the last day of his life.
783
01:26:45,834 --> 01:26:49,032
That Pablito intrigued me
from the first moment.
784
01:26:49,237 --> 01:26:52,604
He had a strange fascination
over people.
785
01:26:53,509 --> 01:26:55,808
Shit!
786
01:26:57,312 --> 01:27:00,680
This Guiga is too crazy!
787
01:27:23,140 --> 01:27:25,234
What's up, Guiga?
788
01:27:25,443 --> 01:27:28,105
Far out! I'm starving!
789
01:27:31,648 --> 01:27:34,277
Shit! The guy really sticks out!
790
01:27:34,485 --> 01:27:35,475
Everything is numbers.
791
01:27:35,686 --> 01:27:39,247
Love is the knowledge of the number
and nothing is infinite.
792
01:27:41,025 --> 01:27:45,326
Or better: does he fit here,
in the space-kiss of hunger?
793
01:28:51,600 --> 01:28:55,296
Pablito was versed in magic,
Astrology and the Kabala.
794
01:28:55,437 --> 01:28:57,905
Initiated in the tarot
and perversions...
795
01:28:58,106 --> 01:29:01,076
in fatality and
in the acceptance of destiny.
796
01:29:55,267 --> 01:29:56,773
I can't hold on to it!
797
01:29:57,362 --> 01:29:59,167
Come on, Guiga!
798
01:29:59,738 --> 01:30:03,901
But you always say it's beautiful
Living in a community, man!
799
01:30:04,809 --> 01:30:07,471
You have to know that
no one belongs to anyone.
800
01:30:08,012 --> 01:30:10,914
Put this in your head, my friend!
801
01:30:21,927 --> 01:30:23,895
Don't fret.
802
01:30:24,363 --> 01:30:27,423
The girl only wants to dance.
803
01:30:28,767 --> 01:30:30,258
Let's go there.
804
01:30:36,476 --> 01:30:39,502
Come here, boy!
Let's dance.
805
01:31:19,487 --> 01:31:24,586
Although I was easy prey for
the bad trips, I smoked every day...
806
01:31:24,793 --> 01:31:28,161
and I was curious
about new experiences.
807
01:31:29,032 --> 01:31:31,591
For me it was a challenge:
808
01:31:32,001 --> 01:31:37,234
to become a real man,
I had to learn to face my demons.
809
01:32:51,785 --> 01:32:53,844
This is good stuff!
810
01:33:05,666 --> 01:33:08,133
Do you remember Edu?
811
01:33:08,336 --> 01:33:09,530
Yes.
812
01:33:18,312 --> 01:33:21,714
He went to try his luck in London,
with the flute.
813
01:33:22,650 --> 01:33:25,813
"Love it and leave it."
814
01:33:26,921 --> 01:33:28,583
Yeah.
815
01:33:29,792 --> 01:33:32,283
Things are not easy, my friend.
816
01:33:32,995 --> 01:33:35,360
There's a lot of people giving up.
817
01:33:36,965 --> 01:33:39,160
Most already finish school
for the industrial area...
818
01:33:39,367 --> 01:33:40,892
thinking about marriage.
819
01:33:44,307 --> 01:33:47,002
They're gonna end up
as fat as cows.
820
01:33:47,709 --> 01:33:53,080
And Get�lio, man?
He just disappeared.
821
01:33:58,988 --> 01:34:01,183
I want to learn the guitar...
822
01:34:02,392 --> 01:34:04,417
but this is for later.
823
01:34:06,964 --> 01:34:10,524
To get some money, I'm gonna
give some yoga classes...
824
01:34:11,202 --> 01:34:14,500
or sell veggie sandwiches
on the beach.
825
01:34:15,473 --> 01:34:20,434
I'm going to Chapada.
There's a community there.
826
01:34:21,512 --> 01:34:24,140
The spider lives by
what it weaves.
827
01:34:25,181 --> 01:34:27,514
I want to plant to eat.
828
01:34:31,523 --> 01:34:32,990
And you, Guiga?
829
01:34:37,762 --> 01:34:39,627
I don't know.
830
01:34:39,966 --> 01:34:42,662
I'm thinking about
buying a Super-8.
831
01:34:44,068 --> 01:34:47,129
You really get off
on this artist trip, don't you?
832
01:34:48,306 --> 01:34:51,401
It's good... when it works out.
833
01:34:51,777 --> 01:34:55,712
But don't think art
will release you.
834
01:34:57,450 --> 01:35:00,682
Sooner or later you are gonna
meet the Sphinx, friend.
835
01:36:07,824 --> 01:36:09,689
The sun!
836
01:36:11,193 --> 01:36:14,789
Billions, trillions of megatons...
837
01:36:17,033 --> 01:36:19,400
nuclear explosions...
838
01:36:23,440 --> 01:36:25,374
eternally.
839
01:36:34,017 --> 01:36:37,147
and the eyes in his head...
840
01:36:37,355 --> 01:36:40,950
see the world spinning around."
841
01:36:42,326 --> 01:36:44,191
What is it?
What are you Looking at?
842
01:36:44,395 --> 01:36:46,761
Don't you know me, you chicken?
843
01:36:48,300 --> 01:36:53,761
Gisaldina! Gisaldina!
844
01:36:55,040 --> 01:36:59,306
Suc-ker! Suc-ker!
845
01:37:22,001 --> 01:37:24,971
"It's not easy to deal with
pirlimpimpim powder.
846
01:37:25,171 --> 01:37:30,803
You have to sniff the right
amount. No more nor less."
847
01:38:14,290 --> 01:38:18,453
You are old, father,
your hair is very white...
848
01:38:19,060 --> 01:38:20,858
and you still caper around.
849
01:38:21,466 --> 01:38:22,614
Do you think this is right?"
850
01:38:22,615 --> 01:38:23,651
Look.
851
01:38:25,368 --> 01:38:27,460
The guy 's stoned.
852
01:38:28,905 --> 01:38:31,168
How are things, my friend?
853
01:38:37,681 --> 01:38:42,812
In my youth I didn't do it...
854
01:38:43,420 --> 01:38:46,787
because I feared it might
damage my brain.
855
01:38:48,058 --> 01:38:54,191
But now that I' m perfectly
sure I does not....
856
01:38:54,699 --> 01:39:00,797
why, I do it again and again.
857
01:39:03,675 --> 01:39:07,633
Suddenly I was filled with
a wave of deep compassion.
858
01:39:08,479 --> 01:39:11,176
A wave that spread
through my chest...
859
01:39:11,383 --> 01:39:14,284
and seemed to embrace
the whole world.
860
01:39:39,145 --> 01:39:41,011
Where's the beast, Mr. Guiga?
861
01:39:41,414 --> 01:39:45,851
In the 21st Century
everything will be different.
862
01:39:46,886 --> 01:39:48,717
The Third Millennium...
863
01:39:50,214 --> 01:39:51,771
the Age of Aquarius.
864
01:39:52,371 --> 01:39:54,224
Or mere illusion.
865
01:39:54,233 --> 01:39:55,613
That's it!
866
01:39:56,300 --> 01:39:57,806
All light!
867
01:39:58,499 --> 01:40:01,366
One day everything that exists
will become light.
868
01:40:09,811 --> 01:40:16,114
The sky was beautiful
Full of stars
869
01:40:16,451 --> 01:40:22,652
Illuminating the butterfly
To see her beauty
870
01:40:22,859 --> 01:40:24,382
Did you see that?
871
01:40:25,260 --> 01:40:27,160
You have to make a wish.
872
01:40:29,130 --> 01:40:31,395
To whom, Daniel?
873
01:40:34,569 --> 01:40:36,400
Who do I have to ask?
874
01:40:45,414 --> 01:40:48,577
Guiga! Guiga!
875
01:40:48,785 --> 01:40:50,013
Guiga!
876
01:40:54,657 --> 01:40:56,421
Let's go, Guiga!
877
01:40:56,627 --> 01:41:00,063
Guiga is soft, boy! It seems
he were raised by his granny!
878
01:41:00,264 --> 01:41:02,232
Do you know what the female mule
said to the male mule?
879
01:41:02,432 --> 01:41:05,094
This is the ass, mule!
880
01:41:21,719 --> 01:41:25,451
There is heaven.
That's where God Lives.
881
01:41:41,640 --> 01:41:45,337
I have to take this boy
to the doctor!
882
01:41:50,216 --> 01:41:52,740
I 'm afraid!
883
01:42:14,174 --> 01:42:16,336
Crazy, crazy... Look!
884
01:42:19,013 --> 01:42:21,379
The guy has gone nuts.
885
01:42:22,416 --> 01:42:25,818
"Stay a minute like this,
with your eyes closed...
886
01:42:26,021 --> 01:42:30,457
Like we do when we're sleeping,
when we're falling over a cliff.
887
01:42:30,658 --> 01:42:34,527
When you open your eyes,
everything will be right again."
888
01:42:44,673 --> 01:42:47,767
That's enough, man!
He's not gonna do this anymore!
889
01:42:47,977 --> 01:42:49,876
That's enough, man!
890
01:43:50,776 --> 01:43:54,109
Child that I bless...
891
01:43:54,580 --> 01:43:57,640
you pass through my life...
892
01:43:58,250 --> 01:44:00,548
as, over the sea..
893
01:44:01,688 --> 01:44:06,411
the flight of a lonely
and lost alcyone.
894
01:44:13,961 --> 01:44:20,094
DEDICATED TO MY FATHER,
MY MOTHER, TONINHO AND CR�U,
895
01:44:20,302 --> 01:44:24,008
WHO ARE ALREADY IN HEAVEN.
66897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Polish
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof