Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:09,987
"Thanks to the Studio, Author and others for creating this wonderful work"
2
00:01:48,940 --> 00:01:52,260
[Episode 14]
[The Calm Before Storm]
3
00:01:52,620 --> 00:01:54,420
[Parental guidance advised
for underage viewers.]
4
00:01:54,420 --> 00:01:56,580
[The film is a work of CGI.
Please do not imitate in real life.]
5
00:02:07,640 --> 00:02:08,640
Senior Meng is gravely injured.
6
00:02:09,040 --> 00:02:09,880
He needs immediate treatment.
7
00:02:21,200 --> 00:02:22,080
His injuries are too grave.
8
00:02:23,040 --> 00:02:23,960
Senior Mengs are famous for refining medicine.
9
00:02:24,800 --> 00:02:26,720
He must have carried
some life-saving pills with him.
10
00:02:27,200 --> 00:02:27,700
Let me search.
11
00:02:32,160 --> 00:02:33,480
These are Crimson Cloud Pills,
a Grade Five divine elixir!
12
00:02:33,880 --> 00:02:35,240
They work wonders in healing internal injuries.
13
00:02:49,480 --> 00:02:50,040
You guys...
14
00:02:50,680 --> 00:02:51,200
saved me.
15
00:02:51,480 --> 00:02:52,160
Give me a hand.
16
00:02:54,280 --> 00:02:54,780
Thank you.
17
00:02:55,720 --> 00:02:56,280
Senior Meng.
18
00:02:56,880 --> 00:02:58,240
The Flying Carriage has crashed into the valley.
19
00:02:58,600 --> 00:02:59,440
What should we do now?
20
00:03:02,400 --> 00:03:02,900
Here.
21
00:03:05,040 --> 00:03:05,560
No need.
22
00:03:07,520 --> 00:03:08,440
I've taken the Crimson Cloud Pill.
23
00:03:08,880 --> 00:03:09,560
I'm almost healed up.
24
00:03:11,320 --> 00:03:13,280
Distribute these pills to everyone.
25
00:03:31,760 --> 00:03:32,960
I've sent a distress signal!
26
00:03:33,840 --> 00:03:34,760
Stay put and be on guard.
27
00:03:35,040 --> 00:03:36,320
Make sure to tend to the injured.
28
00:03:36,920 --> 00:03:38,480
The Dragon Castle Army will be sending help!
29
00:03:41,440 --> 00:03:43,440
Blade Bugs can appear anytime in this valley.
30
00:03:43,880 --> 00:03:45,840
Who knows when the Dragon Castle Army
will arrive?
31
00:03:47,320 --> 00:03:48,600
We can't stay here and wait for our deaths!
32
00:03:50,280 --> 00:03:50,880
He's right!
33
00:03:51,120 --> 00:03:51,760
Isn't that true?
34
00:03:52,000 --> 00:03:52,600
You're right!
35
00:03:54,800 --> 00:03:56,080
The Dragon Castle isn't too far from here.
36
00:03:56,440 --> 00:03:57,320
I know the way.
37
00:04:04,840 --> 00:04:05,520
Count me in!
38
00:04:09,120 --> 00:04:09,880
I'm going too!
39
00:04:15,560 --> 00:04:16,680
We disciples of Drizzle Peak
40
00:04:17,000 --> 00:04:18,320
will not abandon our gravely injured sect-mates.
41
00:04:19,280 --> 00:04:20,280
Once we reach the Dragon Castle,
42
00:04:20,840 --> 00:04:22,720
we'll inform them to send their men over.
43
00:04:23,640 --> 00:04:24,200
Seniors,
44
00:04:24,520 --> 00:04:25,020
see you.
45
00:04:25,800 --> 00:04:26,520
Let's go!
46
00:04:26,840 --> 00:04:27,340
You bunch...!
47
00:04:29,320 --> 00:04:29,820
Senior Meng.
48
00:04:37,840 --> 00:04:39,440
Why do I feel like we're lost?
49
00:04:39,840 --> 00:04:40,760
The direction is correct.
50
00:04:40,960 --> 00:04:41,560
We're arriving soon.
51
00:04:42,080 --> 00:04:43,040
Just now...
52
00:04:43,280 --> 00:04:44,680
Huh? That's...
53
00:04:48,360 --> 00:04:49,120
It's a Bug Onslaught!
54
00:05:01,920 --> 00:05:02,840
The Bug Onslaught is coming!
55
00:05:02,920 --> 00:05:03,840
Look for cover, quick!
56
00:05:04,320 --> 00:05:04,820
Uh!
57
00:05:21,480 --> 00:05:22,000
Senior Meng!
58
00:05:22,720 --> 00:05:23,440
Don't mind me.
59
00:05:23,760 --> 00:05:24,260
Luo Zheng!
60
00:05:25,400 --> 00:05:27,080
Luo Zheng, help Senior Meng!
61
00:05:29,800 --> 00:05:30,300
Thank you.
62
00:05:31,320 --> 00:05:32,040
I can walk.
63
00:06:21,640 --> 00:06:22,640
Looks like they've left.
64
00:06:28,440 --> 00:06:30,000
We cannot let them discover
our injured sect-mates.
65
00:06:30,600 --> 00:06:31,280
I'll lure them away.
66
00:06:33,400 --> 00:06:35,360
Humph, I knew you'd try to play hero.
67
00:06:40,800 --> 00:06:41,960
Hey, wait for me!
68
00:06:45,080 --> 00:06:47,040
I don't wanna become the snack of those bugs!
69
00:06:47,840 --> 00:06:49,520
Don't fall behind if you don't want to be eaten!
70
00:06:50,400 --> 00:06:51,520
We might as well fight them to death!
71
00:07:02,960 --> 00:07:04,600
Look! They're being forced back by the smoke!
72
00:07:06,240 --> 00:07:07,400
It's the reinforcements from Dragon Castle!
73
00:07:29,280 --> 00:07:29,780
Release.
74
00:07:40,840 --> 00:07:41,680
We're saved!
75
00:07:43,000 --> 00:07:45,280
Are you disciples of Drizzle Peak?
76
00:07:49,640 --> 00:07:52,320
I am Lu Xiao, the captain of the Dragon Castle's
Blue Wind Squad.
77
00:07:52,960 --> 00:07:53,460
That's right.
78
00:07:53,760 --> 00:07:54,520
What took you so long?
79
00:07:54,960 --> 00:07:55,920
We have a lot of injured members.
80
00:07:56,520 --> 00:07:57,600
They have all been rescued.
81
00:07:58,320 --> 00:07:59,400
Are you Meng Changjun?
82
00:07:59,920 --> 00:08:02,600
The princess has instructed me
to take care of the three of you.
83
00:08:03,280 --> 00:08:04,240
You're very lucky.
84
00:08:04,920 --> 00:08:06,000
On our way here,
85
00:08:06,400 --> 00:08:07,640
we already saw some of your sect-mates
86
00:08:07,840 --> 00:08:09,320
become snacks for those Blade Bugs.
87
00:08:13,500 --> 00:08:16,860
[Army Camp, Dragon Castle]
88
00:08:41,100 --> 00:08:44,500
[He Tiancheng, Dragon Castle Commander]
89
00:08:52,640 --> 00:08:54,320
Do you bugs
90
00:08:55,000 --> 00:08:57,320
all love human blood?
91
00:09:03,360 --> 00:09:04,000
Ah!
92
00:09:04,240 --> 00:09:04,960
Captain Lu!
93
00:09:05,120 --> 00:09:06,320
You're finally back!
94
00:09:06,560 --> 00:09:07,880
I've been waiting for so long!
95
00:09:10,000 --> 00:09:10,960
These three are...?
96
00:09:11,360 --> 00:09:12,160
Commander He.
97
00:09:12,880 --> 00:09:14,720
They are the disciples
of Drizzle Peak, Clear Sky Sect.
98
00:09:15,320 --> 00:09:17,800
Meng Changjun, Luo Zheng, and Miss Die.
99
00:09:18,600 --> 00:09:21,040
The Blue Wind Squad ran into them
when we were tracking down the Blade Bug Onslaught.
100
00:09:21,520 --> 00:09:22,320
Greetings, Commander He.
101
00:09:24,600 --> 00:09:26,800
So you're the disciples of the princess!
102
00:09:27,160 --> 00:09:28,680
Thank you for coming to help the Dragon Castle.
103
00:09:29,760 --> 00:09:31,240
I heard you summoned me.
104
00:09:31,760 --> 00:09:32,320
What is it for?
105
00:09:34,200 --> 00:09:34,700
Come.
106
00:09:35,600 --> 00:09:36,100
Captain Lu.
107
00:09:36,520 --> 00:09:37,200
Look at this.
108
00:09:38,040 --> 00:09:39,920
This is the Dragon Castle's
military supply station.
109
00:09:40,080 --> 00:09:42,240
We lost contact with it
after the Blade Bug Onslaught a few days ago,
110
00:09:42,480 --> 00:09:44,080
and we're now short of supplies.
111
00:09:44,680 --> 00:09:45,200
Captain Lu.
112
00:09:45,520 --> 00:09:47,920
Please bring the Blue Wind Squad
and head there tomorrow
113
00:09:48,120 --> 00:09:49,160
to clear out the pests
114
00:09:49,280 --> 00:09:50,040
and repair our supply line.
115
00:09:50,680 --> 00:09:54,400
Would you three please
assist Captain Lu in this mission?
116
00:09:55,160 --> 00:09:55,660
Yes, sir.
117
00:09:58,060 --> 00:10:00,840
[Central Troop Tent, Dragon Castle]
118
00:10:00,840 --> 00:10:03,160
Please take a rest in the camp tonight.
119
00:10:03,920 --> 00:10:05,840
You'll move out with the Blue Wind Squad tomorrow.
120
00:10:06,880 --> 00:10:07,400
Captain Lu.
121
00:10:07,720 --> 00:10:09,680
Will we run into a lot of Blade Bugs tomorrow?
122
00:10:11,440 --> 00:10:13,000
Blade Bugs show up often in the Dragon Castle.
123
00:10:13,520 --> 00:10:15,160
However, there are exceptionally more this year.
124
00:10:16,200 --> 00:10:16,960
But not to worry.
125
00:10:17,760 --> 00:10:18,800
Where the Blue Wind appears,
126
00:10:19,040 --> 00:10:20,040
the Blade Bugs cower!
127
00:10:20,640 --> 00:10:21,960
Just follow my command closely.
128
00:10:24,280 --> 00:10:26,720
(I should be able to kill
a lot of Blade Bugs with the Blue Wind Squad.)
129
00:10:27,520 --> 00:10:30,360
(The more crystals I collect,
the quicker I get to see Yan'er.)
130
00:10:42,200 --> 00:10:43,120
Commander He.
131
00:10:43,440 --> 00:10:45,240
You're letting Luo Zheng leave just like that?
132
00:10:45,720 --> 00:10:46,840
Rest assured, Steward Zhu.
133
00:10:46,880 --> 00:10:48,320
I've already made arrangements.
134
00:10:48,600 --> 00:10:50,920
He will not leave the Dragon Castle alive.
135
00:10:52,640 --> 00:10:54,600
My young master made it clear.
136
00:10:54,800 --> 00:10:56,840
Once you complete this task,
137
00:10:57,320 --> 00:10:59,320
we'll transfer you back to the capital city.
138
00:11:01,240 --> 00:11:02,200
I thank the Fourth Young Master.
139
00:11:03,160 --> 00:11:05,680
How do you intend to kill him, Commander He?
140
00:11:06,920 --> 00:11:08,480
A mere cultivator at Viscera Refinement.
141
00:11:08,920 --> 00:11:10,840
I needn't dirty my own hands.
142
00:11:15,380 --> 00:11:21,100
[Blade Bug Valley]
143
00:11:25,600 --> 00:11:27,960
This place doesn't look like
a supply station at all.
144
00:11:28,480 --> 00:11:29,760
Did we go the wrong way?
145
00:11:31,800 --> 00:11:33,520
This is where the map was marked.
146
00:11:34,400 --> 00:11:34,960
It cannot be wrong.
147
00:11:40,580 --> 00:11:41,580
This stone...
148
00:11:42,180 --> 00:11:43,220
Isn't it a little strange?
149
00:11:51,300 --> 00:11:53,100
What's that? That's disgusting!
150
00:11:54,500 --> 00:11:55,380
It's a Blade Bug Egg.
151
00:11:56,260 --> 00:11:56,760
No.
152
00:11:57,140 --> 00:11:57,940
This isn't a supply station.
153
00:11:59,340 --> 00:12:00,100
There's something wrong with the map!
154
00:12:15,100 --> 00:12:16,460
This is a den of the Blade Bugs!
155
00:12:25,100 --> 00:12:26,340
[In the next episode]
Blue Wind Squad, prepare to fight!
156
00:12:27,020 --> 00:12:28,740
Clear this den out completely!
157
00:12:29,420 --> 00:12:29,920
Yes, sir!
158
00:12:36,500 --> 00:12:37,000
This is...
159
00:12:43,980 --> 00:12:44,940
the Queen Blade Bug!
160
00:12:46,820 --> 00:12:47,820
Snow and frost,
161
00:12:48,220 --> 00:12:49,140
freeze instantly!
162
00:12:53,700 --> 00:12:54,200
You guys go now!
163
00:12:54,700 --> 00:12:55,300
I'll lure it away!
164
00:12:56,180 --> 00:12:56,780
Luo Zheng!
10514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
