Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,533
ESTA PELÍCULA ES UNA OBRA DE FICCIÓN.
2
00:00:02,600 --> 00:00:05,066
TODOS LOS NOMBRES, PERSONAJES
Y HECHOS REPRESENTADOS SON FICTICIOS
3
00:00:05,133 --> 00:00:07,400
Y CUALQUIER SIMILITUD CON CUALQUIER
PERSONA, VIVA O MUERTA,
4
00:00:07,466 --> 00:00:09,100
ES PURAMENTE CASUAL Y NO INTENCIONAL.
5
00:00:09,166 --> 00:00:10,766
NINGÚN ANIMAL FUE HERIDO
EN EL DESARROLLO DE ESTA PELÍCULA.
6
00:01:47,533 --> 00:01:49,100
{\an8}Como bien saben,
7
00:01:49,166 --> 00:01:51,266
{\an8}las elecciones legislativas estatales
están a la vuelta de la esquina.
8
00:01:51,500 --> 00:01:54,300
Y por las restricciones
en la venta y transporte de ganado,
9
00:01:54,366 --> 00:01:55,766
la tensión se siente en el aire.
10
00:01:56,566 --> 00:01:58,266
Sería intrigante ver
11
00:01:58,333 --> 00:02:00,433
cómo el gobierno maneja esta situación.
12
00:02:00,766 --> 00:02:03,300
- ¿Esto afectará las elecciones?
- Reproduce jazz.
13
00:02:30,433 --> 00:02:32,566
- ¡Viva…!
- ¡Vicky Bana!
14
00:02:32,633 --> 00:02:34,566
- ¡Viva…!
- ¡Gyaan Singh!
15
00:02:34,633 --> 00:02:37,466
- ¡Viva…!
- ¡Vicky Bana!
16
00:02:37,533 --> 00:02:39,300
Como pueden ver,
17
00:02:39,366 --> 00:02:42,066
la manifestación por Rashtriya Vikas Dal,
encabezada por Vikram Singh,
18
00:02:42,133 --> 00:02:44,433
está pasando por la calle
de los carniceros, en pleno apogeo.
19
00:02:45,066 --> 00:02:47,333
¡Mantengan la calma!
20
00:02:48,400 --> 00:02:50,066
¿Cuánto tiempo más esperaremos calmados?
21
00:02:51,000 --> 00:02:56,100
Les pedimos que al menos
respeten nuestra fe y nuestras creencias.
22
00:02:56,533 --> 00:02:58,366
Les suplicamos.
23
00:02:58,766 --> 00:03:02,533
Pero si confunden
nuestra tolerancia con impotencia,
24
00:03:03,133 --> 00:03:04,600
¿cómo vamos a mantener la calma?
25
00:03:04,666 --> 00:03:06,633
- ¡Viva…!
- ¡Vicky Bana!
26
00:03:06,700 --> 00:03:08,533
- ¡Viva…!
- ¡Gyaan Singh!
27
00:03:08,600 --> 00:03:11,233
Después de la reciente
alianza por el poder,
28
00:03:11,300 --> 00:03:14,400
{\an8}estamos viendo un nuevo aspecto
del Rashtriya Vikas Dal.
29
00:03:14,500 --> 00:03:19,200
A juzgar por la actitud
que se demuestra aquí, podemos decir
30
00:03:19,266 --> 00:03:23,166
{\an8}que esta no es una simple manifestación,
sino una exhibición de poder.
31
00:03:23,233 --> 00:03:25,300
{\an8}- ¡Viva…!
- ¡Gyaan Singh!
32
00:03:25,366 --> 00:03:27,333
- ¡Viva…!
- ¡Vicky Bana!
33
00:03:27,400 --> 00:03:29,733
- ¡Viva…!
- Aguarden, escúchenme…
34
00:03:30,000 --> 00:03:31,566
¡Oigan! ¿Quién está lanzando piedras?
35
00:03:32,233 --> 00:03:33,200
¡Últimas noticias!
36
00:03:33,266 --> 00:03:35,266
{\an8}Vicky Singh acaba de ser agredido.
37
00:03:35,466 --> 00:03:38,200
{\an8}La multitud presente
se ha vuelto agresiva
38
00:03:38,266 --> 00:03:40,500
y ha empezado
a lanzar piedras en la manifestación.
39
00:03:41,033 --> 00:03:45,733
Quién inició esta violencia
será cuestión de debate los próximos días.
40
00:03:46,000 --> 00:03:51,700
Este intento de infundir miedo
ha recibido una respuesta acorde.
41
00:03:53,000 --> 00:03:54,600
{\an8}¿Cómo te sientes, Vicky?
42
00:03:55,633 --> 00:03:57,333
{\an8}Como pueden ver,
43
00:03:57,433 --> 00:04:01,600
{\an8}Vicky Singh tuvo que retirarse
rápidamente de su propia manifestación.
44
00:04:01,700 --> 00:04:05,300
Este mitin se ha vuelto
completamente violento.
45
00:04:07,766 --> 00:04:11,233
Lo que ven aquí
sin dudas no fue algo repentino.
46
00:04:11,300 --> 00:04:13,366
Hay algún tipo de conspiración detrás.
47
00:04:13,433 --> 00:04:14,400
Hay rumores.
48
00:04:15,066 --> 00:04:17,533
La gente aquí se ha convertido
en monstruos sedientos de sangre.
49
00:04:17,600 --> 00:04:20,100
Pero permítanme recordarles,
a pesar de estas circunstancias difíciles,
50
00:04:20,166 --> 00:04:22,666
nuestro canal está trayendo la exclusiva.
51
00:04:22,733 --> 00:04:25,566
- ¡Oye, tú!
- Por favor, no me hagas daño.
52
00:04:26,066 --> 00:04:26,766
Por favor…
53
00:04:28,533 --> 00:04:31,566
- ¡Golpéalo!
- ¡Vamos! ¡Golpéalo!
54
00:04:31,633 --> 00:04:32,566
¡Maldito cobarde!
55
00:04:57,200 --> 00:04:58,433
¿Qué estás haciendo?
56
00:06:51,300 --> 00:06:52,500
{\an8}SERIE DE CONFERENCIAS SOBRE LIDERAZGO
57
00:06:52,600 --> 00:06:56,300
{\an8}El sol abrasador,
las áridas tierras ardientes.
58
00:06:56,566 --> 00:06:59,333
Esperanzas destrozadas
y ojos llenos de anhelo.
59
00:06:59,666 --> 00:07:03,566
Las imágenes se desvanecen,
pero no hay motivo para preocuparse.
60
00:07:04,033 --> 00:07:08,300
T-Oasis Telecom es tu compañero.
En cada viaje.
61
00:07:08,766 --> 00:07:10,666
Por favor, démosle
la bienvenida al mismísimo hombre.
62
00:07:11,000 --> 00:07:13,533
El publicista.
Nuestro chico de Sawalpur.
63
00:07:13,633 --> 00:07:14,700
Rahab Ahmed.
64
00:07:23,733 --> 00:07:24,766
Siéntense, por favor.
65
00:07:29,000 --> 00:07:30,766
Esto es completamente absurdo.
66
00:07:33,200 --> 00:07:36,333
Este fue el primer anuncio
de la agencia que yo fundé.
67
00:07:37,200 --> 00:07:38,733
Y esta estupidez cambió mi vida.
68
00:07:39,733 --> 00:07:41,666
Si creen en las historias negativas,
69
00:07:42,166 --> 00:07:43,500
terminarán heridos.
70
00:07:43,766 --> 00:07:45,266
¿Han leído a Kabir?
71
00:07:45,333 --> 00:07:47,100
- Sí, señor.
- Sí, señor.
72
00:07:47,366 --> 00:07:49,566
"Qué importa si eres tan alto
como una palma de dátiles…"
73
00:07:49,633 --> 00:07:51,600
Cualquiera puede decir y hacer eso.
Todos podemos.
74
00:07:53,066 --> 00:07:54,333
Las buenas historias…
75
00:07:54,400 --> 00:07:55,500
SR. RAHAB AHMED
OBLIQUE GROUP
76
00:07:55,566 --> 00:07:59,533
…los poemas y comerciales de calidad
son aquellos con fundamentos lógicos.
77
00:07:59,600 --> 00:08:01,333
Que te provoque algo. ¿Por qué?
78
00:08:01,400 --> 00:08:03,366
¡Tienen qué preguntarse por qué!
79
00:08:04,633 --> 00:08:06,300
Así mismo, Kabir continúa diciendo…
80
00:08:07,566 --> 00:08:09,366
"No hay sombra para el viajero cansado,
81
00:08:09,433 --> 00:08:10,666
y la fruta
está muy lejos para alcanzarla".
82
00:08:11,600 --> 00:08:14,400
Señor, ¿por qué regresó, si las cosas
le iban bien en Estados Unidos?
83
00:08:15,400 --> 00:08:17,366
Sí, las cosas estaban a mi favor.
84
00:08:18,100 --> 00:08:20,600
Mi inglés no era perfecto,
pero estaba saliendo adelante.
85
00:08:21,366 --> 00:08:25,600
De hecho… a la gente no le importaba
tanto mi acento como aquí.
86
00:08:25,666 --> 00:08:27,033
- Seguro.
- No, hablo en serio.
87
00:08:27,633 --> 00:08:28,533
De verdad.
88
00:08:29,100 --> 00:08:31,566
Una ocasión, en Nueva York…
89
00:08:32,266 --> 00:08:34,100
estaba tomando
el metro para ir al trabajo.
90
00:08:34,566 --> 00:08:37,700
Un hombre indio estaba sentado
frente a mí, con su nieto.
91
00:08:38,766 --> 00:08:41,033
Unos vándalos
subieron en la siguiente estación.
92
00:08:41,299 --> 00:08:44,466
Y de la nada,
empezaron a molestar al hombre.
93
00:08:45,366 --> 00:08:47,466
No puedo repetir aquí
sus palabras exactas,
94
00:08:47,533 --> 00:08:50,000
pero lo que querían decir era…
95
00:08:50,200 --> 00:08:52,500
"¡Este no es tú país! ¡Vete!".
96
00:08:54,400 --> 00:08:57,100
Al principio,
pensé en moverme al siguiente vagón.
97
00:08:57,300 --> 00:08:58,533
Pero entonces me di cuenta…
98
00:08:59,566 --> 00:09:02,600
de que debía hacer algo.
99
00:09:04,500 --> 00:09:08,333
Entonces, saqué mi celular
y empecé a grabar su comportamiento.
100
00:09:08,566 --> 00:09:10,633
Al ver que los estaba grabando,
empezaron a gritarme a mí.
101
00:09:10,700 --> 00:09:13,133
"¡Qué diablos!
¿Qué estás haciendo?".
102
00:09:13,766 --> 00:09:15,633
"¡Deja de grabar!".
103
00:09:18,400 --> 00:09:20,366
Entonces sucedió algo increíble.
104
00:09:20,533 --> 00:09:23,333
Otro pasajero sacó su celular
y empezó a grabar.
105
00:09:25,666 --> 00:09:29,200
Finalmente, todo el vagón
estaba grabando lo que ocurría.
106
00:09:29,600 --> 00:09:30,633
Créanme…
107
00:09:30,733 --> 00:09:32,633
no les quedó otra opción.
108
00:09:33,033 --> 00:09:35,433
Se cubrieron el rostro
y bajaron en la siguiente estación.
109
00:09:40,200 --> 00:09:41,400
Entonces me di cuenta…
110
00:09:43,066 --> 00:09:44,600
de que los desgraciados
en realidad tenían razón.
111
00:09:44,666 --> 00:09:46,100
¿Qué estaba haciendo yo ahí?
112
00:09:47,100 --> 00:09:49,166
A veces,
hasta los desgraciados tienen razón.
113
00:09:51,766 --> 00:09:55,166
Así que, en vez de ser
un ciudadano de segunda clase
114
00:09:55,233 --> 00:09:56,700
en un país de primer mundo,
115
00:09:56,766 --> 00:09:58,533
es mejor realizar pequeñas acciones
116
00:09:58,600 --> 00:10:01,000
para mejorar la vida
de nuestra propia gente.
117
00:10:01,200 --> 00:10:02,233
Por eso estoy aquí.
118
00:10:25,233 --> 00:10:29,633
¡Viva Gyaan Singh!
119
00:10:30,033 --> 00:10:31,000
¡Vamos, avancen!
120
00:10:31,366 --> 00:10:34,766
¡Viva Gyaan Singh!
121
00:10:45,600 --> 00:10:47,633
Llega tarde, señor.
El maestro está dormido.
122
00:11:02,300 --> 00:11:05,400
{\an8}IMPACTO DE MARCA
123
00:11:12,133 --> 00:11:13,633
El discurso de Vikram Singh
124
00:11:13,700 --> 00:11:16,433
en la manifestación
fue realmente provocativo.
125
00:11:16,633 --> 00:11:21,466
Nadie esperaba tanto fervor
de un líder joven en ascenso.
126
00:11:21,533 --> 00:11:26,166
No podemos mostrarles
lo que ocurrió detrás de esa puerta.
127
00:11:26,233 --> 00:11:28,000
Cuando la puerta se abrió,
128
00:11:28,066 --> 00:11:30,433
el cuerpo sin vida del carnicero
yacía en el suelo.
129
00:11:30,500 --> 00:11:33,100
Y junto a él sollozaba su esposa.
130
00:11:33,233 --> 00:11:36,733
En sus ojos ella se preguntaba…
cuál había sido su culpa.
131
00:11:37,033 --> 00:11:38,666
Y la persona que ven aquí es…
132
00:11:38,733 --> 00:11:39,700
LLAMADA ENTRANTE
DESGRACIADO
133
00:11:40,066 --> 00:11:41,066
¿Qué quieres?
134
00:11:41,133 --> 00:11:42,700
Sawalpur está en todas las noticias, Nivi.
135
00:11:43,033 --> 00:11:46,266
Hay 340 000 menciones
de tu prometido en ese video.
136
00:11:46,533 --> 00:11:47,433
¿Y?
137
00:11:47,500 --> 00:11:50,700
Entonces, ¿vas a dejar
a un desgraciado para casarte con otro?
138
00:11:50,766 --> 00:11:52,133
¡Vete al diablo, Ritesh!
139
00:12:00,633 --> 00:12:03,433
Elige el cáterin, ¿quieres?
Me han estado hostigando con opciones.
140
00:12:03,500 --> 00:12:04,500
Sálganse, todos.
141
00:12:07,300 --> 00:12:09,300
¡Mahinder! ¿Estás sordo?
142
00:12:09,600 --> 00:12:10,566
¡Vete!
143
00:12:16,300 --> 00:12:20,166
Se ha visto a este hombre
rogando y suplicando por su vida.
144
00:12:20,433 --> 00:12:22,466
Existen muchos rumores acerca de él.
145
00:12:23,366 --> 00:12:25,166
¿Acaso Chandan Singh
lo asesinó brutalmente?
146
00:12:25,233 --> 00:12:26,466
¿Qué estás buscando?
147
00:12:26,600 --> 00:12:30,666
{\an8}¿O es el discurso incitador
de Vikram Singh el culpable de su muerte…?
148
00:12:30,733 --> 00:12:33,133
{\an8}"Creciente fanatismo en Sawalpur".
149
00:12:33,466 --> 00:12:34,700
¿Qué está pasando, Vicky?
150
00:12:36,200 --> 00:12:37,733
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Suficiente!
151
00:12:38,633 --> 00:12:41,066
- Apaga esto.
- ¿Qué más puedes apagar?
152
00:12:42,100 --> 00:12:43,366
¿Puedes apagar Qwitter?
153
00:12:44,633 --> 00:12:46,600
La maldita red social
está enloquecida, Vicky.
154
00:12:46,700 --> 00:12:48,466
Me llaman desde Delhi para preguntarme
155
00:12:48,533 --> 00:12:52,000
¡y no tengo nada que decir
porque esta mierda es horripilante!
156
00:12:53,700 --> 00:12:56,433
¡Ese hombre suplicaba por su vida!
157
00:12:57,500 --> 00:12:58,400
Mierda.
158
00:12:59,566 --> 00:13:01,166
Esto está muy jodido.
159
00:13:02,333 --> 00:13:03,466
Está muy mal.
160
00:13:04,166 --> 00:13:07,033
¿Por qué tendríamos que rendirle cuentas
a unos autodenominados activistas?
161
00:13:09,166 --> 00:13:12,433
Porque mi prometido
es el futuro sublíder del partido.
162
00:13:12,733 --> 00:13:13,733
¿Lo entiendes?
163
00:13:14,000 --> 00:13:16,333
Por favor, Nivi. Hay cosas
que están más allá de nuestro control.
164
00:13:16,500 --> 00:13:17,400
Lo sabes.
165
00:13:17,466 --> 00:13:19,400
¿Qué quieres decir con eso?
166
00:13:19,466 --> 00:13:21,033
¡Un hombre está muerto!
167
00:13:21,233 --> 00:13:22,466
¿Cómo pasó? Por favor, explícamelo.
168
00:13:23,000 --> 00:13:24,600
¡Estaba ahí para dar un discurso!
169
00:13:24,733 --> 00:13:27,100
- No era mi intención.
- Por favor.
170
00:13:27,266 --> 00:13:28,166
Todo esto es un teatro.
171
00:13:28,333 --> 00:13:29,533
- Claro.
- Tú lo sabes.
172
00:13:30,066 --> 00:13:32,100
¿Y qué saben tus amigos de Sawalpur?
173
00:13:33,700 --> 00:13:35,533
¡Saben esto, Vicky!
174
00:13:36,033 --> 00:13:37,600
¿Qué le estabas diciendo a Chandan aquí?
175
00:13:37,666 --> 00:13:39,500
¿VICKY BANA LE HA DADO
MUCHA LIBERTAD A CHANDAN?
176
00:13:39,566 --> 00:13:41,200
EMPIEZAN A CIRCULAR RUMORES
177
00:13:42,433 --> 00:13:43,333
Nada.
178
00:13:45,033 --> 00:13:47,333
Vicky, acá se ve a todos tus amigotes.
179
00:13:47,566 --> 00:13:50,300
Puedo verle el rostro
a todos tus malditos compinches.
180
00:13:50,366 --> 00:13:52,666
¡Ishaan, Monty, Bhanwar
y ese estúpido Chandan!
181
00:13:53,066 --> 00:13:56,066
¿Me estás diciendo
que los hombres del video no son ellos?
182
00:13:56,133 --> 00:13:59,000
¿Que ninguno de ellos
es responsable de lo que pasó?
183
00:13:59,066 --> 00:14:00,200
{\an8}- ¡Nivi!
- ¡Váyanse de aquí!
184
00:14:00,266 --> 00:14:02,366
{\an8}¡Nivi, detente! ¡Es suficiente!
185
00:14:02,433 --> 00:14:03,433
¿Por qué habría de detenerme?
186
00:14:03,500 --> 00:14:05,433
Tú me preguntaste
qué saben mis amigos sobre Sawalpur,
187
00:14:05,500 --> 00:14:08,166
{\an8}te estoy mostrando qué saben ellos
y toda la India sobre Sawalpur.
188
00:14:08,233 --> 00:14:10,233
¡Entonces ve
y pregúntale a tu propio padre!
189
00:14:11,600 --> 00:14:13,000
Él estableció la alianza.
190
00:14:13,600 --> 00:14:15,233
Esta manifestación fue idea suya.
191
00:14:24,500 --> 00:14:27,566
Fue hecha para demostrarles
a nuestros socios que estamos con ellos.
192
00:14:27,666 --> 00:14:29,166
Se suponía que sería pacífica.
193
00:14:30,033 --> 00:14:31,766
- Ellos lanzaron la primera piedra.
- ¿Y qué?
194
00:14:33,400 --> 00:14:34,400
¿Los matarás por eso?
195
00:14:34,666 --> 00:14:37,033
- Cuñada, Vicky no…
- ¡Por favor, vete de aquí!
196
00:14:37,700 --> 00:14:38,700
Por favor, pídele que se vaya.
197
00:14:39,100 --> 00:14:40,066
Jai.
198
00:14:44,666 --> 00:14:46,233
No hice que mataran a nadie.
199
00:14:46,633 --> 00:14:48,066
Se lo advertí a Chandan explícitamente.
200
00:14:48,400 --> 00:14:49,666
¡Pero él es un maldito payaso!
201
00:14:50,000 --> 00:14:51,066
¿Qué se supone que debo hacer?
202
00:14:51,400 --> 00:14:54,066
Haz que arresten al payaso, entonces.
203
00:14:54,433 --> 00:14:57,500
Eso se supone que debas hacer.
¡Haz lo correcto!
204
00:14:57,733 --> 00:14:58,766
Haz que lo arresten.
205
00:15:02,466 --> 00:15:04,533
¿Sabes qué? Eres un cobarde.
206
00:15:05,500 --> 00:15:09,033
- Eres un maldito…
- ¡No te pases de la raya!
207
00:15:09,233 --> 00:15:10,166
No lo hagas.
208
00:15:16,466 --> 00:15:17,400
Tu papá.
209
00:15:18,133 --> 00:15:19,066
Sí, señor.
210
00:15:20,033 --> 00:15:21,466
Vi tu discurso.
211
00:15:23,000 --> 00:15:24,233
Era una tarea muy pequeña.
212
00:15:25,000 --> 00:15:27,533
Solo tenías que reunir apoyo
en favor de la prohibición.
213
00:15:27,700 --> 00:15:30,033
Papá, se suponía que debíamos
mantener el honor de esta alianza.
214
00:15:31,000 --> 00:15:31,700
Y eso estoy haciendo.
215
00:15:32,166 --> 00:15:34,133
Mi postura ha sido clara
desde el primer día.
216
00:15:35,233 --> 00:15:37,300
El objetivo principal
de la alianza es promover el desarrollo…
217
00:15:38,133 --> 00:15:39,366
no generar disturbios.
218
00:15:39,633 --> 00:15:41,666
Ahora suenas
como un reportero de noticias.
219
00:15:44,133 --> 00:15:47,333
Tú me enseñaste que a veces
hay que sacrificar algunos ideales.
220
00:15:47,666 --> 00:15:49,666
Haremos una conferencia de prensa
cuando me hayan dado de alta.
221
00:15:51,233 --> 00:15:55,333
Hasta entonces,
consulta con Tomar sobre Chandan Singh.
222
00:15:56,400 --> 00:15:58,333
Tú también
tendrás que hacer algunos sacrificios.
223
00:15:58,633 --> 00:16:00,500
Chandan es uno de los hombres
más leales de nuestro antiguo feudo.
224
00:16:01,100 --> 00:16:02,366
Ha estado conmigo
desde la época de mi padre.
225
00:16:03,066 --> 00:16:06,666
Y he disfrutado los banquetes de Ramadán
en ese vecindario desde hace 40 años.
226
00:16:07,266 --> 00:16:08,633
Sé que controlamos el gobierno estatal,
227
00:16:09,433 --> 00:16:10,333
pero no del todo.
228
00:16:11,066 --> 00:16:14,533
Tarde o temprano, nuestros socios
pueden usar esto en nuestra contra.
229
00:16:15,066 --> 00:16:18,033
Piensa como un político,
no como un señor feudal.
230
00:16:19,266 --> 00:16:20,233
Sí, señor.
231
00:16:24,133 --> 00:16:27,166
Disculpe, señor.
Pidió hablar con el inspector Tomar.
232
00:16:27,266 --> 00:16:28,166
Está al teléfono.
233
00:16:28,500 --> 00:16:30,166
- ¿Sí?
- ¡Saludos, señor!
234
00:16:31,700 --> 00:16:34,366
Le dije que ese payaso
iba a arruinarnos tarde o temprano.
235
00:16:34,433 --> 00:16:36,066
- Pero usted…
- Haz lo que sea necesario.
236
00:16:36,666 --> 00:16:38,300
Y dile a Vicky Bana…
237
00:16:39,033 --> 00:16:40,033
que esas fueron mis órdenes.
238
00:16:41,766 --> 00:16:42,666
¡Sí, señor!
239
00:16:56,766 --> 00:16:57,666
¿Sí, papá?
240
00:16:58,166 --> 00:16:59,633
Esta nueva alianza
241
00:16:59,700 --> 00:17:01,633
cuenta con todo el respaldo
del nuevo poder en el centro.
242
00:17:02,566 --> 00:17:04,099
Regularizar el precio de los cereales.
243
00:17:04,533 --> 00:17:06,433
Demandas de nuevas represas y carreteras.
244
00:17:07,433 --> 00:17:10,599
Cosas que han estado pendientes
hace 26 años por fin están sucediendo.
245
00:17:11,266 --> 00:17:12,200
Sí.
246
00:17:12,766 --> 00:17:15,099
Es muy fácil insultar a un político.
247
00:17:15,166 --> 00:17:16,266
Pero ¿qué es un político?
248
00:17:16,666 --> 00:17:18,333
Solo somos un reflejo de las personas.
249
00:17:20,166 --> 00:17:21,099
Sí.
250
00:17:21,233 --> 00:17:23,433
¡Deja de decir "sí" a todo como tu madre!
251
00:17:24,099 --> 00:17:27,000
El corazón de las personas
está lleno de violencia e intolerancia.
252
00:17:27,099 --> 00:17:28,300
Ellos quieren este…
253
00:17:51,666 --> 00:17:52,700
Hola. ¿Llegaste?
254
00:17:52,766 --> 00:17:53,666
Buenos días.
255
00:17:54,233 --> 00:17:56,033
Estoy por llegar. ¿Cómo estás?
256
00:17:56,466 --> 00:17:57,366
Estoy bien.
257
00:17:58,600 --> 00:17:59,666
¡Te ves muy bien!
258
00:18:00,300 --> 00:18:02,000
Gracias por notarlo.
259
00:18:02,066 --> 00:18:03,600
¿Hablaste con tu papá?
260
00:18:03,666 --> 00:18:05,000
¿Cuándo vendrá?
261
00:18:05,066 --> 00:18:07,333
No, habla con él. Por favor.
262
00:18:08,200 --> 00:18:09,300
Toma, habla con ella.
263
00:18:12,100 --> 00:18:13,033
Hola, linda.
264
00:18:14,033 --> 00:18:16,266
{\an8}¿Por qué te rasuraste la barba, papá?
265
00:18:16,333 --> 00:18:18,033
Mi amigo me rasuró mientras yo dormía.
266
00:18:18,366 --> 00:18:21,100
¡Dile, Hanspal! ¡Explícale!
267
00:18:22,400 --> 00:18:25,100
Tu suegro simplemente
no puede resistirse a la carne fresca.
268
00:18:25,433 --> 00:18:27,500
Todos los días se pasea por Gol Gate.
269
00:18:27,633 --> 00:18:30,266
Entonces, antes de que alguien más
le corte otra cosa,
270
00:18:30,333 --> 00:18:31,466
yo le corté la barba.
271
00:18:32,600 --> 00:18:34,566
Bueno, papá, me tengo que ir.
272
00:18:35,033 --> 00:18:36,766
Nos vemos.
273
00:18:37,033 --> 00:18:38,433
- Está bien, linda.
- Sí.
274
00:18:39,466 --> 00:18:42,466
{\an8}Rahab, llámame
cuando estés en camino. ¿De acuerdo?
275
00:18:42,533 --> 00:18:44,066
{\an8}BIENVENIDOS
276
00:18:49,300 --> 00:18:51,533
Mira, está muerto de miedo.
277
00:18:52,200 --> 00:18:53,100
Mira, Jai.
278
00:18:53,200 --> 00:18:54,400
¿Escuchan cómo se caga de miedo?
279
00:18:54,466 --> 00:18:55,366
Muéstraselo.
280
00:18:55,766 --> 00:18:57,166
Su video se ha vuelto viral.
281
00:18:57,333 --> 00:19:00,466
Tomé un poco de té con el estómago vacío.
Así que, es reflujo…
282
00:19:00,533 --> 00:19:02,300
- ¡Deja de pedorrearte!
- Es el reflujo…
283
00:19:02,366 --> 00:19:04,466
- Oye, trae los bocadillos.
- ¿Bocadillos?
284
00:19:04,533 --> 00:19:06,000
- Consigue antiácidos.
- ¿Antiácidos?
285
00:19:06,066 --> 00:19:06,766
No fue él.
286
00:19:07,033 --> 00:19:07,733
Paren de decir que fue él.
287
00:19:08,000 --> 00:19:10,266
Jura por tu madre que no fuiste tú.
288
00:19:10,333 --> 00:19:11,233
¿Por qué juraría por mi madre?
289
00:19:11,300 --> 00:19:13,166
- Solo jura que no fuiste tú.
- No voy a jurar por mi madre.
290
00:19:13,233 --> 00:19:14,133
¡Miren, un pavo real!
291
00:19:14,200 --> 00:19:15,266
¡Miren, está cagado!
292
00:19:16,466 --> 00:19:17,633
- ¡Paren!
- Déjame ver.
293
00:19:17,700 --> 00:19:19,066
- ¡Dije que paren!
- Vamos.
294
00:19:19,133 --> 00:19:20,066
¡Imbéciles!
295
00:19:20,133 --> 00:19:21,633
- ¿Quién se está cagando ahora?
- ¿Qué diablos estás haciendo?
296
00:19:21,700 --> 00:19:24,466
- ¡Imbéciles! ¿Se están cagando de miedo?
- ¿Qué estás haciendo?
297
00:19:24,533 --> 00:19:25,733
- Ishaan , escúchame…
- ¿Te estás cagando?
298
00:19:26,000 --> 00:19:27,033
Somos hermanos, ¿cierto?
299
00:19:31,600 --> 00:19:32,633
Eres un militante del partido…
300
00:19:33,766 --> 00:19:34,700
no un criminal.
301
00:19:38,033 --> 00:19:38,766
Llévatela.
302
00:19:44,233 --> 00:19:45,133
Saludos.
303
00:19:45,200 --> 00:19:46,433
- Mi nieto…
- Venga.
304
00:19:47,133 --> 00:19:48,133
Dios te bendiga.
305
00:19:51,266 --> 00:19:52,200
Chandan está al teléfono.
306
00:19:55,033 --> 00:19:56,133
Chandan, ¿en dónde estás?
307
00:19:57,466 --> 00:20:01,300
Bana, estoy celebrando… anticipadamente.
308
00:20:02,533 --> 00:20:03,533
El terreno está preparado…
309
00:20:04,600 --> 00:20:06,500
solo tienes que jugar
la mejor entrada de tu vida.
310
00:20:08,133 --> 00:20:12,266
Nuestros días
de seguir órdenes han terminado.
311
00:20:12,633 --> 00:20:15,000
Por cierto, ¿qué dijo Hukum?
312
00:20:16,066 --> 00:20:17,666
¿Qué cargo te está ofreciendo?
313
00:20:18,033 --> 00:20:21,000
Se ve a este hombre rogando por su vida.
314
00:20:21,300 --> 00:20:22,700
Hay muchos rumores sobre él.
315
00:20:23,233 --> 00:20:24,266
Entonces…
316
00:20:26,066 --> 00:20:27,233
¿qué dijo Hukum?
317
00:20:28,766 --> 00:20:30,133
Nada especial.
318
00:20:32,466 --> 00:20:35,266
Gyaan Singh dijo que no debiste
permitir que hicieran un video.
319
00:20:36,133 --> 00:20:38,466
¿De qué otra forma se suponía
que íbamos a hacer algo grande?
320
00:20:39,666 --> 00:20:41,666
Hay que tomar ventaja
de la situación, Bana.
321
00:20:43,166 --> 00:20:45,666
Aterroriza tanto a esos desgraciados
322
00:20:45,733 --> 00:20:49,166
que se sientan obligados a votar por ti.
323
00:20:49,533 --> 00:20:51,300
Infúndeles el temor de Dios.
324
00:20:51,400 --> 00:20:53,300
Escucha, mantén un perfil bajo durante…
325
00:20:53,366 --> 00:20:54,433
Sí, lo sé.
326
00:20:55,766 --> 00:20:57,533
Me mantendré oculto
en tu finca por un par de días.
327
00:20:58,033 --> 00:20:59,000
¿La finca?
328
00:20:59,233 --> 00:21:00,266
¿Quién más está ahí contigo?
329
00:21:00,566 --> 00:21:01,500
Solo yo.
330
00:21:01,666 --> 00:21:02,700
Meditando.
331
00:21:05,100 --> 00:21:07,433
Para poder pintar la ciudad de rojo
cuando salga de aquí.
332
00:21:08,233 --> 00:21:09,600
Incluso he pensado un eslogan.
333
00:21:10,333 --> 00:21:14,433
"¡Vikram Singh traerá justicia.
El resto descansará en paz!".
334
00:21:15,233 --> 00:21:19,400
{\an8}La persona que ven aquí es Chandan Singh.
335
00:21:19,466 --> 00:21:21,333
Se dice que es
colaborador cercano de Vicky…
336
00:21:44,600 --> 00:21:48,633
Bienvenidos a la celebración anual
del Día de la Policía.
337
00:21:49,100 --> 00:21:51,500
Iniciaremos la ceremonia
con la entrega de medallas.
338
00:21:51,700 --> 00:21:55,200
El primer ganador
de la medalla Shoorvir de 2022 es…
339
00:21:55,266 --> 00:21:58,100
el inspector Sandeep Kumar Tomar.
340
00:21:58,333 --> 00:22:00,700
de la estación policíaca
en Sadar, Sawalpur.
341
00:22:01,000 --> 00:22:06,566
{\an8}El director general, Murli Menon,
lo honrará con esta medalla.
342
00:22:14,233 --> 00:22:15,366
¿Cuántas llevas hasta ahora, Tomar?
343
00:22:16,066 --> 00:22:17,033
{\an8}Es la cuarta, señor.
344
00:22:17,266 --> 00:22:18,233
{\an8}Gracias a usted.
345
00:22:19,266 --> 00:22:22,066
{\an8}Esos eran hombres de Vikram Singh,
en la calle de los carniceros, ¿cierto?
346
00:22:23,033 --> 00:22:24,733
{\an8}Estamos investigando, señor.
347
00:22:26,300 --> 00:22:31,300
Tomar, si logro arreglarte
antes de retirarme…
348
00:22:31,566 --> 00:22:32,700
no tendré arrepentimientos.
349
00:22:36,333 --> 00:22:37,400
{\an8}Vamos, señor.
350
00:22:37,700 --> 00:22:39,500
{\an8}Incluso usted
ha empezado a creer en los rumores.
351
00:22:41,433 --> 00:22:43,000
Me encargaré de todo, señor.
352
00:22:51,000 --> 00:22:52,600
¿Por qué no dejas de mirarlo?
353
00:22:54,566 --> 00:22:56,233
No va a casarse contigo.
354
00:22:57,366 --> 00:23:00,700
A continuación, se otorgará la medalla
al Ministro Interior de la Unión.
355
00:23:00,766 --> 00:23:02,600
- Y será para…
- Sí, Bana.
356
00:23:02,666 --> 00:23:04,433
Estás en este trabajo
por la cuota deportiva.
357
00:23:04,733 --> 00:23:06,166
Gánate el favor de Tomar.
358
00:23:06,366 --> 00:23:07,266
Llegarás lejos.
359
00:23:10,066 --> 00:23:11,033
No.
360
00:23:14,100 --> 00:23:15,000
No.
361
00:23:15,300 --> 00:23:18,200
Al diablo con la maldita alianza
y al diablo con Gyaan Singh.
362
00:23:18,566 --> 00:23:20,500
No importa lo que haya dicho,
no matarás a Chandan.
363
00:23:21,533 --> 00:23:23,166
- ¡No!
- Bana, por favor.
364
00:23:24,633 --> 00:23:27,233
Haré exactamente lo que me dices.
365
00:23:28,600 --> 00:23:31,033
Pero primero escúchame. Por favor.
366
00:23:40,066 --> 00:23:41,666
El director general se va a retirar.
367
00:23:44,066 --> 00:23:46,566
De repente,
al imbécil se le ha prendido el foco.
368
00:23:48,633 --> 00:23:50,600
Tiene un archivo completo sobre Chandan.
369
00:23:55,600 --> 00:23:57,333
{\an8}Chandan debe morir.
370
00:24:14,033 --> 00:24:16,733
Eres el próximo líder del partido, Bana.
371
00:24:18,533 --> 00:24:20,366
Por favor, piensa en tu futuro.
372
00:24:39,200 --> 00:24:40,333
Él está en la finca.
373
00:24:46,533 --> 00:24:47,733
Te enviaré la ubicación.
374
00:24:57,600 --> 00:24:59,766
Llevaremos el cuerpo
de Chandan a su ciudad natal.
375
00:25:01,233 --> 00:25:03,433
Asegúrate de que su familia
no se entere hasta entonces.
376
00:25:12,300 --> 00:25:14,733
Dos horas y media
hasta el hotel del fuerte Nahargarh.
377
00:25:15,100 --> 00:25:17,000
Estás en la ruta más rápida.
378
00:25:23,766 --> 00:25:25,000
Hola.
379
00:25:25,200 --> 00:25:26,666
¡Hola! ¿Cómo estás?
380
00:25:27,466 --> 00:25:28,533
Estoy bien.
381
00:25:29,000 --> 00:25:30,233
¿Cómo va el festival literario?
382
00:25:30,566 --> 00:25:32,533
{\an8}- ¿Qué tal está el vino?
- Viejo.
383
00:25:32,766 --> 00:25:35,000
Pero rico, de hecho.
384
00:25:35,133 --> 00:25:37,100
Conocí algunos autores interesantes.
385
00:25:37,233 --> 00:25:39,100
No te preocupes, también están viejos.
386
00:25:39,600 --> 00:25:42,200
La respuesta a todos
los problemas del país está en tu libro.
387
00:25:43,033 --> 00:25:45,233
Diles a todos esos viejos
que se concentren en el libro, no en ti.
388
00:25:47,133 --> 00:25:48,433
¿Tan siquiera has leído mi libro?
389
00:25:49,466 --> 00:25:51,666
En fin, se me hace tarde. Tengo que irme.
390
00:25:51,733 --> 00:25:55,166
Lo que me viene a la mente
es una frase de Benedict Anderson…
391
00:25:55,400 --> 00:25:57,333
que una nación es una comunidad imaginada.
392
00:25:57,400 --> 00:25:59,633
Rahab, esto parece muy grosero.
Tengo que irme, ¿está bien?
393
00:26:00,066 --> 00:26:01,733
¿Cuándo llegarás?
394
00:26:02,000 --> 00:26:03,200
Hay un dicho.
395
00:26:04,400 --> 00:26:06,133
{\an8}"Cuando estés en camino,
396
00:26:06,233 --> 00:26:07,600
{\an8}concéntrate en el viaje,
no en el destino".
397
00:26:41,166 --> 00:26:44,500
Es una chica inteligente.
Seguramente usará la cabeza.
398
00:26:44,600 --> 00:26:45,533
Querido papá.
399
00:26:46,400 --> 00:26:49,133
Si estoy huyendo,
de cierta forma eres responsable.
400
00:26:49,333 --> 00:26:52,366
Dijiste que siempre
me trataste como a un hijo.
401
00:26:53,266 --> 00:26:54,533
{\an8}Pero si hubiera algo de verdad en eso,
402
00:26:54,633 --> 00:26:56,433
{\an8}no me estarías casando
con cualquier hombre.
403
00:26:56,633 --> 00:26:59,000
Volví a casa porque tuve una ruptura.
404
00:26:59,333 --> 00:27:01,000
¿Yo era una carga para ti?
405
00:27:01,700 --> 00:27:03,466
Dijiste que debía apoyar a Vicky.
406
00:27:03,700 --> 00:27:05,166
Pero ¿por cuánto tiempo?
407
00:27:05,766 --> 00:27:08,166
Tú sabes dónde se está metiendo.
408
00:27:09,133 --> 00:27:10,300
No puedo estar con él.
409
00:27:11,133 --> 00:27:12,600
Por eso me voy.
410
00:27:13,333 --> 00:27:17,200
Cuando hayas vuelto a casa,
hablaremos desde donde me encuentre.
411
00:27:23,500 --> 00:27:24,700
Congestión adelante.
412
00:27:24,766 --> 00:27:26,133
Congestión adelante.
413
00:27:26,200 --> 00:27:28,666
Recalculando el tiempo de llegada.
414
00:27:56,033 --> 00:27:58,433
Hay una ruta más rápida disponible
415
00:27:58,500 --> 00:28:01,100
{\an8}hacia el hotel del fuerte Nahargarh,
a través de Sawalpur.
416
00:28:01,533 --> 00:28:02,466
{\an8}Da la vuelta.
417
00:28:02,533 --> 00:28:05,400
Toma la primera salida
hacia la carretera a Sawalpur.
418
00:28:11,366 --> 00:28:14,533
Estás en la ruta más rápida
hacia el hotel del fuerte Nahargarh.
419
00:28:14,600 --> 00:28:16,033
SAWALPUR
420
00:28:22,433 --> 00:28:23,433
Sí, dime.
421
00:28:26,200 --> 00:28:27,100
Voy para allá.
422
00:28:27,533 --> 00:28:29,533
La encontraron. Está en Ghanta Ghar.
423
00:28:37,733 --> 00:28:39,200
{\an8}Muévete, idiota.
424
00:28:40,633 --> 00:28:41,566
¡Muévete!
425
00:28:46,100 --> 00:28:48,066
¡Este no es un estacionamiento, señor!
426
00:28:48,533 --> 00:28:50,333
Se estaciona
justo en medio de la carretera.
427
00:28:55,233 --> 00:28:58,566
Cuñada, por favor. Vuelve a casa.
428
00:28:59,500 --> 00:29:00,466
Cuñada, por favor.
429
00:29:01,466 --> 00:29:02,566
- Por favor.
- ¡No soy tu cuñada!
430
00:29:02,633 --> 00:29:04,333
- ¡Piérdete, cobarde!
- ¡Oye!
431
00:29:04,400 --> 00:29:06,533
¡Apártate! Bhanwar, espera.
432
00:29:06,600 --> 00:29:07,533
Yo me encargo.
433
00:29:08,066 --> 00:29:10,266
Espera. Por favor, escúchame.
434
00:29:10,333 --> 00:29:11,233
- ¿Qué?
- Vicky Bana…
435
00:29:11,300 --> 00:29:12,233
¿Qué?
436
00:29:12,300 --> 00:29:14,166
¡Ese idiota no puede
hacerse cargo de una mujer!
437
00:29:14,233 --> 00:29:15,400
¡Parece que te diviertes!
438
00:29:16,066 --> 00:29:17,400
¡No intentes pasarte de listo!
439
00:29:24,633 --> 00:29:25,566
Vamos.
440
00:29:26,766 --> 00:29:27,700
{\an8}Aléjense.
441
00:29:29,233 --> 00:29:30,200
{\an8}Aléjense.
442
00:29:30,633 --> 00:29:31,533
¡Aléjense!
443
00:29:32,000 --> 00:29:33,000
- Por favor.
- ¡Lárguense!
444
00:29:35,100 --> 00:29:36,000
¡Oye!
445
00:29:36,100 --> 00:29:37,566
- ¿Les comió la lengua el gato? ¡Idiotas!
- ¡Aléjense!
446
00:29:37,633 --> 00:29:39,033
- Sigue suplicando, cuñada.
- Por favor…
447
00:29:39,233 --> 00:29:41,200
No dejes que escape.
448
00:29:41,333 --> 00:29:43,233
Nivi, escúchame.
449
00:29:43,533 --> 00:29:44,533
Por favor. Vamos.
450
00:29:44,600 --> 00:29:47,200
¿Por qué diablos me tocaste?
¡Maldito energúmeno!
451
00:29:47,266 --> 00:29:49,533
{\an8}- ¿Por qué me tocaste, idiota?
- Escúchame.
452
00:29:50,200 --> 00:29:51,233
{\an8}¡Aléjense!
453
00:29:51,666 --> 00:29:53,566
Energúmeno se refiere
a que eres feo como la mierda.
454
00:29:53,633 --> 00:29:55,733
- Todos están mirando, Nivi.
- ¡Suéltame!
455
00:29:57,333 --> 00:30:00,033
{\an8}- ¡Bhanwar! Te dije que no…
- No fue mi culpa.
456
00:30:00,100 --> 00:30:01,066
Está sangrando.
457
00:30:01,266 --> 00:30:03,200
- ¿Te duele mucho?
- Disculpen, ¿qué están haciendo?
458
00:30:03,266 --> 00:30:04,266
Déjenla.
459
00:30:04,633 --> 00:30:05,766
¡Encárgate de tus propios asuntos!
460
00:30:06,033 --> 00:30:07,033
- Está sangrando.
- ¡Suéltenme!
461
00:30:07,300 --> 00:30:08,200
¡Suéltenme!
462
00:30:08,433 --> 00:30:09,566
¡Gente sin vergüenza!
463
00:30:10,066 --> 00:30:12,666
Una mujer está siendo atacada,
¿y ustedes solo están mirando?
464
00:30:12,733 --> 00:30:14,333
Idiotas, ella es hija de Gyaan Singh.
465
00:30:15,000 --> 00:30:16,633
- No intervengan.
- ¡Suéltenla!
466
00:30:16,700 --> 00:30:19,366
¡Retrocede! Este no es asunto tuyo.
467
00:30:19,433 --> 00:30:20,500
Saquen sus teléfonos.
468
00:30:20,566 --> 00:30:22,266
Graben su comportamiento.
Enséñenles una lección.
469
00:30:22,333 --> 00:30:25,000
Somos diez veces más que ellos.
¡Grábenlos ahora!
470
00:30:27,300 --> 00:30:28,566
Saquen sus teléfonos.
471
00:30:28,633 --> 00:30:30,100
- Estás sangrando…
- Cuñada…
472
00:30:30,166 --> 00:30:32,333
- Cuñada, por favor.
- ¡Suéltenme!
473
00:30:33,000 --> 00:30:34,066
- Monty.
- ¿Sí?
474
00:30:34,166 --> 00:30:35,366
Quítale el celular.
475
00:30:36,333 --> 00:30:37,300
¡Quítale el celular!
476
00:30:37,400 --> 00:30:39,766
¿No lo entiendes, imbécil?
477
00:30:41,066 --> 00:30:42,133
Ishaan, cubre el rostro de Nivi.
478
00:30:42,433 --> 00:30:43,466
Tenemos una reputación que cuidar.
479
00:30:43,533 --> 00:30:45,333
¿No lo entiendes? He intentado decirte…
480
00:30:48,533 --> 00:30:50,733
- ¡Bhanwar!
- ¡Espera! ¡Te daré una lección!
481
00:30:51,200 --> 00:30:52,533
- ¡Mierda!
- ¡Bhanwar, atrápalo!
482
00:30:52,600 --> 00:30:54,433
- ¡Atrápalo!
- Espera, ahora verás.
483
00:30:54,500 --> 00:30:56,633
- ¡Atrápalo!
- Espera, imbé…
484
00:30:56,700 --> 00:30:58,133
¡Te voy a cortar los huevos!
485
00:30:59,133 --> 00:31:00,633
¡Bhanwar, está escapando!
486
00:31:01,033 --> 00:31:01,766
¡Idiota!
487
00:31:02,666 --> 00:31:03,633
¡Nivi!
488
00:31:06,300 --> 00:31:07,200
¡Nivi!
489
00:31:08,333 --> 00:31:09,233
No lo hagas.
490
00:31:10,700 --> 00:31:13,633
Bana te lo está pidiendo, Nivi.
Por favor, escúchame.
491
00:31:13,700 --> 00:31:15,733
- Detente, Nivi.
- ¡Arranca!
492
00:31:17,133 --> 00:31:18,133
Nivi…
493
00:31:18,633 --> 00:31:19,566
¡Síganlos!
494
00:31:35,566 --> 00:31:38,666
En la siguiente intersección,
dobla a la izquierda.
495
00:31:45,200 --> 00:31:48,666
Recalculando el itinerario.
Por favor, da la vuelta.
496
00:31:50,666 --> 00:31:52,000
¡Cuidado!
497
00:31:52,333 --> 00:31:55,100
- Conduces en la dirección equivocada.
- Mierda.
498
00:31:55,600 --> 00:31:57,000
¡Detén el auto!
499
00:32:00,766 --> 00:32:02,566
- Por favor, da la vuelta y gira…
- Lo siento.
500
00:32:02,633 --> 00:32:04,666
…a la izquierda
en la calle Maharana Pratap.
501
00:32:06,100 --> 00:32:07,100
¡Deténganlo!
502
00:32:08,300 --> 00:32:10,300
- Recalculando el itinerario.
- Da vuelta a la derecha.
503
00:32:10,366 --> 00:32:11,766
- En la próxima intersección…
- ¡Dobla a la derecha!
504
00:32:12,033 --> 00:32:13,266
El puente nos llevará
directamente a la autopista.
505
00:32:13,333 --> 00:32:14,733
Ahí no hay ningún puente.
Es un centro comercial.
506
00:32:15,100 --> 00:32:16,033
¿Centro comercial? ¿Desde cuándo?
507
00:32:16,100 --> 00:32:18,366
Estoy familiarizada con el lugar.
Por favor, apaga eso.
508
00:32:18,433 --> 00:32:20,300
Conduces en la dirección equivocada.
509
00:32:20,633 --> 00:32:22,533
- Por favor, da la vuelta.
- Está bien, yo lo haré.
510
00:32:26,700 --> 00:32:28,166
{\an8}¡Retrocede!
511
00:33:14,633 --> 00:33:15,533
¿Sí?
512
00:33:16,333 --> 00:33:17,266
¿En dónde estás?
513
00:33:18,166 --> 00:33:19,100
En casa.
514
00:33:20,100 --> 00:33:21,633
No puedo salir ahora.
515
00:33:22,333 --> 00:33:23,333
Sus padres están aquí.
516
00:33:26,400 --> 00:33:27,300
Está bien.
517
00:33:27,366 --> 00:33:29,200
Hubiera sido agradable si el Sr. Tomar
hubiese estado en casa.
518
00:33:32,766 --> 00:33:35,600
{\an8}SEGUIMIENTO EN VIVO
519
00:33:35,666 --> 00:33:38,500
{\an8}POLICÍA DE LA PROVINCIA OCCIDENTAL
520
00:33:40,166 --> 00:33:41,266
{\an8}POLICÍA
521
00:34:05,033 --> 00:34:07,000
Tranquilo. Está bien.
522
00:34:56,066 --> 00:34:57,133
Mierda.
523
00:34:57,733 --> 00:34:59,100
Mierda.
524
00:35:17,433 --> 00:35:18,533
¿Estás bien?
525
00:35:19,366 --> 00:35:20,466
No debería estarlo.
526
00:35:22,433 --> 00:35:23,533
Pero creo…
527
00:35:24,533 --> 00:35:25,500
que estoy bien.
528
00:35:26,400 --> 00:35:27,600
Vamos, Nivi.
529
00:35:28,300 --> 00:35:30,233
¡Oh, diablos!
530
00:35:30,733 --> 00:35:31,633
Mierda.
531
00:35:38,300 --> 00:35:39,566
No están aquí.
532
00:35:40,633 --> 00:35:42,233
ADVERTENCIA
533
00:35:42,300 --> 00:35:45,100
TRABAJO EN OBRAS
DISCULPE LAS MOLESTIAS
534
00:35:51,033 --> 00:35:53,166
Mierda.
535
00:35:54,433 --> 00:35:55,433
Señor, vayámonos.
536
00:35:58,033 --> 00:35:59,566
Vamos, tenemos que irnos.
537
00:36:04,333 --> 00:36:05,266
Señor, escuche.
538
00:36:05,600 --> 00:36:08,000
Sé que los últimos minutos
han sido muy raros.
539
00:36:09,666 --> 00:36:11,566
Pero tenemos que huir.
540
00:36:13,566 --> 00:36:17,000
Mire, mi destino ya está marcado.
Pero si nos atrapan…
541
00:36:19,500 --> 00:36:21,366
lo matarán sin lugar a duda.
542
00:36:23,466 --> 00:36:24,400
¿Entiende?
543
00:36:26,133 --> 00:36:27,066
Vámonos.
544
00:36:29,100 --> 00:36:30,000
Mierda.
545
00:36:33,033 --> 00:36:34,033
Adiós, Rahab.
546
00:36:34,100 --> 00:36:36,233
Espero que tengas una bonita noche.
547
00:36:36,466 --> 00:36:38,366
¿Podrías prestarme tu celular, por favor?
548
00:36:39,033 --> 00:36:40,766
Las chicas en fuga no llevamos teléfonos.
549
00:36:42,133 --> 00:36:43,533
La ubicación puede ser rastreada.
550
00:36:44,733 --> 00:36:47,166
Mierda, debo llamar a mi esposa.
551
00:36:48,066 --> 00:36:49,333
¿A dónde diablos estamos yendo?
552
00:36:52,400 --> 00:36:54,166
Vamos a la casa de mi amigo.
553
00:36:54,666 --> 00:36:56,333
Puedes llamar a tu esposa desde ahí.
554
00:36:59,133 --> 00:37:00,233
Oh, cielos.
555
00:37:01,766 --> 00:37:02,733
¡Pelado!
556
00:37:05,033 --> 00:37:06,233
Comunícame con tu padre.
557
00:37:14,433 --> 00:37:15,333
Bana.
558
00:37:15,400 --> 00:37:16,333
RASHTRIYA VIKAS DAL
559
00:37:16,400 --> 00:37:17,300
¿Sí?
560
00:37:18,433 --> 00:37:19,366
Ya está listo.
561
00:37:20,466 --> 00:37:21,366
¿Fue algo…
562
00:37:23,033 --> 00:37:23,733
{\an8}Quiero decir…
563
00:37:25,300 --> 00:37:26,300
¿Se fue en paz?
564
00:37:27,033 --> 00:37:29,466
No te preocupes. Se fue muy tranquilo.
565
00:37:30,433 --> 00:37:31,600
Ahora encárgate del resto.
566
00:37:38,466 --> 00:37:41,066
¿Por qué no contactas a tu padre?
567
00:37:41,566 --> 00:37:43,633
Soy la hija de Gyaan Singh.
568
00:37:44,500 --> 00:37:47,066
Estoy huyendo de casa
porque no quise casarme con Vicky.
569
00:37:48,700 --> 00:37:50,133
Pero al menos
debemos informarle a la policía…
570
00:37:50,200 --> 00:37:52,100
La policía no nos ayudará.
571
00:37:52,700 --> 00:37:54,333
El ministro de interior
es de nuestro partido político.
572
00:37:54,666 --> 00:37:56,233
Solía encargarse de nuestros establos.
573
00:37:58,266 --> 00:37:59,266
¿Vicky?
574
00:38:01,500 --> 00:38:03,600
- ¿Vicky era el de la camioneta blanca?
- Sí.
575
00:38:04,566 --> 00:38:07,066
Se ha vuelto loco
desde que se formó la nueva alianza.
576
00:38:07,633 --> 00:38:09,700
Se ha convertido
en un fanático sediento de poder.
577
00:38:19,300 --> 00:38:20,366
Y… ¿qué historia vas a contar?
578
00:38:21,400 --> 00:38:22,766
Ellos atacaron primero en la protesta.
579
00:38:24,266 --> 00:38:26,300
Uno de sus hombres murió
en los disturbios.
580
00:38:27,600 --> 00:38:29,700
A cambio, ellos mataron a Chandan.
581
00:38:30,500 --> 00:38:31,633
Realizaré sus ritos funerarios.
582
00:38:43,666 --> 00:38:44,766
Límpiate las lágrimas, idiota.
583
00:38:45,733 --> 00:38:47,166
Nadie debe de enterarse.
584
00:39:17,366 --> 00:39:18,700
Apaga esa maldita cosa.
585
00:39:22,466 --> 00:39:25,633
Bana, Gyaan Singh ha enviado a alguien
de Delhi para manejar las redes sociales.
586
00:39:26,266 --> 00:39:28,066
Me pidió que te mostrara esto.
587
00:39:28,333 --> 00:39:29,266
{\an8}¡Nivi!
588
00:39:29,466 --> 00:39:31,266
{\an8}Bana te lo está pidiendo, Nivi.
Por favor, escúchame.
589
00:39:31,333 --> 00:39:33,133
{\an8}¡Arranca!
590
00:39:37,000 --> 00:39:37,766
Adelante.
591
00:39:39,200 --> 00:39:40,400
Muchachos, salgan.
592
00:39:40,500 --> 00:39:41,500
Vamos, rápido.
593
00:39:42,233 --> 00:39:43,600
Vayamos directo al grano, señor.
594
00:39:46,533 --> 00:39:47,500
Mire esto.
595
00:39:48,633 --> 00:39:50,333
Oye, toma nota de la matrícula del auto.
596
00:39:50,466 --> 00:39:53,133
Ya lo he hecho, señor.
Rahab Ahmed. Es casado.
597
00:39:53,700 --> 00:39:55,600
Ve a la casa de Rahab Ahmed y tráelo.
598
00:39:55,666 --> 00:39:56,600
Espere.
599
00:39:56,666 --> 00:40:00,066
Vicky, si quiere convertirse
en un político en la próxima generación,
600
00:40:00,133 --> 00:40:01,766
debe entender el internet.
601
00:40:02,033 --> 00:40:04,333
¿Quisiera quedarse
estancado en la política local?
602
00:40:04,400 --> 00:40:05,600
¿Nada más?
603
00:40:06,566 --> 00:40:08,433
Somos una multitud, ¿no lo crees?
604
00:40:09,400 --> 00:40:10,366
Vamos, andando.
605
00:40:13,633 --> 00:40:14,533
Continúa.
606
00:40:14,733 --> 00:40:18,033
¿Cómo afecta su imagen este incidente?
607
00:40:20,300 --> 00:40:21,300
Es un perdedor.
608
00:40:21,433 --> 00:40:23,100
Vicky, no necesitas escuchar esta basura.
609
00:40:26,566 --> 00:40:29,000
Este es un hombre
que no puede manejar su vida.
610
00:40:29,700 --> 00:40:31,233
¿Cómo podría manejar el estado?
611
00:40:31,300 --> 00:40:33,400
Tan pronto este video se haga viral,
612
00:40:33,500 --> 00:40:35,600
su carrera a nivel nacional
estará en peligro.
613
00:40:35,666 --> 00:40:37,000
Está jodido.
614
00:40:38,633 --> 00:40:39,566
Entonces, ¿qué hacemos?
615
00:40:40,300 --> 00:40:41,500
Quinientos mil rupias en efectivo.
616
00:40:42,633 --> 00:40:45,366
Esa no es mi tarifa, señor.
Es el costo operativo.
617
00:40:45,433 --> 00:40:47,166
Tendré que poner
a trabajar a los muchachos.
618
00:40:47,233 --> 00:40:49,366
Si le gusta lo que ve, contrátenos
durante las elecciones también.
619
00:40:50,133 --> 00:40:51,333
¿Y qué harán tus muchachos?
620
00:40:51,500 --> 00:40:53,266
{\an8}Harán viral este video, señor.
621
00:40:53,333 --> 00:40:56,133
- Escucha, listillo. Elimina ese video.
- Espera, Jai.
622
00:40:56,400 --> 00:41:01,566
Señor, ni siquiera Dios puede evitar
que este video se viralice. Mire aquí.
623
00:41:02,000 --> 00:41:03,766
Mire su rostro. Es muy gracioso.
624
00:41:04,466 --> 00:41:06,633
Habrá un festín de memes, señor.
625
00:41:07,700 --> 00:41:10,466
Debemos volver
este desastre en una oportunidad
626
00:41:10,533 --> 00:41:12,600
modificando el mensaje del video.
627
00:41:13,000 --> 00:41:14,066
Hashtag amor yihadista.
628
00:41:14,133 --> 00:41:16,100
Un musulmán, casado,
629
00:41:16,166 --> 00:41:18,766
envuelve a una mujer hindú
en una trampa de amor.
630
00:41:19,033 --> 00:41:21,433
Y la persuade para que escape con él.
631
00:41:21,533 --> 00:41:25,533
Y usted, el ícono
de la juventud, intentó salvarla.
632
00:41:25,600 --> 00:41:27,166
Y mire cómo ocurre la magia, señor.
633
00:41:27,433 --> 00:41:28,433
Mire esto.
634
00:41:28,600 --> 00:41:32,000
Sus chicos intentan rescatar a Nivi.
635
00:41:32,233 --> 00:41:34,333
Este hombre lo empujó…
636
00:41:34,666 --> 00:41:37,666
y obligó a Nivi a subir al auto.
637
00:41:39,000 --> 00:41:42,033
Juro por mi madre,
que esto encenderá el internet.
638
00:41:45,633 --> 00:41:47,133
¿Qué hay de la reputación de mi cuñada?
639
00:41:55,066 --> 00:41:56,200
Ella fue la que inició todo esto.
640
00:42:01,333 --> 00:42:03,200
Si yo no le pongo fin a esto,
será el fin para mí.
641
00:42:03,766 --> 00:42:06,233
- ¿Y Hukum?
- ¿Qué hay con Hukum?
642
00:42:07,100 --> 00:42:09,300
El video se viralizó.
Nosotros estamos reparando los daños.
643
00:42:09,366 --> 00:42:10,733
{\an8}¡Exacto!
644
00:42:11,000 --> 00:42:13,200
{\an8}Y él obtendrá la empatía del público.
645
00:42:13,266 --> 00:42:15,700
"Pobre padre inocente de la hija
que cayó en manos de un yihadista".
646
00:42:15,766 --> 00:42:17,400
Se esparcirá como agua, señor.
647
00:42:17,700 --> 00:42:20,333
Incluso usted puede ofrecerle su apoyo…
648
00:42:21,066 --> 00:42:22,600
casándose con ella.
649
00:42:23,033 --> 00:42:27,000
La sociedad aplaudirá su sacrificio.
650
00:42:27,400 --> 00:42:29,766
De un joven ícono,
pasará a ser un salvador.
651
00:42:30,166 --> 00:42:31,533
Hashtag de vuelta a casa.
652
00:42:33,333 --> 00:42:34,266
¡Jai!
653
00:42:34,400 --> 00:42:36,066
Alguien intenta matarme.
654
00:42:37,133 --> 00:42:38,033
Vete a Doli.
655
00:42:38,400 --> 00:42:39,300
¿Doli?
656
00:42:41,533 --> 00:42:44,300
- ¿Qué hay de Vicky Bana?
- Solo vete.
657
00:42:44,400 --> 00:42:46,300
No intentes hacerte el listo. ¡Vete ahora!
658
00:42:47,200 --> 00:42:48,100
¡Vete!
659
00:42:54,166 --> 00:42:55,566
¿Está lejos la casa de tu amigo?
660
00:42:55,766 --> 00:42:58,433
Ya casi llegamos.
Es la mansión de enfrente.
661
00:43:00,066 --> 00:43:02,500
Hay gente parada enfrente.
¿Y si entramos por detrás?
662
00:43:02,633 --> 00:43:04,300
No será necesario.
663
00:43:04,366 --> 00:43:08,400
Debo advertirte que el nombre de mi amigo
es Saif. Espero que no te importe.
664
00:43:08,500 --> 00:43:09,733
Estás siendo prejuiciosa.
665
00:43:10,733 --> 00:43:14,100
Tenía que decirlo. La gente
se ha vuelto más sensible últimamente.
666
00:43:14,166 --> 00:43:16,500
Tu amigo debe tener un teléfono.
De verdad necesito llamar a mi esposa.
667
00:43:16,566 --> 00:43:17,566
Sí. Por favor, entra.
668
00:43:20,066 --> 00:43:21,033
¿Cómo estás, Aasma?
669
00:43:21,500 --> 00:43:22,433
¿En dónde está Saif?
670
00:43:22,700 --> 00:43:24,266
Llegan temprano.
671
00:43:25,033 --> 00:43:27,400
Saludos, tío. Saif me llamó para venir.
672
00:43:28,700 --> 00:43:31,600
Saif, tus amigos están aquí. Vamos, niña.
673
00:43:32,266 --> 00:43:33,733
Ellos no son familiares del novio.
674
00:43:34,000 --> 00:43:35,133
- Son solo amigos de Saif.
- ¡Nivi!
675
00:43:35,266 --> 00:43:38,333
¡Por primera vez, me alegra ver tu rostro!
676
00:43:39,300 --> 00:43:40,533
- ¿Qué te trae por aquí?
- No me preguntes.
677
00:43:40,600 --> 00:43:42,300
- ¡Qué día el que he tenido!
- ¿Qué estás…?
678
00:43:43,200 --> 00:43:45,033
- ¿Puedes darme un poco de agua?
- Claro. Adelante.
679
00:43:45,100 --> 00:43:46,033
- Vamos.
- Vamos.
680
00:43:46,100 --> 00:43:47,700
Intenté llamarte, pero no respondiste.
681
00:43:47,766 --> 00:43:49,700
Llamé a tu casa
y dijeron que no sabían en dónde estabas.
682
00:43:50,200 --> 00:43:51,400
Te estoy preguntando, Nivi.
683
00:43:52,333 --> 00:43:54,000
¿Sabes qué está pasando en la ciudad?
684
00:43:54,433 --> 00:43:55,600
Se ha impuesto el reglamento 144.
685
00:43:56,000 --> 00:43:56,733
¿Reglamento 144? ¿Por qué?
686
00:43:57,000 --> 00:43:58,533
Por el rumor de siempre de la carne.
687
00:43:59,333 --> 00:44:00,700
Algunos fueron a la carnicería del barrio
688
00:44:01,533 --> 00:44:02,766
y empezaron a discutir.
689
00:44:03,266 --> 00:44:04,366
La cosa empeoró y mataron al carnicero.
690
00:44:04,566 --> 00:44:05,666
Hay disturbios en toda la ciudad.
691
00:44:07,133 --> 00:44:09,766
Prendieron fuego tiendas y vehículos.
Todo está cerrado.
692
00:44:10,400 --> 00:44:13,300
- Pero es solo un rumor.
- Sí, pero ¿a quién le importa?
693
00:44:13,600 --> 00:44:15,633
Ni a los que lo propagaron,
ni a quienes creen en él.
694
00:44:17,200 --> 00:44:18,200
¿Quién es este hombre?
695
00:44:23,133 --> 00:44:24,133
Cierto.
696
00:44:26,633 --> 00:44:28,200
Por cierto, ¿quién eres?
697
00:44:28,766 --> 00:44:29,666
Rahab.
698
00:44:30,400 --> 00:44:31,666
- Rahab Ahmed.
- ¿Qué…?
699
00:44:32,166 --> 00:44:33,066
¿Rahab?
700
00:44:34,100 --> 00:44:35,300
¿Qué está pasando, Nivi?
701
00:44:36,633 --> 00:44:37,666
Chicos, ¿cuál es el reporte?
702
00:44:37,733 --> 00:44:40,400
El mensaje ha sido reenviado
a más de 10 000 grupos.
703
00:44:40,466 --> 00:44:42,733
Las vistas han superado el millón, señor.
704
00:44:43,000 --> 00:44:45,566
Empezamos a apuntar
a sitios fuera de Sawalpur.
705
00:44:45,633 --> 00:44:48,266
Mire, señor.
El video es la séptima tendencia.
706
00:44:48,333 --> 00:44:49,233
Se lo dije.
707
00:44:49,300 --> 00:44:52,033
Ahora esos dos no pueden esconderse
en ningún lugar, menos en Sawalpur.
708
00:44:52,133 --> 00:44:53,466
Se lo dije, Sr. Singh.
709
00:44:58,133 --> 00:44:59,066
¿Estás bien?
710
00:45:02,066 --> 00:45:03,000
¿Qué pasó?
711
00:45:04,766 --> 00:45:06,533
Sí, estoy bien. Vamos.
712
00:45:20,600 --> 00:45:22,633
Responde, Nandi.
713
00:45:27,266 --> 00:45:28,166
¡Diablos!
714
00:45:37,200 --> 00:45:38,133
Saludos.
715
00:45:38,766 --> 00:45:40,266
Hola.
716
00:45:42,166 --> 00:45:43,533
¿Nos hemos visto antes?
717
00:45:44,266 --> 00:45:46,233
El 30 de marzo de 1988.
718
00:45:46,766 --> 00:45:48,666
¡Vaya! Incluso recuerdas la fecha.
719
00:45:48,733 --> 00:45:50,033
Es un poco difícil de olvidar.
720
00:45:50,200 --> 00:45:51,500
Discúlpame, pero estoy un poco ocupado.
721
00:45:52,233 --> 00:45:54,066
De hecho, uno de mis primos…
722
00:45:55,633 --> 00:45:57,500
se enamoró de alguien de su familia.
723
00:45:58,600 --> 00:46:00,233
Ya que mi padre
era el mayor de la familia,
724
00:46:01,400 --> 00:46:02,500
vino con una propuesta.
725
00:46:03,233 --> 00:46:05,166
Yo falté a la escuela y me uní a él.
726
00:46:05,400 --> 00:46:07,033
Pero usted lo rechazó rotundamente.
727
00:46:07,333 --> 00:46:09,233
Dijo que el hijo de un carpintero
nunca podría casarse
728
00:46:09,300 --> 00:46:10,600
con alguien de la familia Siddiqui.
729
00:46:11,366 --> 00:46:12,300
¿Lo recuerda?
730
00:46:15,166 --> 00:46:16,066
Adiós.
731
00:46:19,300 --> 00:46:23,266
Hoy ha salido a la luz
el caso de Nivi, en Sawalpur.
732
00:46:24,166 --> 00:46:25,133
Realmente tengo que irme.
733
00:46:25,200 --> 00:46:28,466
Si pudieras llevarme hasta mi auto,
al menos podría recuperar mi laptop.
734
00:46:28,700 --> 00:46:29,700
- Sí, claro.
- Sí.
735
00:46:30,000 --> 00:46:31,300
Te deseo todo lo mejor.
736
00:46:31,633 --> 00:46:33,300
Gracias.
737
00:46:34,200 --> 00:46:36,433
Lo siento,
es toda la ayuda que puedo ofrecerle.
738
00:46:36,500 --> 00:46:39,766
Pero si alguna vez necesita algo,
sabe cómo encontrarme.
739
00:46:40,466 --> 00:46:41,366
¡Immi!
740
00:46:43,000 --> 00:46:43,733
¿Sí, hermano?
741
00:46:44,266 --> 00:46:45,766
- Llévalo hasta el cruce de Bartoli.
- Sí, hermano.
742
00:46:51,266 --> 00:46:52,700
Bhanwar, Tomar está aquí.
743
00:46:52,766 --> 00:46:54,500
POLICÍA DE LA PROVINCIA OCCIDENTAL
744
00:46:56,400 --> 00:46:58,033
- Tomar.
- ¿Qué es todo esto?
745
00:46:58,233 --> 00:47:00,200
Este es el auto
en el que se fugó con Nivi.
746
00:47:01,100 --> 00:47:02,300
No pudieron haber ido tan lejos.
747
00:47:03,200 --> 00:47:04,600
Hay retenes en toda la ciudad.
748
00:47:06,066 --> 00:47:07,400
Olviden el auto y busquen a Nivi.
749
00:47:09,133 --> 00:47:12,100
Señor, déjeme ponerle
las manos encima a esa escoria.
750
00:47:12,166 --> 00:47:14,400
Él irá corriendo tan rápido,
con el rabo entre las piernas,
751
00:47:14,466 --> 00:47:15,766
que nadie podrá atraparlo.
752
00:47:16,166 --> 00:47:18,400
Monty, te juro que dispararé.
753
00:47:18,733 --> 00:47:20,000
¡Oye, imbécil!
754
00:47:20,533 --> 00:47:21,433
¡Guarda eso!
755
00:47:23,566 --> 00:47:26,733
¡Estoy harto
de tener que limpiar su desastre!
756
00:47:28,466 --> 00:47:30,533
Al diablo con la ley
y el orden en el estado.
757
00:47:33,766 --> 00:47:35,133
Veamos qué podemos hacer.
758
00:47:37,133 --> 00:47:38,366
Es un buen auto.
759
00:47:38,666 --> 00:47:40,200
Es una belleza.
760
00:47:40,533 --> 00:47:41,466
¿Cuánto crees que cuesta?
761
00:47:41,766 --> 00:47:43,300
Debe costar una fortuna, estoy seguro.
762
00:47:43,633 --> 00:47:45,200
Tiene diferentes modos de manejo.
763
00:47:46,166 --> 00:47:47,133
Modo de manejo.
764
00:47:47,333 --> 00:47:50,666
Significa que, al girar una palanca,
puedes hacerlo subir por una montaña.
765
00:47:51,433 --> 00:47:54,100
Si la giras de nuevo, atravesará la arena.
766
00:47:54,466 --> 00:47:56,333
La giras de nuevo
y se desliza sobre la nieve.
767
00:47:56,400 --> 00:47:57,600
¿Qué diablos?
768
00:47:57,666 --> 00:47:59,133
No me extraña que cueste una fortuna.
769
00:47:59,466 --> 00:48:00,633
- Ishaan.
- ¿Sí?
770
00:48:00,700 --> 00:48:04,166
- ¿Recuerdas a Mumtaz del viejo fuerte?
- ¿Hola?
771
00:48:04,233 --> 00:48:06,000
Él nos hará una buena oferta.
772
00:48:06,233 --> 00:48:07,166
Dada…
773
00:48:07,566 --> 00:48:10,333
Parvez también haría una buena oferta.
774
00:48:10,666 --> 00:48:13,166
No iré con ningún Parvez o Mumtaz.
775
00:48:13,366 --> 00:48:15,000
Pero Mumtaz es como mi hermano.
776
00:48:15,233 --> 00:48:17,400
¿Estás intentando atrapar a Rahab
y quieres cerrar un trato con Parvez?
777
00:48:17,466 --> 00:48:19,533
¿Tienes palabra o no?
778
00:48:19,600 --> 00:48:21,200
Cuelga y avisa inmediatamente a Jai.
779
00:48:21,266 --> 00:48:23,433
- ¡Vamos! ¡Encontramos a la cuñada!
- La han encontrado.
780
00:48:23,500 --> 00:48:25,666
- No pueden escapar.
- Sí, hermano.
781
00:48:25,766 --> 00:48:26,700
Está justo aquí conmigo.
782
00:48:26,766 --> 00:48:28,033
Perderemos el auto si nos vamos.
783
00:48:28,433 --> 00:48:33,166
¡Ganaremos más dinero vendiendo el auto
que siendo sirvientes de Vicky!
784
00:48:33,333 --> 00:48:36,133
¡Idiotas! ¡Esperen, yo también voy!
785
00:48:36,633 --> 00:48:38,000
Están llamándote amante yihadista.
786
00:48:38,533 --> 00:48:42,233
Tu foto con Nivi
se ha vuelto viral por todo Sawalpur.
787
00:48:42,300 --> 00:48:43,466
PRECAUCIÓN INDIA
788
00:48:43,533 --> 00:48:44,566
¿Qué estupidez es esta?
789
00:48:45,466 --> 00:48:46,733
Voy a reportarlo.
790
00:48:47,000 --> 00:48:48,500
Podrás hacerlo una vez estés en Delhi.
791
00:48:49,133 --> 00:48:50,666
- Súbete. Tenemos que salir de aquí.
- ¡Mierda!
792
00:48:52,133 --> 00:48:53,633
{\an8}El tío Ali le ha contado todo a Vicky.
793
00:48:54,166 --> 00:48:56,166
{\an8}Es a donde se dirigen esos miserables.
Van por ustedes dos.
794
00:48:58,666 --> 00:48:59,633
¡Santosh!
795
00:49:04,066 --> 00:49:05,066
¡Santosh!
796
00:49:33,766 --> 00:49:34,700
¡Sandeep!
797
00:49:35,066 --> 00:49:37,133
- No dentro.
- Estoy terminando.
798
00:49:37,200 --> 00:49:38,166
Me prometiste…
799
00:49:55,433 --> 00:49:57,033
¿Por qué no paran de llamarme?
800
00:49:57,533 --> 00:50:00,533
Dile al director general que Tomar
está ocupado con los disturbios.
801
00:50:01,366 --> 00:50:02,400
Hablaré con él mañana.
802
00:50:05,033 --> 00:50:06,466
Sigues teniendo las píldoras, ¿cierto?
803
00:50:08,466 --> 00:50:09,700
No tomaré ninguna píldora.
804
00:50:10,133 --> 00:50:11,233
Dáselas a tu esposa.
805
00:50:14,133 --> 00:50:15,266
¿Crees que estoy bromeando?
806
00:50:16,466 --> 00:50:17,500
Asegúrate de tomarla.
807
00:50:19,733 --> 00:50:20,633
No se queden parados.
808
00:50:21,033 --> 00:50:21,766
Vamos…
809
00:50:22,033 --> 00:50:24,266
POLICÍA DE LA PROVINCIA OCCIDENTAL
810
00:50:36,266 --> 00:50:37,766
{\an8}Sala de control a Ghanta Gar.
811
00:50:38,033 --> 00:50:41,033
{\an8}Registren la matrícula
de todos los vehículos que pasen.
812
00:50:48,700 --> 00:50:53,266
{\an8}Control a central.
No han llegado a la universidad.
813
00:50:56,466 --> 00:50:57,366
Jai Hind, señor.
814
00:51:02,533 --> 00:51:03,533
Sí, Dharmesh.
815
00:51:03,600 --> 00:51:05,600
He intentado llamarlo, señor.
Ha ocurrido un asesinato.
816
00:51:05,666 --> 00:51:06,566
¿Dónde?
817
00:51:06,633 --> 00:51:08,100
En la finca de Vicky Bana.
818
00:51:08,666 --> 00:51:10,233
{\an8}¿La finca de Vicky Bana?
819
00:51:10,433 --> 00:51:11,333
{\an8}Sí.
820
00:51:13,166 --> 00:51:14,166
{\an8}¿Revisaste su identificación?
821
00:51:14,233 --> 00:51:16,266
{\an8}Sí, señor. Alguien llamado Santosh Kumar.
822
00:51:16,600 --> 00:51:18,266
{\an8}¿Cómo dijiste que se llamaba? ¿Santosh?
823
00:51:18,700 --> 00:51:20,766
Sí, señor. Su hermana encontró el cuerpo.
824
00:51:25,700 --> 00:51:27,566
Vamos. Debes ir a la estación de policía.
825
00:51:44,233 --> 00:51:45,500
¿Vas a limpiar la mesa
o debería hacerlo yo?
826
00:51:45,633 --> 00:51:47,266
¡Tonto!
¿No ves que hay alguien aquí sentado?
827
00:51:48,400 --> 00:51:50,000
- Saludos, señor.
- Saludos.
828
00:51:50,133 --> 00:51:51,466
¿En dónde está su auto?
829
00:51:52,766 --> 00:51:54,000
Se descompuso.
830
00:51:54,466 --> 00:51:55,366
¿Quiere que envíe a mi chofer?
831
00:51:56,533 --> 00:51:57,433
Está bien, señor.
832
00:51:58,000 --> 00:51:59,033
¿Qué le ofrezco?
833
00:52:01,266 --> 00:52:02,200
¡Balram!
834
00:52:04,133 --> 00:52:05,066
¡Fuera de mi camino!
835
00:52:05,466 --> 00:52:06,366
¿Diga, señor?
836
00:52:07,366 --> 00:52:08,733
¿Alguien se dirige a Doli?
837
00:52:10,033 --> 00:52:10,766
¿A Doli?
838
00:52:11,366 --> 00:52:14,500
Sí. El hombre de allá.
839
00:52:15,100 --> 00:52:17,333
Pero su nombre es Sharif.
840
00:52:18,100 --> 00:52:19,233
¿Iría con él?
841
00:52:22,033 --> 00:52:22,733
Muy bien.
842
00:52:23,300 --> 00:52:26,100
Sharif, llévalo a Doli.
843
00:52:26,700 --> 00:52:28,066
Te queda de paso.
844
00:53:02,566 --> 00:53:04,166
¿Por qué cerró la puerta?
845
00:53:05,266 --> 00:53:06,433
Es un asunto de mujeres.
846
00:53:07,666 --> 00:53:09,666
Entonces, ¿qué te trae por aquí?
847
00:53:10,266 --> 00:53:13,033
Un asesinato. Alguien mató a mi hermano.
848
00:53:13,666 --> 00:53:14,700
¿Qué hacía tu hermano?
849
00:53:17,266 --> 00:53:18,500
Trabajaba en una finca.
850
00:53:19,666 --> 00:53:21,100
Fui ahí para llevarle la cena.
851
00:53:22,466 --> 00:53:23,533
¿En dónde está la finca?
852
00:53:24,433 --> 00:53:27,133
Cerca del desvío. Pertenece a Vicky Bana.
853
00:53:27,500 --> 00:53:30,033
Estos días, Chandan también
se estuvo quedando ahí.
854
00:53:31,466 --> 00:53:32,433
Oye.
855
00:53:35,000 --> 00:53:36,200
{\an8}¿Qué hacías en la finca?
856
00:53:38,200 --> 00:53:39,500
¿Por qué iría a la finca?
857
00:53:40,633 --> 00:53:42,100
{\an8}Mira, sé que no estabas en tu casa,
858
00:53:42,566 --> 00:53:44,100
{\an8}porque yo estaba en la puerta.
859
00:53:46,200 --> 00:53:47,400
{\an8}Y si no estabas en la finca,
860
00:53:48,000 --> 00:53:49,400
{\an8}¿por qué tu ubicación aparecía ahí?
861
00:53:49,466 --> 00:53:51,600
{\an8}¿Me estás rastreando?
862
00:53:52,733 --> 00:53:54,133
{\an8}Su hermano se llamaba Santosh.
863
00:53:55,066 --> 00:53:57,100
Estoy segura de que no fuiste
a matar a ese pobre desgraciado.
864
00:53:57,733 --> 00:53:59,133
{\an8}Dime, ¿qué hacías exactamente ahí?
865
00:54:02,633 --> 00:54:04,533
{\an8}Dime, ¿cuánto te pagó Gyaan Singh?
866
00:54:06,000 --> 00:54:07,033
{\an8}¿O fue Vicky Bana?
867
00:54:09,600 --> 00:54:11,233
¿Crees que hago esto solo por mí?
868
00:54:13,066 --> 00:54:14,766
Deja de hacer tantas preguntas.
869
00:54:15,633 --> 00:54:19,033
{\an8}Encárgate de ella, mientras yo
me encargo del cuerpo en la finca.
870
00:54:20,400 --> 00:54:24,433
{\an8}Solo dime a quién quieres matar
y yo me encargaré de ella.
871
00:54:28,700 --> 00:54:30,066
Fui para matar a Chandan.
872
00:54:31,133 --> 00:54:32,133
¿Estás feliz?
873
00:54:32,666 --> 00:54:34,333
{\an8}Ahora, haz lo que te dije.
874
00:54:35,366 --> 00:54:37,566
{\an8}Nuestros futuros están en juego.
875
00:54:54,733 --> 00:54:56,133
Por favor, tome mi declaración.
876
00:55:00,100 --> 00:55:01,000
¡Perra!
877
00:55:01,433 --> 00:55:04,166
¡Viniste a presentar una denuncia
después de matar a tu propio hermano!
878
00:55:05,233 --> 00:55:06,433
¿Crees que somos tontos?
879
00:55:06,566 --> 00:55:08,533
No, señora. Eso no es verdad.
880
00:55:09,033 --> 00:55:11,400
- ¿De qué está hablando?
- ¿Has oído sobre la brutalidad policiaca?
881
00:55:12,366 --> 00:55:14,233
{\an8}Cuando te lleven y te golpeen,
882
00:55:14,300 --> 00:55:16,266
{\an8}admitirás lo que sea,
incluso haber matado a tu propio hermano.
883
00:55:17,166 --> 00:55:20,033
{\an8}La Policía no tiene
ni el tiempo ni el personal
884
00:55:20,500 --> 00:55:22,133
{\an8}para investigar cada asesinato que ocurre.
885
00:55:23,033 --> 00:55:26,533
Estar en el lugar y el momento incorrecto
te convierte en chivo expiatorio.
886
00:55:28,266 --> 00:55:29,233
¿En dónde está tu marido?
887
00:55:32,500 --> 00:55:34,500
Trabaja en un hotel en Mumbai.
888
00:55:35,733 --> 00:55:36,666
Genial.
889
00:55:37,600 --> 00:55:38,733
Debe estar ganando buen dinero.
890
00:55:40,466 --> 00:55:41,433
Ve con él.
891
00:55:42,400 --> 00:55:43,433
Anota mi número telefónico.
892
00:55:45,333 --> 00:55:46,566
Llámame si necesitas algo.
893
00:55:47,433 --> 00:55:48,466
Sí.
894
00:55:59,300 --> 00:56:00,333
Oye.
895
00:56:00,400 --> 00:56:04,033
El reglamento 144
se ha impuesto en toda la ciudad.
896
00:56:04,333 --> 00:56:06,033
Queda prohibido
reunirse en espacios públicos.
897
00:56:06,366 --> 00:56:08,733
¡Todos, regresen a sus hogares!
898
00:56:09,533 --> 00:56:12,633
Y eviten acercarse a la ciudad antigua.
899
00:56:13,100 --> 00:56:16,333
Puede ser peligroso. ¡Desconcentren!
900
00:56:18,733 --> 00:56:20,033
¿Qué diablos es esto?
901
00:56:20,466 --> 00:56:22,400
¿Qué diablos es esto? ¡Díganme!
902
00:56:23,533 --> 00:56:25,366
Por favor, toma a Nivi y váyanse.
903
00:56:26,066 --> 00:56:27,200
Yo debo volver a casa.
904
00:56:27,400 --> 00:56:28,666
No sabemos de qué
son capaces los hombres de Vicky.
905
00:56:28,733 --> 00:56:32,200
Espera. ¿A dónde quieres que la lleve?
Debo llegar al fuerte Nahargarh
906
00:56:32,266 --> 00:56:33,733
para la presentación
del libro de mi esposa.
907
00:56:35,033 --> 00:56:36,233
¿Y cómo vas a regresar?
908
00:56:36,500 --> 00:56:38,766
Es responsabilidad de ambos
llevarme hasta Nahargarh.
909
00:56:39,033 --> 00:56:41,100
Vamos. ¡Llévame a Nahargarh!
910
00:56:42,666 --> 00:56:43,700
¡Conduce!
911
00:56:44,500 --> 00:56:45,400
Rahab.
912
00:56:45,766 --> 00:56:48,200
Tú puedes irte a donde quieras.
913
00:56:48,400 --> 00:56:50,566
Pero, por favor, llévate a Nivi.
914
00:56:50,733 --> 00:56:53,066
Los hombres de Vicky
te están buscando por todas partes.
915
00:56:53,300 --> 00:56:55,733
Y solo Nivi puede salvarte de ellos.
916
00:56:57,133 --> 00:56:58,033
Immi.
917
00:56:58,333 --> 00:57:00,133
- Immi, dame las llaves. ¡Rápido!
- Sí, hermano.
918
00:57:15,633 --> 00:57:18,533
No tienes por qué
hacerte responsable de mí.
919
00:57:18,633 --> 00:57:21,666
Encontraré Nahargarh.
Llegaré por mi cuenta.
920
00:57:24,200 --> 00:57:25,700
Señor, no conoce a estos hombres.
921
00:57:27,100 --> 00:57:28,033
Son animales.
922
00:57:29,033 --> 00:57:31,566
Debo acompañarlo,
para que pueda seguir con vida.
923
00:57:35,100 --> 00:57:36,666
Por cierto, ¿sabe manejar motocicletas?
924
00:57:58,533 --> 00:58:00,333
No esperaba esto de ti.
925
00:58:03,233 --> 00:58:05,266
¿No nos ayudarás en esta dificultad?
926
00:58:06,466 --> 00:58:07,666
Le pregunté a Immi.
927
00:58:09,666 --> 00:58:12,100
Saif los dejó en algún lugar
de la carretera nueva del pueblo.
928
00:58:12,433 --> 00:58:14,666
Si no me crees,
lo enviaré para que lo compruebes.
929
00:58:14,733 --> 00:58:15,766
Puedes cortarle la cabeza.
930
00:58:19,000 --> 00:58:21,666
Vicky Bana, Santosh…
931
00:58:22,200 --> 00:58:23,533
el chico que cortaba
el césped en la finca.
932
00:58:24,033 --> 00:58:26,133
Lo encontraron muerto.
Alguien le disparó en la cabeza.
933
00:58:30,766 --> 00:58:31,666
Yo me encargo de eso.
934
00:58:32,233 --> 00:58:33,200
Ustedes concéntrense aquí.
935
00:58:33,266 --> 00:58:34,633
Debemos encontrar a Nivi
antes del amanecer.
936
00:58:34,733 --> 00:58:35,666
- Bien.
- Váyanse.
937
00:58:36,000 --> 00:58:38,166
Vamos, ¡andando! ¡Todos, fuera!
938
00:58:55,166 --> 00:58:56,133
Lo sabías, ¿cierto?
939
00:58:59,066 --> 00:59:00,166
Chandan es nuestro amigo, viejo.
940
00:59:00,233 --> 00:59:04,000
Es Chandan o nuestra carrera política.
Tú decides.
941
00:59:07,266 --> 00:59:08,533
Tu carrera política.
942
00:59:08,600 --> 00:59:10,566
¡Sí, mi maldita carrera política!
943
00:59:11,466 --> 00:59:12,433
¿Y tú qué quieres hacer?
944
00:59:12,700 --> 00:59:14,566
¿Hacerle mandados a tus jefes
por el resto de tu vida?
945
00:59:16,000 --> 00:59:16,700
¿En dónde está Chandan?
946
00:59:20,366 --> 00:59:23,266
Es tu última oportunidad.
947
00:59:24,600 --> 00:59:25,533
Tómala.
948
00:59:28,333 --> 00:59:30,266
Le dije que se escondiera en Doli.
949
00:59:41,533 --> 00:59:43,200
- ¿Hola?
- Bana.
950
00:59:43,633 --> 00:59:44,533
¿En dónde estás?
951
00:59:45,166 --> 00:59:47,633
Bana… ¡estos hombres intentan matarme!
952
00:59:48,366 --> 00:59:49,300
¿Qué hombres?
953
00:59:49,666 --> 00:59:50,600
No los conozco.
954
00:59:51,133 --> 00:59:55,033
Dispararon a Santosh
con un arma con silenciador.
955
00:59:56,300 --> 00:59:57,733
Al parecer son personas poderosas.
956
00:59:58,400 --> 01:00:00,433
Incluso contrataron
a un sicario extranjero.
957
01:00:00,500 --> 01:00:01,666
¡Qué estupideces!
958
01:00:02,300 --> 01:00:03,266
No son estupideces.
959
01:00:03,333 --> 01:00:04,633
Estoy vivo por un milagro.
960
01:00:05,100 --> 01:00:07,100
Esa bala iba a ser para mí.
961
01:00:08,000 --> 01:00:09,100
Debes mantenerte alerta.
962
01:00:09,200 --> 01:00:11,033
Tal vez estén yendo por ti.
963
01:00:11,533 --> 01:00:12,733
Sí, estaré alerta.
964
01:00:13,400 --> 01:00:14,766
¿Cuánto te falta para llegar a Doli?
965
01:00:16,100 --> 01:00:17,066
Cerca de una hora.
966
01:00:17,600 --> 01:00:20,600
Bana, estoy pensando
en ir directamente a la prensa.
967
01:00:20,733 --> 01:00:24,366
Cuando me vean en la televisión,
estos terroristas no podrán tocarme.
968
01:00:24,666 --> 01:00:26,566
¡No seas idiota!
969
01:00:26,733 --> 01:00:28,600
¿Qué le dirás a la prensa?
970
01:00:29,200 --> 01:00:30,266
¿Que mantienes un perfil bajo?
971
01:00:31,100 --> 01:00:33,133
Hablaré con el director general
y me encargaré de esto.
972
01:00:34,266 --> 01:00:36,600
Por favor, dime que no robaste
el vehículo en el que estás viajando.
973
01:00:37,266 --> 01:00:38,633
No soy un idiota, Bana.
974
01:00:39,100 --> 01:00:41,033
Estoy en un camión.
Alguien me está llevando.
975
01:00:41,400 --> 01:00:42,300
Llámame cuando hayas llegado.
976
01:00:43,200 --> 01:00:44,733
- Adiós, Bana.
- Sí.
977
01:00:45,300 --> 01:00:46,466
Mantente alerta…
978
01:00:51,433 --> 01:00:53,366
¿Quién intenta matarte?
979
01:00:56,233 --> 01:00:58,333
¿A caso te pregunté
qué llevas en el camión?
980
01:00:58,666 --> 01:00:59,600
No.
981
01:01:00,300 --> 01:01:01,500
Entonces ocúpate de tus asuntos.
982
01:01:02,000 --> 01:01:03,766
Pero no es un contrabando.
983
01:01:04,133 --> 01:01:05,566
¡Entonces es aún más arriesgado!
984
01:01:07,033 --> 01:01:09,000
¿Qué riesgo hay en conducir un camión?
985
01:01:09,166 --> 01:01:11,166
¿Estás drogado?
986
01:01:11,633 --> 01:01:12,700
¿O estás completamente loco?
987
01:01:13,233 --> 01:01:15,233
Estás transportando mucho ganado.
988
01:01:15,633 --> 01:01:18,033
¿No sabes lo que ha ocurrido últimamente?
989
01:01:20,266 --> 01:01:21,566
¿No temes por tu vida?
990
01:01:22,266 --> 01:01:26,400
Mira, amigo…
ya he vendido uno de mis riñones.
991
01:01:27,133 --> 01:01:29,100
Si viviera con miedo constante,
tendría que vender el otro.
992
01:01:29,266 --> 01:01:31,433
Tú tampoco deberías tener miedo.
993
01:01:34,100 --> 01:01:35,066
¿De qué tendría miedo?
994
01:01:36,500 --> 01:01:38,233
De lo que sea que estás huyendo.
995
01:01:40,433 --> 01:01:43,233
Oye, vendedor de riñones,
no intentes pasarte de listo conmigo.
996
01:01:45,633 --> 01:01:48,200
Si el precio es bueno,
también venderé el otro.
997
01:01:49,266 --> 01:01:53,066
Idiota, ¿cómo diablos
vas a sobrevivir sin tus riñones?
998
01:01:53,533 --> 01:01:55,466
El primero habrá vuelto
a crecer para ese entonces.
999
01:01:55,533 --> 01:01:57,566
- ¿Qué?
- Sí.
1000
01:01:57,700 --> 01:01:59,733
¿Quién te dijo eso, idiota?
1001
01:02:00,600 --> 01:02:01,500
El doctor.
1002
01:02:16,366 --> 01:02:19,400
Estamos llegando.
1003
01:02:19,466 --> 01:02:22,533
Los agitadores han causado estragos
y han cerrado las rutas.
1004
01:02:30,666 --> 01:02:32,200
¿Dijiste que murió en paz?
1005
01:02:36,466 --> 01:02:37,700
No es mi culpa, Bana.
1006
01:02:38,266 --> 01:02:40,133
Dijiste que Chandan
estaba solo en la finca.
1007
01:02:40,500 --> 01:02:42,066
Un dato errado,
en estos casos puede…
1008
01:02:43,400 --> 01:02:44,400
Soluciona tu error.
1009
01:02:46,700 --> 01:02:49,366
Está en un camión rumbo a Doli.
1010
01:02:51,166 --> 01:02:53,766
Limpia este desastre.
Estoy cansado de esto.
1011
01:03:05,133 --> 01:03:06,066
¿Hola?
1012
01:03:06,266 --> 01:03:07,266
¿Está la chica contigo?
1013
01:03:08,166 --> 01:03:10,033
Me encargué de ella.
1014
01:03:10,266 --> 01:03:11,266
No dirá nada.
1015
01:03:12,166 --> 01:03:13,133
¿Cómo puedes estar tan segura?
1016
01:03:14,400 --> 01:03:15,300
Deshazte de ella.
1017
01:03:15,600 --> 01:03:16,600
No podemos arriesgarnos.
1018
01:03:17,400 --> 01:03:19,400
Ha habido un asesinato
en la finca de Vicky Bana.
1019
01:03:19,733 --> 01:03:22,766
Antes de que alguien ordene
una investigación, deshazte de la chica.
1020
01:03:23,100 --> 01:03:24,500
- ¿Entendiste?
- Claro.
1021
01:03:30,400 --> 01:03:35,100
La primavera parece
1022
01:03:35,300 --> 01:03:39,600
Un poco alocada el día de hoy
1023
01:03:45,266 --> 01:03:49,300
Está creciendo el opio
1024
01:03:49,733 --> 01:03:54,366
En los campos de mostaza
1025
01:04:05,033 --> 01:04:09,166
Al llegar la noche
1026
01:04:09,233 --> 01:04:14,133
{\an8}Las luciérnagas
1027
01:04:14,733 --> 01:04:18,533
Acariciaron las alas de la mariposa
1028
01:04:19,566 --> 01:04:21,000
¡Atrápenlo! ¡Es él!
1029
01:04:21,766 --> 01:04:23,033
¡Atrapen a ese bastardo!
1030
01:04:23,600 --> 01:04:26,600
Acariciaron las alas de la mariposa
1031
01:04:32,166 --> 01:04:36,700
{\an8}La primavera parece
1032
01:04:37,100 --> 01:04:40,633
Un poco alocada el día de hoy
1033
01:04:40,700 --> 01:04:42,400
- ¿Qué están haciendo aquí?
- ¿No me reconoces?
1034
01:04:42,466 --> 01:04:46,233
El reglamento 144
ha sido decretado en toda la ciudad.
1035
01:04:46,566 --> 01:04:48,066
Está prohibido
reunirse en espacios públicos.
1036
01:04:48,133 --> 01:04:50,700
{\an8}- Muy bien, retírense.
- Todos, vuelvan a sus hogares.
1037
01:04:58,500 --> 01:05:00,766
¡Mierda!
1038
01:05:01,033 --> 01:05:02,200
- Mierda.
- ¿Qué hacemos ahora?
1039
01:05:02,433 --> 01:05:03,366
¿Qué hacemos?
1040
01:05:03,466 --> 01:05:05,400
Vamos. ¡Al diablo! Vámonos.
1041
01:05:11,600 --> 01:05:16,600
La primavera parece
1042
01:05:16,666 --> 01:05:21,533
Un poco alocada el día de hoy
1043
01:05:35,266 --> 01:05:36,400
¿Qué estás haciendo?
1044
01:05:37,100 --> 01:05:38,300
¿Ahora qué hice?
1045
01:05:48,433 --> 01:05:49,333
Señora…
1046
01:05:50,133 --> 01:05:51,100
Cierra la boca.
1047
01:06:02,066 --> 01:06:03,666
Tomar te retuvo hasta muy tarde hoy.
1048
01:06:12,000 --> 01:06:13,100
No quiero cenar, mamá.
1049
01:06:13,300 --> 01:06:15,600
- Debo volver al trabajo.
- Es para él.
1050
01:06:16,266 --> 01:06:17,633
{\an8}Tiene una esposa que le haga de comer.
1051
01:06:19,400 --> 01:06:21,533
{\an8}¿No lo entiendes?
1052
01:06:23,633 --> 01:06:25,133
Él cuida de ti.
1053
01:06:25,633 --> 01:06:26,700
El día de mañana que él no esté,
1054
01:06:27,266 --> 01:06:28,600
todos se te echarán encima.
1055
01:06:31,633 --> 01:06:32,533
¿Algo más, mamá?
1056
01:06:33,566 --> 01:06:36,333
¿No ves en dónde terminé
1057
01:06:36,666 --> 01:06:38,533
al mantenerme fiel
al sagrado matrimonio con este hombre?
1058
01:06:40,433 --> 01:06:41,700
Gánate el favor de Tomar.
1059
01:06:42,666 --> 01:06:44,033
Así el dinero seguirá llegando.
1060
01:06:44,366 --> 01:06:49,000
Y pídele que te encuentre
un pobre diablo para casarte.
1061
01:06:50,333 --> 01:06:53,300
Un esposo para aparentar,
y que tomar se encargue del hogar.
1062
01:06:55,200 --> 01:06:56,133
¿Entendiste?
1063
01:06:57,033 --> 01:07:00,466
Haz lo que Tomar dice, ¿de acuerdo?
1064
01:07:02,466 --> 01:07:03,566
Eso que estás buscando…
1065
01:07:04,266 --> 01:07:06,033
está en el maletero,
detrás de las cortinas.
1066
01:07:06,500 --> 01:07:08,166
¿Por qué tocas mis cosas, mamá?
1067
01:07:24,033 --> 01:07:25,533
Es la segunda vez en el mes.
1068
01:07:27,100 --> 01:07:29,366
{\an8}Solo estoy haciendo lo que él dice, mamá.
1069
01:07:55,166 --> 01:07:57,033
Tuvieron que huir
por la calle de los carniceros.
1070
01:07:57,100 --> 01:07:58,366
Los refugiamos aquí.
1071
01:07:58,500 --> 01:08:00,633
Por favor, apúrese,
están en un estado lamentable.
1072
01:08:07,400 --> 01:08:10,233
{\an8}Bienvenidos al boletín de noticias.
1073
01:08:10,466 --> 01:08:14,400
{\an8}Hoy se dio a conocer el caso
del amante yihadista en Sawalpur.
1074
01:08:14,700 --> 01:08:16,300
Observen bien a este hombre.
1075
01:08:16,500 --> 01:08:19,766
A pesar de ser musulmán,
se fugó con una chica hindú…
1076
01:08:20,033 --> 01:08:22,266
El reglamento 144 ha sido decretado…
1077
01:08:22,766 --> 01:08:26,066
Muchas áreas de la ciudad
se han visto severamente afectadas.
1078
01:08:26,666 --> 01:08:28,500
Varias tiendas, autos y vecindarios…
1079
01:08:28,566 --> 01:08:30,133
¿No pudieron elegir
un mejor momento para fugarse?
1080
01:08:31,066 --> 01:08:32,300
Esperar a que esto se tranquilizara.
1081
01:08:32,466 --> 01:08:35,200
El impulso
debió ser muy difícil de resistir.
1082
01:08:36,266 --> 01:08:37,333
Sí, perdimos el control.
1083
01:08:38,033 --> 01:08:38,766
La lujuria fue más fuerte.
1084
01:08:39,500 --> 01:08:42,133
No fue él, sino yo quien
no pudo controlarse. Lo enredé.
1085
01:08:42,700 --> 01:08:44,166
¿Cómo llamarías a esto?
1086
01:08:45,033 --> 01:08:46,100
¿Amor yihadista a la inversa?
1087
01:08:47,066 --> 01:08:48,066
¿O guerra contra el amor?
1088
01:08:49,533 --> 01:08:51,466
¿A dónde vas? No, espera.
1089
01:08:52,466 --> 01:08:55,433
No huyas después de dar tu opinión.
Escucha la mía también.
1090
01:08:56,333 --> 01:08:57,666
- ¿Eres estudiante universitario?
- Sí.
1091
01:08:57,733 --> 01:09:00,133
- Pero eres tan tonto que…
- Nivi, cálmate.
1092
01:09:00,200 --> 01:09:01,200
Señor, espere un minuto.
1093
01:09:01,633 --> 01:09:04,433
Crees todo
lo que aparece en las redes sociales.
1094
01:09:04,500 --> 01:09:06,033
- Pero el video…
- ¿Qué?
1095
01:09:06,100 --> 01:09:07,133
- ¿Cuál?
- Todos dicen que es verdad.
1096
01:09:07,200 --> 01:09:08,399
¿Tan siquiera nos conoces?
1097
01:09:08,633 --> 01:09:10,300
Sacaste tus propias conclusiones.
1098
01:09:10,366 --> 01:09:14,033
Uno necesita usar la cabeza para discernir
lo correcto y lo incorrecto.
1099
01:09:14,100 --> 01:09:15,333
Tú juegas tus videojuegos,
1100
01:09:15,766 --> 01:09:18,766
te relajas, lees las redes sociales.
¿Para qué usar la cabeza?
1101
01:09:19,033 --> 01:09:20,166
¿Para qué hacer preguntas?
1102
01:09:21,200 --> 01:09:23,200
Yo me fugué de casa voluntariamente.
1103
01:09:23,266 --> 01:09:24,666
Él no tiene ninguna relación con esto.
1104
01:09:24,733 --> 01:09:26,166
Lo conocí hoy.
1105
01:09:26,233 --> 01:09:28,166
Ni siquiera sabía su nombre
hasta hace una hora.
1106
01:09:28,233 --> 01:09:31,166
- Lo siento.
- Un idiota le cuenta algo a otro
1107
01:09:31,233 --> 01:09:33,700
- y así es como se esparcen los rumores.
- Nivi.
1108
01:09:33,766 --> 01:09:35,399
¿Han visto a la hija de Gyaan Singh?
1109
01:09:35,733 --> 01:09:39,366
Se están enviando de inmediato
servicios de emergencia
1110
01:09:40,066 --> 01:09:42,033
Hay varios vecindarios
de la antigua ciudad abandonados.
1111
01:09:42,100 --> 01:09:43,000
Vengan por aquí.
1112
01:09:43,066 --> 01:09:46,466
La gente abandona la ciudad sin importarle
los objetos de valor o su vida.
1113
01:09:46,533 --> 01:09:48,100
- Con cuidado.
- De acuerdo con nuestro corresponsal…
1114
01:10:02,066 --> 01:10:03,633
Creo que la autopista está por ahí.
1115
01:10:04,166 --> 01:10:05,266
Al otro lado de los cenotafios.
1116
01:10:05,366 --> 01:10:06,266
Vamos.
1117
01:10:07,033 --> 01:10:08,433
Cuidado con el hoyo de la serpiente.
1118
01:10:25,733 --> 01:10:26,633
¿En dónde estaban ustedes dos?
1119
01:10:31,633 --> 01:10:33,566
¡Tranquilos! ¡Soy la hija de Gyaan Singh!
1120
01:10:34,066 --> 01:10:35,266
¡Tranquilos!
1121
01:10:38,100 --> 01:10:39,166
No hemos hecho nada.
1122
01:10:40,733 --> 01:10:42,100
No es culpa nuestra, señora.
1123
01:10:42,633 --> 01:10:44,433
¿Qué quieres decir?
1124
01:10:45,000 --> 01:10:48,200
Dígale a Vicky Bana que estas cosas
pasan durante las elecciones.
1125
01:10:49,133 --> 01:10:52,100
Intenté persuadirlo.
Le pedí que cerrara la carnicería.
1126
01:10:52,666 --> 01:10:53,600
Pero no me escuchó.
1127
01:10:54,466 --> 01:10:56,066
Ser carnicero
era lo único que sabía hacer.
1128
01:11:01,266 --> 01:11:02,566
Por favor,
déjenos quedarnos aquí esta noche.
1129
01:11:03,533 --> 01:11:05,200
Nos iremos al amanecer.
1130
01:11:06,433 --> 01:11:07,566
La casa de mis padres está cerca.
1131
01:11:24,733 --> 01:11:26,566
Si se van ahora, nunca podrán regresar.
1132
01:11:28,166 --> 01:11:29,433
Entiendo su situación, pero…
1133
01:11:36,300 --> 01:11:38,133
No podemos confiar en estas personas.
1134
01:11:38,200 --> 01:11:42,400
Si Vicky Bana se entera,
mandará a Chandan a matarnos.
1135
01:11:42,466 --> 01:11:43,366
Vámonos.
1136
01:12:03,466 --> 01:12:04,466
DOLI
1137
01:12:28,200 --> 01:12:29,300
No es tu culpa.
1138
01:12:37,033 --> 01:12:38,133
De cierta forma lo es.
1139
01:12:43,100 --> 01:12:44,500
Usted es un buen hombre.
1140
01:12:48,266 --> 01:12:50,300
Ser un buen hombre ya no es una virtud.
1141
01:12:54,366 --> 01:12:55,266
¿Qué quiere decir?
1142
01:12:56,766 --> 01:12:57,666
Quiero decir…
1143
01:13:00,466 --> 01:13:02,466
Mírame ahora,
mi propia ciudad me quiere muerto.
1144
01:13:03,366 --> 01:13:05,766
Dejé todo atrás y me vine aquí.
¿Para morir?
1145
01:13:08,066 --> 01:13:10,200
Ni recuerdo la última vez que recé.
1146
01:13:15,700 --> 01:13:16,666
Sabes…
1147
01:13:18,166 --> 01:13:19,133
si me muero ahora…
1148
01:13:20,466 --> 01:13:22,400
mi muerte sería un completo desperdicio.
1149
01:13:24,000 --> 01:13:26,733
Los musulmanes dirán que hubo
un hombre llamado Khan. Fue asesinado.
1150
01:13:27,000 --> 01:13:28,466
Los hindúes dirán
que Dubey también fue asesinado.
1151
01:13:29,633 --> 01:13:32,633
En este caos y disparate,
pronto se olvidarán de mí.
1152
01:13:33,366 --> 01:13:34,733
No hará ninguna diferencia para nadie.
1153
01:13:35,333 --> 01:13:38,533
Los únicos a los que les importará
son a mi padre y mi esposa.
1154
01:13:42,300 --> 01:13:43,500
Hará una diferencia para mí, señor.
1155
01:13:44,433 --> 01:13:46,400
¿Por qué?
¿Por qué haría una diferencia para ti?
1156
01:13:47,400 --> 01:13:48,566
¿Porque soy una buena persona?
1157
01:13:49,333 --> 01:13:50,266
No, Nivi.
1158
01:13:52,000 --> 01:13:53,466
Solamente sentirás culpa.
1159
01:13:55,766 --> 01:13:57,400
Porque no soy buena persona. Tú lo eres.
1160
01:14:01,100 --> 01:14:03,433
Vine hasta India
para ser una buena persona.
1161
01:14:06,333 --> 01:14:07,700
Eres una persona muy extraña.
1162
01:14:10,300 --> 01:14:11,400
Demasiado amable, de hecho.
1163
01:14:13,466 --> 01:14:15,166
Los hombres con los que he tratado…
1164
01:14:24,433 --> 01:14:25,600
Realmente no lo soy.
1165
01:14:26,266 --> 01:14:27,200
¿Qué quieres decir?
1166
01:14:27,633 --> 01:14:28,533
Quiero decir…
1167
01:14:30,033 --> 01:14:31,133
Soy un mentiroso.
1168
01:14:32,666 --> 01:14:34,033
¡Soy un maldito mentiroso!
1169
01:14:35,666 --> 01:14:39,300
Cuento una historia
en mis conferencias y entrevistas.
1170
01:14:40,166 --> 01:14:42,133
"Por qué dejé Estados Unidos".
1171
01:14:44,133 --> 01:14:45,566
¿Y por qué dejaste Estados Unidos?
1172
01:14:46,266 --> 01:14:50,500
Les cuento cómo
les salvé la vida a un abuelo y su nieto
1173
01:14:51,133 --> 01:14:52,533
de unas personas racistas.
1174
01:14:53,133 --> 01:14:55,400
Tuve los malditos huevos
para hacer lo que hice.
1175
01:14:55,466 --> 01:14:57,133
¡Pero la historia es una mentira piadosa!
1176
01:14:58,000 --> 01:14:58,700
En realidad…
1177
01:14:59,500 --> 01:15:01,033
me bajé del tren y hui.
1178
01:15:03,400 --> 01:15:04,333
Estaba asustado.
1179
01:15:08,166 --> 01:15:09,066
Sabes…
1180
01:15:10,200 --> 01:15:12,266
Me dije esta mentira tantas veces
1181
01:15:12,533 --> 01:15:14,033
que empecé a creer que era real.
1182
01:15:25,633 --> 01:15:26,566
¡Vamos!
1183
01:15:34,566 --> 01:15:36,133
Ya fue suficiente. Vuelve a casa.
1184
01:15:37,000 --> 01:15:37,766
¡Oye!
1185
01:15:39,100 --> 01:15:40,033
- Vámonos.
- Vamos.
1186
01:15:43,466 --> 01:15:45,000
- Vamos…
- Nivi, por favor.
1187
01:15:46,500 --> 01:15:49,100
- ¡Dispararé! ¡Te juro que lo haré!
- ¡Dispárame!
1188
01:15:50,133 --> 01:15:51,300
Te estoy diciendo…
1189
01:16:03,566 --> 01:16:05,100
Lo siento, Nivi. Te lo advertí…
1190
01:16:06,566 --> 01:16:07,600
¿Qué has hecho?
1191
01:16:08,700 --> 01:16:09,766
¡Lo siento, Nivi!
1192
01:16:14,233 --> 01:16:15,466
¿A dónde vas, maldito desgraciado?
1193
01:16:18,066 --> 01:16:19,333
¡Llamen a una ambulancia!
1194
01:16:20,033 --> 01:16:20,733
Qué…
1195
01:16:21,200 --> 01:16:22,333
¡Detén el auto!
1196
01:16:23,500 --> 01:16:25,333
¡Detente!
1197
01:16:27,166 --> 01:16:28,466
¡Por favor, detente!
1198
01:17:00,300 --> 01:17:01,400
¡Oye, detén el vehículo!
1199
01:17:02,033 --> 01:17:02,733
¡Alto!
1200
01:17:11,600 --> 01:17:12,533
Ahora empieza la pesadilla.
1201
01:17:38,200 --> 01:17:39,133
¿Qué hay adentro?
1202
01:17:39,333 --> 01:17:40,466
Déjenos ir, señor.
1203
01:17:40,766 --> 01:17:42,066
Cómpreles algo a los niños.
1204
01:17:44,666 --> 01:17:45,600
¿Qué es esto?
1205
01:17:46,133 --> 01:17:47,166
¿Estás tratando de sobornarme?
1206
01:17:47,366 --> 01:17:49,066
- ¿Intentas sobornarme?
- No, señor.
1207
01:17:49,200 --> 01:17:51,533
¡Responde a la pregunta! ¿Qué hay adentro?
1208
01:17:51,733 --> 01:17:54,133
Déjeme ir. ¿Qué ganará
con arrestar a un hombre pobre?
1209
01:17:54,266 --> 01:17:56,333
No me pagarán si no termino la entrega.
1210
01:17:56,600 --> 01:17:58,100
Mis hijos morirán de hambre.
1211
01:17:58,466 --> 01:17:59,433
¿Quién es él?
1212
01:17:59,700 --> 01:18:01,033
El de la limpieza.
1213
01:18:03,100 --> 01:18:05,633
¡Oye, tú! Mírame.
1214
01:18:06,400 --> 01:18:07,400
¡Oye!
1215
01:18:08,566 --> 01:18:09,500
¡Mírame!
1216
01:18:11,666 --> 01:18:14,666
¡Oye, limpiador! ¡Mira por aquí!
1217
01:18:18,100 --> 01:18:20,733
Qué diab… ¡Acelera! ¡Acelera ahora!
1218
01:19:01,700 --> 01:19:04,033
Chandan, lo arruiné.
1219
01:19:04,133 --> 01:19:05,333
Estoy completamente arruinado.
1220
01:19:06,333 --> 01:19:07,233
¿Qué pasó?
1221
01:19:08,033 --> 01:19:09,566
Intenté convencer a Nivi…
1222
01:19:10,333 --> 01:19:11,400
pero ella no me hacía caso.
1223
01:19:12,000 --> 01:19:14,133
Mi arma se accionó
y ella recibió el disparo.
1224
01:19:14,333 --> 01:19:15,233
¿Qué?
1225
01:19:16,466 --> 01:19:17,433
¿En dónde está ella?
1226
01:19:18,100 --> 01:19:23,500
Supongo que la están llevando
al hospital Agarwal junto al viejo desvío.
1227
01:19:24,233 --> 01:19:26,733
Por favor, hermano, sálvame.
Vicky Bana me matará.
1228
01:19:27,100 --> 01:19:29,433
- Eres como un hermano para mí.
- Estarás bien.
1229
01:19:30,133 --> 01:19:31,100
Aquí estoy para ayudarte.
1230
01:19:32,633 --> 01:19:37,300
Dime… ¿por qué el bastardo de Tomar
intenta matarme?
1231
01:19:38,166 --> 01:19:40,300
Sabes que me tratan como a un niño.
1232
01:19:40,766 --> 01:19:44,633
Pero creo que Vicky Bana
se reunió con Tomar esta mañana.
1233
01:19:45,333 --> 01:19:47,100
Debo irme. Alguien podría verme.
1234
01:19:57,333 --> 01:19:58,300
Sharif.
1235
01:19:59,233 --> 01:20:00,166
Dame mi bolso.
1236
01:20:00,500 --> 01:20:01,433
Voy a subir.
1237
01:20:01,633 --> 01:20:03,266
¡Sharif!
1238
01:20:05,500 --> 01:20:06,766
¡Maldito Tomar!
1239
01:20:10,000 --> 01:20:11,366
{\an8}¿Rastreándome de nuevo?
1240
01:20:12,666 --> 01:20:15,166
{\an8}Chandan estaba en el camión, ¿cierto?
1241
01:20:16,433 --> 01:20:20,133
Sigue al camión,
antes de que vuelva a desaparecer.
1242
01:20:29,133 --> 01:20:30,133
¿Te hiciste cargo de la chica?
1243
01:20:33,466 --> 01:20:34,400
¿Por qué?
1244
01:20:35,666 --> 01:20:36,633
¿Qué pasa si no lo hice?
1245
01:20:37,700 --> 01:20:39,133
¿Les dirás a todos en la estación…
1246
01:20:40,100 --> 01:20:41,466
que tienen permiso de acostarse conmigo?
1247
01:20:43,200 --> 01:20:44,233
Encarguémonos de esto ahora.
1248
01:20:54,666 --> 01:20:55,700
La paciente recibió un disparo.
1249
01:20:56,233 --> 01:20:58,033
- ¿Le dispararon?
- Sí, está sangrando.
1250
01:20:58,533 --> 01:21:00,533
Señor, por favor, traiga la camilla.
1251
01:21:00,766 --> 01:21:02,300
- Sí.
- Deprisa.
1252
01:21:07,000 --> 01:21:07,700
Con cuidado.
1253
01:21:09,100 --> 01:21:11,566
Como fue herida de bala,
primero deberá presentar una declaración.
1254
01:21:11,633 --> 01:21:12,733
- ¿Declaración?
- Sí.
1255
01:21:13,500 --> 01:21:14,666
Ella necesita un doctor.
1256
01:21:15,233 --> 01:21:16,600
¿No se da cuenta? Ha perdido mucha sangre.
1257
01:21:17,066 --> 01:21:18,566
¿Usted se hará responsable
en caso de que muera?
1258
01:21:18,633 --> 01:21:20,033
- ¿Lo hará?
- Escuche, yo…
1259
01:21:20,100 --> 01:21:22,033
- ¿Se hará responsable?
- No sé nada de eso.
1260
01:21:22,100 --> 01:21:23,533
Se deben cumplir los protocolos.
1261
01:21:23,633 --> 01:21:26,033
- ¿Cuál es el nombre de la paciente?
- Nivi. ¡Apúrese!
1262
01:21:26,166 --> 01:21:27,700
Necesito el nombre completo,
no un sobrenombre.
1263
01:21:28,033 --> 01:21:30,366
{\an8}¿Nombre completo? ¿Planean
hacerle un pasaporte? ¡Nivi Singh!
1264
01:21:31,066 --> 01:21:33,000
¿Qué parentesco tiene con la paciente?
1265
01:21:33,466 --> 01:21:35,466
¡Usted es una mujer muy rara!
1266
01:21:36,433 --> 01:21:39,133
¡La paciente se está muriendo
y usted quiere redactar su biografía!
1267
01:21:39,266 --> 01:21:41,200
- Llamen al doctor.
- Soy yo.
1268
01:21:41,266 --> 01:21:43,033
- Llamen al doctor.
- Sí, soy yo.
1269
01:21:44,400 --> 01:21:45,433
DR. DIPANKAR PANDEY
1270
01:21:45,500 --> 01:21:46,666
¡Doctor Pandey!
1271
01:21:46,733 --> 01:21:48,533
¡Oye, no puede entrar así!
1272
01:21:48,600 --> 01:21:50,000
- Señor, por favor…
- ¿Qué está haciendo?
1273
01:21:50,433 --> 01:21:52,233
Rahab, ¿qué haces aquí?
1274
01:21:52,400 --> 01:21:54,333
¡Gracias a Dios eres tú, Dipu!
Ven, por favor.
1275
01:21:54,400 --> 01:21:55,766
- ¿Qué pasó?
- Ven, rápido.
1276
01:21:56,033 --> 01:21:57,433
- Dime qué pasó.
- Vente.
1277
01:21:57,500 --> 01:21:59,266
- ¿Doctor?
- Escucha…
1278
01:21:59,333 --> 01:22:00,233
¿Qué estás…
1279
01:22:00,300 --> 01:22:02,166
- Escuche, señor.
- ¿En dónde has estado?
1280
01:22:02,233 --> 01:22:03,133
Le dispararon.
1281
01:22:06,600 --> 01:22:07,733
Es la hija de Gyaan Singh.
1282
01:22:08,133 --> 01:22:09,100
Si algo le pasa,
1283
01:22:09,166 --> 01:22:11,100
este hospital y tus protocolos
serán severamente perjudicados.
1284
01:22:11,166 --> 01:22:14,166
Está bien, Rahab.
Tranquilízate. Le daré un vistazo.
1285
01:22:16,266 --> 01:22:17,633
- Bihari.
- ¿Sí, señor?
1286
01:22:18,366 --> 01:22:19,400
Preparen el quirófano de inmediato.
1287
01:22:19,466 --> 01:22:21,600
Señor, el quirófano está ocupado,
y hay cuatro pacientes más en espera.
1288
01:22:22,233 --> 01:22:23,233
¡Oh, Dios!
1289
01:22:23,300 --> 01:22:24,266
Hagan esto.
1290
01:22:25,033 --> 01:22:25,766
Llévenla adentro.
1291
01:22:26,033 --> 01:22:26,733
- Sí, señor.
- Vamos.
1292
01:22:27,000 --> 01:22:27,733
Adelante.
1293
01:22:28,233 --> 01:22:29,600
Por favor, dame tu celular.
Debo hacer una llamada.
1294
01:22:29,666 --> 01:22:31,733
Todas las torres telefónicas
están bloqueadas por el toque de queda.
1295
01:22:32,000 --> 01:22:33,733
Intenta usar el teléfono fijo.
1296
01:22:34,733 --> 01:22:35,633
Por aquí.
1297
01:22:39,666 --> 01:22:40,566
Este no funciona.
1298
01:22:53,233 --> 01:22:55,466
No sé cuál sea tu relación con él.
1299
01:22:56,633 --> 01:22:58,400
Pero cuando pasé por ahí…
1300
01:22:59,133 --> 01:23:00,700
encontré su cuerpo
a un lado de la carretera.
1301
01:23:01,700 --> 01:23:04,700
Te informo a ti, porque fuiste
el último número al que él marcó.
1302
01:23:06,166 --> 01:23:10,000
Lo enterré
para que ningún animal se lo comiera.
1303
01:23:10,566 --> 01:23:14,200
Cuatro kilómetros antes de llegar a Doli.
Cerca del puesto de control de Chamori.
1304
01:23:23,633 --> 01:23:26,166
Espera. Vi algo a la izquierda. Para.
1305
01:23:28,100 --> 01:23:29,000
Regresa.
1306
01:23:36,766 --> 01:23:38,000
Mira eso.
1307
01:23:42,333 --> 01:23:43,266
Sí.
1308
01:23:48,633 --> 01:23:50,166
Es Sharif, de la aldea de Bindodi.
1309
01:23:50,766 --> 01:23:51,666
Su familia está en camino.
1310
01:23:55,533 --> 01:23:57,400
¡Hay que cuidarse de los autoestopistas!
1311
01:23:59,033 --> 01:24:01,366
¿Chandan no era muy cercano a Vicky Bana?
1312
01:24:01,600 --> 01:24:02,533
Lo era.
1313
01:24:04,033 --> 01:24:04,733
Pero entonces…
1314
01:24:05,333 --> 01:24:06,266
¿Entonces?
1315
01:24:07,433 --> 01:24:09,566
Bueno, sucedió la alianza.
1316
01:24:11,666 --> 01:24:12,633
{\an8}Es política.
1317
01:24:13,500 --> 01:24:14,533
{\an8}Te lo explicaré en otro momento.
1318
01:24:15,200 --> 01:24:16,366
Lo entiendo todo.
1319
01:24:34,766 --> 01:24:36,233
- ¿Está hecho?
- Tiene suerte.
1320
01:24:37,166 --> 01:24:38,100
¿Qué?
1321
01:24:38,166 --> 01:24:40,466
Ese payaso tiene la suerte de su lado.
1322
01:24:40,700 --> 01:24:42,300
Me reconoció.
1323
01:24:42,466 --> 01:24:45,633
Si sigues cometiendo errores,
es obvio que te reconocerá.
1324
01:24:46,233 --> 01:24:48,033
No te he dicho las malas noticias aún.
1325
01:24:48,533 --> 01:24:50,000
Sé que es un idiota,
1326
01:24:50,066 --> 01:24:52,266
pero hemos perdido
su ubicación nuevamente.
1327
01:24:52,533 --> 01:24:54,666
Debe haberse dado cuenta
de que estás involucrado.
1328
01:24:55,466 --> 01:24:57,233
Estoy enviando el número de matrícula.
1329
01:24:57,466 --> 01:24:59,433
El imbécil está en un camión
lleno de ganado.
1330
01:25:00,133 --> 01:25:02,266
Dile a tus chicos que estén alerta.
1331
01:25:02,633 --> 01:25:04,200
Ellos están ocupados en otra parte.
1332
01:25:04,266 --> 01:25:07,566
Bana, diles que dejen todo
y encuentren a Chandan.
1333
01:25:08,333 --> 01:25:10,433
Enviaré una alerta
a todas las estaciones de policía.
1334
01:25:12,100 --> 01:25:13,333
Si lo perdemos de nuevo…
1335
01:25:14,666 --> 01:25:16,566
estaremos en serios problemas.
1336
01:25:36,133 --> 01:25:38,766
Anota el número de esta matrícula.
1337
01:25:41,733 --> 01:25:43,166
Hazlo viral.
1338
01:25:45,666 --> 01:25:46,700
Hay carne en ese camión.
1339
01:25:48,400 --> 01:25:49,333
¿Qué?
1340
01:25:51,100 --> 01:25:52,333
Están contrabandeando carne de res.
1341
01:25:53,266 --> 01:25:55,333
¿Debería abandonar el caso de Nivi?
1342
01:25:57,233 --> 01:25:59,000
Solo haz lo que te digo, listillo.
1343
01:26:01,166 --> 01:26:02,066
¿Puedes hacerlo?
1344
01:26:03,300 --> 01:26:04,466
Estoy en eso, señor.
1345
01:26:11,500 --> 01:26:14,700
CAMIÓN CONTRABANDEA GANADO
NÚMERO DE MATRÍCULA WP 03 MT 3587
1346
01:26:15,733 --> 01:26:17,533
¿Qué ocurre? ¿Por qué me llamaste?
1347
01:26:19,133 --> 01:26:20,600
Observen bien a este hombre.
1348
01:26:20,666 --> 01:26:24,566
{\an8}A pesar de ser musulmán,
se escapó con una chica hindú,
1349
01:26:24,633 --> 01:26:25,600
en contra de su voluntad.
1350
01:26:29,300 --> 01:26:30,300
Corrió con suerte.
1351
01:26:30,500 --> 01:26:31,700
La bala atravesó directamente.
1352
01:26:32,633 --> 01:26:34,700
Hice todo lo que pude.
1353
01:26:35,366 --> 01:26:38,200
Tendrás que llevarla
a un mejor hospital mañana.
1354
01:26:41,000 --> 01:26:41,733
¿Cómo te sientes?
1355
01:26:43,033 --> 01:26:46,300
Realmente espero
que lo peor ya haya pasado.
1356
01:26:50,500 --> 01:26:51,633
¿En dónde está el estúpido de Ishaan?
1357
01:26:52,500 --> 01:26:54,266
El imbécil huyó.
1358
01:26:55,500 --> 01:26:56,433
¿Dipu?
1359
01:26:57,400 --> 01:26:59,033
- ¿Nos vamos ahora?
- Dame dos minutos.
1360
01:26:59,100 --> 01:27:00,100
Debo recetar medicamentos.
1361
01:27:01,166 --> 01:27:03,333
Sí, ellos siguen aquí.
1362
01:27:08,300 --> 01:27:10,500
Rahab, le dije a mi chofer
1363
01:27:11,066 --> 01:27:12,033
que te llevara.
1364
01:27:13,666 --> 01:27:17,133
Sra. Vyas, llame al conductor.
Necesitan un transporte hacia Nahargarh.
1365
01:27:18,300 --> 01:27:21,200
Y… ¿por qué está cerrado el portón?
1366
01:27:23,066 --> 01:27:24,066
¿Quién lo cerró?
1367
01:27:25,033 --> 01:27:26,400
Sra. Vyas, le estoy preguntando algo.
1368
01:27:26,600 --> 01:27:30,500
Señor, fueron órdenes de Vicky Bana.
Debemos retenerlos aquí.
1369
01:27:30,666 --> 01:27:33,466
¿Quién te dio el derecho?
¿Yo estoy a cargo aquí o tú?
1370
01:27:35,633 --> 01:27:36,566
¡Bihari!
1371
01:27:37,333 --> 01:27:38,500
¿En dónde está la llave?
1372
01:27:39,400 --> 01:27:40,466
¿En dónde está Bihari?
1373
01:27:41,500 --> 01:27:42,466
¡Bihari!
1374
01:27:43,700 --> 01:27:46,566
Señor, Bihari está en la puerta principal.
1375
01:27:47,166 --> 01:27:49,033
Los hombres de Vicky Bana llegarán pronto.
1376
01:27:57,633 --> 01:27:58,666
{\an8}Alto.
1377
01:28:05,533 --> 01:28:06,633
Dejen que Vicky Bana llegue.
1378
01:28:25,666 --> 01:28:27,033
Pase lo que pase…
1379
01:28:31,400 --> 01:28:33,200
no permitiré que algo te pase.
1380
01:28:36,600 --> 01:28:38,633
¿Qué hacen aquí?
1381
01:28:39,000 --> 01:28:41,166
- Respondan.
- Son órdenes de Vicky Bana.
1382
01:28:41,233 --> 01:28:42,200
Debemos retenerlos aquí.
1383
01:28:47,100 --> 01:28:52,033
La primavera parece
1384
01:28:52,100 --> 01:28:56,133
Un poco alocada el día de hoy
1385
01:28:56,666 --> 01:28:57,700
Señorita Nivi…
1386
01:28:59,133 --> 01:29:03,300
La primavera
Parece un poco alocada el día de hoy
1387
01:29:03,366 --> 01:29:06,266
- Abran la puerta.
- Son órdenes de Vicky Bana.
1388
01:29:06,633 --> 01:29:11,133
Está creciendo el opio
1389
01:29:11,366 --> 01:29:15,666
En los campos de mostaza
1390
01:29:16,566 --> 01:29:21,066
{\an8}Está creciendo el opio
1391
01:29:21,300 --> 01:29:25,500
{\an8}En los campos de mostaza
1392
01:29:46,400 --> 01:29:47,466
Vamos, señorita.
1393
01:29:48,566 --> 01:29:49,466
Debemos irnos.
1394
01:29:51,366 --> 01:29:53,100
Un poco de fuego
1395
01:29:53,266 --> 01:29:55,700
Y tormentas de ácido
1396
01:29:56,266 --> 01:29:58,400
¿Quién derramó esto…
1397
01:29:58,466 --> 01:29:59,766
¿Este tonto también vendrá?
1398
01:30:01,233 --> 01:30:05,733
…En el cuenco de la Luna?
1399
01:30:06,133 --> 01:30:09,766
Mi descanso es incierto
1400
01:30:10,300 --> 01:30:15,533
Mis sueños son estériles
1401
01:30:16,066 --> 01:30:20,166
Algo está faltando
1402
01:30:21,033 --> 01:30:25,666
En tu arrullo, oh, madre
1403
01:30:26,100 --> 01:30:30,700
En tu arrullo, oh, madre
1404
01:30:37,266 --> 01:30:38,166
Nivi.
1405
01:30:38,533 --> 01:30:39,666
Sálvame, Nivi.
1406
01:30:41,366 --> 01:30:42,333
Vicky Bana…
1407
01:30:43,233 --> 01:30:45,066
Vicky Bana intenta matarme.
1408
01:30:49,066 --> 01:30:55,133
Así es como me paga,
¡después de dos generaciones de lealtad!
1409
01:31:00,633 --> 01:31:04,100
Por favor, llévame con tu padre.
1410
01:31:06,100 --> 01:31:07,733
Tu padre sabe lo que valgo.
1411
01:31:10,100 --> 01:31:11,000
Nivi…
1412
01:31:12,433 --> 01:31:13,633
llévame con tu padre.
1413
01:31:15,366 --> 01:31:17,533
Por favor, llévame con él.
1414
01:31:20,500 --> 01:31:21,700
Te llevaré.
1415
01:31:24,700 --> 01:31:26,666
Primero, llévanos al fuerte Nahargarh.
1416
01:31:45,400 --> 01:31:46,400
¿Está el doctor?
1417
01:31:47,066 --> 01:31:48,000
¡Bana, estamos jodidos!
1418
01:31:48,566 --> 01:31:49,566
¿Nivi está bien?
1419
01:31:49,733 --> 01:31:53,133
No puedo decírtelo por teléfono.
Ven al hospital Agarwal de inmediato.
1420
01:31:53,300 --> 01:31:54,233
Llego enseguida.
1421
01:32:12,200 --> 01:32:13,500
Encárgate de todo. Yo me voy.
1422
01:32:13,766 --> 01:32:16,433
- ¡Dinos!
- ¡Habla o te romperé la cara!
1423
01:32:17,500 --> 01:32:19,300
- Se dirigían a Nahargarh.
- ¿Dónde?
1424
01:32:19,366 --> 01:32:20,400
- ¿A dónde?
- Nahargarh.
1425
01:32:20,500 --> 01:32:23,400
Chandan se dirige a Nahargarh
en el camión con Nivi.
1426
01:32:36,000 --> 01:32:38,100
El video es número uno en tendencias.
1427
01:32:38,166 --> 01:32:39,666
Elimina ese video ahora mismo.
1428
01:32:39,766 --> 01:32:41,766
¿Habla en serio? No funciona así.
1429
01:32:42,033 --> 01:32:44,433
{\an8}Ni siquiera Dios
podría eliminar este video.
1430
01:32:44,600 --> 01:32:46,466
¡La hija de Gyaan Singh
está en ese camión!
1431
01:32:48,666 --> 01:32:50,133
¡La matarán!
1432
01:32:50,666 --> 01:32:52,400
¡Te voy a matar, imbécil!
1433
01:32:53,066 --> 01:32:54,133
Oye, Bobby…
1434
01:32:55,366 --> 01:32:56,300
Hijo de…
1435
01:33:03,633 --> 01:33:04,633
¡Vamos, apúrense!
1436
01:33:15,133 --> 01:33:16,066
¡Mierda!
1437
01:33:16,600 --> 01:33:17,700
¿Qué tan lejos está Nahargarh?
1438
01:33:19,200 --> 01:33:20,100
A dos horas.
1439
01:33:28,366 --> 01:33:29,533
{\an8}- Es el mismo camión, ¿cierto?
- Sí.
1440
01:33:30,033 --> 01:33:32,000
{\an8}Toma una foto y publícala en el grupo.
1441
01:33:32,100 --> 01:33:33,700
{\an8}- También comparte la ubicación.
- Claro.
1442
01:33:33,766 --> 01:33:35,366
{\an8}Hazles saber que se dirige a Nahargarh.
1443
01:33:35,433 --> 01:33:36,333
{\an8}Perfecto.
1444
01:34:08,133 --> 01:34:09,066
Bana, ¿alguna novedad?
1445
01:34:09,466 --> 01:34:12,766
Resulta que Nivi
está en el mismo camión que Chandan.
1446
01:34:14,133 --> 01:34:15,633
Se dirigen a Nahargarh Fort.
1447
01:34:16,366 --> 01:34:17,700
Detenlos antes de que sea demasiado tarde.
1448
01:34:18,600 --> 01:34:19,566
Estoy en camino.
1449
01:34:20,066 --> 01:34:20,766
Bien.
1450
01:34:22,266 --> 01:34:23,300
Considéralo un hecho.
1451
01:34:23,566 --> 01:34:26,200
T-OASIS
SIEMPRE A TU LADO
1452
01:34:27,700 --> 01:34:29,200
Dame tu teléfono, por favor.
1453
01:34:34,200 --> 01:34:36,500
Chandan, está pidiendo tu teléfono.
1454
01:34:37,166 --> 01:34:38,066
Dáselo.
1455
01:34:39,733 --> 01:34:40,666
Vamos.
1456
01:34:41,700 --> 01:34:43,666
- ¿Tienes Qwitter?
- Sí.
1457
01:34:45,233 --> 01:34:46,266
¿Cuál es tu nombre de usuario?
1458
01:34:46,466 --> 01:34:52,400
- Nivi_singh…
- Nivi_singh…
1459
01:34:52,500 --> 01:34:54,433
- 93.
- 93.
1460
01:34:54,533 --> 01:34:55,466
¿Contraseña?
1461
01:34:59,133 --> 01:35:00,333
Te amo Ritesh Shukla.
1462
01:35:02,033 --> 01:35:02,766
¿Qué?
1463
01:35:04,366 --> 01:35:06,000
Es mi exnovio, nunca lo cambié.
1464
01:35:06,066 --> 01:35:07,666
¿Cuál es el problema?
¿Por qué me miras así?
1465
01:35:10,733 --> 01:35:11,666
Detén el camión.
1466
01:35:15,566 --> 01:35:16,500
Por favor, Nivi, dile.
1467
01:35:21,333 --> 01:35:24,200
Mira a la cámara
y di lo que estés sintiendo.
1468
01:35:24,666 --> 01:35:26,200
Solo sé real y honesta.
1469
01:35:29,666 --> 01:35:30,566
Ahora.
1470
01:35:33,733 --> 01:35:35,733
Hola, mi nombre es Nivedita Singh.
1471
01:35:37,400 --> 01:35:40,366
Mi papá, Gyaan Singh,
es un político de Sawalpur
1472
01:35:40,433 --> 01:35:42,366
y es conocido comúnmente como Hukum.
1473
01:35:43,133 --> 01:35:45,233
{\an8}Un video mío ha estado circulando hoy,
1474
01:35:45,300 --> 01:35:48,333
{\an8}en el que dicen
que soy víctima del amante yihadista.
1475
01:35:48,766 --> 01:35:50,566
Pero es mentira.
1476
01:35:52,166 --> 01:35:54,566
Fue mi decisión huir de mi casa.
1477
01:35:57,466 --> 01:36:00,000
Porque no quería casarme con Vikram Singh.
1478
01:36:02,400 --> 01:36:04,500
El hombre que ven en el video
1479
01:36:04,566 --> 01:36:07,433
es un completo extraño que me ayudó.
1480
01:36:08,100 --> 01:36:11,400
Y su única culpa es que pertenece
a una religión diferente a la mía.
1481
01:36:12,166 --> 01:36:14,566
Vikram se aprovechó de esta situación
1482
01:36:14,633 --> 01:36:17,266
y esparció este tonto rumor sobre mí.
1483
01:36:18,100 --> 01:36:19,566
{\an8}Hago este video
1484
01:36:19,633 --> 01:36:22,100
{\an8}porque quiero pedirles a todos ustedes
1485
01:36:22,166 --> 01:36:25,666
{\an8}que dejen de convertir mi vida personal
en una agenda política. Por favor.
1486
01:36:26,666 --> 01:36:28,766
Cuando salí de mi casa el día de hoy,
1487
01:36:29,033 --> 01:36:31,166
no imaginé que vería
todo este odio a mi alrededor.
1488
01:36:32,266 --> 01:36:35,466
Si algo me pasa a mí o a mi amigo Rahab…
1489
01:36:38,033 --> 01:36:41,100
el responsable
será mi prometido Vikram Singh.
1490
01:36:43,133 --> 01:36:44,466
Y tú también, papá.
1491
01:36:52,266 --> 01:36:53,200
Siento haber…
1492
01:36:55,033 --> 01:36:56,166
Siento haberlo hecho tan personal.
1493
01:36:56,233 --> 01:36:57,333
Fue increíble.
1494
01:37:03,266 --> 01:37:06,033
{\an8}- ¿Se publicó?
- La señal aquí es muy baja.
1495
01:37:11,433 --> 01:37:12,366
Púdranse.
1496
01:37:19,600 --> 01:37:20,700
Buena presentación.
1497
01:37:25,033 --> 01:37:25,733
Toma la llamada.
1498
01:37:26,266 --> 01:37:29,433
Podría ser Rahab
intentando llamarte desde otro número.
1499
01:37:30,266 --> 01:37:31,200
Toma la llamada.
1500
01:37:31,700 --> 01:37:33,500
- ¿Hola?
- Hola, ¿Nandita?
1501
01:37:34,600 --> 01:37:37,066
¡Rahab! ¿En dónde diablos estás?
1502
01:37:38,266 --> 01:37:40,233
¿En dónde estás? ¡Es media noche!
1503
01:37:40,566 --> 01:37:41,566
Solo entra a Qwitter.
1504
01:37:42,400 --> 01:37:43,433
Hashtag Sawalpur.
1505
01:37:44,133 --> 01:37:45,333
¿Qué? ¿Qwitter?
1506
01:37:46,033 --> 01:37:47,266
¿Ahora qué hiciste?
1507
01:37:48,500 --> 01:37:49,566
ALERTA INDIA
1508
01:37:49,633 --> 01:37:51,533
#AMORYIHADISTA
1509
01:37:51,600 --> 01:37:53,700
¡ATENCIÓN!
1510
01:37:56,666 --> 01:37:58,000
Dios mío, Rahab.
1511
01:38:00,133 --> 01:38:02,266
Solo… ven aquí de inmediato.
1512
01:38:02,500 --> 01:38:03,433
¿Hola?
1513
01:38:04,500 --> 01:38:06,266
- Hola, ¿Nandita?
- Hola.
1514
01:38:06,633 --> 01:38:07,533
Hola, ¿Nandita?
1515
01:38:08,300 --> 01:38:09,233
Nandita…
1516
01:38:09,433 --> 01:38:10,366
¡Mierda!
1517
01:38:10,433 --> 01:38:12,066
¿Cuál fue la necesidad?
1518
01:38:17,233 --> 01:38:20,300
¿Por qué Nivi tuvo que huir de esta forma?
1519
01:38:20,366 --> 01:38:21,266
¿Hablas en serio?
1520
01:38:22,666 --> 01:38:26,433
¿No te diste cuenta
con el video que acabamos de grabar?
1521
01:38:27,333 --> 01:38:28,466
Están comprometidos.
1522
01:38:29,566 --> 01:38:31,066
La boda será en dos semanas.
1523
01:38:31,333 --> 01:38:33,733
- Claro que él iba a perder la cabeza.
- ¿Qué quieres decir?
1524
01:38:35,100 --> 01:38:36,700
¿Tiene derecho de dispararle
si pierde la cabeza?
1525
01:38:37,166 --> 01:38:38,600
Esto es culpa de Ishaan.
1526
01:38:40,466 --> 01:38:42,633
Él no debió dispararle.
1527
01:38:44,400 --> 01:38:46,333
Solo Vicky Bana tiene ese derecho.
1528
01:38:53,466 --> 01:38:55,166
Bienvenido a mi mundo.
1529
01:39:17,400 --> 01:39:18,333
{\an8}¡Mierda!
1530
01:39:19,000 --> 01:39:20,266
{\an8}Ese parece ser nuestro camión.
1531
01:39:26,633 --> 01:39:27,566
¡Mierda!
1532
01:39:51,133 --> 01:39:52,366
{\an8}PROTECTORES DE SAWALPUR
WP 03 MT 3587
1533
01:39:52,433 --> 01:39:54,366
{\an8}¿Vicky también tiene derecho a esto?
1534
01:39:58,233 --> 01:39:59,600
Alguien lo está provocando.
1535
01:40:13,700 --> 01:40:15,500
FESTIVAL LITERARIO
DE NEHERGARH - 2022
1536
01:40:23,533 --> 01:40:26,233
Actualización de la policía.
La pareja yihadista está en este camión.
1537
01:40:26,300 --> 01:40:28,033
Sí, señor.
Los de seguridad saben lo mismo.
1538
01:40:28,100 --> 01:40:30,200
Si alguien pregunta,
digan que son protocolos de seguridad.
1539
01:40:30,266 --> 01:40:31,600
- De lo contrario, generarán pánico.
- Ciérrenlo.
1540
01:40:31,666 --> 01:40:33,200
Cierren, rápido.
1541
01:40:33,266 --> 01:40:34,333
Cierren el portón.
1542
01:40:36,100 --> 01:40:37,266
Vamos.
1543
01:40:37,733 --> 01:40:40,100
- Apúrense.
- Vamos. Dense prisa.
1544
01:40:40,166 --> 01:40:41,133
- Esto no está bien.
- ¡Cierra!
1545
01:40:41,200 --> 01:40:43,400
Hola. ¡Abran la puerta!
1546
01:40:43,466 --> 01:40:45,466
Lleva tu camión a otro sitio.
Váyanse de aquí.
1547
01:40:45,600 --> 01:40:46,600
Estamos teniendo un evento.
1548
01:40:46,666 --> 01:40:48,633
Vine para asistir al evento.
Mi esposa está ahí.
1549
01:40:49,300 --> 01:40:50,333
Han cerrado las puertas.
1550
01:40:50,766 --> 01:40:51,666
Oh, cielos…
1551
01:40:52,666 --> 01:40:53,633
Abran la puerta.
1552
01:40:53,700 --> 01:40:55,666
Si me quedo aquí, me matarán.
1553
01:40:55,733 --> 01:40:58,300
¡Cállate!
Sabemos que eres el hombre del video.
1554
01:40:58,366 --> 01:41:00,733
- Amante yihadista. ¡Vete de aquí!
- ¿Amante qué?
1555
01:41:01,233 --> 01:41:02,233
Esa es una estupidez.
1556
01:41:02,300 --> 01:41:04,233
- ¡Abran la puerta, por favor!
- Cierra.
1557
01:41:04,633 --> 01:41:05,533
Qué diab…
1558
01:41:09,433 --> 01:41:10,333
¡Mierda!
1559
01:41:11,600 --> 01:41:14,033
- ¿Qué decían?
- Incluso ellos repiten la misma mierda.
1560
01:41:14,200 --> 01:41:16,400
Sobre el amor yihadista y todo eso.
1561
01:41:16,466 --> 01:41:17,666
Llama a tu esposa.
1562
01:41:17,733 --> 01:41:19,566
Dijiste que ella está dentro.
Ella podría ayudarnos.
1563
01:41:19,633 --> 01:41:20,766
¿Por qué no la estás llamando?
1564
01:41:22,633 --> 01:41:23,533
Rahab.
1565
01:41:24,100 --> 01:41:26,100
- ¿En dónde estás?
- No te dejes engañar por la luz
1566
01:41:26,166 --> 01:41:27,500
al final del túnel.
1567
01:41:28,033 --> 01:41:30,333
Es solo otro tren acercándose.
1568
01:41:32,266 --> 01:41:33,500
No nos dejan entrar.
1569
01:41:33,566 --> 01:41:36,133
Estoy parado afuera de la puerta.
Estos hombres no quieren abrirla.
1570
01:41:36,300 --> 01:41:39,133
Están diciendo todo tipo de estupideces.
Amor yihadista y esas cosas.
1571
01:41:39,200 --> 01:41:40,533
¡Abran las puertas!
1572
01:41:41,066 --> 01:41:42,000
¡Abran las puertas!
1573
01:41:45,000 --> 01:41:45,733
¿Sí?
1574
01:41:46,733 --> 01:41:48,733
Diles que la hija de Gyaan Singh
está contigo y quiere hablar con ellos.
1575
01:41:49,000 --> 01:41:51,233
- Espera, ella está hablando con ellos.
- Diles quién soy.
1576
01:41:51,300 --> 01:41:53,633
Les presento a Gilles Chuyen.
1577
01:41:54,733 --> 01:41:56,400
Señor, disculpe.
1578
01:41:56,466 --> 01:41:57,566
- Buenas noches.
- Mi esposo está afuera.
1579
01:41:57,633 --> 01:41:58,633
Los guardias no lo dejan pasar.
1580
01:41:58,700 --> 01:42:01,066
Es un gran malentendido.
Deben dejarlo ingresar.
1581
01:42:02,700 --> 01:42:05,333
Señora, conozco la situación.
Estamos intentando manejarla.
1582
01:42:05,400 --> 01:42:07,233
- Debe darme un poco de tiempo.
- No tengo tiempo.
1583
01:42:07,300 --> 01:42:08,733
Escuche, es mi esposo. Debería estar aquí.
1584
01:42:09,000 --> 01:42:10,300
Está en la lista. Revise la lista.
1585
01:42:10,366 --> 01:42:12,266
Lo sé, señora.
Pero las cosas se salieron de control.
1586
01:42:12,333 --> 01:42:14,233
No creo que sepa
lo que su esposo ha estado haciendo.
1587
01:42:14,300 --> 01:42:16,000
¿Que no conozco a mi esposo?
¿Habla en serio?
1588
01:42:16,066 --> 01:42:17,200
Obviamente son noticias falsas.
1589
01:42:17,266 --> 01:42:18,400
Lo conozco.
1590
01:42:19,066 --> 01:42:20,000
¿De verdad?
1591
01:42:20,100 --> 01:42:22,266
Hay una alteración
del orden público a causa de él.
1592
01:42:22,333 --> 01:42:24,066
No podemos correr algún riesgo.
1593
01:42:30,233 --> 01:42:31,633
Hay gente peligrosa viniendo por mí.
1594
01:42:31,700 --> 01:42:34,100
Si me quedo aquí, podrían matarme.
1595
01:42:34,266 --> 01:42:35,333
¡Por favor, abran las puertas!
1596
01:42:35,400 --> 01:42:37,433
Su vida está en peligro, y sus hombres
no abren las puertas.
1597
01:42:38,000 --> 01:42:40,033
Lo siento, Nandita.
Está fuera de mis manos.
1598
01:42:40,100 --> 01:42:41,700
- Déjame ver qué puedo hacer.
- ¡Abran las puertas!
1599
01:42:41,766 --> 01:42:43,600
- ¿Alguna posibilidad?
- No es posible, señor.
1600
01:42:43,666 --> 01:42:46,300
Las autoridades dicen que no podemos
poner en riesgo otras vidas
1601
01:42:46,566 --> 01:42:48,166
- por el bien de su esposo.
- ¿Qué es esto?
1602
01:42:48,233 --> 01:42:49,566
- ¿Se ha vuelto loco?
- Por favor, explícales.
1603
01:42:49,633 --> 01:42:51,133
- Claro que es inocente.
- ¡Hola!
1604
01:42:52,333 --> 01:42:54,033
Abran las puertas, por favor.
1605
01:42:54,500 --> 01:42:56,166
¿Cómo puedes estar tan segura?
1606
01:42:56,366 --> 01:42:58,633
- ¡Abran las puertas, por el amor de Dios!
- ¿Qué intentas decir?
1607
01:42:58,700 --> 01:43:00,700
Quiero decir
que la chica solo tiene 23 años.
1608
01:43:00,766 --> 01:43:02,166
Debió haberlo pensado mejor.
1609
01:43:02,233 --> 01:43:04,666
- ¿No me escuchan? ¿A caso están sordos?
- Para, Avinash.
1610
01:43:04,766 --> 01:43:05,666
¡Hola!
1611
01:43:06,200 --> 01:43:07,100
¡Carajo!
1612
01:43:08,500 --> 01:43:09,400
¡Hola!
1613
01:43:15,166 --> 01:43:18,000
¿Alguien de aquí
tiene el valor de salvar una vida?
1614
01:43:18,700 --> 01:43:22,666
Mi esposo intenta salvar su vida
y la de una joven extraña.
1615
01:43:23,733 --> 01:43:25,133
Y todo lo que ustedes tienen que hacer…
1616
01:43:25,433 --> 01:43:27,466
Pensé que ustedes
eran personas influyentes.
1617
01:43:28,266 --> 01:43:30,233
Pero ustedes,
al igual que yo, no son nadie.
1618
01:43:30,300 --> 01:43:31,633
¿Alguien tiene lo necesario?
1619
01:43:31,700 --> 01:43:33,300
Haz que abran, Nivi.
1620
01:43:33,366 --> 01:43:35,566
- ¿Puede alguien ayudarlo?
- Esos malditos pronto estarán aquí.
1621
01:43:36,400 --> 01:43:40,333
Chandan, estrella el camión contra ellos.
Solo necesitamos abrir las puertas.
1622
01:43:40,400 --> 01:43:42,733
¿Estás segura, Nivi?
1623
01:43:43,066 --> 01:43:44,033
Hazlo.
1624
01:43:45,433 --> 01:43:46,466
¿Alguien?
1625
01:43:47,433 --> 01:43:49,533
- ¿Puede alguien ayudarme?
- Acelera, Chandan.
1626
01:43:49,600 --> 01:43:50,500
{\an8}¿En serio?
1627
01:43:52,066 --> 01:43:53,700
Chandan, protege a Nivi.
1628
01:43:54,366 --> 01:43:55,433
¿Van a quedarse parados observando?
1629
01:43:55,500 --> 01:43:56,466
{\an8}Choca contra las puertas.
1630
01:43:57,466 --> 01:43:59,300
¡Solo hazlo!
1631
01:43:59,366 --> 01:44:01,166
- Nivi, es Bana.
- ¡Choca contra las puertas!
1632
01:44:02,033 --> 01:44:03,066
¡Chandan!
1633
01:44:03,333 --> 01:44:04,300
¡Abran las puertas!
1634
01:44:04,466 --> 01:44:06,566
¡Todos aquí somos personas cultas
1635
01:44:06,633 --> 01:44:08,333
- y racionales!
- ¡Abran las puertas!
1636
01:44:09,500 --> 01:44:10,400
¡Abran las puertas!
1637
01:44:11,533 --> 01:44:12,500
¡Por favor!
1638
01:44:13,100 --> 01:44:14,200
Mi nombre es Rahab.
1639
01:44:14,266 --> 01:44:17,366
¡Revisen la maldita lista de invitados!
¡Mi nombre está en ella!
1640
01:44:18,433 --> 01:44:21,233
Nivi, baja. Vamos.
1641
01:44:21,466 --> 01:44:23,300
- ¿No querías reunirte con Hukum?
- Bájate.
1642
01:44:23,366 --> 01:44:24,266
Encárgate de Bana.
1643
01:44:24,333 --> 01:44:25,266
Nivi. ¡Dije que te detengas!
1644
01:44:25,500 --> 01:44:26,400
- Bájate.
- ¡Vamos!
1645
01:44:26,600 --> 01:44:27,566
¡Abran las puertas!
1646
01:44:31,766 --> 01:44:32,766
Bana.
1647
01:44:33,633 --> 01:44:36,566
¿Te crecieron tanto los huevos, que tienes
el valor de apuntarme con un arma?
1648
01:44:37,533 --> 01:44:40,133
- Pero tú intentabas matarme.
- ¡Estúpido idiota!
1649
01:44:41,100 --> 01:44:42,000
Por favor, abran las puertas.
1650
01:44:43,566 --> 01:44:45,766
Si hubiese querido matarte,
¿seguirías aquí de pie?
1651
01:44:46,166 --> 01:44:47,466
¿No estarías muerto ahora?
1652
01:44:47,666 --> 01:44:50,500
- ¿Por qué enviaste a Tomar por mí?
- ¿Por qué Tomar fue a buscarte?
1653
01:44:51,100 --> 01:44:52,700
¡Debiste haber jodido con él!
1654
01:44:54,466 --> 01:44:56,066
Estoy harto de salvarte todo el tiempo.
1655
01:44:57,100 --> 01:44:58,133
¿Por qué hacen esto?
1656
01:44:58,333 --> 01:44:59,566
¡Abran las puertas!
1657
01:45:00,500 --> 01:45:01,466
Pero, Bana…
1658
01:45:01,533 --> 01:45:04,433
Anda, ¡acaba con ese desgraciado!
Se escapó con Nivi.
1659
01:45:05,166 --> 01:45:06,333
Ve y mátalo.
1660
01:45:07,300 --> 01:45:08,200
Bana…
1661
01:45:09,200 --> 01:45:11,566
¿No dijiste
que harías cualquier cosa por mí?
1662
01:45:12,133 --> 01:45:13,366
¿Era puro palabrerío?
1663
01:45:14,366 --> 01:45:16,000
¡Ve y mata a ese desgraciado!
1664
01:45:16,066 --> 01:45:17,033
¡Nandita!
1665
01:45:17,566 --> 01:45:19,266
¡Abran las puertas!
1666
01:45:22,400 --> 01:45:23,333
¡Nandita!
1667
01:45:23,700 --> 01:45:25,066
¡Abran las puertas!
1668
01:45:26,600 --> 01:45:27,600
Mierda.
1669
01:45:30,166 --> 01:45:32,733
¡Abran las puertas! ¡Por el amor de Dios!
1670
01:45:33,000 --> 01:45:35,633
- ¿Puede alguien ayudar?
- ¡Abran las puertas!
1671
01:45:36,533 --> 01:45:37,666
¿Se van a quedar mirando mientras…
1672
01:45:37,733 --> 01:45:39,100
- Nivi, bájate.
- Abran las puertas.
1673
01:45:39,633 --> 01:45:42,266
- Dije que bajes.
- ¡Abran las puertas o nos matarán!
1674
01:45:42,333 --> 01:45:44,366
- ¡Lárgate!
- Nivi…
1675
01:45:44,600 --> 01:45:45,666
- ¡Lárgate!
- Nivi…
1676
01:45:45,733 --> 01:45:47,733
Deja de comportarte como una maldita…
1677
01:45:48,733 --> 01:45:49,700
¡Bájate!
1678
01:45:50,033 --> 01:45:52,000
¡Bhanwar, idiota! ¡Quédate ahí!
1679
01:45:52,133 --> 01:45:54,300
- ¡Abran las puertas!
- ¿Puede alguien venir a ayudar?
1680
01:45:56,000 --> 01:45:56,733
Recoge el arma.
1681
01:45:57,000 --> 01:45:59,133
¡Si nos dejan aquí, no sobreviviremos!
1682
01:45:59,200 --> 01:46:00,566
- ¡Abran las puertas!
- ¡No!
1683
01:46:01,533 --> 01:46:05,066
- ¡No!
- ¡Nivi!
1684
01:46:05,266 --> 01:46:06,733
- Oye…
- ¡Vicky!
1685
01:46:07,000 --> 01:46:08,633
Vicky, salgamos de aquí. Déjame conducir.
1686
01:46:08,700 --> 01:46:10,566
- ¡Imbécil! ¿Cómo la vas a controlar?
- ¡Déjame conducir!
1687
01:46:10,633 --> 01:46:12,066
Encuéntrame en el puente.
1688
01:46:12,133 --> 01:46:13,166
- ¡Abran las puertas!
- ¡Vete!
1689
01:46:14,300 --> 01:46:16,433
- Nivi…
- ¡Suéltame!
1690
01:46:16,600 --> 01:46:18,733
- ¡Basta!
- Está golpeando la puerta.
1691
01:46:19,033 --> 01:46:21,233
¡Abran la puerta! ¡Por favor!
1692
01:46:23,200 --> 01:46:24,133
¡Quédate quieta!
1693
01:46:26,466 --> 01:46:28,766
Podrás hacer lo que quieras después.
1694
01:46:29,033 --> 01:46:30,733
Pero te quedarás callada
hasta las elecciones.
1695
01:46:31,733 --> 01:46:32,633
¡Hola!
1696
01:46:33,333 --> 01:46:35,500
Sé que están ahí. ¡Abran las puertas!
1697
01:46:35,600 --> 01:46:37,000
¡Hagan algo!
1698
01:47:04,100 --> 01:47:08,100
Hola, mi nombre es Nivedita Singh.
Mi padre, Gyaan Singh, es un político…
1699
01:47:08,166 --> 01:47:09,166
¿Qué has hecho?
1700
01:47:11,033 --> 01:47:12,066
Lo siento, tonto.
1701
01:47:13,100 --> 01:47:14,166
Fueron órdenes de Bana.
1702
01:49:03,466 --> 01:49:05,633
Oigan… apártense.
1703
01:49:06,100 --> 01:49:08,466
- ¡Baja de ahí!
- ¡Salte!
1704
01:49:08,533 --> 01:49:10,566
{\an8}¡No te dejaremos escapar esta vez!
1705
01:49:11,000 --> 01:49:12,200
{\an8}Salgan del camino.
1706
01:49:17,666 --> 01:49:19,033
Es el mismo camión.
1707
01:49:20,000 --> 01:49:21,333
{\an8}Sí, es el mismo.
1708
01:49:21,700 --> 01:49:23,200
¡Salgan del camino!
1709
01:49:26,766 --> 01:49:28,233
¡Apártense del camino!
1710
01:49:32,666 --> 01:49:34,666
¡Muévanse!
1711
01:49:35,166 --> 01:49:36,133
¿Qué estás haciendo?
1712
01:49:37,533 --> 01:49:38,566
¿Qué…? ¿Nivi?
1713
01:49:39,100 --> 01:49:40,100
Nivi, detente.
1714
01:49:40,266 --> 01:49:42,700
¿Te volviste loca?
¡Pensarán que soy Rahab!
1715
01:49:43,033 --> 01:49:45,100
Pensarán que soy Rahab.
¿Qué estás haciendo?
1716
01:49:48,166 --> 01:49:49,733
Es la hija de Gyaan Singh.
1717
01:49:50,000 --> 01:49:51,600
Y es el mismo hombre,
¡el amante yihadista!
1718
01:49:51,666 --> 01:49:53,433
¡Sí, es él! ¡Bajémoslo!
1719
01:49:53,500 --> 01:49:56,766
- ¡Bájenlo!
- ¡Acaben con él!
1720
01:49:57,033 --> 01:49:58,000
Oigan, yo soy…
1721
01:49:58,666 --> 01:49:59,600
¡Golpéenlo!
1722
01:50:00,266 --> 01:50:01,533
¡Rómpale los huesos!
1723
01:50:02,433 --> 01:50:05,200
¡Golpéenlo!
1724
01:50:05,466 --> 01:50:07,533
- ¡No lo suelten!
- ¡Oigan!
1725
01:50:36,400 --> 01:50:40,300
{\an8}El imbécil de Chandan
debió haberle contado todo a Nivi.
1726
01:50:40,400 --> 01:50:42,200
Deshagámonos de ella de una vez.
1727
01:50:43,466 --> 01:50:46,633
Nadie sabrá
quién le disparó entre la multitud.
1728
01:50:46,700 --> 01:50:49,366
- Detente, Tomar.
- ¡Suéltame!
1729
01:50:51,000 --> 01:50:52,266
La chica de la finca está viva.
1730
01:50:57,166 --> 01:50:58,066
¿Qué acabas de decir?
1731
01:50:58,633 --> 01:51:00,166
Usa la cabeza, no la pistola.
1732
01:51:02,333 --> 01:51:03,366
Haz lo que yo te digo.
1733
01:51:04,533 --> 01:51:05,466
{\an8}Sígueme.
1734
01:51:14,766 --> 01:51:17,133
¿Cómo te atreviste a secuestrarla?
1735
01:51:23,500 --> 01:51:25,566
A partir de ahora,
te mantendrás alejado de mí.
1736
01:51:26,300 --> 01:51:27,666
Todo se acabó entre nosotros.
1737
01:51:28,333 --> 01:51:29,433
Y si no me haces caso…
1738
01:51:31,233 --> 01:51:32,666
la chica irá directamente
a la estación de policía.
1739
01:51:34,200 --> 01:51:35,100
Señor Tomar.
1740
01:52:19,400 --> 01:52:20,333
¡Increíble!
1741
01:52:21,033 --> 01:52:22,500
Eso no es parte de mi obra.
1742
01:52:29,066 --> 01:52:29,766
¡Rahab!
1743
01:52:30,700 --> 01:52:31,633
¿Qué pasó?
1744
01:52:32,033 --> 01:52:34,233
Sálvame, Nandi. No quiero morir.
1745
01:52:34,300 --> 01:52:36,666
- No morirás. ¡Llamen a un doctor!
- No quiero morir.
1746
01:52:38,066 --> 01:52:39,233
Si muero…
1747
01:52:39,366 --> 01:52:42,633
mi muerte será un desperdicio.
No hará alguna diferencia para nadie.
1748
01:52:43,066 --> 01:52:44,600
Sálvame. No quiero morir.
1749
01:52:44,666 --> 01:52:46,066
- Es muy pronto.
- No vas a morir.
1750
01:52:47,300 --> 01:52:48,566
Sálvame.
1751
01:53:26,333 --> 01:53:28,000
ALTO
ÁREA RESTRINGIDA
1752
01:53:28,233 --> 01:53:30,300
¿Qué hay en el camión? Abre la cabina.
1753
01:54:18,666 --> 01:54:23,400
{\an8}UN MES MÁS TARDE
1754
01:54:55,533 --> 01:54:57,033
- Bendita sea…
- ¡La señorita Nivi!
1755
01:54:57,100 --> 01:54:58,733
- Bendita sea…
- ¡La señorita Nivi!
1756
01:54:59,000 --> 01:55:00,333
- Bendita sea…
- ¡La señorita Nivi!
1757
01:55:00,400 --> 01:55:02,066
- Bendita sea…
- ¡La señorita Nivi!
1758
01:55:02,133 --> 01:55:03,733
- Bendita sea…
- ¡La señorita Nivi!
1759
01:55:04,000 --> 01:55:05,433
- Bendita sea…
- ¡La señorita Nivi!
1760
01:55:05,500 --> 01:55:07,166
- Bendita sea…
- ¡La señorita Nivi!
1761
01:55:07,233 --> 01:55:08,700
- Bendita sea…
- ¡La señorita Nivi!
1762
01:55:08,766 --> 01:55:10,266
- Bendita sea…
- ¡La señorita Nivi!
1763
01:55:10,333 --> 01:55:12,166
- Bendita sea…
- ¡La señorita Nivi!
1764
01:55:12,233 --> 01:55:17,000
Todos estarán pensando: "¿Cómo esta chica
entenderá nuestra situación?".
1765
01:55:18,033 --> 01:55:20,566
{\an8}"¿Cómo una chica, que se fue del campo
a la ciudad siendo muy joven,
1766
01:55:21,166 --> 01:55:24,000
{\an8}entenderá los problemas de los aldeanos?".
1767
01:55:24,066 --> 01:55:26,433
{\an8}¡Se acabó la época de usar el velo!
1768
01:55:26,766 --> 01:55:30,333
{\an8}Es momento de que las mujeres
crucen el umbral de sus hogares.
1769
01:55:30,400 --> 01:55:32,200
- Bendita sea…
- ¡La señorita Nivi!
1770
01:55:32,266 --> 01:55:33,766
- Bendita sea…
- ¡La señorita Nivi!
1771
01:55:34,033 --> 01:55:35,533
- Bendita sea…
- ¡La señorita Nivi!
1772
01:55:35,600 --> 01:55:37,200
- Bendita sea…
- ¡La señorita Nivi!
1773
01:55:37,266 --> 01:55:38,666
- Bendita sea…
- ¡La señorita Nivi!
1774
01:55:38,733 --> 01:55:40,433
- Bendita sea…
- ¡La señorita Nivi!
1775
01:55:40,500 --> 01:55:42,300
- Bendita sea…
- ¡La señorita Nivi!
1776
01:55:42,366 --> 01:55:44,400
- Bendita sea…
- Rashtriya Vikas Dal.
1777
01:55:44,466 --> 01:55:46,300
- Bendita sea…
- Rashtriya Vikas Dal.
1778
01:55:46,366 --> 01:55:48,200
- Bendita sea…
- Rashtriya Vikas Dal.
1779
01:55:48,266 --> 01:55:49,400
- Bendita sea…
- Rashtriya Vikas Dal.
1780
01:55:49,466 --> 01:55:52,766
- Bendita sea…
- ¡La señorita Nivi!
1781
01:55:53,033 --> 01:55:54,466
- Bendita sea…
- ¡La señorita Nivi!
1782
01:55:54,533 --> 01:55:56,366
- Bendita sea…
- ¡La señorita Nivi!
1783
01:55:56,433 --> 01:55:57,700
- Bendita sea…
- ¡La señorita Nivi!
1784
01:55:57,766 --> 01:55:59,600
- Bendita sea…
- ¡La señorita Nivi!
1785
01:55:59,666 --> 01:56:01,366
- Bendita sea…
- ¡La señorita Nivi!
1786
01:57:00,666 --> 01:57:03,066
Hay que demolerlo para un nuevo comienzo.
1787
01:57:03,133 --> 01:57:04,133
Vamos.
1788
01:57:07,133 --> 01:57:08,066
Ayúdame.
1789
02:02:12,666 --> 02:02:14,666
Subtítulos: Juan Josué May Herrera
132891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
