Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:23,737 --> 00:02:25,843
Tu crois que tu peux faire les courses pour le dîner
2
00:02:25,844 --> 00:02:26,844
ou je dois les faire ?
3
00:02:26,845 --> 00:02:27,845
Non, c'est bon. Je peux les faire.
4
00:02:28,768 --> 00:02:30,332
Ben amène quelqu'un ?
5
00:02:30,333 --> 00:02:31,298
Hum.
6
00:02:31,299 --> 00:02:32,299
Une autre fois ?
7
00:02:33,097 --> 00:02:34,362
Cette fois, il a été attrapé.
8
00:02:35,175 --> 00:02:38,680
La fille A a été vue avec la fille B
dans son restaurant italien préféré.
9
00:02:39,727 --> 00:02:41,227
Bon coup.
10
00:02:42,335 --> 00:02:43,379
Continue.
11
00:02:44,449 --> 00:02:47,469
Le jeune fille se retourna et commença
à faire une scène...
12
00:02:47,470 --> 00:02:48,972
...et il lui a versé un verre de vin sur la tête.
13
00:02:48,973 --> 00:02:52,036
La fille B a bu son vin et est partie avec lui.
14
00:02:53,266 --> 00:02:55,557
Curieusement, ce type de choses
arrivent seulement avec les garçons.
15
00:02:56,295 --> 00:02:57,278
Et pas les femmes ?
16
00:02:57,279 --> 00:02:58,279
Non.
17
00:03:12,884 --> 00:03:13,831
Adieu. Passe une bonne journée.
18
00:03:15,190 --> 00:03:17,074
Ah, c'est bon de vous attendre.
19
00:03:17,526 --> 00:03:18,590
Bonjour, Dr. Kühne.
20
00:03:18,591 --> 00:03:19,591
Bonjour.
21
00:03:19,592 --> 00:03:21,705
Je n'ai toujours pas reçu de
réponse de votre part.
22
00:03:21,706 --> 00:03:23,265
Vous êtes ma candidate préférée
23
00:03:23,266 --> 00:03:24,655
et je n'ai pas eu de vos nouvelles depuis longtemps.
24
00:03:25,218 --> 00:03:27,173
Je suis vraiment désolée. Je...
25
00:03:27,174 --> 00:03:28,709
Je n'ai pas eu le temps d'y penser.
26
00:03:28,710 --> 00:03:30,036
Allez. Prenez sur vous.
27
00:03:30,037 --> 00:03:33,618
C'est une grande opportunité.
28
00:03:33,619 --> 00:03:35,029
Mais je dois vous dire ce que je fais ?
29
00:03:36,367 --> 00:03:38,487
Réellement j'apprécie votre offre.
30
00:03:38,656 --> 00:03:39,999
Bonjour, Dr. Kühne.
31
00:03:40,000 --> 00:03:41,635
11 heures à mon bureau. N'oubliez pas.
32
00:03:41,636 --> 00:03:42,215
Bien sûr.
33
00:03:42,625 --> 00:03:43,988
Conseiller médical ?
34
00:03:44,763 --> 00:03:45,767
Cela semble bien, non ?
35
00:03:46,647 --> 00:03:48,244
Nous n'avons jamais eu une femme à ce poste.
36
00:03:48,975 --> 00:03:51,252
Ah, et un nouveau collègue arrive aujourd'hui.
37
00:03:51,253 --> 00:03:52,253
Force d'Intervention Mobile.
38
00:03:52,851 --> 00:03:54,266
Un problème ?
39
00:03:54,267 --> 00:03:55,643
Non, pas que je sache.
40
00:03:55,644 --> 00:03:58,122
Mais on est toujours partant pour une surprise.
41
00:04:03,422 --> 00:04:04,678
Attends une seconde.
42
00:04:05,488 --> 00:04:06,707
Bonjour, Linda.
43
00:04:07,126 --> 00:04:08,806
Je ne suis pas sûr que ça va être bon.
44
00:04:08,807 --> 00:04:10,727
J'ai du mal à m'y retrouver dans votre désordre.
45
00:04:11,276 --> 00:04:13,579
La vie n'est pas seulement une question de propreté.
46
00:04:13,580 --> 00:04:15,617
C'est pourquoi le désordre est si attirant.
47
00:04:15,618 --> 00:04:16,618
Peut-être pour vous.
48
00:04:17,697 --> 00:04:19,961
Alors qu'avons-nous aujourd'hui ?
49
00:04:19,962 --> 00:04:23,913
Il y a des employés qui n'avaient pas
le temps de réfléchir à vos plaintes.
50
00:04:23,914 --> 00:04:25,760
Hum. Particulièrement un.
51
00:04:25,761 --> 00:04:27,625
J'ai mis le second officier Langmüller.
52
00:04:28,126 --> 00:04:30,507
Même s'il était là dès la première heure de la matinée.
53
00:04:31,982 --> 00:04:33,176
Vous êtes si bonne avec moi.
54
00:05:01,046 --> 00:05:02,182
Salut.
55
00:05:04,167 --> 00:05:05,133
Salut.
56
00:05:08,170 --> 00:05:10,033
Asseyez-vous.
57
00:05:17,221 --> 00:05:20,330
Ah, oui. Détective Francisca Hansen.
58
00:05:22,337 --> 00:05:24,007
Vous êtes de Hambourg.
59
00:05:24,922 --> 00:05:26,610
C'est votre premier emploi dans
la Force d'Intervention Mobile ?
60
00:05:26,611 --> 00:05:27,611
Oui.
61
00:05:30,885 --> 00:05:31,661
Bon.
62
00:05:34,743 --> 00:05:38,543
À première vue, je ne vois rien
d'inhabituel dans votre dossier.
63
00:05:39,483 --> 00:05:40,399
Ah, attendez une minute.
64
00:05:40,920 --> 00:05:44,004
Un coup du lapin après un accident de voiture.
65
00:05:45,469 --> 00:05:47,047
C'était il y a combien de temps ?
66
00:05:48,408 --> 00:05:50,997
Septembre 2000
67
00:05:50,998 --> 00:05:53,217
17 mois et 2 semaines pour être exact.
68
00:05:56,697 --> 00:05:57,817
Je comprends.
69
00:05:59,311 --> 00:06:01,211
Y a-t-il eu des séquelles ?
70
00:06:05,609 --> 00:06:07,759
Donc vous n'en avez jamais eu
de problème avec ça ?
71
00:06:07,760 --> 00:06:08,760
Non.
72
00:06:10,245 --> 00:06:11,012
Bon.
73
00:06:13,925 --> 00:06:15,887
Mais je dois encore vous examiner.
74
00:06:16,369 --> 00:06:19,599
S'il vous plaît, asseyez-vous sur le lit
et enlevez le haut.
75
00:06:51,391 --> 00:06:53,426
C'est arrivé en mission ?
76
00:06:53,912 --> 00:06:55,638
Non, c'est suite à un accident.
77
00:06:58,984 --> 00:07:00,250
Après le choc.
78
00:07:02,928 --> 00:07:04,445
Vous pouvez vous rhabiller.
79
00:07:06,410 --> 00:07:07,679
Faites-vous du sport ?
80
00:07:10,074 --> 00:07:11,444
Seulement ce que nous devons faire.
81
00:07:12,038 --> 00:07:13,346
Ce n'est pas suffisant.
82
00:07:13,720 --> 00:07:16,484
Les muscles du dos manquent de tonicité.
83
00:07:17,000 --> 00:07:18,754
La natation est bonne pour ça.
84
00:07:19,868 --> 00:07:20,770
Bon.
85
00:07:21,422 --> 00:07:25,110
Madame Weber, il y aura une prise
de sang et à faire un électrocardiogramme.
86
00:07:25,111 --> 00:07:27,944
Cela prendra un peu de temps jusqu'à
que nous ayons les résultats.
87
00:07:28,645 --> 00:07:32,238
Si nous ne revenons pas vers vous,
alors tout va bien.
88
00:07:32,239 --> 00:07:33,239
Bien.
89
00:07:35,639 --> 00:07:37,769
Je vous souhaite un bon séjour à Munich,
Mme. Hansen.
90
00:07:41,651 --> 00:07:42,418
Merci.
91
00:07:57,890 --> 00:07:58,782
Bonjour, Docteur.
92
00:07:58,783 --> 00:07:59,620
M. Langmüller.
93
00:07:59,892 --> 00:08:02,035
Vous devez vérifier mes yeux à nouveau.
94
00:08:02,376 --> 00:08:04,999
Avec pas plus de 8 on peut oublier
la Force d'Intervention Mobile.
95
00:08:05,535 --> 00:08:06,938
Les lunettes que vous avez prescrites...
96
00:08:06,939 --> 00:08:08,526
Les résultats sont indubitables.
97
00:08:08,527 --> 00:08:10,834
Non, je crois qu'il y a une erreur.
98
00:08:11,489 --> 00:08:12,516
Je vais vous le démontrer.
99
00:08:14,906 --> 00:08:17,629
Regardez, une plaque de voiture là-bas.
100
00:08:18,054 --> 00:08:19,300
La BMW gris métallisé.
101
00:08:19,501 --> 00:08:22,332
Cela fait une bonne trentaine de mètres,
peut-être plus.
102
00:08:23,200 --> 00:08:29,182
M - N-S-1753
103
00:08:29,841 --> 00:08:31,738
Et à partir de ce moment.
Qu'en pensez-vous ?
104
00:08:31,739 --> 00:08:32,740
M. Langmüller
105
00:08:33,237 --> 00:08:34,890
Cette voiture en bas c'est la votre.
106
00:08:54,284 --> 00:08:55,533
Pas mal.
107
00:08:56,318 --> 00:08:57,518
Et sur la photo 13 ?
108
00:08:57,519 --> 00:08:59,032
Peut-être qu'il ne me plaît pas ce numéro.
109
00:08:59,433 --> 00:09:01,269
C'est ce que j'appelle le moment parfait.
110
00:09:01,270 --> 00:09:02,734
Max Hansen, voici Siska,
111
00:09:02,735 --> 00:09:05,095
détective du département
des drogues de Hambourg.
112
00:09:05,096 --> 00:09:07,162
Détective Max Zollner, votre nouveau partenaire.
113
00:09:08,701 --> 00:09:11,825
Je suis sûr que tu connais déjà sa femme ce matin.
114
00:09:13,162 --> 00:09:15,134
Elle aidera dans l'affaire Seligmann.
115
00:09:16,027 --> 00:09:16,816
Pardon ?
116
00:09:17,513 --> 00:09:19,577
Hansen connaît la langue serbo-croate
117
00:09:19,578 --> 00:09:22,563
et possède une vaste connaissance de l'Europe de l'Est.
118
00:09:22,564 --> 00:09:24,837
Ce qui est un avantage pour nous.
119
00:09:27,135 --> 00:09:28,552
Pour un bon travail en équipe.
120
00:09:29,687 --> 00:09:30,831
Oui, bien sûr, pourquoi pas.
121
00:09:31,209 --> 00:09:32,229
Bon.
122
00:09:38,782 --> 00:09:39,487
Zollner ?
123
00:09:40,637 --> 00:09:41,467
Ella.
124
00:09:42,842 --> 00:09:43,726
Non, je ne peux pas.
125
00:09:45,761 --> 00:09:47,006
Il vient de partir ?
126
00:09:47,867 --> 00:09:49,504
Ok, écoute. Je dois aller en opération.
127
00:09:49,505 --> 00:09:51,158
Et peut-être que je peux passer plus tard.
128
00:09:51,659 --> 00:09:53,149
Je ne sais pas combien de temps cela prendra.
129
00:09:53,719 --> 00:09:54,578
Ok, jusqu'à maintenant.
130
00:09:54,668 --> 00:09:55,962
Quoi ?
131
00:09:55,963 --> 00:09:58,457
La Force d'Intervention Mobile va derrière
deux trafiquants armés.
132
00:09:58,887 --> 00:09:59,825
Et ?
133
00:09:59,826 --> 00:10:01,557
Dans les 15 minutes qui arrivent.
134
00:10:02,344 --> 00:10:03,897
Alors on y va !
135
00:10:22,246 --> 00:10:26,274
Linda ? S'il vous plaît, replanifiez
tous mes rendez-vous demain.
136
00:10:27,519 --> 00:10:29,236
Je dois aider ma tante dans ses occupations.
137
00:10:29,237 --> 00:10:31,190
Sa réceptionniste sort.
138
00:10:32,304 --> 00:10:37,311
Ah, s'il vous plaît, découvrez quel département
a travaillé sur l'accident de Mme Hansen.
139
00:10:38,056 --> 00:10:40,809
Non, c'est officiel maintenant.
140
00:10:41,548 --> 00:10:42,665
Oui, merci.
141
00:11:00,113 --> 00:11:02,916
Très courageux, petit.
142
00:11:04,361 --> 00:11:07,728
Malin. Mais il doit prendre ses médicaments.
143
00:11:07,729 --> 00:11:08,729
Bien.
144
00:11:08,730 --> 00:11:09,730
Au revoir.
145
00:11:24,383 --> 00:11:25,987
Ella, écoute.
146
00:11:26,356 --> 00:11:28,532
Quelque chose comme aujourd'hui ça ne va pas.
147
00:11:28,533 --> 00:11:30,238
Je peux aider de temps en temps
148
00:11:30,239 --> 00:11:32,278
mais si tu ne peux pas le faire toi-même
149
00:11:32,279 --> 00:11:34,379
tu dois embaucher un autre médecin
150
00:11:34,380 --> 00:11:36,756
ou réduire les patients ou... Je ne sais pas.
151
00:11:37,459 --> 00:11:38,715
Je ne peux pas bien le faire.
152
00:11:39,181 --> 00:11:40,088
Pourquoi ?
153
00:11:40,626 --> 00:11:42,645
Tout d'abord, je ne veux pas
quelqu'un d'autre ici
154
00:11:42,646 --> 00:11:45,964
et d'autre part je ne veux
personne de plus que toi.
155
00:11:52,959 --> 00:11:54,223
Tu ne dois pas fumer.
156
00:11:55,254 --> 00:11:58,173
Il est toujours temps d'arrêter de fumer.
157
00:11:58,676 --> 00:11:59,435
Ella !
158
00:11:59,436 --> 00:12:01,422
Vous n'êtes pas satisfait de votre travail.
159
00:12:02,155 --> 00:12:03,899
Ecoute, j'ai parlé avec ma banque
160
00:12:03,900 --> 00:12:06,315
et nous sommes en train de parler d'un prêt
à six chiffres
161
00:12:06,316 --> 00:12:08,721
pour s'adapter à la pratique
de la technologie moderne.
162
00:12:08,722 --> 00:12:12,429
Oh, cette putain de technique ne peut pas
remplacer un bon docteur.
163
00:12:12,627 --> 00:12:14,284
Et tu as un talent naturel.
164
00:12:22,152 --> 00:12:24,217
Des chiffres qui m'effraient, tu sais ?
165
00:12:35,925 --> 00:12:37,400
C'est la dernière bouteille.
166
00:12:44,025 --> 00:12:45,496
Je ne l'aurais pas imaginé.
167
00:12:45,497 --> 00:12:46,145
Hum ?
168
00:12:47,207 --> 00:12:49,090
Vous n'est pas sûr avec moi.
169
00:12:49,389 --> 00:12:50,171
Quoi ?
170
00:12:50,725 --> 00:12:52,097
Siska Hansen.
171
00:12:53,161 --> 00:12:56,736
Je ne sais vraiment pas pourquoi je tombe
sur quelqu'un devant moi qui ne me dit rien.
172
00:12:56,737 --> 00:12:59,462
Je n'ai pas largué quelqu'un devant toi, Max.
173
00:12:59,463 --> 00:13:04,425
Je viens de demander les meilleurs agents
et des plus qualifiés pour ce cas.
174
00:13:04,697 --> 00:13:06,648
Hey, c'est toi le chef.
175
00:13:10,173 --> 00:13:11,763
Tu l'as vu aussi, non ?
176
00:13:11,764 --> 00:13:12,661
Qui ?
177
00:13:12,662 --> 00:13:13,767
Hansen.
178
00:13:13,768 --> 00:13:14,890
Qu'est-ce que tu en penses ?
179
00:13:15,866 --> 00:13:17,656
Une femme intéressante.
180
00:13:17,657 --> 00:13:18,695
Intéressante ?
181
00:13:19,443 --> 00:13:20,529
Qu'est-ce que tu veux dire ?
182
00:13:20,530 --> 00:13:21,994
De quelle manière ?
183
00:13:22,495 --> 00:13:24,721
Eh bien, elle a ce mélange étrange...
184
00:13:26,051 --> 00:13:27,753
Frais et vulnérable.
185
00:13:28,156 --> 00:13:29,058
Je ne sais pas.
186
00:13:29,059 --> 00:13:31,876
Bon, je crois qu'elle a trop lu sur cela.
187
00:13:32,698 --> 00:13:34,888
Maladie professionnelle.
188
00:13:37,395 --> 00:13:39,443
À moi, elle me semble très professionnelle.
189
00:13:42,350 --> 00:13:43,571
Mon Dieu, Max !
190
00:13:43,572 --> 00:13:47,197
Tu viens de poser une question sur une première
impression. Quel est le problème avec toi ?
191
00:13:47,198 --> 00:13:52,053
Je ne veux juste pas passer la nuit
en analysant Francisca Hansen.
192
00:13:53,252 --> 00:13:55,322
En tout cas, elle a d'excellentes références.
193
00:13:56,729 --> 00:13:58,505
Le point principal c'est que je ne sais pas
aggraver mon cas.
194
00:13:58,506 --> 00:14:00,135
Si bien que nous allons changer le sujet, ok ?
195
00:15:04,331 --> 00:15:06,188
Nous avons vraiment apprécié le dîner.
196
00:15:07,032 --> 00:15:09,517
Ce n'est pas surprenant. Après
il va cuisiner votre recette.
197
00:15:10,287 --> 00:15:11,300
Vrai.
198
00:15:17,960 --> 00:15:21,880
Est-ce que tu as pensé à l'offre de Kuhne ?
199
00:15:26,332 --> 00:15:27,751
Je ne veux pas forcer les choses.
200
00:15:31,589 --> 00:15:32,842
Allons-y.
201
00:15:32,843 --> 00:15:34,707
Ne te fâche pas contre Ben.
202
00:15:35,285 --> 00:15:38,195
Je veux dire, il a aussi des
avantages d'être un ami de son patron.
203
00:15:38,196 --> 00:15:39,410
Oui.
204
00:15:39,411 --> 00:15:40,985
On peut voir ça.
205
00:15:46,760 --> 00:15:47,969
Dis-moi...
206
00:15:49,033 --> 00:15:51,854
Combien de temps s'est écoulé depuis
qu'o na fait eu des relations sexuelles ?
207
00:15:57,705 --> 00:15:59,903
Eh bien, son anniversaire arrive.
208
00:16:03,719 --> 00:16:05,531
Bon, félicitations.
209
00:16:16,165 --> 00:16:17,022
D'accord.
210
00:16:17,899 --> 00:16:20,028
Il est temps pour lui de revenir.
211
00:16:20,890 --> 00:16:22,097
Je ne dirai rien.
212
00:16:22,670 --> 00:16:25,796
Je ne veux pas être à côté du
femme de mes rêves.
213
00:16:25,797 --> 00:16:27,304
En fait, pourquoi non ?
214
00:16:28,057 --> 00:16:31,069
Nous allons vieillir et grossir ensemble, d'accord.
215
00:16:31,070 --> 00:16:32,501
Oh, ça a l'air terrible.
216
00:16:35,245 --> 00:16:36,836
Nous allons à un endroit.
217
00:16:36,837 --> 00:16:38,731
Quelque chose de différent.
218
00:16:41,178 --> 00:16:44,548
Je ne crois pas que ce soit une bonne idée
de prendre maintenant des vacances.
219
00:16:46,283 --> 00:16:48,559
Puis Hansen prend le relais
de l'affaire Seligmann,
220
00:16:48,560 --> 00:16:50,222
Seligmann et mon cas.
221
00:16:51,942 --> 00:16:52,916
Oui.
222
00:16:59,310 --> 00:17:00,490
Je ne suis pas comme toi.
223
00:17:01,221 --> 00:17:02,820
Je veux réussir dans mon travail.
224
00:17:02,821 --> 00:17:04,229
Qu'est-ce que cela signifie ?
225
00:17:09,110 --> 00:17:12,362
Pendant deux semaines, Kühne a
proposé un remplacement.
226
00:17:12,363 --> 00:17:13,663
Et quoi ?
227
00:17:13,664 --> 00:17:15,225
Est-ce que tu acceptes ?
228
00:17:21,787 --> 00:17:24,523
Pourvu que les choses se résolvent.
229
00:17:26,049 --> 00:17:28,056
Je vais prendre une douche.
230
00:18:15,274 --> 00:18:18,297
Une seconde plus et mes poumons
auraient éclaté.
231
00:18:19,072 --> 00:18:21,446
Vous n'êtes pas obligé de rester
en bas si longtemps.
232
00:18:21,785 --> 00:18:23,405
Mais c'était bon.
233
00:18:28,202 --> 00:18:30,346
Est-ce que vous avez emménagé ?
234
00:18:32,112 --> 00:18:34,149
J'ai trouvé un appartement.
235
00:18:34,150 --> 00:18:36,141
Si on peut appeler ainsi.
236
00:18:40,843 --> 00:18:43,009
Vous êtes un très bon plongeur.
237
00:18:43,535 --> 00:18:45,279
Ca me plaît la profondeur.
238
00:18:45,280 --> 00:18:47,367
Avez-vous déjà plongé dans l'océan ?
239
00:18:47,368 --> 00:18:49,625
Non très profond.
240
00:18:49,626 --> 00:18:51,391
Trop sombre.
241
00:18:51,692 --> 00:18:53,814
Ca lui fait peur ?
242
00:18:54,529 --> 00:18:57,619
Peut-être que c'est quelque chose dont nous devrions parler.
243
00:18:59,760 --> 00:19:02,740
Vous ne voulez pas en parler.
244
00:19:16,506 --> 00:19:19,050
Seligmann est la figure centrale.
245
00:19:20,026 --> 00:19:22,142
C'est un ancien officier de police.
246
00:19:23,008 --> 00:19:28,068
Il connaît nos méthodes, il était partenaire
d'un agent il y a un an
247
00:19:28,069 --> 00:19:30,197
et il lui a tiré dessus de sang froid.
248
00:19:32,292 --> 00:19:35,417
À partir de cet agent secret,
on doit savoir que Seligmann
249
00:19:35,418 --> 00:19:38,455
a apporté une tonne de cocaïne en Allemagne.
250
00:19:38,456 --> 00:19:41,619
Ce qu'on ne se sait pas, c'est comment il l'a fait.
251
00:19:42,767 --> 00:19:46,523
Ce que nous savons, c'est qu'il a d'excellents
contacts dans les Balkans.
252
00:19:53,830 --> 00:19:55,331
Des questions ?
253
00:20:04,476 --> 00:20:07,641
Seligmann est en train d'être surveillé 24/7,
pendant six semaines.
254
00:20:07,642 --> 00:20:12,131
C'est ce qu'il dit
ce que nous devons faire ici.
255
00:20:13,995 --> 00:20:17,337
Vous est la première policière que
je connais qui ne conduit pas.
256
00:20:20,887 --> 00:20:24,010
Vous ne voulez pas conduire ou pas
pouvez-vous conduire ?
257
00:20:24,011 --> 00:20:25,556
Je ne veux pas.
258
00:20:25,557 --> 00:20:27,154
Je ne comprends pas.
259
00:20:27,155 --> 00:20:29,777
Je veux dire, il doit y avoir une raison.
260
00:20:29,778 --> 00:20:32,119
Je ne comprends rien.
261
00:20:32,120 --> 00:20:34,486
Vous ne gagnez rien avec ça.
262
00:20:34,487 --> 00:20:37,977
Oui. Je ne comprends rien.
263
00:20:41,146 --> 00:20:43,967
Quoi. Aucune trace de pneu ?
264
00:20:43,968 --> 00:20:48,077
Ok, mais quelle explication a Hansen ?
265
00:20:49,599 --> 00:20:51,472
Je comprends.
266
00:20:51,473 --> 00:20:55,096
Pouvez-vous me dire ce qui est arrivé à Hansen ?
267
00:20:55,797 --> 00:20:58,375
Oui, l'hôpital.
268
00:20:59,550 --> 00:21:05,055
J'ai aussi appris que j'étais
en charge de sa police médicale.
269
00:21:11,405 --> 00:21:13,885
Quelqu'un est mort ?
270
00:21:24,210 --> 00:21:26,337
Il était temps.
271
00:21:28,380 --> 00:21:31,529
Il est vraiment temps, Max !
Il fait froid.
272
00:21:31,530 --> 00:21:32,530
Quoi ?
273
00:21:32,531 --> 00:21:35,292
Il fait froid. Tu arrives tard.
Je veux rentrer à la maison.
274
00:21:46,310 --> 00:21:48,309
Il fait dans la drogue aussi ?
275
00:21:48,310 --> 00:21:50,692
Seligmann est un fanatique du contrôle.
276
00:21:50,693 --> 00:21:52,929
Il n'est pas dans les drogues.
277
00:21:52,930 --> 00:21:54,212
Mais ?
278
00:21:54,213 --> 00:21:56,005
Les prostituées.
279
00:21:56,006 --> 00:21:58,226
Il aime payer pour cela.
280
00:22:08,741 --> 00:22:11,190
Ca semble important pour vous.
281
00:22:13,490 --> 00:22:16,498
Pouvez-vous me donner un peu d'eau ?
282
00:22:18,282 --> 00:22:21,124
Qu'est-ce qui te retarde ?
283
00:22:21,125 --> 00:22:24,042
C'est un grand pas en avant.
284
00:22:24,043 --> 00:22:26,528
Oui, je le sais.
285
00:22:28,352 --> 00:22:31,096
Est-ce le problème ?
286
00:22:31,097 --> 00:22:32,470
Que veux-tu dire ?
287
00:22:34,013 --> 00:22:36,742
Tu as parlé avec Max de cela.
288
00:22:36,743 --> 00:22:38,576
Ce n'est pas vrai.
289
00:22:39,488 --> 00:22:43,265
Vous savez ce que fait une course rapide de lui.
290
00:22:43,266 --> 00:22:46,541
Ne sous-estimez pas la vanité
du cerveau masculin.
291
00:22:46,542 --> 00:22:48,921
Ce n'est pas à propos de ça, crois-moi.
292
00:22:49,666 --> 00:22:53,166
Je veux juste être médecin. Eh bien, tu sais ?
293
00:22:53,167 --> 00:22:54,071
Bien sûr.
294
00:22:56,356 --> 00:22:59,043
Dis-moi...
295
00:23:00,363 --> 00:23:03,189
Sont-ils bons ensemble ?
296
00:23:04,932 --> 00:23:07,285
Très bons.
297
00:23:08,976 --> 00:23:11,406
Jaloux ?
298
00:24:58,748 --> 00:25:01,549
Où est-ce qu'il est ma voiture ?
299
00:25:19,705 --> 00:25:20,895
On y va !
300
00:25:21,775 --> 00:25:25,532
Mets ton arme !
301
00:25:39,864 --> 00:25:42,417
Qu'est-ce que c'était, Hansen ?
302
00:25:42,418 --> 00:25:44,996
Tu avais l'air d'être mort maintenant !
303
00:25:48,000 --> 00:25:53,413
C'est un peu absurde de persuader quelqu'un
pour une promotion.
304
00:25:55,038 --> 00:25:57,960
Vous ne va pas trouver la réponse
dans les feuilles de thé.
305
00:25:57,961 --> 00:26:02,905
Je ne sais pas pourquoi il est en train de douter.
Peut-être pour des raisons privées.
306
00:26:02,906 --> 00:26:06,475
Mais je sais que cette acceptation par
une partie du personnel,
307
00:26:06,476 --> 00:26:09,383
son expérience et son extraordinaire sens
308
00:26:09,450 --> 00:26:12,001
montre que tu es parfait pour le travail.
309
00:26:12,002 --> 00:26:14,788
C'est pourquoi je t'aime.
310
00:26:17,258 --> 00:26:20,480
Pour tout ce que vous dites, c'est un honneur
311
00:26:20,481 --> 00:26:23,641
et c'est ce qui le rend aussi
difficile pour moi de décider.
312
00:26:23,642 --> 00:26:25,378
Regardez, Dr. Kühne
313
00:26:25,379 --> 00:26:31,258
Je vois que mon intention de m'occuper de
moins de choses administratives
314
00:26:32,752 --> 00:26:35,762
Il a besoin du contact direct
avec les patients.
315
00:26:35,763 --> 00:26:37,363
La situation est ainsi.
316
00:26:37,364 --> 00:26:40,026
Je dois dire un nom ou j'ai
annoncer la position.
317
00:26:40,027 --> 00:26:42,486
J'ai besoin de sa réponse la prochaine semaine.
318
00:27:11,106 --> 00:27:13,727
Viens, je t'aide.
319
00:27:28,409 --> 00:27:31,708
Max, s'il te plaît !
320
00:27:31,709 --> 00:27:36,091
J'ai tant de choses dans la tête.
321
00:27:36,790 --> 00:27:38,386
Je te veux.
322
00:27:41,245 --> 00:27:45,086
Seulement trois semaines plus jusqu'à mon anniversaire.
323
00:28:31,385 --> 00:28:33,293
Quelle heure est il ?
324
00:28:33,294 --> 00:28:35,377
Vous n'avez pas encore trouvé d'appartement ?
325
00:28:35,378 --> 00:28:38,025
Qu'est-ce que j'ai, mais je me suis coincé
dans les rapports personnalisés.
326
00:28:38,026 --> 00:28:39,718
Dans les rapports personnalisés ?
327
00:28:39,719 --> 00:28:43,376
Seligmann signifie en serbo-croate xxx
328
00:28:43,377 --> 00:28:47,605
Et ce nom apparaît avec d'autres moyens
du transport des animaux.
329
00:28:47,606 --> 00:28:51,940
Transport d'animaux qui sont envoyés
de Trieste en Croatie.
330
00:28:51,941 --> 00:28:53,826
Ils sont légalement importés.
331
00:28:53,827 --> 00:28:54,827
Et ?
332
00:28:54,828 --> 00:28:58,190
Peut-être que des choses comme ça sont introduites clandestinement.
333
00:28:58,191 --> 00:28:59,696
Oubliez ça.
334
00:29:02,234 --> 00:29:05,525
Des transport bien contrôlés.
335
00:29:05,526 --> 00:29:09,208
Il est impossible cacher grande partie
de la cocaïne dans un camion.
336
00:29:09,209 --> 00:29:12,069
Je ne pensais pas aux camions.
337
00:29:12,070 --> 00:29:13,611
Qu'est-ce que tu veux dire ?
338
00:29:14,441 --> 00:29:17,569
Les animaux.
339
00:29:17,570 --> 00:29:20,209
Créez vous qu'ils nourrissent
les vaches avec ce truc ?
340
00:29:20,210 --> 00:29:21,877
Improbable.
341
00:29:21,878 --> 00:29:23,325
Eclaire-moi
342
00:29:23,326 --> 00:29:25,240
Les vaches sont des ruminants.
343
00:29:25,241 --> 00:29:29,853
Vrai. Ils régurgitent et ils mordent
les paquets en deux.
344
00:29:31,346 --> 00:29:32,878
Mais que dit-il ?
345
00:29:32,879 --> 00:29:34,865
Les cochons.
346
00:29:38,517 --> 00:29:42,110
Plus je pense à cela,
c'est génial, tu sais ?
347
00:29:42,111 --> 00:29:43,355
La coïncidence.
348
00:29:43,356 --> 00:29:44,766
La combinatoire.
349
00:29:45,837 --> 00:29:47,848
L'ntuition.
350
00:29:47,849 --> 00:29:50,668
C'est bon, je l'admets. Je suis un génie.
351
00:29:50,669 --> 00:29:52,807
Bon. Il n'y a aucun moyen d'avoir un verre ?
352
00:29:52,808 --> 00:29:54,717
Détruire des cellules de génie ?
353
00:29:54,718 --> 00:29:59,292
Pas aujourd'hui. Je n'ai rien trouvé en ligne,
si les cochons conviennent aux médicaments.
354
00:29:59,293 --> 00:30:00,592
Bien.
355
00:30:00,593 --> 00:30:03,114
Temps de digestion et ces choses.
356
00:30:41,645 --> 00:30:47,029
Je dois demander un titre à
la Bibliothèque Nationale.
357
00:30:47,030 --> 00:30:50,059
Et combien temps ça prendra ?
358
00:30:50,060 --> 00:30:52,305
Au moins 8 à 9 jours.
359
00:30:52,306 --> 00:30:55,683
Nous pourrions lui faire un courrier urgent
et vous l'obtiendrez lundi.
360
00:30:55,684 --> 00:30:57,185
Non, cela c'est trop long.
361
00:30:57,186 --> 00:30:58,787
J'ai besoin des livres cette semaine.
362
00:30:58,788 --> 00:31:00,314
Plus de rapide n'est pas possible.
363
00:31:02,843 --> 00:31:03,835
Salut !
364
00:31:05,107 --> 00:31:07,523
D'où est-ce que tu viens ?
365
00:31:08,471 --> 00:31:10,091
De l'extérieur.
366
00:31:10,745 --> 00:31:12,532
Ah, oui.
367
00:31:16,191 --> 00:31:18,882
Je cherche des informations sur
la médecine vétérinaire.
368
00:31:18,883 --> 00:31:20,469
Deuxième étage.
369
00:31:20,470 --> 00:31:22,754
Veux-tu venir avec moi ? Je vais te montrer.
370
00:31:41,201 --> 00:31:44,811
Ils m'ont dit que Munich est une ville,
mais c'est petit.
371
00:31:44,812 --> 00:31:48,577
Mais, pour ne pas perdre de vue quelqu'un.
372
00:31:49,760 --> 00:31:51,899
Hum, je peux te conduire quelque part ?
373
00:31:51,900 --> 00:31:53,900
J'ai ma motocyclette.
374
00:31:53,901 --> 00:31:56,730
Bon, alors bonne chance.
375
00:31:57,688 --> 00:31:59,922
Oh, pardon.
376
00:32:02,450 --> 00:32:04,123
Salut ?
377
00:32:04,124 --> 00:32:05,738
Salut ? Qui est là ?
378
00:32:05,739 --> 00:32:09,305
Mon Dieu, Ella. S'il te plaît, calme-toi, je ne peux pas,
379
00:32:10,510 --> 00:32:12,915
Bien, reste là. J'y vais.
380
00:32:13,617 --> 00:32:15,936
Incroyable, ma tante a eu un accident de voiture.
381
00:32:15,937 --> 00:32:17,238
Elle est blessée ?
382
00:32:17,239 --> 00:32:19,645
Non, je ne le crois pas, mais...
383
00:32:19,646 --> 00:32:22,016
Elle est hors d'elle ces derniers jours.
384
00:32:22,017 --> 00:32:24,944
Je crois qu'elle a besoin de mon aide.
385
00:32:24,945 --> 00:32:26,859
Tu veux que je m'en aille ?
386
00:32:31,572 --> 00:32:33,387
Tu te souviens de tout ?
387
00:32:33,388 --> 00:32:34,803
Pourriez-vous s'il vous plaît laisser la voiture ?
388
00:32:34,804 --> 00:32:36,729
Je suis en train de parler avec le patient.
389
00:32:36,730 --> 00:32:39,469
Pouvez-vous me dire s'il vous plaît si
la femme a-t-elle quitté la voiture ?
390
00:32:39,470 --> 00:32:41,671
Maintenant non, effronté.
391
00:32:41,672 --> 00:32:43,538
La femme est médecin.
392
00:32:43,539 --> 00:32:45,045
Et qui êtes-vous ?
393
00:32:45,046 --> 00:32:46,575
Je suis aussi docteur.
394
00:32:46,576 --> 00:32:49,230
Vous voyez, ils ne sont pas nécessaires ici.
395
00:32:57,917 --> 00:32:59,482
Je te ramène à la maison ?
396
00:32:59,483 --> 00:33:00,513
Non, merci.
397
00:33:00,514 --> 00:33:02,892
Je suis content que tu ries à nouveau.
398
00:33:02,893 --> 00:33:04,165
Est-ce que c'est le conducteur de la voiture ?
399
00:33:04,166 --> 00:33:05,166
Oui.
400
00:33:05,167 --> 00:33:07,823
Permis de conduire et carte grie, et s'il vous plaît
conduisez votre voiture sur le bord de la route.
401
00:33:07,824 --> 00:33:09,849
Avec ou sans carte grise ?
402
00:33:09,850 --> 00:33:12,363
Donc vous conduisez
sans papier depuis des années ?
403
00:33:12,364 --> 00:33:17,007
La voiture était la fierté de Peter et je n'ai pas
eu le courage de la vendre après sa mort.
404
00:33:17,008 --> 00:33:19,851
Vous pouvez toujours demander un permis de conduire.
405
00:33:19,852 --> 00:33:23,000
Et si en forme que vous l'êtes, vous
pouvez conduire pendant plus de 10 ans.
406
00:33:23,001 --> 00:33:24,143
D'accord.
407
00:33:24,144 --> 00:33:25,992
Vous jouez seulement avec moi.
408
00:33:25,993 --> 00:33:28,229
Alors maintenant je veux partir.
409
00:33:29,815 --> 00:33:32,930
Je veux juste un whisky avec un bain.
410
00:33:33,858 --> 00:33:35,005
Nous devons le prendre à l'étage ?
411
00:33:35,006 --> 00:33:36,221
Non, il va bien.
412
00:33:39,940 --> 00:33:43,004
La voiture vous convient à tous les deux.
413
00:34:17,281 --> 00:34:20,049
Vous ne parlez pas le serbo-croate, n'est-ce pas ?
414
00:34:56,150 --> 00:34:58,244
Est-ce que tu vis seul ?
415
00:35:00,074 --> 00:35:01,994
Ce n'est pas vrai.
416
00:35:05,941 --> 00:35:08,717
Les poissons furent mon mari.
417
00:35:21,982 --> 00:35:25,901
Lorsque vous perdez la personne que vous aimez le plus
418
00:35:25,902 --> 00:35:28,532
c'est probablement le pire qui puisse arriver.
419
00:35:32,034 --> 00:35:33,978
Comment est-ce que tu le sais ?
420
00:35:33,979 --> 00:35:35,591
Cela le sais.
421
00:35:41,284 --> 00:35:43,079
Hum-hum.
422
00:35:43,080 --> 00:35:46,178
Tu le sais déjà.
423
00:35:52,738 --> 00:35:55,066
Qu'est-ce que tu sais ?
424
00:36:19,462 --> 00:36:23,570
Au début, j'ai pensé que je ne pouvais pas
me passer de lui.
425
00:36:27,178 --> 00:36:31,098
Mais il faut continuer à vivre,
426
00:36:31,899 --> 00:36:34,915
qu'on le veuille ou non.
427
00:36:37,466 --> 00:36:39,759
Les nuits sont difficiles.
428
00:36:43,229 --> 00:36:46,816
Tu continues à te reveiller,
429
00:36:46,817 --> 00:36:49,132
à attendre
430
00:36:49,133 --> 00:36:53,558
que le sommeil revienne.
431
00:36:54,796 --> 00:36:58,225
Tu penses, mon Dieu...
432
00:36:58,726 --> 00:37:01,936
ne le laisse pas mourir.
433
00:37:07,420 --> 00:37:10,690
Mais tu sais que ce n'est pas un rêve.
434
00:37:17,661 --> 00:37:19,367
Je...
435
00:37:21,168 --> 00:37:23,903
JJe ne sais pas ce que je ferais.
436
00:37:23,904 --> 00:37:26,986
Je vais te dire quoi faire.
437
00:37:26,987 --> 00:37:29,296
Travailler.
438
00:37:29,297 --> 00:37:32,760
Travailler. Travailler.
439
00:37:34,208 --> 00:37:38,776
Sans s'arrêter, sans penser.
Seulement le travail.
440
00:37:43,393 --> 00:37:46,083
Ensuite, on oublie.
441
00:37:47,740 --> 00:37:50,601
Êtes-vous sûr que c'est le bon chemin ?
442
00:37:51,692 --> 00:37:52,925
Oui.
443
00:38:03,055 --> 00:38:05,437
J'ai essayé.
444
00:39:28,702 --> 00:39:30,916
Où est-ce que tu as été ?
445
00:39:34,002 --> 00:39:38,827
Je me suis demandé où tu étais
quand tu arrives tard à la maison.
446
00:39:38,828 --> 00:39:40,335
Je suis de service.
447
00:39:40,336 --> 00:39:43,251
Eh bien, moi aussi.
448
00:40:04,995 --> 00:40:06,870
Tu ne veux pas que je te dise ce qu'il se passe ?
449
00:40:06,871 --> 00:40:09,263
Ella a eu un accident.
450
00:40:09,264 --> 00:40:10,798
Qui ?
451
00:40:10,799 --> 00:40:13,317
Ella a eu un accident de voiture.
452
00:40:15,931 --> 00:40:19,055
J'ai dû prendre soin d'elle la moitié de la nuit.
453
00:40:19,056 --> 00:40:21,056
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
454
00:40:21,057 --> 00:40:22,424
Elle est blessée ?
455
00:40:22,425 --> 00:40:24,699
Non, pas de blessures.
456
00:40:25,300 --> 00:40:27,855
Qu'est-ce qu'il passe avec l'inquisition ?
457
00:40:33,131 --> 00:40:35,413
Je suis mort de fatigue.
458
00:40:46,963 --> 00:40:49,603
Je dois dormir.
459
00:40:57,280 --> 00:41:01,193
Pourquoi ai-je le sentiment que
tu ne dis pas la vérité ?
460
00:41:03,665 --> 00:41:06,161
Ce n'est rien, crois-moi.
461
00:41:20,349 --> 00:41:21,807
Bonjour.
462
00:41:23,866 --> 00:41:26,120
Que fais-tu avec la voiture d'Ella ?
463
00:41:26,935 --> 00:41:30,112
Katrin m'a demandé de la lui ramener.
464
00:41:32,329 --> 00:41:34,916
Comment sais-tu que la voiture est à Ella ?
465
00:41:34,917 --> 00:41:38,895
J'ai rencontré Katrin hier et l'ai ramenée à la maison.
466
00:41:52,903 --> 00:41:56,321
Linda, tu pourrais trouver un docteur
à l'hôpital de Hambourg ?
467
00:41:56,322 --> 00:41:57,462
Que tel le professeur...
468
00:41:57,463 --> 00:41:58,263
Bäumer.
469
00:41:58,264 --> 00:41:59,264
Oui.
470
00:41:59,265 --> 00:42:01,264
Je l'ai trouvé, mais il n'a pas encore rappelé.
471
00:42:01,265 --> 00:42:04,448
Pourrais-tu l'appeler de nouveau ?
J'ai vraiment besoin de lui parler.
472
00:42:04,449 --> 00:42:05,249
Maintenant ?
473
00:42:05,250 --> 00:42:06,747
Oui, maintenant.
474
00:42:06,748 --> 00:42:09,047
Salut, Katrin.
475
00:42:11,671 --> 00:42:12,975
Hey.
476
00:42:14,053 --> 00:42:17,070
Mme. Hansen les résultats sont déjà ici ?
477
00:42:17,071 --> 00:42:18,471
Je les ai mis sur la table.
478
00:42:18,472 --> 00:42:20,817
Oh, oui, bien sûr.
479
00:42:21,091 --> 00:42:23,832
Eh bien, suis-moi.
480
00:42:35,218 --> 00:42:36,620
Francisca.
481
00:42:36,621 --> 00:42:38,078
Je...
482
00:42:38,079 --> 00:42:39,279
Aïe
483
00:42:39,280 --> 00:42:41,354
Francisca.
484
00:42:42,552 --> 00:42:45,164
Siska. Je suis désolé.
485
00:42:45,165 --> 00:42:47,904
Mais par-là...
486
00:42:48,958 --> 00:42:50,839
Linda écoute tu dois tousser.
487
00:42:51,774 --> 00:42:52,772
Surement.
488
00:42:58,087 --> 00:42:59,599
Docteur.
489
00:43:00,563 --> 00:43:02,525
Oui, exactement.
490
00:43:15,704 --> 00:43:16,879
Siska, écoute.
491
00:43:16,880 --> 00:43:19,857
Ce qui s'est passé hier soir...
492
00:43:19,858 --> 00:43:22,254
Je crois qu'il devrait...
493
00:43:22,255 --> 00:43:23,455
Oui ?
494
00:43:27,082 --> 00:43:28,842
Bon...
495
00:43:30,234 --> 00:43:32,917
Je pense que c'est mieux quand on l'oublie.
496
00:43:40,419 --> 00:43:44,913
Bon Dieu, Siska. Nous ne sommes pas toutes les deux
prédestinées de cette manière.
497
00:43:44,914 --> 00:43:48,562
Pour la majorité des personnes c'est
quelque chose qui survient pendant la puberté.
498
00:43:48,563 --> 00:43:50,922
Et pour nous un peu plus tard.
499
00:43:50,923 --> 00:43:54,665
Je n'ai pas besoin d'explications psychologiques.
500
00:43:54,666 --> 00:43:57,394
Je ne suis pas ton patient.
501
00:43:57,395 --> 00:43:59,430
Tu es aussi mon patient.
502
00:43:59,431 --> 00:44:01,828
Et quoi d'autre ?
503
00:44:06,212 --> 00:44:08,032
Ah, oui.
504
00:44:09,098 --> 00:44:11,379
Quelque chose que tu ferais mieux d'oublier.
505
00:44:22,029 --> 00:44:24,810
Merde !
506
00:44:26,000 --> 00:44:27,000
Les cochons ?
507
00:44:27,001 --> 00:44:27,764
Exactement.
508
00:44:27,765 --> 00:44:29,634
Les cochons comme médicaments alternatifs, pas mal...
509
00:44:29,635 --> 00:44:33,233
Et ça colle beaucoup dans l'estomac d'un enfant.
510
00:44:33,234 --> 00:44:35,445
Et vous économisez le ticket.
511
00:44:39,309 --> 00:44:41,561
Tout va bien entre vous deux ?
512
00:44:41,562 --> 00:44:44,013
Bien sûr.
513
00:44:44,014 --> 00:44:47,841
Seligmann prend en charge la nuit suivante
quelque part à la frontière, près de Salzbourg.
514
00:44:47,842 --> 00:44:49,122
Salzbourg ?
515
00:44:49,123 --> 00:44:51,407
C'est en réalité un police en charge de l'Autriche.
516
00:44:51,408 --> 00:44:53,205
Allez, on oublie l'Autriche !
517
00:44:54,543 --> 00:44:57,056
Je l'ai déjà fait.
518
00:45:15,588 --> 00:45:19,733
Salut, Siska ? Je suis Katrin.
519
00:45:38,106 --> 00:45:41,708
Qu'est-ce que tu es en train de faire ?
520
00:45:41,709 --> 00:45:43,620
Je dois y aller.
521
00:45:43,621 --> 00:45:46,999
Mais nous dînons ensemble, non ?
522
00:45:47,000 --> 00:45:50,732
Je ne peux pas. Je vais prendre l'autobus
dans un instant.
523
00:45:50,733 --> 00:45:54,637
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi est-ce que tu es de si mauvaise humeur ?
524
00:45:54,638 --> 00:45:57,918
Je devrai avoir une raison ?
525
00:45:57,919 --> 00:45:59,671
Je ne sais pas.
526
00:45:59,672 --> 00:46:02,597
Son histoire à propos de l'accident d'Ella était très mince.
527
00:46:02,598 --> 00:46:05,240
Pourquoi ne me dis-tu pas que Siska était avec toi ?
528
00:46:05,241 --> 00:46:07,526
À cause de...
529
00:46:07,527 --> 00:46:10,198
Mince, Max, je ne pense pas que ce soit important.
530
00:46:10,199 --> 00:46:14,607
J'ai oublié que le sujet n'était pas important.
C'était Ella.
531
00:46:14,608 --> 00:46:18,664
Ella aurait été l'alibi parfait.
Mon couple. Quelle coïncidence...
532
00:46:18,665 --> 00:46:20,808
Cependant, vous devez avoir
prévu quelque chose de mieux.
533
00:46:20,809 --> 00:46:22,748
Tu es fou ?
534
00:46:22,749 --> 00:46:25,884
Où tu as été toute cette putain de nuit
après l'accident ?
535
00:46:25,885 --> 00:46:27,495
Max je...
536
00:46:30,825 --> 00:46:32,553
Merde.
537
00:46:33,811 --> 00:46:39,172
Hé, entrez. J'ai presque fini.
Katrin est en train de cuisiner
538
00:46:40,384 --> 00:46:42,753
Hum, ça sent bon.
539
00:46:42,754 --> 00:46:45,434
Si tu veux, tu peux te joindre à nous pour le dîner.
540
00:46:45,435 --> 00:46:49,792
Non, tu ne veux pas.
541
00:46:49,793 --> 00:46:52,113
Avec le plus grand plaisir.
542
00:46:54,214 --> 00:46:56,049
Super.
543
00:47:09,379 --> 00:47:11,363
Délicieux.
544
00:47:12,818 --> 00:47:15,569
Je me réjouis que ça te plaise.
545
00:47:16,967 --> 00:47:19,273
Je pensais l'avoir loupé.
546
00:47:19,274 --> 00:47:22,943
Je ne peux pas imaginer que tu gâches quoi que ce soit.
547
00:47:24,214 --> 00:47:26,650
Pour moi, tu te vois si...
548
00:47:26,651 --> 00:47:28,291
parfaite.
549
00:47:30,089 --> 00:47:32,716
Je suis sûr que tu as tout petit contrôle.
550
00:47:32,717 --> 00:47:35,703
Travail domestique.
551
00:47:36,847 --> 00:47:39,204
Mariage.
552
00:47:40,743 --> 00:47:43,698
Tu l'apprécies vraiment ?
553
00:47:47,157 --> 00:47:49,228
Je crois que nous devrions y aller.
554
00:47:53,332 --> 00:47:55,547
Au revoir.
555
00:47:56,242 --> 00:47:57,833
Docteur.
556
00:47:57,834 --> 00:48:02,127
Et merci par ce merveilleux dîner.
557
00:48:12,909 --> 00:48:13,890
Au revoir.
558
00:48:13,891 --> 00:48:16,011
Je suppose que je n'ai pas besoin de t'attendre.
559
00:48:16,012 --> 00:48:17,072
Non.
560
00:48:59,329 --> 00:49:01,368
Qu'est-ce que c'est là-bas ?
Est-ce une maison ?
561
00:49:01,369 --> 00:49:03,848
Oublie. C'est habité. Les lumières sont allumées.
562
00:49:09,408 --> 00:49:11,711
Pourrais-tu ne pas fumer ici.
563
00:49:13,523 --> 00:49:14,467
Merci.
564
00:49:15,527 --> 00:49:19,091
D'une façon ou d'une autre, tu me frappes comme
quelqu'un qui ne fait que passer.
565
00:49:20,304 --> 00:49:22,568
Je suis seulement de passage.
566
00:49:25,185 --> 00:49:27,487
Est-ce que tu vis réellement seul ?
567
00:49:27,488 --> 00:49:29,760
Tu veux forcer une conversation à mon sujet ?
568
00:49:29,761 --> 00:49:32,045
Mince alors, qu'est-ce qui se passe ?
569
00:49:32,046 --> 00:49:35,558
Nous travaillons ensemble. Nous sommes partenaires.
C'est complètement normal que je demande tout ceci.
570
00:49:35,559 --> 00:49:38,500
Je me demande ce que tu fais. D'où tu es.
571
00:49:38,501 --> 00:49:39,640
Pourquoi ?
572
00:50:08,277 --> 00:50:11,524
Je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée.
573
00:50:13,710 --> 00:50:16,226
C'est l'unique chose raisonnable à faire.
574
00:50:16,227 --> 00:50:20,735
C'est une bonne heure pour se promener
un peu par la frontière.
575
00:50:27,866 --> 00:50:29,508
Ceci ne peut pas l'être.
576
00:50:38,693 --> 00:50:41,577
C'est une merde totale ce que nous faisons ici.
577
00:50:41,578 --> 00:50:46,798
Pense juste. Quelle est la probabilité de choisir
entre des centaines de fermes...
578
00:51:51,734 --> 00:51:55,344
Ils sont morts. Laissez-les à l'intérieur.
579
00:52:06,296 --> 00:52:07,179
Quoi ?
580
00:52:22,931 --> 00:52:25,969
Merde ! Pourquoi ne sortent-ils pas ?
581
00:52:25,970 --> 00:52:29,696
Maintenant si on ne sort pas,
nous allons paerdre Seligmann.
582
00:52:38,832 --> 00:52:42,563
Camions de transports d'animaux
jaune grisâtre. Plaque d'immatriculation...
583
00:52:55,158 --> 00:52:57,464
Pauvres cochons.
584
00:53:02,190 --> 00:53:04,141
Je pourrais en fumer un aussi, maintenant.
585
00:53:35,052 --> 00:53:37,388
Il va se brûler.
586
00:54:20,705 --> 00:54:23,959
Merci d'avoir pris du temps pour moi.
587
00:54:23,960 --> 00:54:25,531
C'est très bien.
588
00:54:25,532 --> 00:54:27,912
Un plaisir Dr. Zollner.
589
00:54:27,913 --> 00:54:31,782
Je suis toujours disposé à aider un collègue.
590
00:54:31,783 --> 00:54:37,762
Surtout quand je me sens, comme en celui
cas du Mme. Hansen. J'ai oublié quelque chose.
591
00:54:39,963 --> 00:54:44,775
Je ne pense pas que tu doives te blâmer pour quoi que ce soit.
592
00:54:45,821 --> 00:54:51,740
Vous savez, c'est une femme qui a peut-être vu son mari mourir.
593
00:54:52,641 --> 00:54:54,387
Et quelque chose comme ça peut évoquer...
594
00:54:54,388 --> 00:54:57,556
des troubles post-traumatiques, oui, je sais.
595
00:54:57,557 --> 00:54:58,974
C'est exact.
596
00:54:58,975 --> 00:55:01,290
Mais ce qui m'intéresse le plus, c'est...
597
00:55:01,291 --> 00:55:02,920
Oui, oui, je sais.
598
00:55:02,921 --> 00:55:05,047
Plus tard.
599
00:55:05,048 --> 00:55:10,432
La chose la plus importante est de retrouver
une stabilité émotionnelle.
600
00:55:10,433 --> 00:55:17,027
En cas de maladie chronique pouvant conduire à une attitude
hostile et suspecte à l'encontre de la société.
601
00:55:18,028 --> 00:55:21,631
Le résultat est une retraite et une aliénation sociale.
602
00:55:21,632 --> 00:55:25,971
Il se produit des réactions excessives de choc,
des attaques de panique.
603
00:55:25,972 --> 00:55:31,772
Dans le cas de Mme Hansen, j'ai recommandé
l'interdiction de 6 semaines de travail et de thérapie.
604
00:55:32,673 --> 00:55:34,248
Et ?
605
00:55:34,249 --> 00:55:38,698
Hansen arrêt une thérapie brève.
606
00:55:38,699 --> 00:55:41,361
Je comprends.
607
00:55:41,362 --> 00:55:45,534
Vous avez examiné neurologiquement Hansen une fois de plus ?
608
00:55:45,535 --> 00:55:46,535
Non.
609
00:55:46,536 --> 00:55:49,844
Elle a déjà été transférée.
610
00:55:49,845 --> 00:55:52,511
Peut-être que ça a été l'erreur.
611
00:55:52,512 --> 00:55:57,452
Dans le rapport d'accident, il n'y avait pas de marques de dérapage, vous savez?
612
00:55:57,453 --> 00:56:03,984
Je veux dire, je me demande ... elle a perdu connaissance ?
Elle a juste laissé faire ça ? Ou...
613
00:56:05,451 --> 00:56:07,858
Elle l'a fait exprès.
614
00:56:14,821 --> 00:56:17,172
Merde, Max ! Nous n'avons rien !
615
00:56:17,173 --> 00:56:19,084
Nous ne pouvions tout simplement pas sortir de là.
616
00:56:19,085 --> 00:56:21,151
Cela signifie que tu ne pouvais pas sortir de là ?
617
00:56:21,152 --> 00:56:23,693
Qu'est-ce que tu faisais là ?
618
00:56:23,694 --> 00:56:27,400
Jouer à cache-cache dans la grange ?
619
00:56:40,031 --> 00:56:41,937
Salut, chérie.
620
00:56:49,050 --> 00:56:50,873
Tu l'as jeté.
621
00:56:53,096 --> 00:56:55,454
Je veux dire, pourquoi pas ?
622
00:56:56,139 --> 00:56:58,729
Elle est une femme érotique.
623
00:56:59,949 --> 00:57:05,048
Je ne sais pas ce que je ferais si je passais
une nuit avec elle ... à regarder.
624
00:57:10,189 --> 00:57:13,242
Ne fais pas ça. Fais ça...
625
00:57:36,474 --> 00:57:38,756
Une âme brisée, hein ?
626
00:57:38,757 --> 00:57:40,312
Mon cul !
627
00:57:40,313 --> 00:57:44,040
Après une catastrophe dans ta vie,
tu veux pourrir tout le monde.
628
00:57:44,041 --> 00:57:47,582
Pas de ça avec moi ! Je jure devant Dieu !
629
00:57:48,794 --> 00:57:50,313
Merde !
630
00:57:50,940 --> 00:57:54,972
Tu dors avec moi. Avec Max.
Quelle est la prochaine étape ? Un trio ?
631
00:57:54,973 --> 00:57:56,495
C'est ce que tu veux ?
632
00:57:58,403 --> 00:58:00,827
Vous m'utilisez tous les deux.
633
00:58:01,805 --> 00:58:04,052
Pour oublier vos problèmes.
634
00:58:04,053 --> 00:58:08,536
Ah oui ? Et il nous utilise pour remplir
sa vie délabrée.
635
00:58:40,345 --> 00:58:42,341
Alors,
636
00:58:44,654 --> 00:58:46,932
quand nous nous asseyons dans la voiture
637
00:58:49,633 --> 00:58:51,454
Martin et moi,
638
00:58:54,834 --> 00:58:59,061
et il m'a dit qu'il dort avec quelqu'un d'autre
639
00:59:03,061 --> 00:59:05,531
qu'il veut vivre avec elle
640
00:59:08,050 --> 00:59:10,528
Je le détestais.
641
00:59:17,231 --> 00:59:19,834
C'est de ma faute s'il est mort.
642
00:59:21,950 --> 00:59:27,073
À l'époque, je me suis juré de ne plus tomber amoureux.
643
00:59:30,692 --> 00:59:32,866
Jusqu'à maintenant.
644
00:59:36,463 --> 00:59:40,727
Tu as touché quelque chose en moi que je croyais mort avec lui.
645
00:59:52,449 --> 00:59:55,229
Mais, putain ! Par Max ?
646
00:59:59,051 --> 01:00:01,422
Je voulais le blesser.
647
01:02:21,680 --> 01:02:23,335
Ella ?
648
01:02:34,303 --> 01:02:37,833
Pourquoi les vêtements nous donnent la
sensation d'être une autre personne ?
649
01:02:37,834 --> 01:02:38,834
Bonjour.
650
01:02:38,835 --> 01:02:42,680
Avec cette fringue, par exemple, je me sens Russe.
651
01:02:49,008 --> 01:02:52,296
Tu as l'air épuisé. Y a quelque chose qui ne va pas ?
652
01:02:52,297 --> 01:02:54,672
Pourquoi tu le penses ?
653
01:02:54,673 --> 01:02:56,219
Pas vrai?
654
01:02:56,220 --> 01:02:57,977
Oui, ça l'est.
655
01:03:01,304 --> 01:03:03,385
Je suis totalement confuse.
656
01:03:03,386 --> 01:03:04,832
Pourquoi ?
657
01:03:07,622 --> 01:03:10,643
Est-ce que tu te souviens de cette femme ?
658
01:03:10,644 --> 01:03:13,602
Celle de ma voiture ?
659
01:03:13,603 --> 01:03:15,699
Siska, oui.
660
01:03:22,074 --> 01:03:24,047
Tu sais...
661
01:03:25,279 --> 01:03:30,575
J'ai fait votre examen d'embauche
et suis tombé sur quelque chose.
662
01:03:30,576 --> 01:03:32,557
Que tenez-vous ?
663
01:03:32,558 --> 01:03:33,558
Oui.
664
01:03:33,559 --> 01:03:35,635
Pourquoi est-ce qu'ils font ça ?
665
01:03:35,719 --> 01:03:37,721
Parce que je ne suis pas sûr de cela.
666
01:03:37,722 --> 01:03:42,582
Siska a eu un accident de voiture où son mari est mort.
667
01:03:42,583 --> 01:03:46,918
Je ne peux pas exclure la possibilité
qu'elle voulait se suicider.
668
01:03:46,919 --> 01:03:49,843
Peut-être elle et il.
669
01:03:49,844 --> 01:03:54,502
Peut-être que c'était juste un accident.
Je ne sais pas au juste.
670
01:03:55,884 --> 01:03:57,706
Mais tu dois faire ton travail.
671
01:03:57,707 --> 01:03:59,662
Oui, mais si je me trompe ?
672
01:03:59,663 --> 01:04:01,602
Elle pourrait perdre son travail.
673
01:04:01,603 --> 01:04:03,630
Mais autrement tu perdras le tien.
674
01:04:10,336 --> 01:04:13,414
Tu es amoureuse d'elle. C'est le point d'achoppement.
675
01:04:14,872 --> 01:04:18,730
Ne m'étais jamais sentie attirée par les femmes.
676
01:04:18,731 --> 01:04:20,864
Je ne veux pas dire comme ça.
677
01:04:34,288 --> 01:04:38,590
Quelquefois les personnes arrivent dans nos
vies d'une manière que nous ne pouvons pas expliquer.
678
01:04:40,584 --> 01:04:43,948
Cela nous aide dans notre chemin, néanmoins.
679
01:04:50,272 --> 01:04:51,388
Qui est-ce ?
680
01:04:51,389 --> 01:04:53,110
Tu ne la connais pas.
681
01:04:56,810 --> 01:04:58,859
Je ne suis pas gay.
682
01:04:58,860 --> 01:05:01,866
Moi non plus.
683
01:05:04,893 --> 01:05:07,211
Ici. Dieter et moi.
684
01:05:07,212 --> 01:05:10,677
Marié depuis 10 ans et tout à coup
l'étincelle s'en est allée.
685
01:05:10,678 --> 01:05:13,745
Mais ce fut une erreur de rester ensemble.
686
01:05:13,746 --> 01:05:16,199
Et puis il y avait elle.
687
01:05:16,200 --> 01:05:19,664
Pas qu'il ait eu une maîtresse, mais je l'ai fait.
688
01:05:19,665 --> 01:05:21,955
Mais pourquoi une femme ?
689
01:05:21,956 --> 01:05:27,629
Peut-être nous espérons être comprise par une
femme sans l'expliquer à nous-mêmes.
690
01:05:27,630 --> 01:05:28,930
Ella !
691
01:05:28,931 --> 01:05:30,637
C'est juste méchant.
692
01:05:30,638 --> 01:05:32,418
Non, non, non, non...
693
01:05:32,419 --> 01:05:36,140
Tu ne dois pas te défaire d'une vérité
gênante comme une ligne.
694
01:05:38,038 --> 01:05:39,910
Qu'est-ce qu'il passe avec toi ?
695
01:05:39,911 --> 01:05:41,886
Rien.
696
01:05:41,887 --> 01:05:44,169
Seulement mal à la tête.
697
01:05:44,170 --> 01:05:46,290
Cela ne semble pas très correct.
698
01:05:46,291 --> 01:05:48,439
Je veux t'examiner la prochaine semaine.
699
01:05:48,440 --> 01:05:49,581
Non, ça va bien.
700
01:05:49,582 --> 01:05:51,967
Viens à la table.
701
01:05:53,085 --> 01:05:55,200
Pour la lampe.
702
01:06:00,667 --> 01:06:02,870
Les documents d'enregistrement de ta voiture ?
703
01:06:02,871 --> 01:06:04,419
Exactement, prends-les.
704
01:06:04,420 --> 01:06:05,875
La voiture est la tienne.
705
01:06:05,876 --> 01:06:06,957
Ella !
706
01:06:06,958 --> 01:06:08,233
Je ne peux pas accepter cela.
707
01:06:08,234 --> 01:06:10,451
Laisse la brise du vent dans tes cheveux.
708
01:06:17,297 --> 01:06:20,876
En réalité, je suis de garde.
709
01:06:20,877 --> 01:06:21,877
Et alors ?
710
01:06:21,878 --> 01:06:24,376
Quand quelque chose arrive, nous reviendrons bientôt.
711
01:07:28,146 --> 01:07:30,929
Tu sais, quand j'avais quatre ans...
712
01:07:30,930 --> 01:07:33,152
Je suis venue ici aussi avec mes parents.
713
01:07:33,153 --> 01:07:37,455
Et nous avons eu une pause.
714
01:07:37,456 --> 01:07:39,159
Et ensuite ?
715
01:07:39,160 --> 01:07:42,928
Puis nous sommes allés à l'intérieur.
716
01:07:42,929 --> 01:07:44,360
Ici.
717
01:07:45,983 --> 01:07:47,971
Il s'est agenouillé.
718
01:07:47,972 --> 01:07:49,356
Et il a prié.
719
01:07:59,685 --> 01:08:02,390
Est-ce que tu crois en Dieu ?
720
01:08:06,566 --> 01:08:08,810
Pas beaucoup.
721
01:08:19,888 --> 01:08:22,138
Katrin ?
722
01:08:41,651 --> 01:08:44,198
Max, j'ai besoin du week-end pour moi.
723
01:08:44,199 --> 01:08:45,699
Salut?
724
01:08:45,700 --> 01:08:48,285
Salut?
725
01:08:50,106 --> 01:08:52,106
Qui est là ?
726
01:09:15,979 --> 01:09:17,655
Max ?
727
01:09:19,729 --> 01:09:21,311
Sors d'ici !
728
01:09:22,969 --> 01:09:24,278
Puis-je vous aider ?
729
01:09:24,279 --> 01:09:25,159
Je vais bien.
730
01:09:34,493 --> 01:09:36,888
Qu'est ce qui t'arrive ?
731
01:09:37,255 --> 01:09:38,740
Katrin a disparu.
732
01:09:38,741 --> 01:09:40,641
Elle n'a jamais fait ça avant.
733
01:09:46,502 --> 01:09:49,409
Alors vous vous mariez par amour ?
734
01:09:50,472 --> 01:09:52,340
Oui, en fait c'était ça.
735
01:09:52,341 --> 01:09:56,500
Mais il y avait une fête ou une lune de miel.
736
01:09:57,382 --> 01:10:00,034
Nous étions un peu fauchés à l'époque.
737
01:10:01,226 --> 01:10:03,877
Max n'a pas été promu.
738
01:10:06,339 --> 01:10:10,435
Nous avons toujours voulu compenser cela.
739
01:10:10,436 --> 01:10:12,002
Mais ?
740
01:10:13,777 --> 01:10:15,403
Mais...
741
01:10:17,142 --> 01:10:19,672
Je ne veux pas parler de Max maintenant.
742
01:10:21,077 --> 01:10:23,600
Je viens de perdre maintenant la vue.
743
01:10:23,601 --> 01:10:29,036
Je veux dire que vous pensez que je suis capable de
quelque chose comme ça, c'est assez mauvais
744
01:10:31,681 --> 01:10:33,753
Mais nous parlons de sa femme.
745
01:10:33,754 --> 01:10:35,655
Benno, il se passe quelque chose.
746
01:10:35,656 --> 01:10:38,259
Merde ! Je ne veux pas la perdre.
747
01:10:40,360 --> 01:10:44,112
Si vous voulez des conseils de moi en tant qu'ami ...
748
01:10:48,932 --> 01:10:51,562
Alors n'essayez pas de la changer.
749
01:10:51,563 --> 01:10:56,080
Donne-lui le sentiment que tu l'aimes telle qu'elle est.
750
01:10:56,081 --> 01:10:57,904
Je dois le trouver en premier.
751
01:10:59,258 --> 01:11:03,434
En ce qui concerne le trouver.
Nous avons une idée où est Seligmann.
752
01:11:03,435 --> 01:11:05,932
Un abattoir à l'extérieur de Munich.
753
01:11:05,933 --> 01:11:08,605
Je vais vous donner les détails dès que je les ai.
754
01:11:19,574 --> 01:11:21,566
Je suis tombé amoureux.
755
01:11:25,853 --> 01:11:27,871
Avec nous.
756
01:12:24,870 --> 01:12:26,287
Oui ?
757
01:12:27,216 --> 01:12:28,708
Où est-ce ?
758
01:12:28,709 --> 01:12:30,957
Ok, je sais.
759
01:12:32,098 --> 01:12:33,847
Je ne peux pas la retenir aussi.
760
01:12:33,848 --> 01:12:35,909
Non, non, je vais le faire.
761
01:14:50,173 --> 01:14:52,343
Je te veux.
762
01:16:04,730 --> 01:16:08,399
C'est comme une piqûre.
763
01:16:14,033 --> 01:16:16,621
Vraiment je ne comprends pas tout cela.
764
01:16:36,129 --> 01:16:41,894
J'essaie de comprendre que tout est une maladie
qui détruit toute la beauté.
765
01:17:25,560 --> 01:17:29,661
Dans ce cas, pour que tu ne m'oublies pas.
766
01:17:31,606 --> 01:17:34,062
Je ne l'oublierai pas.
767
01:17:36,840 --> 01:17:39,999
Je... Je dois te dire quelque chose.
768
01:17:40,000 --> 01:17:43,589
On ne peut pas travailler dans la police.
769
01:17:45,668 --> 01:17:48,234
J'ai besoin de mon travail.
770
01:17:48,235 --> 01:17:50,555
La police est tout ce que j'ai.
771
01:18:53,393 --> 01:18:58,251
Je crois que 5 est plus approprié.
772
01:19:00,946 --> 01:19:02,896
Les temps sont difficiles.
773
01:19:02,897 --> 01:19:07,354
Les contrôles sont de plus en plus stricts,
qu'est-ce que je peux faire ?
774
01:19:07,355 --> 01:19:09,339
Et maintenant quoi ?
775
01:19:12,656 --> 01:19:16,853
Si vous essayez de tirer quelque chose, je réduis votre estomac..
776
01:19:16,854 --> 01:19:19,265
Hey ! Tu m'as eu ?
777
01:20:19,605 --> 01:20:22,716
Vous ferez ce soir votre travail comme toujours.
778
01:20:22,717 --> 01:20:26,566
Et j'espère que leurs compétences d'action
sont aussi pointues que son énergie criminelle.
779
01:20:26,567 --> 01:20:28,434
Je le savais.
780
01:20:28,435 --> 01:20:30,907
Je savais que si quelqu'un était pris, je le ferais.
781
01:20:30,908 --> 01:20:33,634
Je pouvais sentir que toute cette affaire était sur le point d'exploser.
782
01:20:33,635 --> 01:20:35,350
Après ce dernier je voulais arrêter.
783
01:20:35,351 --> 01:20:39,192
Vous savez quoi ? Celui qui s'assoit ici
voulait arrêter maintenant.
784
01:20:40,576 --> 01:20:42,855
Je ne peux pas faire ça.
785
01:20:42,856 --> 01:20:45,757
Vous pouvez réduire significativement
sa sentence.
786
01:20:45,758 --> 01:20:47,209
Si vous travaille avec nous.
787
01:20:47,210 --> 01:20:48,799
Je ne peux pas supporter la pression.
788
01:20:48,800 --> 01:20:50,928
Alors, prends un sédatif.
C'est un docteur.
789
01:20:50,929 --> 01:20:52,945
Médecin, hein ?
790
01:20:52,946 --> 01:20:54,475
A quoi tu penses ?
791
01:20:54,476 --> 01:20:57,492
A une villa à Grünwald et une Porsche dans le garage.
792
01:20:57,493 --> 01:20:58,493
Exactement.
793
01:20:58,494 --> 01:21:00,855
C'est un travail de merde avec un salaire de merde.
794
01:21:00,890 --> 01:21:01,983
Hey ! Calme-toi, d'accord ?
795
01:21:01,984 --> 01:21:03,631
Pas sur ce ton.
796
01:21:19,209 --> 01:21:21,548
Je dois revenir immédiatement à Munich.
797
01:21:32,934 --> 01:21:36,468
Ce ne sera plus jamais comme ça.
798
01:21:36,469 --> 01:21:38,982
Je ne le crois pas.
799
01:22:53,795 --> 01:22:55,598
Où est-ce que tu es allé ?
800
01:22:57,454 --> 01:22:59,742
Seligmann a été là pendant 5 minutes.
801
01:22:59,743 --> 01:23:02,487
Ne peut pas rester longtemps jusqu'à ce qu'il
revienne avec le matériel.
802
01:23:02,488 --> 01:23:03,488
Merde !
803
01:23:03,489 --> 01:23:05,186
Tout va bien ?
804
01:23:05,971 --> 01:23:06,907
Non.
805
01:23:07,432 --> 01:23:09,631
Est-ce que tu as parlé avec Katrin ?
806
01:23:11,104 --> 01:23:13,073
Je ne sais pas où elle est.
807
01:23:13,074 --> 01:23:15,089
Je suis sûr qu'elle est de retour à la maison.
808
01:23:15,090 --> 01:23:17,593
Bien sûr que non.
809
01:23:17,594 --> 01:23:21,091
Et à partir de ce moment-là, vous êtes apparu ici.
810
01:23:21,092 --> 01:23:23,072
Tu ne fais pas un peu dans la facilité ?
811
01:23:23,073 --> 01:23:23,975
La facilité ?
812
01:23:23,976 --> 01:23:25,839
Je me demande ce que ma femme est en train de faire.
813
01:23:25,840 --> 01:23:28,152
Tu veux savoir ce que fait ton épouse,
mais je te dirai une chose.
814
01:23:28,153 --> 01:23:30,579
La dernière chose dont tu as besoin est un mec, Katrin.
815
01:23:30,580 --> 01:23:31,936
Et de quoi a-t-elle besoin ?
816
01:23:31,937 --> 01:23:34,361
De dévotion.
817
01:23:34,362 --> 01:23:37,105
Tu es fou ? Quel est le but de tout ça ?
818
01:23:37,106 --> 01:23:42,410
D'abord tu dors avec moi et ensuite dis-moi
comment tu veux prendre mon mariage ?
819
01:23:42,411 --> 01:23:46,581
Ecoute, si ça devrait être un peu un jeu de tordu, oublie ça !
820
01:23:46,582 --> 01:23:47,943
J'aime Katrin.
821
01:23:47,944 --> 01:23:49,824
Moi aussi.
822
01:23:56,870 --> 01:23:58,179
Allez ! Allez !
823
01:23:58,180 --> 01:23:59,748
Allez, prends une voiture !
824
01:24:01,963 --> 01:24:03,401
Allez !
825
01:24:03,402 --> 01:24:08,438
Je compte jusqu'à 10 et tout le monde devrait
avoir disparu.
826
01:24:09,777 --> 01:24:12,295
Si quelqu'un fait quelque chose de stupide
je bute ce mec.
827
01:24:24,787 --> 01:24:26,394
Allez, allez !
828
01:24:33,002 --> 01:24:34,718
Pose ton arme !
829
01:25:07,992 --> 01:25:12,376
Maaaaaaaaaaaaaax !
830
01:25:45,254 --> 01:25:46,765
Attends une seconde.
831
01:25:46,766 --> 01:25:49,998
Je pensais qu'il ne serait jamais revenu.
832
01:25:58,066 --> 01:25:59,370
Attention.
833
01:26:27,021 --> 01:26:29,955
S'il te plaît, vieillissons ensemble et gros.
834
01:26:55,132 --> 01:26:57,297
Comment va-t-il ?
835
01:26:57,298 --> 01:26:59,283
Tu devrais être à couvert.
836
01:26:59,284 --> 01:27:01,727
Mais tu ne l'a pas fait.
837
01:27:01,728 --> 01:27:03,484
Pourquoi ?
838
01:27:05,850 --> 01:27:08,305
Tu ne pourrait pas le faire, hein ?
839
01:27:09,831 --> 01:27:12,191
Merde, Siska !
840
01:27:12,192 --> 01:27:14,940
Est-ce que tu sais ce que tu as fait ?
841
01:27:14,941 --> 01:27:17,321
Il pouvait mourir.
842
01:27:21,659 --> 01:27:24,052
Quand je perds, alors...
843
01:27:27,811 --> 01:27:30,490
Je ne m'excuserai jamais.
844
01:27:31,767 --> 01:27:33,432
Il ne va pas mourir.
845
01:27:41,438 --> 01:27:44,694
Je n'aurais pas dû te permettre de faire mon rapport de service.
846
01:27:44,695 --> 01:27:46,432
Tu es malade.
847
01:27:46,433 --> 01:27:49,835
Dans des situations dangereuses, tu échoues toujours.
848
01:27:49,836 --> 01:27:52,951
Vous n'appartenez plus à la police.
849
01:27:57,229 --> 01:28:00,485
Ne sais pas à qui tu appartiens.
850
01:28:03,485 --> 01:28:05,669
Je pensais que je t'appartenais.
851
01:28:12,231 --> 01:28:14,015
J'aime Max.
852
01:28:15,949 --> 01:28:18,004
Je ne peux pas m'en empêcher.
853
01:28:30,631 --> 01:28:33,602
Tu m'as aidé.
854
01:29:44,483 --> 01:29:47,597
Max est bien pire.
855
01:29:50,422 --> 01:29:51,547
Quoi ?
856
01:29:51,548 --> 01:29:55,210
Ils pourraient arrêter le saignement.
857
01:30:15,285 --> 01:30:17,290
Mon cher fils.
858
01:30:17,291 --> 01:30:21,229
Je t'écris parce que je ne sais pas combien de temps
je serai capable de le faire.
859
01:30:21,230 --> 01:30:26,326
Ma tête est ronde pour que les pensées puissent changer de direction.
860
01:30:26,327 --> 01:30:31,587
Avec une tumeur en chemin n'était désormais plus possible.
861
01:30:31,588 --> 01:30:35,787
En tant que médecin, je sais ce qui m'attend.
862
01:30:35,788 --> 01:30:38,117
Et j'ai peur.
863
01:30:38,118 --> 01:30:43,737
Malheureusement, je ne peux pas être ici
quand vous adonnerez à cette pratique d'un lifting poussiéreux.
864
01:30:45,138 --> 01:30:50,227
Mais je sais qu'il sera humain.
865
01:30:51,853 --> 01:30:55,553
Je t'aime comme la fille que j'ai toujours voulu.
866
01:30:55,554 --> 01:30:59,310
Quoique vous fassiez, la décision vous appartient.
867
01:30:59,311 --> 01:31:02,337
Il en est ainsi.
868
01:31:07,096 --> 01:31:09,612
En parlant de cela...
869
01:31:09,613 --> 01:31:11,757
Aujourd'hui c'est mon anniversaire.
870
01:31:11,758 --> 01:31:13,258
Oublie.
871
01:31:13,759 --> 01:31:16,153
J'ai mal à la tête.
60466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof