Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,765
Previously on Roswell.
2
00:00:03,837 --> 00:00:06,397
- My God, that looks just like you.
- That is me.
3
00:00:06,473 --> 00:00:10,000
Have you ever even thought of the possibility
that this guy more than just looks like you?
4
00:00:10,076 --> 00:00:12,010
Like, he is you, like your donor.
5
00:00:12,078 --> 00:00:14,774
And that he and his relativesare, like, your family.
6
00:00:14,848 --> 00:00:18,614
- Like Laurie Dupree.
- Just stay away from me!
7
00:00:18,685 --> 00:00:20,050
You're dead!
8
00:00:20,120 --> 00:00:22,247
Now you can come with us
or stay here and get killed.
9
00:00:22,322 --> 00:00:25,689
- You're not my grandpa, are you?
- No.
10
00:00:25,759 --> 00:00:28,057
Grandpa's in Tucson, Arizona.
11
00:00:29,629 --> 00:00:32,894
Yeah, we're here
to see Charles Dupree.
12
00:00:32,966 --> 00:00:35,264
You know, aliens are chasing
our family, Mr. Guerin.
13
00:00:35,335 --> 00:00:38,270
Don't stay too long.They might get you too.
14
00:00:38,338 --> 00:00:40,465
Please escort Mr. Guerin
and his friend off the property.
15
00:00:40,540 --> 00:00:43,634
- Wait a minute. What about Laurie?
- We'll take care of her now.
16
00:00:45,779 --> 00:00:48,213
Oh, my God.
It's Pohlman Ranch.
17
00:00:48,281 --> 00:00:50,613
That means that the parasites
might have been on our ship.
18
00:00:50,683 --> 00:00:53,447
Earth has become infected.You're no longer safe there.
19
00:00:53,520 --> 00:00:59,045
Get off the planet now.
Ripped By mstoll
20
00:00:59,959 --> 00:01:02,427
[Lock Clattering]
21
00:01:02,495 --> 00:01:04,793
[Door Creaks]
22
00:01:25,318 --> 00:01:28,219
[Bottles Clanging]
23
00:01:55,315 --> 00:01:58,250
[Touch-tones Beeping]
24
00:01:58,318 --> 00:02:00,616
[Michael]Hey, we're here to keep an eye on Laurie.
25
00:02:00,687 --> 00:02:02,621
Would you stop
making phone calls?
26
00:02:02,689 --> 00:02:05,954
It's official business.
Liz, hey, it's me again.
27
00:02:06,025 --> 00:02:10,052
Listen. How do you gettree sap out of fabric?
28
00:02:10,130 --> 00:02:12,064
- I think I ruined my top.
- You're wasting the battery.
29
00:02:12,132 --> 00:02:14,930
No, no, the black turtleneck.
The cashmere one.
30
00:02:15,001 --> 00:02:18,198
I borrowed it from my mom,
you know. I know.
31
00:02:18,271 --> 00:02:21,604
I know, right, it's tragic.It is.
32
00:02:22,809 --> 00:02:27,178
I'm still in the middle of nowherewith he who shall remain nameless.
33
00:02:27,247 --> 00:02:30,080
- Hey! Ow!
- [Phone Beeps]
34
00:02:30,150 --> 00:02:32,482
Let's go.
35
00:02:53,339 --> 00:02:55,705
Have you got any cool powers
to take care of him?
36
00:02:59,712 --> 00:03:02,237
[Clattering]
37
00:03:06,853 --> 00:03:08,980
[Siren Wailing]
38
00:03:09,055 --> 00:03:11,580
[Siren Chirps]
39
00:03:20,433 --> 00:03:24,836
- [Engines Off]
- [Door Alarm Buzzes]
40
00:03:29,742 --> 00:03:32,006
Step out of the car, please?
41
00:03:39,052 --> 00:03:40,986
What the hell is this about?
42
00:03:41,054 --> 00:03:43,614
Brought you something
you've wanted for a long time.
43
00:03:44,624 --> 00:03:47,559
A search warrant.
44
00:03:47,627 --> 00:03:50,653
Can I ask you a few questions,
Mr. Sorenson?
45
00:03:52,232 --> 00:03:54,166
Sure.
46
00:03:57,070 --> 00:03:59,504
These are car rental receipts
that you signed...
47
00:03:59,572 --> 00:04:01,665
New Castle, Wyoming, last July.
48
00:04:01,741 --> 00:04:03,834
Fort Collins, Colorado, August.
49
00:04:03,910 --> 00:04:07,471
And Las Cruces, New Mexico, in September.
Are these your signatures?
50
00:04:07,547 --> 00:04:09,879
Yeah, they're mine.
What the hell is this all about?
51
00:04:09,949 --> 00:04:12,474
Just questions for now.
Why were you in those cities?
52
00:04:12,552 --> 00:04:14,520
Research. I have records.
53
00:04:14,587 --> 00:04:16,714
- I'd appreciate looking at those.
- Are these your gloves?
54
00:04:17,790 --> 00:04:20,156
- No.
- They were in your bag.
55
00:04:20,226 --> 00:04:22,694
I've never seen
those gloves before in my life.
56
00:04:22,762 --> 00:04:25,993
Agent Duff, I have no idea what this man
has told you or what he has against me...
57
00:04:26,065 --> 00:04:29,660
but he has been persecuting me practically
since the day I set foot in Roswell.
58
00:04:29,736 --> 00:04:31,670
And now he's planting
things in my truck.
59
00:04:31,738 --> 00:04:34,400
How did you get those scratches
on your neck?
60
00:04:37,410 --> 00:04:39,537
Uh...
61
00:04:39,612 --> 00:04:41,546
I've no idea.
62
00:05:08,041 --> 00:05:09,975
Hey.
63
00:05:10,043 --> 00:05:12,307
I just wanted to make sure
you were okay.
64
00:05:15,214 --> 00:05:17,546
Okay, we're gonna help you.
65
00:05:17,617 --> 00:05:20,745
My aunt and uncle
need me to be crazy.
66
00:05:20,820 --> 00:05:22,981
What are you talking about?
67
00:05:23,056 --> 00:05:28,426
Mr. Guerin, you and your accomplice
with the, uh, lips are trespassing.
68
00:05:29,829 --> 00:05:33,765
That money we gave you
was intended as a going-away present.
69
00:05:33,833 --> 00:05:36,097
As in "Take the money and go away."
70
00:05:36,169 --> 00:05:38,501
- [Bobby] Got it?
- Yeah.
71
00:05:38,571 --> 00:05:43,338
James. Please escort them
to their car.
72
00:05:43,409 --> 00:05:46,970
And this time be surethey drive away.
73
00:06:00,860 --> 00:06:03,294
[Sobbing]
74
00:06:09,836 --> 00:06:12,896
♪♪ [Rock]
75
00:06:26,853 --> 00:06:29,720
♪♪ [Continues]
76
00:06:44,337 --> 00:06:48,239
♪♪ [Ends]
77
00:06:55,548 --> 00:06:57,482
His final words were
to get off the planet.
78
00:06:57,550 --> 00:06:59,484
Which isn't currently an option.
79
00:06:59,552 --> 00:07:02,419
Which is why we called this meeting,
to figure out what our options are.
80
00:07:02,488 --> 00:07:06,891
And just so I'm clear, when Larek said
that Earth was infected...
81
00:07:06,959 --> 00:07:08,893
wh-what exactly
are we talking here?
82
00:07:08,961 --> 00:07:10,895
You know, a couple of acres?
83
00:07:10,963 --> 00:07:12,897
Couple of miles?
84
00:07:12,965 --> 00:07:15,365
Um, I think he was speaking
a little more globally.
85
00:07:15,435 --> 00:07:18,871
- [Bell Jingles]
- Hey, Brody. How you feeling?
86
00:07:18,938 --> 00:07:21,839
It's Larek. And although
I've had a little more time...
87
00:07:21,908 --> 00:07:24,604
to prepare this bodyfor communication...
88
00:07:24,677 --> 00:07:26,907
I'm still having trouble
keeping its heart beating.
89
00:07:26,979 --> 00:07:29,140
So I'll get right to it.
90
00:07:36,155 --> 00:07:39,454
The gandarium are
a genetically engineered life-form...
91
00:07:39,525 --> 00:07:42,221
designed to bridge the D.N.A.
And R.N.A. Resequencing...
92
00:07:42,295 --> 00:07:45,025
during third-stage
amino acid synthesis.
93
00:07:48,634 --> 00:07:50,568
No, um, I'm lost too.
94
00:07:50,636 --> 00:07:54,128
Uh, it's way over our heads.
95
00:07:54,207 --> 00:07:56,937
Do you mind explaining it
to us in simpler terms?
96
00:07:57,009 --> 00:07:59,000
All right. Uh...
97
00:07:59,078 --> 00:08:02,946
Let's say you want to create
an alien-human hybrid.
98
00:08:03,015 --> 00:08:06,974
First, you get some alien cells;
then you get some human cells.
99
00:08:07,053 --> 00:08:09,283
Normally they don't mix
very well.
100
00:08:09,355 --> 00:08:12,347
You need something to help
bridge the differences.
101
00:08:12,425 --> 00:08:15,326
That's where
the gandarium come in.
102
00:08:15,394 --> 00:08:19,091
In a controlled environment,
like on your ship, they're harmless.
103
00:08:19,165 --> 00:08:21,497
But released into an ecosystem...
104
00:08:21,567 --> 00:08:24,195
the gandarium will perform
the only role they know...
105
00:08:24,270 --> 00:08:26,431
infect human cells.
106
00:08:28,040 --> 00:08:29,974
But they're not infecting
just any human cells.
107
00:08:30,042 --> 00:08:32,636
They seem to be focusing
on one particular girl.
108
00:08:32,712 --> 00:08:36,512
Not every human is
a candidate for hybridization.
109
00:08:36,582 --> 00:08:39,016
Their genetic structure
has to have...
110
00:08:39,085 --> 00:08:43,454
Well, you would call it a flaw.
It's very rare on Earth.
111
00:08:43,523 --> 00:08:47,482
Fewer than one in 50 million
people have it.
112
00:08:47,560 --> 00:08:51,155
That's why they're going after Laurie.
She must have the defect.
113
00:08:51,230 --> 00:08:54,028
What happens if they succeed
in infecting Laurie?
114
00:08:54,100 --> 00:08:58,503
Well, once they've infected her, the gandarium
will mutate into a universal virus.
115
00:08:58,571 --> 00:09:02,598
She'll infect anyone she comes into
contact with, human or otherwise.
116
00:09:02,675 --> 00:09:06,736
They, in turn, will affect everyone
they come into contact with.
117
00:09:06,812 --> 00:09:11,374
Eventually, she and every infected person
on the planet will die.
118
00:09:14,086 --> 00:09:18,045
- How do I destroy them? - Once they've
infected the host, it's all over.
119
00:09:19,959 --> 00:09:22,553
They didn't finish.
120
00:09:22,628 --> 00:09:25,688
The gandarium didn't
finish infecting Laurie.
121
00:09:25,765 --> 00:09:29,132
- She was buried right out there with
the crystals. - I think that Tess is right.
122
00:09:29,201 --> 00:09:32,466
That's why they're still coming after her,
to complete the process.
123
00:09:32,538 --> 00:09:35,405
If that's true, then you may
still have a chance.
124
00:09:35,474 --> 00:09:40,571
The gandarium are hive like,
with workers, drones, even a queen.
125
00:09:40,646 --> 00:09:43,740
The queen is the only one
that can infect a host.
126
00:09:43,816 --> 00:09:47,308
Find her, kill her
and the rest of the hive will die.
127
00:09:47,386 --> 00:09:50,719
- So the queen will be in the hive.
- Not necessarily.
128
00:09:50,790 --> 00:09:54,191
I have to return this body
to its home or it won't survive.
129
00:09:56,295 --> 00:09:59,230
Good luck... to you all.
130
00:10:01,634 --> 00:10:03,568
[Bell Jingles]
131
00:10:05,004 --> 00:10:07,199
The first thing we have to do
is go back to Frazier Woods...
132
00:10:07,273 --> 00:10:09,764
and find out how many more
of these crystals are out there.
133
00:10:09,842 --> 00:10:11,833
Or rather, down there.
134
00:10:11,911 --> 00:10:14,778
And then we have to find
a way to destroy them.
135
00:10:14,847 --> 00:10:18,408
Collect whatever digging equipment you can
and meet outside in an hour.
136
00:10:18,484 --> 00:10:20,918
I'm gonna call Kyle and Alex
for more help.
137
00:10:24,190 --> 00:10:27,853
- This is a stupid idea.
- Think about it, Guerin.
138
00:10:27,927 --> 00:10:31,055
What do you think Laurie meant when she said
her aunt and uncle needed her to be crazy?
139
00:10:31,130 --> 00:10:33,325
- Who knows?
- Well, I do.
140
00:10:33,399 --> 00:10:36,334
At least I have a hunch.
141
00:10:36,402 --> 00:10:39,462
The deed of record
for 11 Osborne Road?
142
00:10:39,538 --> 00:10:42,564
- Thank you.
- Sign here, please.
143
00:10:42,642 --> 00:10:44,735
Okay. There you go.
144
00:10:44,810 --> 00:10:47,176
Thank you.
145
00:10:47,246 --> 00:10:49,976
Okay.
146
00:10:51,884 --> 00:10:55,411
[Chuckles]
Just start applauding right now.
147
00:10:58,057 --> 00:11:01,458
The Dupree estate is in Laurie's name.
148
00:11:01,527 --> 00:11:03,825
Left to her by her grandfather.
149
00:11:03,896 --> 00:11:07,957
- So what does that give us?
- A little thing called leverage.
150
00:11:09,235 --> 00:11:11,260
[Buzzer Buzzes]
151
00:11:16,976 --> 00:11:19,103
[Buzz]
152
00:11:19,178 --> 00:11:21,112
[Man On Intercom]
Hello.
153
00:11:21,180 --> 00:11:24,081
Greetings. It's the team
of Guerin and DeLuca again.
154
00:11:24,150 --> 00:11:26,914
Wait right where you are.
The police should be by to scoop you up...
155
00:11:26,986 --> 00:11:29,819
in approximately 10 minutes.
156
00:11:29,889 --> 00:11:32,824
Right. Of course.
Um, are Bobby and Meredith around?
157
00:11:32,892 --> 00:11:36,225
If they are, could you have them just come
outside so they could take a look at this?
158
00:11:37,697 --> 00:11:39,995
[Man On Intercom]
One moment.
159
00:11:40,066 --> 00:11:43,001
Charmed, I'm sure.
160
00:11:43,069 --> 00:11:45,629
If it was me, I'd tell us to get screwed
and call the cops anyways.
161
00:11:45,705 --> 00:11:48,435
That's 'cause you don't have
any money, Michael.
162
00:11:48,507 --> 00:11:51,533
People who do tend to get
a little nervous when it's threatened.
163
00:11:57,116 --> 00:12:00,449
[Alex] So, is this the sixth or seventh hole
we dug today?
164
00:12:00,519 --> 00:12:02,783
Hey, hey,
I always kinda wondered...
165
00:12:02,855 --> 00:12:04,789
what the hell you people
were doing sophomore year.
166
00:12:04,857 --> 00:12:07,621
Yeah, well, a lot of secret meetings.
A lot of lying to authorities.
167
00:12:07,693 --> 00:12:11,561
Sometimes narrowly
escaping gunfire.
168
00:12:11,630 --> 00:12:14,531
Although, generally
that was pretty rare.
169
00:12:14,600 --> 00:12:17,933
So what do we lowly human folk
get out of all this?
170
00:12:18,003 --> 00:12:19,994
I'm not sure.
171
00:12:20,072 --> 00:12:23,735
I guess what I have a problem with is
that suddenly I'm a member of this club...
172
00:12:23,809 --> 00:12:25,743
- I never wanted to join.
- Yeah.
173
00:12:25,811 --> 00:12:28,712
And as it turns out, this club bears
a striking resemblance to a chain gang.
174
00:12:28,781 --> 00:12:31,341
- [Grunts]
- [Thud]
175
00:12:31,417 --> 00:12:34,011
[Alex]What the...
176
00:12:34,086 --> 00:12:36,384
- What?
- Look at this.
177
00:12:36,455 --> 00:12:38,446
What the hell, man?
178
00:12:42,595 --> 00:12:44,529
It's some sort of cave.
179
00:12:45,598 --> 00:12:48,590
Jackpot, baby! Whoo!
180
00:12:48,667 --> 00:12:52,330
Yeah! Alex Whitman,
ladies and gentlemen! Uh-huh!
181
00:12:52,404 --> 00:12:54,929
Yeah, thank you.
Thank you. Thank you.
182
00:12:56,008 --> 00:12:57,976
[Sighs]
183
00:12:59,378 --> 00:13:02,347
Okay. Well, time to put
the shovel away...
184
00:13:02,414 --> 00:13:06,248
- and, uh, go find the others and tell Max.
- [Clears Throat]
185
00:13:08,120 --> 00:13:10,054
You comin'?
186
00:13:13,659 --> 00:13:15,593
Sure.
187
00:13:16,629 --> 00:13:19,757
- You first.
- Okay.
188
00:13:35,147 --> 00:13:37,707
Oh, my God!
189
00:13:38,717 --> 00:13:41,845
[Alex Coughing]
190
00:13:46,058 --> 00:13:50,256
What do you suppose alien crystals
are going for on eBay?
191
00:13:50,329 --> 00:13:52,763
All right, Columbus. You've claimed
the land for the queen of Spain.
192
00:13:52,832 --> 00:13:54,993
What do you say
we go tell the others?
193
00:13:58,704 --> 00:14:03,641
Uh, um, no. Oh.
[Sighs]
194
00:14:05,277 --> 00:14:07,438
I don't know why
I'm looking around.
195
00:14:09,248 --> 00:14:12,615
I suppose stuff like this
happens all the time? Right?
196
00:14:12,685 --> 00:14:14,619
Yeah, sure.
197
00:14:19,692 --> 00:14:22,490
- Find anything?
- Just a lot of rocks.
198
00:14:22,561 --> 00:14:24,495
There's nothing in Grid 2327.
199
00:14:24,563 --> 00:14:29,125
- Okay, uh, so then you should move on to...
- Where are those guys?
200
00:14:30,369 --> 00:14:32,234
The crystals.
201
00:14:32,304 --> 00:14:33,931
- [Cell Phone Ringing]
- Oh, my God.
202
00:14:35,708 --> 00:14:37,642
- Hello?
- Liz.
203
00:14:37,710 --> 00:14:40,042
- It's me, Kyle.
- Yeah, Kyle. Where are you?
204
00:14:40,112 --> 00:14:42,808
In the freaking nest!
205
00:14:42,882 --> 00:14:44,816
Oh, my God.
206
00:14:44,884 --> 00:14:47,978
You guys are in there.
207
00:14:48,053 --> 00:14:50,783
- [Kyle] Do you see the crystals?
- Yeah, we see the crystals.
208
00:14:50,856 --> 00:14:53,882
- They blocked us in here.
- Oh, okay, um, yeah.
209
00:14:53,959 --> 00:14:58,055
- Do you guys think you could make an opening?
- We can try.
210
00:14:58,130 --> 00:15:00,655
Tell them to step as far away
from the entrance as possible.
211
00:15:00,733 --> 00:15:03,169
Okay. Try and step
far away from the hole.
212
00:15:03,302 --> 00:15:05,896
- Come on. We gotta move.
- What? What?
213
00:15:18,584 --> 00:15:20,518
Our powers don't work on this.
214
00:15:20,586 --> 00:15:23,487
- You guys, are you sure?
- [Tess] You're welcome to try.
215
00:15:23,556 --> 00:15:25,615
Okay, what now?
What are you doing?
216
00:15:25,691 --> 00:15:28,660
Um, they're just, uh,
you know, they're, uh...
217
00:15:28,727 --> 00:15:30,661
They're taking a break.
218
00:15:30,729 --> 00:15:34,597
A break? You know, there's not
that much air down here.
219
00:15:34,667 --> 00:15:37,295
Uh, okay, um...
220
00:15:37,369 --> 00:15:39,496
we're just gonna have to
get back to you.
221
00:15:39,572 --> 00:15:41,802
- Get back to us?
- Breathe shallow.
222
00:15:41,874 --> 00:15:43,865
- Breathe shallow?
- [Phone Beeps]
223
00:15:43,943 --> 00:15:45,877
What now?
224
00:15:45,945 --> 00:15:48,778
Uh, Brody has some weird equipment
in the back of the U.F.O. Center.
225
00:15:48,847 --> 00:15:51,145
I think there's even a diamond saw
in the storage locker.
226
00:15:51,217 --> 00:15:54,050
- Okay, yeah, that could work.
- I'll get it. I'll bring it as fast as possible.
227
00:15:54,119 --> 00:15:56,815
Maybe we should dig another hole.
Parallel to where they are.
228
00:15:56,889 --> 00:15:58,823
- See if we can tunnel in from the side.
- Where? Where?
229
00:15:58,891 --> 00:16:01,155
- Here. Let's go.
- The side.
230
00:16:02,228 --> 00:16:04,355
[Sighs]
So.
231
00:16:05,798 --> 00:16:09,529
Shall I have Carmen prepare
for your departure tomorrow?
232
00:16:09,602 --> 00:16:12,196
You know, I think we're gonna
stick around a bit longer than that...
233
00:16:12,271 --> 00:16:16,037
so, um, you can just tell Carmen
not to knock herself out.
234
00:16:16,108 --> 00:16:21,102
You do know that
we have power of attorney over Laurie.
235
00:16:21,180 --> 00:16:24,172
I love that girl like a daughter.
236
00:16:24,250 --> 00:16:27,481
- Mm.
- But the girl is certifiable.
237
00:16:27,553 --> 00:16:29,521
And the doctors agree.
238
00:16:29,588 --> 00:16:33,649
So we could have you and the beatnik
kicked out of here anytime we like.
239
00:16:36,328 --> 00:16:38,762
Then why haven't you?
240
00:16:38,831 --> 00:16:41,231
[Sighs]
241
00:16:41,300 --> 00:16:43,768
Maybe it's, uh, I don't know...
242
00:16:43,836 --> 00:16:46,930
because of the...
243
00:16:47,006 --> 00:16:49,531
one million dollars you donated...
244
00:16:49,608 --> 00:16:51,542
to the Pinecrest Psychiatric Institute...
245
00:16:51,610 --> 00:16:53,578
to get them to say
that Laurie was crazy?
246
00:16:53,646 --> 00:16:57,548
[Both Chuckle]
247
00:16:57,616 --> 00:17:00,016
- Where did you get that?
- Laurie told me that I could go...
248
00:17:00,085 --> 00:17:03,020
anywhere in the house I please,
so I looked through your desk.
249
00:17:03,088 --> 00:17:07,457
- Huh.
- Huh.
250
00:17:07,526 --> 00:17:09,460
So I realized I had to find
some kind of leverage.
251
00:17:09,528 --> 00:17:11,826
I went to the courthouse
and had them look up files on this place.
252
00:17:11,897 --> 00:17:14,730
And, bang, there it was...
253
00:17:14,800 --> 00:17:17,667
the deed with your name on it.
254
00:17:17,736 --> 00:17:20,000
So I threatened to call the police
on Bobby and Meredith...
255
00:17:20,072 --> 00:17:22,006
and have them arrested
for trespassing.
256
00:17:22,074 --> 00:17:27,011
Well, we threatened to call the police,
'cause Maria kind of helped.
257
00:17:27,079 --> 00:17:29,809
That's really smart.
258
00:17:29,882 --> 00:17:33,079
Well, people with money, they tend to
get nervous when it's threatened, you know.
259
00:17:35,387 --> 00:17:37,787
You looked just like him
when you did that.
260
00:17:37,856 --> 00:17:40,086
- Who?
- Grandpa.
261
00:17:40,159 --> 00:17:43,060
He used to scratch his eyebrow
just like you did.
262
00:17:43,128 --> 00:17:45,562
He even wore a ring
on the same finger you do.
263
00:17:50,035 --> 00:17:51,969
What was he like?
264
00:17:52,037 --> 00:17:54,301
A lot like you...
265
00:17:54,373 --> 00:17:57,069
hard to read,
lived in his own head...
266
00:17:57,142 --> 00:17:59,076
but kind.
267
00:17:59,144 --> 00:18:02,671
The only one in the family
I ever felt safe with.
268
00:18:05,918 --> 00:18:08,250
Would you like to meet him?
269
00:18:32,277 --> 00:18:34,336
You can still smell him.
270
00:18:35,414 --> 00:18:37,541
Indian River pipe tobacco.
271
00:18:44,890 --> 00:18:47,120
[Michael]
He had an interest in aliens.
272
00:18:47,192 --> 00:18:49,490
Grandpa said they took him...
273
00:18:49,561 --> 00:18:51,722
but he wouldn't talk about it.
274
00:18:51,797 --> 00:18:57,201
He'd just come down here to the
bomb shelter and read for hours.
275
00:18:57,269 --> 00:18:59,533
It was his sanctuary.
276
00:18:59,605 --> 00:19:02,301
The older he got,
the more he wanted to know...
277
00:19:02,374 --> 00:19:05,400
what really happened to him,
so he started talking.
278
00:19:05,477 --> 00:19:08,640
Aunt Meredith and Uncle Bobby
used it to put him away.
279
00:19:10,048 --> 00:19:12,346
It drove him crazy.
280
00:19:12,418 --> 00:19:15,478
That's what I got from Grandpa.
281
00:19:15,554 --> 00:19:17,488
That and some bad blood.
282
00:19:19,024 --> 00:19:21,424
Bad blood?
283
00:19:21,493 --> 00:19:23,427
Uh, a bad chromosome, actually.
284
00:19:23,495 --> 00:19:26,862
It's what they call
a recessive genetic defect.
285
00:19:26,932 --> 00:19:30,060
- That's why they want you.
- What?
286
00:19:30,135 --> 00:19:31,830
Nothing.
287
00:19:34,807 --> 00:19:36,934
This is Grandma's.
288
00:19:38,310 --> 00:19:40,244
I never met her.
289
00:19:40,312 --> 00:19:43,372
- What was her name?
- Ada Jane.
290
00:19:43,449 --> 00:19:46,384
She's dead too.
291
00:19:46,452 --> 00:19:48,443
[Sighs]
292
00:19:52,291 --> 00:19:54,418
We can't fight
who we are, Michael.
293
00:19:56,361 --> 00:20:00,092
You're Grandpa's legacy,
and I'm crazy.
294
00:20:03,068 --> 00:20:05,593
You are not crazy.
295
00:20:05,671 --> 00:20:08,265
What happened to you was real.
296
00:20:08,340 --> 00:20:10,274
I mean, you have a right
to live your life.
297
00:20:10,342 --> 00:20:13,505
Bobby and Meredith have tried to
take that away from you, but it's yours.
298
00:20:13,579 --> 00:20:16,946
Just like this house is yours.
299
00:20:17,015 --> 00:20:19,813
Now look. I'm not
what you would call an optimist.
300
00:20:19,885 --> 00:20:23,286
Life sucks. People suck.
That's reality.
301
00:20:23,355 --> 00:20:25,323
But you're special.
302
00:20:25,390 --> 00:20:27,790
You are a good person
and you deserve better...
303
00:20:27,860 --> 00:20:30,420
than to be locked up
in an institution...
304
00:20:30,496 --> 00:20:32,828
because it's more convenient
for your aunt and uncle.
305
00:20:32,898 --> 00:20:37,130
This is your life
and this is your house.
306
00:20:53,252 --> 00:20:55,243
Oh.
307
00:20:59,491 --> 00:21:01,550
[Machine Whirring]
308
00:21:04,530 --> 00:21:08,193
[Gasping, Struggling]
309
00:21:26,051 --> 00:21:27,985
[Breathing Heavily]
310
00:21:32,057 --> 00:21:35,117
Things I know:
Two times two is four.
311
00:21:35,193 --> 00:21:38,685
Gato is Spanish for cat.
My middle name is Ellis.
312
00:21:38,764 --> 00:21:41,631
A mineral with a high Mohs number
will scratch out a mineral with a lower number.
313
00:21:41,700 --> 00:21:43,725
The scale is not linear.
314
00:21:48,373 --> 00:21:50,898
Grant?
315
00:21:50,976 --> 00:21:53,604
I'm not doing so good, Isabel.
316
00:21:53,679 --> 00:21:57,171
- That agent from the F.B. I?
- Agent Duff?
317
00:21:57,249 --> 00:22:00,412
I know her name, okay?
I know things!
318
00:22:00,485 --> 00:22:03,682
She said I went to Wyoming.
She asked if I stole a gun there.
319
00:22:03,755 --> 00:22:07,953
I don't remember. When I try to
remember, it just gets worse.
320
00:22:08,026 --> 00:22:11,359
You're the only one I trust, Isabel.
You have to help me.
321
00:22:12,431 --> 00:22:14,922
Okay. Okay, I will.
322
00:22:15,000 --> 00:22:17,662
Just pull the car over
and we'll get you some fresh air.
323
00:22:17,736 --> 00:22:20,034
When did I get shot? Huh?
324
00:22:20,105 --> 00:22:22,232
That was you.
325
00:22:22,307 --> 00:22:25,037
When did I get these scratches on my neck?
I don't know.
326
00:22:25,110 --> 00:22:28,671
Here's another one.Why am I driving to Tucson?
327
00:22:28,747 --> 00:22:31,841
I don't know.
328
00:22:31,917 --> 00:22:35,216
Help me, Isabel. Please.
329
00:22:35,287 --> 00:22:38,745
[Breathing Heavily]Things I know:
330
00:22:38,824 --> 00:22:40,917
My birthday is December 7.
331
00:22:40,993 --> 00:22:43,860
Sedimentary rock covers
75% of the Earth's land surface.
332
00:22:43,929 --> 00:22:46,762
Seventy-five percent
of the Earth's land surface.
333
00:22:53,705 --> 00:22:56,799
When did this all start happening?
334
00:22:56,875 --> 00:23:02,541
Hard to say.
Uh, I have... gaps in time.
335
00:23:04,116 --> 00:23:09,019
I think it was when I started
digging out near Pohlman Ranch...
336
00:23:09,087 --> 00:23:11,817
sometime last summer.
337
00:23:11,890 --> 00:23:13,858
Found these weird crystals.
338
00:23:13,925 --> 00:23:16,826
Oh, my God.
339
00:23:16,895 --> 00:23:19,955
Oh, God. Larek said
there was a queen.
340
00:23:20,032 --> 00:23:22,193
- What?
- Oh, God, l...
341
00:23:22,267 --> 00:23:24,497
Look, Grant.
It's gonna be all right.
342
00:23:24,569 --> 00:23:28,198
Your body has been... has been
taken over by something.
343
00:23:28,273 --> 00:23:30,468
What?
What kind of thing?
344
00:23:30,542 --> 00:23:33,010
It's hard to explain, but it must have
happened when you were digging.
345
00:23:33,078 --> 00:23:36,013
And God, it was the gandarium.
They were in the water.
346
00:23:36,081 --> 00:23:39,517
Look. I don't know what that means, okay?
I'm losing it here.
347
00:23:39,584 --> 00:23:41,518
- Grant...
- Why is this happening to me?
348
00:23:41,586 --> 00:23:44,020
- I'm a good person.
- I know.
349
00:23:45,924 --> 00:23:49,018
- Do you?
- Yes.
350
00:23:52,864 --> 00:23:55,025
[Shuddering]
Now what?
351
00:23:57,269 --> 00:23:59,203
- [Thunderclap]
- I'm supposed to kill you.
352
00:23:59,271 --> 00:24:04,368
But I don't wanna.There's a cell phone in my coat pocket.
353
00:24:04,443 --> 00:24:07,173
Grab the phone, Isabel, now.
354
00:24:07,245 --> 00:24:10,737
Okay, okay.
355
00:24:18,690 --> 00:24:20,624
- Grant...
- Get out of the car.
356
00:24:20,692 --> 00:24:23,525
- No.
- Get out of the car!
357
00:24:23,595 --> 00:24:25,529
I can't help you if you don't...
358
00:24:25,597 --> 00:24:28,589
Please, get out of the car.
359
00:24:28,667 --> 00:24:30,897
I'm sorry. I'm so sorry.
360
00:24:30,969 --> 00:24:33,199
I'm sorry!
361
00:24:37,309 --> 00:24:40,403
- [Phone Ringing]
- Hello.
362
00:24:40,479 --> 00:24:43,676
Oh, Sheriff Valenti, thank God. Thank God.
Grant is definitely the kidnapper.
363
00:24:43,749 --> 00:24:47,241
But it's not his fault.
The... The queen possessed him somehow.
364
00:24:47,319 --> 00:24:50,345
- Possessed by the what?
- The crystals. The aliens.
365
00:24:50,422 --> 00:24:54,153
The important thing is he's after Laurie
and he'll be in Tucson in a few hours.
366
00:24:54,226 --> 00:24:57,218
- You have to stop him.
- All right, wait a minute. Where are you?
367
00:24:57,295 --> 00:24:59,320
He left me by the side
of the road somewhere.
368
00:24:59,397 --> 00:25:01,331
But don't worry.
I'll find a ride.
369
00:25:01,399 --> 00:25:04,334
What do you mean you'll get a ride?
You can't get in a car with just anybody.
370
00:25:04,402 --> 00:25:08,600
Sheriff, I am the last person on earth who has to
worry about getting in a car with strangers.
371
00:25:08,673 --> 00:25:11,836
Trust me. Just get to Laurie
before he does, please.
372
00:25:11,910 --> 00:25:15,903
- Isabel...
- Sheriff? Sheriff.
373
00:25:15,981 --> 00:25:18,848
- Isabel? Hello?
- [Dial Tone]
374
00:25:18,917 --> 00:25:21,010
Uh...
375
00:25:24,756 --> 00:25:26,690
[Thunderclap]
376
00:25:30,595 --> 00:25:34,588
♪♪ [Both Singing]
377
00:25:48,213 --> 00:25:51,774
♪♪ [Continues]
378
00:26:08,533 --> 00:26:11,366
Die, sucker.
379
00:26:11,436 --> 00:26:15,998
♪♪ [Continues]
380
00:26:27,886 --> 00:26:31,049
- [Whirring]
- ♪♪ [Continues]
381
00:26:31,122 --> 00:26:34,717
Oh, man, wait a minute.
Whoa!
382
00:26:36,094 --> 00:26:39,359
- Oh, my God.
- What?
383
00:26:39,431 --> 00:26:41,592
[Alex]What's it doing?
384
00:26:43,401 --> 00:26:46,097
Look at that.
385
00:26:46,171 --> 00:26:48,696
Wait. Okay, let me
get this straight.
386
00:26:48,773 --> 00:26:51,173
You said that you, uh,
you used a bottle?
387
00:26:51,243 --> 00:26:53,711
- Yeah.
- Was the cap on or off?
388
00:26:53,778 --> 00:26:55,712
Well, I put it on,
then it tried to escape.
389
00:26:55,780 --> 00:26:58,112
Okay, but you were
heating it the whole time.
390
00:26:58,183 --> 00:27:01,277
And the crystals died
once you put the cap on.
391
00:27:01,353 --> 00:27:03,548
- Just after, yeah.
- Okay, well, that's it.
392
00:27:03,622 --> 00:27:06,682
You burned all of the oxygen in the bottle.
They suffocated.
393
00:27:08,960 --> 00:27:11,793
Then... Then all we need to do
is get the oxygen out of there.
394
00:27:12,964 --> 00:27:15,057
And then they die too.
395
00:27:18,436 --> 00:27:20,666
[Thunderclap]
396
00:27:21,973 --> 00:27:24,373
♪♪ [Soft Jazz]
397
00:27:26,111 --> 00:27:28,477
I can't believe
she's actually smiling.
398
00:27:28,546 --> 00:27:30,741
What did you say to her?
399
00:27:30,815 --> 00:27:33,045
I just listened to her.
400
00:27:34,119 --> 00:27:36,053
What do you think
I should call her?
401
00:27:36,121 --> 00:27:39,750
- Granddaughter? D.N.A. Clone?
- I'd go with sister.
402
00:27:39,824 --> 00:27:43,920
The whole granddaughter thing
really creeps me out.
403
00:27:45,897 --> 00:27:47,922
I have a sister.
404
00:27:50,135 --> 00:27:52,126
That is so weird.
405
00:27:53,405 --> 00:27:56,841
Oh, by the way,
Meredith and Bobby are evil.
406
00:27:56,908 --> 00:27:58,842
They're e-vil.
407
00:27:58,910 --> 00:28:02,004
They paid Pinecrest
to keep Laurie out of their hair.
408
00:28:02,080 --> 00:28:04,014
Can you believe
they would ruin her life...
409
00:28:04,082 --> 00:28:07,279
so they could just live here
like rich bastards?
410
00:28:07,352 --> 00:28:09,047
- Shallow, shallow people.
- Mm-hmm.
411
00:28:09,120 --> 00:28:10,644
- Carmen?
- Yes.
412
00:28:10,722 --> 00:28:12,656
I think it's kind of
a Braveheart night.
413
00:28:12,724 --> 00:28:15,625
And tell the kitchen
we'll be ready to dine at about 7:00.
414
00:28:15,694 --> 00:28:18,891
Yes, sir.
This phone is for you, sir.
415
00:28:18,964 --> 00:28:20,898
Thank you.
416
00:28:22,000 --> 00:28:24,434
- Hello.
- Michael, it's Max.
417
00:28:24,502 --> 00:28:26,436
The crystals can't live
without oxygen.
418
00:28:26,504 --> 00:28:28,870
- Okay.
- It's how I can stop them.
419
00:28:28,940 --> 00:28:31,704
Well, I got a news flash for you, Maxwell.
There are no crystals around here.
420
00:28:31,776 --> 00:28:34,574
- So Laurie's safe?
- She's under my constant watch.
421
00:28:34,646 --> 00:28:36,841
I'm not even sleeping.
How are things with you?
422
00:28:36,915 --> 00:28:39,941
Tired. It's been a long
couple of days.
423
00:28:40,018 --> 00:28:42,748
- Yeah, tell me about it.
- It's been raining pretty hard here.
424
00:28:42,821 --> 00:28:45,016
- Thank you.
- Morale's a little low.
425
00:28:46,891 --> 00:28:50,452
Uh, Max, I gotta take another patrol
around the perimeter.
426
00:28:50,528 --> 00:28:52,553
- We'll talk later.
- Okay.
427
00:28:54,733 --> 00:28:57,031
Oh, Carmen, can I get
some more iced tea, please?
428
00:28:57,102 --> 00:29:00,196
- [Mouthing Words]
- For the both of us.
429
00:29:00,271 --> 00:29:03,069
[Computer Game Beeping]
430
00:29:03,141 --> 00:29:06,508
[Chattering]
431
00:29:06,578 --> 00:29:08,546
We need a plane.
432
00:29:08,613 --> 00:29:11,514
- Pardon me?
- Sorenson is halfway to Tucson.
433
00:29:11,583 --> 00:29:14,552
- We gotta get there before he does.
- How do you know this?
434
00:29:14,619 --> 00:29:16,610
Listen. We work together
or we don't.
435
00:29:16,688 --> 00:29:20,146
You gotta trust me.
We have to get to Tucson now.
436
00:29:21,726 --> 00:29:25,594
I'll call the Arizona field office
and tell them we need backup.
437
00:29:25,663 --> 00:29:29,224
No. Agent Duff, there's something
that you need to know.
438
00:29:33,071 --> 00:29:37,531
Before this is over, you may see some things
that you won't be able to explain.
439
00:29:37,609 --> 00:29:40,510
As a matter of fact,
you won't want to.
440
00:29:45,550 --> 00:29:48,781
You told me once
you appreciated honesty.
441
00:29:48,853 --> 00:29:51,287
- Mm-hmm.
- Well, here it is.
442
00:29:51,356 --> 00:29:55,759
If you tell the bureau
what we're about to do...
443
00:29:55,827 --> 00:29:58,352
you'll kill your career.
444
00:30:01,966 --> 00:30:03,900
What are you talking about?
445
00:30:03,968 --> 00:30:06,869
You gotta trust me.
446
00:30:06,938 --> 00:30:09,532
You gotta follow my lead.
447
00:30:09,607 --> 00:30:13,737
And be very selectivewith what you put in your final report.
448
00:30:16,648 --> 00:30:18,878
[Phone Clatters]
449
00:30:18,950 --> 00:30:20,884
Now get us a plane.
450
00:30:30,829 --> 00:30:33,662
This food is delightful.
Michael, isn't this food delightful?
451
00:30:33,731 --> 00:30:36,325
- It's delightful.
- This is the first time I felt at home...
452
00:30:36,401 --> 00:30:38,835
at this dinner table
since my grandfather died.
453
00:30:39,871 --> 00:30:42,669
Chicken's tasty,
but it's kinda puny.
454
00:30:42,740 --> 00:30:46,107
[Sighs]
It's not chicken, it's squab...
455
00:30:46,177 --> 00:30:48,441
stuffed with foie grasand black truffles...
456
00:30:48,513 --> 00:30:50,447
in a pinot noir glaze.
457
00:30:50,515 --> 00:30:52,915
Oh, my God.
They're using the good crystal.
458
00:30:52,984 --> 00:30:55,919
We have a charity event
at the governor's residence.
459
00:30:56,052 --> 00:30:58,953
And it's the staff's night off.
460
00:30:59,022 --> 00:31:01,820
But I've asked them to prepare
a full seven-course extravaganza...
461
00:31:01,891 --> 00:31:04,917
in hopes it'll keep you two
from snooping around...
462
00:31:04,994 --> 00:31:08,828
in any more of
our personal effects.
463
00:31:08,898 --> 00:31:11,765
- Oh, thank you, Mer.
- And please keep in mind...
464
00:31:11,834 --> 00:31:16,134
that you're having your soda pop
out of 19th-century Bavarian crystal.
465
00:31:17,206 --> 00:31:20,175
I'll keep that in mind, Bobby.
466
00:31:20,243 --> 00:31:22,336
[Burps]
467
00:31:22,412 --> 00:31:26,473
Please God, let at least
one of them choke on a pigeon bone.
468
00:31:27,951 --> 00:31:31,318
I think she's right.
I'm gonna need another root beer.
469
00:31:31,387 --> 00:31:33,321
[Bell Rings]
470
00:31:33,389 --> 00:31:37,519
Carmen. Uh, I think the, um...
471
00:31:37,593 --> 00:31:40,994
the pinot noir glazeis getting me a little dry.
472
00:31:41,064 --> 00:31:44,033
Could you haul over
another root beer, please?
473
00:31:44,100 --> 00:31:46,830
[Chuckles]Haul one over.
474
00:31:50,473 --> 00:31:52,407
Carmen!
475
00:31:54,077 --> 00:31:56,068
Michael.
476
00:31:56,145 --> 00:31:58,079
Could you be a dear
and see about the beverage situation?
477
00:31:58,147 --> 00:32:00,479
I'm eatin'.
478
00:32:00,550 --> 00:32:02,745
Michael.
[Chuckles]
479
00:32:02,819 --> 00:32:05,287
Carmen?
480
00:32:05,355 --> 00:32:07,823
[Dog Barking In Distance]
481
00:32:19,602 --> 00:32:21,763
Carmen?
482
00:32:37,620 --> 00:32:39,884
Hey, I thought you were
gonna go get the, um...
483
00:32:39,956 --> 00:32:41,890
- Get up.
- What's going on?
484
00:32:41,958 --> 00:32:43,949
- Take her someplace safe.
- Oh, my God, they're here!
485
00:32:44,027 --> 00:32:46,825
No, hey, Laurie. It's all right.
I'm gonna take care of everything.
486
00:32:46,896 --> 00:32:48,659
- Take her now.
- What are you gonna do?
487
00:32:48,731 --> 00:32:49,891
- Just go!
- Michael.
488
00:32:49,966 --> 00:32:51,763
Maria.
489
00:33:12,021 --> 00:33:16,583
[Clattering]
490
00:33:40,083 --> 00:33:42,074
[Gunshot]
491
00:33:50,460 --> 00:33:53,759
Hi. If I could just
get a ride to Tucson.
492
00:33:59,969 --> 00:34:02,062
Help me, Laurie.
493
00:34:02,138 --> 00:34:04,629
How do I get stuck
in these places?
494
00:34:17,053 --> 00:34:19,078
Michael.
495
00:34:19,155 --> 00:34:22,955
They're back there.
Back there, go!
496
00:34:26,229 --> 00:34:30,188
[Indistinct Yelling]
497
00:34:30,266 --> 00:34:33,827
Grant. Grant, hey, it's me, Maria DeLuca.
I'm Isabel's really, really good friend.
498
00:34:33,903 --> 00:34:36,701
[Laurie]
No, wait.
499
00:34:36,772 --> 00:34:38,740
- [Laurie Screams]
- Sorenson!
500
00:34:38,808 --> 00:34:42,039
- You don't wanna do this.
- Put the gun down and step away from the girl.
501
00:34:42,111 --> 00:34:44,579
- Don't let him put me back in the ground.
- No one's going anywhere.
502
00:34:44,647 --> 00:34:48,606
- Put the gun down now!
- Aah, I wanna, but I can't!
503
00:34:48,684 --> 00:34:50,618
You have to stop me!
504
00:34:50,686 --> 00:34:53,553
Listen to me.
We're gonna help you. I promise.
505
00:34:53,623 --> 00:34:56,285
- Just put the gun down.
- [Yells In Agony]
506
00:34:56,359 --> 00:34:59,226
Good. Good.
507
00:34:59,295 --> 00:35:02,389
Now just drop the gun.
Everything will be all right.
508
00:35:02,465 --> 00:35:05,696
[Groaning]
No. No!
509
00:35:05,768 --> 00:35:07,702
You have to kill me.
510
00:35:07,770 --> 00:35:12,764
Grant, I'm gonna help you.
I promise. You can trust me.
511
00:35:12,842 --> 00:35:14,776
Look.
512
00:35:14,844 --> 00:35:17,540
I'm gonna walk over there. See?
513
00:35:17,613 --> 00:35:19,774
[Yells]
It has to stop!
514
00:35:19,849 --> 00:35:21,373
No!
515
00:35:39,068 --> 00:35:41,002
[Valenti]
You all right?
516
00:35:47,510 --> 00:35:49,603
[Gasps]
517
00:35:56,819 --> 00:35:59,583
[Screeching]
518
00:36:04,327 --> 00:36:06,522
Everybody out!
519
00:36:06,596 --> 00:36:10,157
- Come on! Now! Now!
- Come on!
520
00:36:14,103 --> 00:36:17,436
Okay, whatever you're gonna do, do it quick.
That thing looks pissed!
521
00:36:21,344 --> 00:36:24,142
[Fan Whirring]
522
00:36:25,715 --> 00:36:28,275
[Screeching]
523
00:36:41,030 --> 00:36:43,294
What did you do?
524
00:36:43,366 --> 00:36:46,164
Max said they need
oxygen to live...
525
00:36:46,235 --> 00:36:48,703
so I just sucked
all the air out of the room.
526
00:36:59,782 --> 00:37:03,479
[Screeching]
527
00:37:07,590 --> 00:37:10,525
[Sighs]
Simple.
528
00:37:10,593 --> 00:37:13,221
So, it's...
529
00:37:13,296 --> 00:37:15,321
it's over.
530
00:37:15,398 --> 00:37:18,834
I guess that depends on what happens
to the rest of the crystals.
531
00:37:21,904 --> 00:37:25,032
So this is how it ends.
532
00:37:25,107 --> 00:37:29,168
Somehow this is not
how I pictured it.
533
00:37:29,245 --> 00:37:32,009
It's a hell of a ride though.
534
00:37:32,081 --> 00:37:34,140
I guess.
535
00:37:34,216 --> 00:37:38,949
I mean, think about it.
We not only met aliens, but they killed us.
536
00:37:39,021 --> 00:37:41,854
How many people can say that?
537
00:37:41,924 --> 00:37:43,858
You're getting delirious,
is that it?
538
00:37:43,926 --> 00:37:48,056
No, l... Take a...
Take a step away from your life, Kyle.
539
00:37:48,130 --> 00:37:50,064
You know, I mean,
you were a part of this...
540
00:37:50,132 --> 00:37:54,034
this amazing thing,
this amazing knowledge that you have...
541
00:37:54,103 --> 00:37:57,971
that six billion people
on this planet don't.
542
00:37:58,040 --> 00:38:00,508
Do you really wanna
step out of this cave...
543
00:38:00,576 --> 00:38:04,012
if it meant that you were
gonna be another dumb jock?
544
00:38:06,816 --> 00:38:08,750
You know what?
I wouldn't.
545
00:38:14,256 --> 00:38:17,623
[Yells]
They're attacking! No!
546
00:38:19,095 --> 00:38:22,496
No, no, no, no. No, no, no, no.
Th-They're dying.
547
00:38:22,565 --> 00:38:24,590
They're d... They're dying.
548
00:38:24,667 --> 00:38:26,601
- Dying?
- They're dying.
549
00:38:26,669 --> 00:38:30,264
- I mean, dying!
- Dying!
550
00:38:30,339 --> 00:38:33,308
- [Liz Grunting]
- [Michael Grunts]
551
00:38:33,376 --> 00:38:35,936
[All Screaming]
552
00:38:36,011 --> 00:38:38,002
I love the rain!
553
00:38:38,080 --> 00:38:40,981
- [Overlapping Chatter]
- Pull me up.
554
00:38:42,184 --> 00:38:44,175
- I love you, man!
- Oh, my God, Kyle!
555
00:38:44,253 --> 00:38:46,778
Tell me what happened.
What happened?
556
00:38:46,856 --> 00:38:48,790
I'll tell you what
must have happened.
557
00:38:48,858 --> 00:38:51,759
Since Alex and I figured out how to kill
the queen, and Max told Michael...
558
00:38:51,827 --> 00:38:53,761
Michael must have
killed the queen.
559
00:38:53,829 --> 00:38:56,195
So all the crystals died,
and they fell on us, 'cause they're dead.
560
00:38:56,265 --> 00:38:59,530
- Which means we must have saved the world!
- Yes!
561
00:38:59,602 --> 00:39:01,536
[All Cheering, Whooping]
562
00:39:01,604 --> 00:39:04,767
Which means that our job here is done,
and I need to take a shower.
563
00:39:04,840 --> 00:39:07,673
- Let's go home!
- Come on, Alex.
564
00:39:07,743 --> 00:39:10,177
Grab the shovels!
Let's go!
565
00:39:10,246 --> 00:39:14,740
- Get the shovels!
- [Indistinct Yelling]
566
00:39:47,416 --> 00:39:50,817
[Isabel Sighs]
567
00:39:52,455 --> 00:39:54,980
Oh, God, I'm sorry.
568
00:40:01,497 --> 00:40:05,433
I'm just gonna sit here
for a while, okay?
569
00:40:05,501 --> 00:40:09,232
Just sit here so you're not...
570
00:40:09,305 --> 00:40:11,239
alone.
571
00:40:22,017 --> 00:40:24,918
So it looks like
I have two options:
572
00:40:24,987 --> 00:40:28,548
Tell the truth
about everything I've seen...
573
00:40:28,624 --> 00:40:31,354
or write a false report
and commit a felony.
574
00:40:31,427 --> 00:40:33,361
Not very attractive options.
575
00:40:33,429 --> 00:40:36,091
[Sighs]
No.
576
00:40:36,165 --> 00:40:40,465
I always took a very legal
approach to my job.
577
00:40:40,536 --> 00:40:45,132
If I couldn't put it in a report
or swear to it in a court of law...
578
00:40:45,207 --> 00:40:49,109
in my mind,
it never happened.
579
00:40:49,178 --> 00:40:51,612
Just walk away?
580
00:40:51,680 --> 00:40:54,649
That'd be my advice.
581
00:40:56,185 --> 00:41:00,485
Sometimes it's better just to walk away
with your victories.
582
00:41:05,361 --> 00:41:08,694
Mm, my brave...
583
00:41:08,764 --> 00:41:13,201
handsome... hero.
584
00:41:13,269 --> 00:41:16,261
[Groans]
Wounded hero.
585
00:41:16,338 --> 00:41:18,932
I gotta get back to Roswell,
let Maxwell work on this shoulder.
586
00:41:19,008 --> 00:41:21,476
All right.
Whenever you're ready, spaceboy.
587
00:41:21,544 --> 00:41:27,278
[Sighs]
Maria, let me ask you something.
588
00:41:28,517 --> 00:41:30,678
What would you think
if Laurie moved in with me?
589
00:41:32,187 --> 00:41:35,520
I mean, like we said,
she's kinda my sister.
590
00:41:35,591 --> 00:41:38,526
She is.
591
00:41:40,996 --> 00:41:43,191
Yeah.
592
00:41:45,200 --> 00:41:48,192
But after all she's been through,
she'll probably need some peace and quiet.
593
00:41:49,271 --> 00:41:51,603
Probably.
594
00:41:51,674 --> 00:41:55,235
And the chance to get away
from all the alien stuff and...
595
00:41:55,311 --> 00:41:58,041
And if she lived
with me, well...
596
00:41:58,113 --> 00:42:00,809
I'm kind of a magnet
for the intergalactic trouble.
597
00:42:00,883 --> 00:42:03,181
Yeah.
598
00:42:03,252 --> 00:42:05,743
♪♪ [Man Singing]
599
00:42:05,821 --> 00:42:10,417
What's gonna happen to her?
We can't leave her here with these freaks.
600
00:42:10,492 --> 00:42:12,983
Well, that's something
that we can handle.
601
00:42:13,062 --> 00:42:15,496
All we need is a lawyer.
602
00:42:15,564 --> 00:42:21,658
♪♪ [Continues]Ripped By mstoll
603
00:42:37,753 --> 00:42:41,245
♪♪ [Continues]
604
00:42:52,768 --> 00:42:55,566
♪♪ [Vocals End,Instrumental Continues]
47869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.