Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,680 --> 00:00:15,840
Resumen del informe de la junta
de consejo cient�fico de la Fuerza A�rea,
2
00:00:15,920 --> 00:00:19,400
que se llev� a cabo recientemente
luego de una revisi�n
3
00:00:19,480 --> 00:00:21,260
del tema de los ovnis.
4
00:00:21,560 --> 00:00:23,000
La presente es una declaraci�n.
5
00:00:23,080 --> 00:00:27,720
"El comit� concluy� que en los 19 a�os
desde el primer avistamiento de ovnis,
6
00:00:27,800 --> 00:00:31,560
no ha habido pruebas de que los objetos
volares no identificados
7
00:00:31,640 --> 00:00:33,920
sean una amenaza
para la seguridad nacional."
8
00:00:35,640 --> 00:00:37,920
Esta declaraci�n fue utilizada
durante muchos a�os
9
00:00:38,040 --> 00:00:41,720
por parte de la Fuerza A�rea, el ej�rcito,
los esc�pticos, reveladores y dem�s
10
00:00:41,800 --> 00:00:44,000
para explicar los ovnis al gran p�blico.
11
00:00:46,440 --> 00:00:51,120
Declararon que los ovnis
no representaban una amenaza
12
00:00:51,700 --> 00:00:55,440
"La Fuerza A�rea de EE.UU. me asegura
que los ovnis no representan
13
00:00:55,520 --> 00:00:57,440
una amenaza para la seguridad nacional."
14
00:00:57,520 --> 00:00:59,220
Presidente John F. Kennedy
15
00:01:01,320 --> 00:01:06,640
Nunca dijeron que no existieran
16
00:01:29,480 --> 00:01:35,560
Y tom� una c�mara que estaba provista
con un filtro ultravioleta 18A
17
00:01:35,660 --> 00:01:40,740
en una c�mara
a color Super ocho mil�metros.
18
00:01:40,920 --> 00:01:44,120
Ajust� la exposici�n
a dos cuadros por segundo
19
00:01:44,200 --> 00:01:49,240
para que la pel�cula de Super ocho
tuviera algo de resistencia.
20
00:01:49,320 --> 00:01:51,840
La sub� a un vuelo
entre Long Beach y San Jos�.
21
00:01:51,920 --> 00:01:54,480
Se aplica el filtro 18A
a la c�mara de ocho mil�metros.
22
00:01:54,560 --> 00:01:59,520
Dispar� a trav�s de la ventana del avi�n
con el filtro 18A sobre la c�mara.
23
00:01:59,600 --> 00:02:02,720
Hab�a ovnis yendo y viniendo
24
00:02:02,800 --> 00:02:06,940
al costado del avi�n durante el vuelo.
25
00:02:07,040 --> 00:02:13,000
Al despegar de San Jos�, uno de ellos
merodeaba el ala del avi�n
26
00:02:13,080 --> 00:02:17,480
y se ve en esta grabaci�n
a dos cuadros por segundo.
27
00:02:17,560 --> 00:02:21,000
Siempre tuve esperanza
de que la gente lo aceptara
28
00:02:21,080 --> 00:02:23,200
porque yo lo hab�a publicado.
29
00:02:23,280 --> 00:02:28,320
Pero no hab�a ambici�n alguna
de penetrar en lo invisible.
30
00:02:28,400 --> 00:02:31,600
Todos quer�an naves de otros planetas
con hombres en ellas.
31
00:02:31,680 --> 00:02:34,760
As� que ah� est� hasta el d�a de hoy.
32
00:02:36,400 --> 00:02:39,520
Los objetos que ese d�a se encontraban
en el Espectro ultravioleta
33
00:02:39,600 --> 00:02:41,640
aparec�an en este cuadro
de ocho mil�metros.
34
00:02:41,720 --> 00:02:45,680
Hubo tres eventos en la historia ufol�gica
que hicieron posible esta pel�cula.
35
00:02:45,760 --> 00:02:51,000
En los a�os 50, Trevor James Constable
devela uno de los misterios de los ovnis.
36
00:02:51,400 --> 00:02:56,920
Con la ayuda de la fotograf�a infrarroja,
descubre que algunos ovnis son invisibles.
37
00:02:57,440 --> 00:02:59,680
Al utilizar pel�culas infrarrojas
en sus c�maras,
38
00:02:59,760 --> 00:03:02,780
descubri� ovnis que existen
en un espectro lum�nico
39
00:03:02,860 --> 00:03:07,340
que no puede verse a simple vista
o a trav�s de c�maras comunes.
40
00:03:07,920 --> 00:03:11,507
Esto abre todo un nuevo aspecto
en la documentaci�n de ovnis.
41
00:03:11,560 --> 00:03:16,020
Este descubrimiento revela
que algunos ovnis pueden tener vida.
42
00:03:16,200 --> 00:03:18,500
Los llama "criaturas".
43
00:03:19,120 --> 00:03:21,800
En 1994, Jos� Escamilla
descubri� un fen�meno
44
00:03:21,880 --> 00:03:24,920
llamado "bastones", una forma
de vida invisible para el ojo humano
45
00:03:25,040 --> 00:03:27,520
que nunca antes se hab�a visto.
46
00:03:27,600 --> 00:03:30,520
Tambi�n desarroll� una t�cnica para grabar
estas formas de vida
47
00:03:30,600 --> 00:03:33,420
que existen en el reino de lo muy r�pido.
48
00:03:33,640 --> 00:03:36,240
Lo llama "pesca celeste",
y utiliza ajustes de obturador
49
00:03:36,320 --> 00:03:38,820
de alta velocidad en videoc�maras.
50
00:03:40,120 --> 00:03:43,800
En 1995, NASA deja de transmitir en vivo
las misiones transbordadores
51
00:03:43,880 --> 00:03:46,400
luego de que filmaciones
de ovnis se hicieron p�blicas
52
00:03:46,480 --> 00:03:49,760
lo que cre� una controversia acerca
de cu�nto sab�a la NASA en realidad
53
00:03:49,840 --> 00:03:52,460
sobre su existencia.
54
00:03:53,080 --> 00:03:57,540
Parece que hay un objeto
frente a ti, Mark. �Lo ves?
55
00:03:59,240 --> 00:04:03,400
- No entiendo de qu� hablas.
- No importa.
56
00:04:04,880 --> 00:04:07,560
El mismo a�o, Martin Stubbs
comienza a grabar
57
00:04:07,604 --> 00:04:11,040
lo que ser�n cinco a�os
y m�s de 2500 horas
58
00:04:11,084 --> 00:04:15,520
de transmisiones ininterrumpidas en vivo
del material de la propia NASA.
59
00:04:17,000 --> 00:04:19,680
Hoy, tenemos tecnolog�a
de grabaci�n digital
60
00:04:19,760 --> 00:04:24,260
que nos permite capturar los ovnis
a todo color y en alta definici�n.
61
00:04:25,480 --> 00:04:29,920
Ahora, cualquiera puede capturar
los ovnis invisibles a plena luz del d�a.
62
00:04:30,480 --> 00:04:34,960
Dos videoc�maras de igual marca
y modelo se colocan una junto a la otra.
63
00:04:36,240 --> 00:04:40,200
La c�mara uno est� ajustada
para luz normal de d�a
64
00:04:40,280 --> 00:04:47,080
La c�mara dos est� en modo nocturno,
convertido para grabar en la luz diurna
65
00:04:58,040 --> 00:05:02,200
Aquello cuya existencia
nunca se hab�a visto en el infrarrojo
66
00:05:02,280 --> 00:05:05,520
ahora pod�a verse gracias a la tecnolog�a
de las videoc�maras.
67
00:05:05,600 --> 00:05:10,320
En solo 15 minutos
ya hab�amos visto pasar el primer grupo.
68
00:05:10,400 --> 00:05:14,320
Hace que salir al fr�o y sufrir dolor
de cuello realmente valga la pena,
69
00:05:14,400 --> 00:05:20,680
mientras miras arriba y piensas
que m�s personas podr�an hacerlo.
70
00:06:09,280 --> 00:06:13,560
Al utilizar esta nueva tecnolog�a
para capturar ovnis invisibles al ojo,
71
00:06:13,604 --> 00:06:18,760
con el tiempo, alguien capturar� la mejor
grabaci�n de ovnis o bastones de la historia.
72
00:06:19,720 --> 00:06:23,440
Sin embargo la investigaci�n ufol�gica
solo es una parte de la historia.
73
00:06:24,880 --> 00:06:28,040
Creo que hace mucho
debimos haber hecho esto p�blico.
74
00:06:28,120 --> 00:06:31,880
Demos informaci�n a los j�venes
del mundo y del pa�s.
75
00:06:32,000 --> 00:06:33,280
Quieren saber.
76
00:06:33,360 --> 00:06:35,060
La quieren. D�nsela.
77
00:06:35,140 --> 00:06:37,500
No la oculten ni mientan
o inventen historias.
78
00:06:37,540 --> 00:06:38,700
No son est�pidos.
79
00:06:38,740 --> 00:06:41,840
Con el tiempo, ocurrir� algo
80
00:06:42,600 --> 00:06:45,640
que les explotar� en la cara.
81
00:06:45,720 --> 00:06:51,080
Y tendr�n que admitir
que no estaban siendo honestos.
82
00:06:52,240 --> 00:06:56,240
En alg�n lugar,
83
00:06:57,000 --> 00:07:01,040
en alg�n rinc�n de tu mente,
84
00:07:02,000 --> 00:07:06,700
siempre has sabido
85
00:07:07,444 --> 00:07:10,300
que era verdad
86
00:07:17,840 --> 00:07:24,240
UFO: The Greatest Story Ever Denied
1� Parte
87
00:07:30,640 --> 00:07:32,800
Houston, habla Discovery.
88
00:07:32,900 --> 00:07:36,000
A�n tenemos la nave alien�gena
bajo observaci�n.
89
00:08:00,000 --> 00:08:05,000
Las naciones del mundo deber�n unirse,
90
00:08:05,280 --> 00:08:11,660
pues la pr�xima guerra
ser� interplanetaria.
91
00:08:11,760 --> 00:08:17,760
Un d�a, las naciones de la Tierra
deber�n enfrentar un ataque en com�n
92
00:08:17,840 --> 00:08:22,440
en contra de seres de otros planetas.
93
00:08:22,520 --> 00:08:27,840
General Douglas MacArthur
Ocho de octubre de 1955
94
00:08:39,920 --> 00:08:42,920
Se activaron armas antia�reas
en contra de naves no identificadas
95
00:08:43,040 --> 00:08:49,420
en el �rea de Los �ngeles a las 2:25 a.m.
96
00:08:50,000 --> 00:08:54,080
El objeto no identificado se mov�a
lentamente por la costa del Pac�fico
97
00:08:54,160 --> 00:08:57,400
desde Santa M�nica
y desapareci� al sur de Long Beach.
98
00:08:57,480 --> 00:09:00,800
Los reflectores segu�an al objeto de cerca
a lo largo de la costa
99
00:09:00,880 --> 00:09:02,520
y se mantuvieron enfocados en �l.
100
00:09:02,600 --> 00:09:05,920
Con frecuencia, pod�a verse explosiones
cerca del objeto,
101
00:09:05,964 --> 00:09:08,040
pero ninguna pareci� afectarlo.
102
00:09:08,120 --> 00:09:11,340
Los disparos cesaron
cerca de las 3:30 a.m.
103
00:09:11,680 --> 00:09:14,840
Luego de unos 20 minutos posteriores
al cese de los disparos,
104
00:09:14,920 --> 00:09:16,920
la nave volvi�
y se dirigi� hacia el oeste,
105
00:09:17,040 --> 00:09:19,420
desde Long Beach hacia Santa M�nica.
106
00:09:19,480 --> 00:09:23,080
Las armas volvieron a activarse,
disparando andanada tras andanada
107
00:09:23,124 --> 00:09:24,740
alrededor del objeto.
108
00:09:24,760 --> 00:09:28,380
El segundo bombardeo parec�a
m�s cercano al centro de Los �ngeles,
109
00:09:28,400 --> 00:09:31,480
ya que las personas presentes
pod�an escuchar las detonaciones m�s cerca
110
00:09:31,560 --> 00:09:34,920
y los destellos de los disparos
se hac�an m�s brillantes.
111
00:09:35,000 --> 00:09:39,160
Luego, la nave desapareci�
sobre el oc�ano por segunda vez.
112
00:09:39,400 --> 00:09:43,360
Ahora, volvamos a CBS en Nueva York.
113
00:09:44,040 --> 00:09:46,520
Era Byron Palmer desde la costa oeste.
114
00:09:46,880 --> 00:09:50,160
El ej�rcito afirma que la alarma es real
115
00:09:51,240 --> 00:09:57,480
Fotograf�a original de Los Angeles Times
Veintis�is de febrero de 1942
116
00:10:11,400 --> 00:10:12,540
La batalla de Los �ngeles
fue la primera vez
117
00:10:12,620 --> 00:10:15,560
que nuestro ej�rcito dispar� a un ovni.
118
00:10:15,640 --> 00:10:17,960
Al d�a siguiente,
los militares dijeron a la prensa
119
00:10:18,040 --> 00:10:19,840
que era solo un globo meteorol�gico.
120
00:10:19,920 --> 00:10:22,300
Otra explicaci�n
fue que dispararon a la nada
121
00:10:22,344 --> 00:10:23,680
debido a los nervios de guerra.
122
00:10:23,760 --> 00:10:26,320
El ej�rcito no estaba complacido
con estos dos informes.
123
00:10:26,440 --> 00:10:30,880
Si no pueden derribar un globo aerost�tico
con 1500 descargas de municiones
124
00:10:30,924 --> 00:10:32,520
y golpes directos,
125
00:10:32,600 --> 00:10:36,480
�qu� podr�an hacer
contra objetivos reales?
126
00:10:36,840 --> 00:10:41,840
Fue la primera vez en que hubo
una negaci�n oficial acerca de los ovnis.
127
00:10:42,520 --> 00:10:46,320
Fue en 1942,
solo unos meses despu�s de Pearl Harbor.
128
00:10:46,720 --> 00:10:50,940
Nuestro distinguido invitado
de hoy es el Dr. Willie Ley.
129
00:10:51,020 --> 00:10:54,160
�Nuestro gobierno
y nuestro Departamento de Defensa
130
00:10:54,240 --> 00:10:58,000
toman en serio los informes
de platillos voladores?
131
00:10:58,080 --> 00:10:59,120
Tienen que hacerlo.
132
00:10:59,200 --> 00:11:03,000
Despu�s de todo, la Fuerza A�rea,
que es quien investiga,
133
00:11:03,080 --> 00:11:06,200
tiene a su cargo la defensa
de nuestros cielos.
134
00:11:06,280 --> 00:11:09,840
Si hay en los cielos algo que no conozcan
y que no puedan explicar,
135
00:11:09,920 --> 00:11:13,480
es entendible que los ponga intranquilos.
136
00:11:13,580 --> 00:11:17,140
El mayor Donald E. Keyhoe,
un oficial retirado de la Marina,
137
00:11:17,220 --> 00:11:19,620
insisti� en que la Fuerza A�rea
sab�a m�s de lo que dec�a.
138
00:11:19,720 --> 00:11:25,460
Estamos siendo observados
por alg�n tipo de dispositivo
139
00:11:25,540 --> 00:11:28,260
que est� mucho m�s adelantado
que nosotros
140
00:11:28,340 --> 00:11:31,740
y que probablemente sea controlado
por una civilizaci�n superior
141
00:11:31,820 --> 00:11:33,940
y muy avanzada.
142
00:11:34,020 --> 00:11:36,220
Se ha llegado al punto
en que muchos integrantes
143
00:11:36,340 --> 00:11:38,940
de las Fuerzas Armadas
llegaron a la misma conclusi�n.
144
00:11:39,020 --> 00:11:42,700
De hecho, en un momento, la Fuerza A�rea
estim� ultraconfidencialmente
145
00:11:42,780 --> 00:11:44,660
que se trataba de naves interplanetarias.
146
00:11:44,740 --> 00:11:48,340
En este momento, si reportas
haber visto un platillo volador,
147
00:11:48,420 --> 00:11:53,300
tambi�n te expones al rid�culo,
que es algo que la Fuerza A�rea deplora.
148
00:11:53,380 --> 00:11:56,060
En otras palabras,
las personas del p�blico
149
00:11:56,140 --> 00:11:58,980
que por alguna raz�n pudieran haber visto
un platillo volador,
150
00:11:59,060 --> 00:12:02,060
pueden reportarlo a la Fuerza A�rea
y por ende prestar un servicio
151
00:12:02,140 --> 00:12:03,580
sin ser puestos en rid�culo.
152
00:12:03,660 --> 00:12:09,420
Contrariamente a la creencia
de que es objeto de rid�culo,
153
00:12:09,500 --> 00:12:12,540
es una cuesti�n seria
que afecta las vidas de todos.
154
00:12:12,620 --> 00:12:16,500
De hecho, la mayor�a de las personas
que reportan un avistamiento de ovnis
155
00:12:16,580 --> 00:12:19,500
son ciudadanos patriotas
que se han visto mistificados
156
00:12:19,580 --> 00:12:22,060
por algo que han visto.
157
00:12:22,140 --> 00:12:28,060
Gracias a ese sentido patri�tico,
lo reportan a las autoridades locales
158
00:12:28,140 --> 00:12:31,660
o la base de la Fuerza A�rea
m�s cercana a ellos.
159
00:12:31,740 --> 00:12:34,420
Los primeros informes
fueron proporcionados
160
00:12:34,500 --> 00:12:36,740
por ciudadanos tranquilos,
tal como Frank Mannor.
161
00:12:36,820 --> 00:12:39,180
Mir� hacia el norte
162
00:12:39,300 --> 00:12:44,180
y hab�a lo que parec�a una estrella fugaz.
163
00:12:44,300 --> 00:12:49,700
Era rojo y descend�a
a unos 72 kil�metros por hora.
164
00:12:49,900 --> 00:12:53,540
Luego lo observ�
y fui a ver si hab�a aterrizado
165
00:12:53,620 --> 00:12:55,540
y para ver qu� era.
166
00:12:55,620 --> 00:12:58,660
Cuando lleg� a la copa de los �rboles,
se detuvo.
167
00:12:58,740 --> 00:13:01,420
Apareci� una luz azul y una blanca.
168
00:13:02,100 --> 00:13:05,500
Lo mir� y pens� que estaba viendo cosas.
169
00:13:05,580 --> 00:13:08,780
El ovni de Frank Mannor permaneci�
sobre su pantano
170
00:13:08,860 --> 00:13:10,180
durante m�s de cuatro horas.
171
00:13:10,300 --> 00:13:14,300
Sus hijos y familia postiza lo vieron,
al igual que residentes de la zona.
172
00:13:14,380 --> 00:13:18,180
Lo vi, ten�a forma de pastel.
Pude ver el frente.
173
00:13:18,300 --> 00:13:21,100
Era redondeado
y ten�a luces a los costados.
174
00:13:21,180 --> 00:13:25,180
Quer�a quedarme vi�ndolo, no pod�a irme.
175
00:13:25,300 --> 00:13:28,180
Parece tan irreal
que no logro comprenderlo.
176
00:13:28,300 --> 00:13:32,780
William Van Horn, el enterrador
de Hillsdale y director de defensa civil,
177
00:13:32,860 --> 00:13:36,460
tambi�n vio el ovni
y ten�a su medidor Geiger
178
00:13:36,540 --> 00:13:38,860
al verificar el c�rculo
misteriosamente perfecto
179
00:13:38,940 --> 00:13:40,780
donde el ovni hab�a sido visto.
180
00:13:41,020 --> 00:13:42,900
Nadie lo fotografi�.
181
00:13:42,980 --> 00:13:45,700
Pero el sargento Newell Schneider
de la oficina del aguacil
182
00:13:45,780 --> 00:13:48,420
lo recordaba lo suficientemente bien
como para dibujarlo.
183
00:13:48,500 --> 00:13:51,540
Se mov�a muy r�pido a cualquier velocidad
o en cualquier direcci�n
184
00:13:51,620 --> 00:13:53,460
en la que quisiera ir.
185
00:13:53,540 --> 00:13:59,220
Pod�a moverse a izquierda y derecha
o viceversa, sin pausa alguna.
186
00:13:59,340 --> 00:14:00,900
�Qu� cree que fue?
187
00:14:01,020 --> 00:14:03,660
Si los llaman "platillos voladores",
eso era.
188
00:14:03,740 --> 00:14:06,420
La Fuerza A�rea envi�
su consultor cient�fico principal
189
00:14:06,500 --> 00:14:08,580
para ovnis, el profesor Jay Allen Hynek,
190
00:14:08,660 --> 00:14:11,580
para que estudiara
los avistamientos de Michigan.
191
00:14:12,060 --> 00:14:15,020
El Dr. Hynek concord�
en que los ciudadanos de Michigan
192
00:14:15,100 --> 00:14:16,940
hab�an visto algo en los pantanales.
193
00:14:17,020 --> 00:14:19,380
Pero pensaba que hab�an visto gases.
194
00:14:19,460 --> 00:14:21,980
En cuanto ni�os de granja,
tuvieron muchas experiencias
195
00:14:22,060 --> 00:14:24,540
con fuegos fatuos,
que fue lo que obviamente sucedi�,
196
00:14:24,620 --> 00:14:27,100
no lograban entender
por qu� la gente de Michigan
197
00:14:27,180 --> 00:14:29,380
se conmocionaba tanto por ellos.
198
00:14:29,460 --> 00:14:31,580
La creencia del Dr. Hynek
en los fuegos fatuos
199
00:14:31,660 --> 00:14:34,580
no fue bienvenida por el alguacil
de Ann Arbor, Douglas Harvey,
200
00:14:34,660 --> 00:14:37,540
quien ten�a algunas cosas interesantes
para contarme.
201
00:14:37,620 --> 00:14:40,140
Si va a decir que son fuegos fatuos,
202
00:14:40,220 --> 00:14:44,780
dir� con todo respeto al profesor Hynek
que est� equivocado.
203
00:14:44,860 --> 00:14:50,100
Creo que es un asunto arreglado,
porque anoche concurri� a mi oficina.
204
00:14:50,180 --> 00:14:52,180
Y este ser� el contenido
de mi declaraci�n.
205
00:14:52,300 --> 00:14:56,540
A las once en punto,
�l no ten�a una declaraci�n.
206
00:14:56,620 --> 00:14:59,380
Me dijo que no ten�a idea
de qu� se trataba,
207
00:14:59,460 --> 00:15:03,060
pero coment� que el Pent�gono le dijo
que hiciera una declaraci�n al otro d�a.
208
00:15:03,140 --> 00:15:04,740
Dijo que no sab�a qu� iba a decir.
209
00:15:04,820 --> 00:15:06,940
As� que invent� esto
de la noche a la ma�ana.
210
00:15:07,020 --> 00:15:10,100
Ahora, si reportas
haber visto un platillo volador,
211
00:15:10,180 --> 00:15:11,780
te expones al rid�culo.
212
00:15:11,860 --> 00:15:15,780
Mira: lanzaron botellas.
Mira mi parabrisas.
213
00:15:16,060 --> 00:15:18,980
�Qu� pensar�as si alguien lanzara
botellas de cerveza a tu casa
214
00:15:19,060 --> 00:15:22,540
y se parara en mitad de la calle
a gritarte que eres un loco o un fan�tico?
215
00:15:22,620 --> 00:15:24,100
�Qu� pensar�as?
216
00:15:24,180 --> 00:15:26,220
Te expones al rid�culo.
217
00:15:26,340 --> 00:15:30,620
- �Te arrepientes de contar lo que viste?
- S�, me arrepiento.
218
00:15:30,700 --> 00:15:35,660
No por la verdad,
sino por la reacci�n de las personas.
219
00:15:35,740 --> 00:15:39,140
Dicen que est�s loco, para ser franco.
220
00:15:39,220 --> 00:15:40,620
Es lo que piensan.
221
00:15:40,700 --> 00:15:42,140
No lo soportar� m�s.
222
00:15:42,220 --> 00:15:44,900
No quiero a nadie m�s aqu�. D�jenme solo.
223
00:15:44,980 --> 00:15:50,540
Tambi�n te expones al rid�culo,
que es algo que la Fuerza A�rea deplora.
224
00:15:50,620 --> 00:15:52,220
Que la Fuerza A�rea deplora.
225
00:15:52,340 --> 00:15:53,740
Que la Fuerza A�rea deplora.
226
00:15:53,820 --> 00:15:58,380
Si esa cosa aterrizara ah� mismo,
jam�s dir�a una palabra.
227
00:15:58,620 --> 00:16:01,340
Si saliera de la nave y me hablara,
no se lo dir�a a nadie.
228
00:16:01,420 --> 00:16:02,820
As� me siento.
229
00:16:02,900 --> 00:16:05,380
Todo el tema me da asco y me hace enfadar.
230
00:16:05,460 --> 00:16:08,820
De acuerdo con la Fuerza A�rea
de los Estados Unidos,
231
00:16:09,420 --> 00:16:13,180
y al cumplir con una pol�tica
determinada a alto nivel
232
00:16:13,300 --> 00:16:17,940
en el Pent�gono,
hay entre 250 y 300 pilotos comerciales
233
00:16:18,020 --> 00:16:23,420
y militares extremadamente incompetentes
en este pa�s.
234
00:16:23,500 --> 00:16:27,660
Las aerol�neas permiten que vuelen
aunque hayan reportado ovnis.
235
00:16:27,740 --> 00:16:30,180
En algunas ocasiones, se ha acusado
a la Fuerza A�rea
236
00:16:30,300 --> 00:16:32,620
de esconder informaci�n
acerca de los ovnis.
237
00:16:32,700 --> 00:16:34,660
�Qu� tiene para decir al respecto?
238
00:16:34,740 --> 00:16:37,180
Los cargos son totalmente falsos.
239
00:16:37,420 --> 00:16:40,380
No hemos escondido nada.
240
00:16:41,780 --> 00:16:44,340
No es un ataque al vocero
de la Fuerza A�rea
241
00:16:44,420 --> 00:16:45,700
o al del proyecto.
242
00:16:45,780 --> 00:16:51,620
Solo siguen �rdenes de desestimar
los avistamientos de ovnis
243
00:16:51,700 --> 00:16:54,780
tan pronto como sea posible
cuando se vuelven p�blicos
244
00:16:54,940 --> 00:16:57,820
y negar que los ovnis existen.
245
00:16:57,900 --> 00:17:00,140
Los ovnis eran bastante nuevos.
246
00:17:00,220 --> 00:17:02,420
Y aunque hab�a habido reportes espor�dicos
247
00:17:02,500 --> 00:17:04,660
a finales del siglo XIX
y principios del XX,
248
00:17:04,740 --> 00:17:06,940
no eran algo de qu� preocuparse.
249
00:17:07,020 --> 00:17:10,700
Se hab�an reportado y fotografiado
platillos voladores en todo el mundo.
250
00:17:10,780 --> 00:17:12,940
No eran problem�ticos
porque los avistamientos,
251
00:17:13,020 --> 00:17:16,140
aunque hab�an sido hechos por pilotos
y cerca de bases del ej�rcito,
252
00:17:16,220 --> 00:17:18,540
no parec�an ser amenazas.
253
00:17:18,660 --> 00:17:24,220
Solo se los ve�a como luces extra�as
de anomal�as atmosf�ricas y meteorol�gicas
254
00:17:24,340 --> 00:17:27,460
por parte de civiles legos
que ve�an cosas de f�cil explicaci�n.
255
00:17:27,540 --> 00:17:29,820
Luego del ataque a Pearl Harbor,
se hizo evidente
256
00:17:29,900 --> 00:17:34,880
que los militares deb�an controlar
qui�n o qu� ingresaba al espacio a�reo.
257
00:17:35,060 --> 00:17:38,500
El radar era la tecnolog�a m�s nueva
para detectar cualquier cosa
258
00:17:38,580 --> 00:17:41,860
en nuestros cielos que no se reconociera
como una de nuestras aeronaves.
259
00:17:41,940 --> 00:17:45,180
La batalla de Los �ngeles
fue un ejemplo de nave desconocida
260
00:17:45,300 --> 00:17:47,940
e inmune
a todas nuestras armas antia�reas.
261
00:17:48,220 --> 00:17:50,963
Nada pod�a derribarlo.
262
00:17:51,063 --> 00:17:54,620
�Qu� har�an nuestros militares
para controlar la amenaza desconocida?
263
00:17:54,700 --> 00:17:57,260
�Qu� ocurre si el p�blico se enterara
de que eran reales
264
00:17:57,340 --> 00:18:00,460
y que no hab�a nada
que se pudiera hacer para detenerlas?
265
00:18:00,620 --> 00:18:03,660
La �nica soluci�n era negar la existencia
de una amenaza
266
00:18:03,740 --> 00:18:07,380
que no control�bamos
y que no pod�amos detener.
267
00:18:07,660 --> 00:18:12,660
La soluci�n incluir�a una negaci�n oficial
que durar�a m�s de 60 a�os.
268
00:18:12,940 --> 00:18:16,220
La Fuerza A�rea y la CIA
contrataron y encargaron
269
00:18:16,300 --> 00:18:19,580
a los mejores astr�nomos, cient�ficos
y expertos de la �poca
270
00:18:19,660 --> 00:18:22,420
para que se convirtieran
en eminencias ufol�gicas.
271
00:18:22,820 --> 00:18:25,860
Aparec�an en la televisi�n
y radio nacionales
272
00:18:25,940 --> 00:18:30,220
y proporcionaban el mito de los ovnis
al p�blico cr�dulo y patri�tico.
273
00:18:30,300 --> 00:18:34,300
El astr�nomo Thornton Page formaba parte
del comit� de la CIA
274
00:18:34,380 --> 00:18:37,060
que investig� los reportes
de ovnis en 1952.
275
00:18:37,140 --> 00:18:38,300
�Su conclusi�n?
276
00:18:38,380 --> 00:18:40,140
No hab�a pruebas de los ovnis.
277
00:18:40,220 --> 00:18:43,900
Incluso el famoso astr�nomo Carl Sagan
fue contratado por la Fuerza A�rea
278
00:18:43,980 --> 00:18:48,780
como consultor para un concejo cient�fico
que negara la existencia de los ovnis.
279
00:18:48,860 --> 00:18:52,620
La respuesta oficial de la Fuerza A�rea
fue que no hab�a encubrimiento
280
00:18:52,780 --> 00:18:55,954
ni platillos voladores
del espacio exterior.
281
00:18:56,054 --> 00:18:57,816
Quisiera finalizar con la lectura
282
00:18:57,916 --> 00:19:00,860
de un resumen del informe de la junta
de consejo cient�fico de la Fuerza A�rea,
283
00:19:00,940 --> 00:19:03,580
que se llev� a cabo recientemente
luego de una revisi�n
284
00:19:03,660 --> 00:19:06,140
del tema de los ovnis.
285
00:19:06,500 --> 00:19:08,340
La presente es una declaraci�n.
286
00:19:08,500 --> 00:19:12,900
"El comit� concluy� que en los 19 a�os
desde el primer avistamiento de ovnis,
287
00:19:13,020 --> 00:19:16,420
no ha habido pruebas de que los objetos
volares no identificados
288
00:19:16,540 --> 00:19:19,060
sean una amenaza
para la seguridad nacional."
289
00:19:20,020 --> 00:19:22,980
Esta se volver�a
la mayor historia jam�s negada
290
00:19:23,860 --> 00:19:26,820
Diecisiete de enero de 1994
291
00:19:37,860 --> 00:19:40,220
Al igual que muchos otros
en la zona de Los �ngeles,
292
00:19:40,340 --> 00:19:43,460
mi hermano y yo nos vimos devastados
por el terremoto de Northridge.
293
00:19:43,540 --> 00:19:45,740
Esa ma�ana, estaba despierto
y tomaba decisiones
294
00:19:45,820 --> 00:19:49,420
sobre la edici�n de una pel�cula
en la que hab�amos trabajado un a�o.
295
00:19:49,680 --> 00:19:53,580
Nuestro estudio de edici�n fue destruido,
as� que debimos terminar de editar
296
00:19:53,660 --> 00:19:55,740
en uno de los laboratorios de Burbank.
297
00:19:55,820 --> 00:19:58,580
No nos dimos cuenta de que el terremoto
solo era el comienzo
298
00:19:58,660 --> 00:20:01,140
de lo que se convertir�a
en uno de los mayores eventos
299
00:20:01,220 --> 00:20:03,100
que estaban por desencadenarse.
300
00:20:03,240 --> 00:20:05,940
Decidimos volver a casa
y visitar nuestra familia
301
00:20:06,020 --> 00:20:08,140
antes de volver y comenzar de cero.
302
00:20:08,220 --> 00:20:11,340
Volvimos a Roswell, Nuevo M�xico,
nuestra ciudad natal.
303
00:20:11,420 --> 00:20:14,500
Dos meses despu�s,
filmamos el primer avistamiento de ovnis
304
00:20:14,580 --> 00:20:16,660
a plena luz del d�a en Roswell.
305
00:20:16,740 --> 00:20:20,940
Compilamos un archivo enorme
de actividad ufol�gica diurna
306
00:20:21,020 --> 00:20:23,300
en Midway, que es donde crecimos
307
00:20:23,380 --> 00:20:26,540
y que se encuentra a nueves millas
al sur de Roswell.
308
00:20:26,560 --> 00:20:30,460
Tambi�n es el lugar donde se descubri�
el fen�meno de los bastones.
309
00:20:54,780 --> 00:21:00,020
Se puede ver venir un bast�n
y sale del agua.
310
00:21:00,220 --> 00:21:01,540
Se lo ve golpear el agua.
311
00:21:01,620 --> 00:21:03,700
Deja una estela de vapor y se mete.
312
00:21:03,780 --> 00:21:06,220
Hay tres o cuatro de ellos
que simplemente pasan.
313
00:21:06,340 --> 00:21:10,540
Y se mueven tan r�pido
como los bastones en el cielo.
314
00:21:23,660 --> 00:21:26,940
Bastones filmados por un helic�ptero
a 16 kil�metros de distancia
315
00:21:27,020 --> 00:21:30,500
y a 900 metros sobre el suelo
316
00:21:45,940 --> 00:21:51,540
Bastones filmados
desde el transbordador espacial
317
00:22:13,280 --> 00:22:19,880
Fotos infrarrojas de bastones
318
00:22:34,820 --> 00:22:40,820
Los bastones son solo parte
de un enorme horizonte de la vida
319
00:22:40,900 --> 00:22:45,100
que est� m�s all�
del ojo humano convencional.
320
00:22:45,580 --> 00:22:50,340
En el caso de los bastones, se sabe
que al utilizar un obturador muy r�pido,
321
00:22:50,780 --> 00:22:52,940
se puede ralentizar y hacer foco
322
00:22:53,020 --> 00:22:56,860
en algo que de otra manera
eludir�a el proceso fotogr�fico.
323
00:22:56,940 --> 00:23:01,260
Se habr�an ido antes de poder
ser capturados en un cuadro.
324
00:23:01,860 --> 00:23:03,980
Pero no significa que no est�n all�.
325
00:23:04,060 --> 00:23:07,940
Solo significa que se necesitar�
un dispositivo,
326
00:23:08,020 --> 00:23:12,060
un aparato que elimine
la limitaci�n �ptica que se tiene.
327
00:23:12,620 --> 00:23:14,945
No rechazamos el microscopio
328
00:23:15,420 --> 00:23:20,620
porque intensifica
el poder de la vista humana.
329
00:23:20,700 --> 00:23:24,020
Sin �l, el mundo de los microbios
no existir�a.
330
00:23:24,540 --> 00:23:28,140
Pero no alterar�a el hecho
de que todo nuestro ambiente,
331
00:23:28,220 --> 00:23:31,940
nuestro escenario vital,
se ve condicionado
332
00:23:32,020 --> 00:23:36,300
por algo que ocurre en el dominio
de lo que no podemos ver a simple vista.
333
00:23:36,660 --> 00:23:40,100
En mi opini�n, lo mismo se puede decir
del borde superior de la naturaleza,
334
00:23:40,180 --> 00:23:43,540
lo quedara probado en futuros a�os.
335
00:23:43,740 --> 00:23:46,820
Pero me doy cuenta
de que es muy secreto en este momento,
336
00:23:46,900 --> 00:23:48,220
que se mantuvo en secreto,
337
00:23:48,340 --> 00:23:52,460
porque le pregunt�
qu� iba a hacer con esa informaci�n.
338
00:23:52,540 --> 00:23:57,060
Me dijo que siempre la maquillaban
antes de publicarla.
339
00:23:57,140 --> 00:24:02,620
As� que quer�an librarse de unas criaturas
que aparec�an en las fotograf�as.
340
00:24:02,980 --> 00:24:06,620
Luego de que John vol�,
no est�bamos seguros
341
00:24:06,700 --> 00:24:12,700
no sab�amos
si ah� fuera hab�a criaturas vivas.
342
00:24:12,780 --> 00:24:15,469
Criaturas que fueron capturadas
por la NASA
343
00:24:15,570 --> 00:24:20,940
en la misi�n STS-75 de 1996.
344
00:24:21,420 --> 00:24:26,860
En mi considerable experiencia
de la escena ufol�gica,
345
00:24:26,940 --> 00:24:32,540
nunca hab�a visto ni esperaba ver
una filmaci�n como esa.
346
00:24:32,980 --> 00:24:36,420
Mucho menos esperaba verla
en una grabaci�n
347
00:24:36,500 --> 00:24:42,300
que hubiera sido expuesta por el gobierno
en una misi�n de la NASA.
348
00:24:42,620 --> 00:24:45,460
En esta misi�n, el transbordador Columbia
349
00:24:45,940 --> 00:24:51,940
con una c�mara ultravioleta
muy sofisticada y costosa.
350
00:24:52,020 --> 00:24:55,580
Era sensible al ultravioleta cercano.
351
00:24:55,660 --> 00:24:59,820
Cuando se encontraban
a 483 kil�metros sobre la atm�sfera,
352
00:24:59,900 --> 00:25:06,300
lanzaron un peque�o sat�lite
con una cuerda desde el Columbia.
353
00:25:06,700 --> 00:25:10,060
Poco despu�s del lanzamiento,
la cuerda se rompi�.
354
00:25:11,020 --> 00:25:15,740
Registramos toda la rotura
y la recuperaci�n de la cuerda.
355
00:25:16,460 --> 00:25:17,860
Copiado, Claude.
356
00:25:22,500 --> 00:25:24,580
Tenemos visual del sat�lite.
357
00:25:24,660 --> 00:25:27,700
Si ten�a que romperse,
fue en el lugar justo.
358
00:25:30,020 --> 00:25:34,100
En esta impresionante grabaci�n
359
00:25:34,180 --> 00:25:40,980
se ve c�mo el sat�lite se aleja
del Columbia mientras este orbita.
360
00:25:42,340 --> 00:25:45,620
La cuerda, de 19 kil�metros de largo,
361
00:25:45,700 --> 00:25:48,900
se estira en una larga l�nea blanca,
362
00:25:48,980 --> 00:25:53,100
lo que se puede ver con toda claridad.
363
00:25:53,620 --> 00:25:57,900
Columbia y el sat�lite se encuentran
a 77 millas n�uticas de distancia.
364
00:25:57,980 --> 00:26:03,980
Mientras esto ocurre, un grupo de ovnis
quiz�s incluso tres docenas,
365
00:26:04,060 --> 00:26:06,940
se manifiestan ante la c�mara ultravioleta
366
00:26:07,060 --> 00:26:09,740
y comienzan a merodear, circular,
367
00:26:09,820 --> 00:26:13,980
y puede verse que mueven como algo
en el tanque de un acuario.
368
00:26:14,060 --> 00:26:19,700
De nuevo, el sat�lite
se mueve hacia el saliente.
369
00:26:21,140 --> 00:26:24,540
Desde luego, Houston, en el suelo,
370
00:26:24,620 --> 00:26:28,740
recibe toda esta informaci�n del Columbia.
371
00:26:28,900 --> 00:26:33,100
Y pregunta a los astronautas del m�dulo
qu� pueden ver.
372
00:26:33,180 --> 00:26:35,500
�Qu� pueden ver?
373
00:26:35,580 --> 00:26:37,340
Recibimos la imagen.
374
00:26:38,940 --> 00:26:42,140
Franklin, vemos una l�nea larga,
un par de cosas similares a estrellas
375
00:26:42,220 --> 00:26:44,100
y muchas otras detr�s.
376
00:26:44,180 --> 00:26:46,620
�Puedes describir lo que ves?
377
00:26:48,780 --> 00:26:52,140
Bueno, la l�nea larga es la cuerda
378
00:26:52,220 --> 00:26:57,980
y hay como restos que vuelan con nosotros.
379
00:26:58,060 --> 00:27:00,780
Parece una barra blanca y brillante.
380
00:27:00,860 --> 00:27:04,900
Es como un cartel de ne�n
de 19 kil�metros de largo.
381
00:27:04,980 --> 00:27:09,540
Esto proporciona una especie
de regla c�smica
382
00:27:09,700 --> 00:27:13,500
gracias a la que se puede tener
una idea estimada
383
00:27:13,580 --> 00:27:17,380
del di�metro de los ovnis
que est�n flotando alrededor.
384
00:27:17,460 --> 00:27:20,580
Cuando se los ve ir
por detr�s de la cuerda
385
00:27:21,900 --> 00:27:26,300
significa que se puede usarla
como una regla
386
00:27:26,380 --> 00:27:27,660
para medir el di�metro.
387
00:27:27,740 --> 00:27:31,780
Y esas dos cosas
que pasan por detr�s de la cuerda
388
00:27:31,860 --> 00:27:36,220
tienen entre dos
y tres millas n�uticas de di�metro.
389
00:27:36,820 --> 00:27:40,660
La estabilizaci�n de imagen
con el an�lisis de rastreo de ovnis
390
00:27:40,740 --> 00:27:44,460
revela los patrones de vuelo
de los objetos que circundan la cuerda.
391
00:27:44,540 --> 00:27:49,580
Cortes�a de Cary Martinuik
Luna Cognita Productions
392
00:27:52,100 --> 00:27:54,100
Filmaci�n estabilizada
393
00:28:06,860 --> 00:28:09,940
Patr�n de vuelo de los objetos
Rastreo de velocidad
394
00:28:21,540 --> 00:28:23,860
Patr�n de vuelo de los objetos
Rastreo de velocidad
395
00:28:23,940 --> 00:28:25,540
Contraste resaltado
396
00:29:15,620 --> 00:29:18,820
Mientras esto ocurre, la cuerda,
los objetos y el transbordador
397
00:29:18,900 --> 00:29:20,340
todos orbitan la Tierra
398
00:29:20,420 --> 00:29:26,260
a velocidades no menores
de 28 000 kil�metros por hora.
399
00:29:27,140 --> 00:29:31,060
Los objetos son grabados
en los espectros lum�nicos infrarrojo
400
00:29:31,140 --> 00:29:37,580
y ultravioleta, lo que significa
que son invisibles para el ojo humano.
401
00:29:38,620 --> 00:29:41,020
Una de las cosas
que se ven una y otra vez
402
00:29:41,100 --> 00:29:47,100
es que los ovnis se materializan
en el ultravioleta mientras observas.
403
00:29:47,180 --> 00:29:49,700
Se los ve salir de la nada
404
00:29:49,780 --> 00:29:53,180
hasta que regresan
en respuesta a la c�mara.
405
00:29:53,380 --> 00:29:58,900
Tambi�n se los ve desmaterializarse
mientras se los observa.
406
00:29:58,980 --> 00:30:02,500
Esas son dos cosas cruciales
que han ocurrido con los ovnis
407
00:30:02,580 --> 00:30:07,460
desde el comienzo: la materializaci�n
y la desmaterializaci�n.
408
00:30:07,540 --> 00:30:11,380
Ocurre en esta filmaci�n, 483 kil�metros
por encima de la Tierra,
409
00:30:11,460 --> 00:30:13,700
fue fotografiado por su gobierno
410
00:30:13,780 --> 00:30:16,380
mientras sus astronautas
supervisaban todo.
411
00:30:16,460 --> 00:30:20,980
No incrementamos el aumento,
pero se puede ver el largo de la cuerda.
412
00:30:22,460 --> 00:30:23,580
Columbia a Houston.
413
00:30:23,660 --> 00:30:26,620
Es una visual mucho mejor,
con bastante m�s contraste.
414
00:30:28,060 --> 00:30:31,340
Hace poco, en la serie UFO Hunters,
hubo un intento
415
00:30:31,420 --> 00:30:33,780
de desestimar las secuencias de la cuerda
416
00:30:33,860 --> 00:30:38,460
como meros reflejos del lente y la luz.
417
00:30:38,900 --> 00:30:42,460
Aunque las pruebas
eran bastante convincentes,
418
00:30:42,540 --> 00:30:45,940
no cubrieron el hecho de que los objetos
hubieran sido filmados
419
00:30:46,020 --> 00:30:49,540
en las �reas de luz visible
del ultravioleta y el infrarrojo.
420
00:30:54,140 --> 00:30:57,980
El rastreo de movimiento
revela que algunos objetos
421
00:30:58,060 --> 00:31:03,180
permanecieron inm�viles con la cuerda,
mientras que otros maniobraban.
422
00:31:03,980 --> 00:31:10,380
Objetos estacionarios cerca de la cuerda
423
00:31:15,540 --> 00:31:21,940
Dos objetos van en una direcci�n,
se detienen y regresan
424
00:31:35,620 --> 00:31:40,740
Son objetos invisibles que maniobran
425
00:31:40,820 --> 00:31:47,220
La otra explicaci�n fue que el sol
los iluminaba desde atr�s
426
00:31:50,340 --> 00:31:51,340
Ovni invisible
427
00:31:51,420 --> 00:31:54,100
Este objeto enorme no es iluminado
por el sol desde atr�s
428
00:31:54,180 --> 00:31:56,340
y viaja en una trayectoria
que podemos seguir
429
00:31:56,420 --> 00:32:02,620
mientras entra en la atm�sfera terrestre.
430
00:32:35,920 --> 00:32:40,060
Cuando el objeto golpea la atm�sfera,
se vuelve un objeto negro pulsante,
431
00:32:40,140 --> 00:32:43,180
al igual que otros
que aparecen de repente.
432
00:33:30,860 --> 00:33:33,620
Cuando ingresa a la capa superior
de la atm�sfera terrestre,
433
00:33:33,700 --> 00:33:36,860
se ve claramente que se vuelve
un objeto brillante que se une a otros
434
00:33:36,940 --> 00:33:38,780
que orbitan la Tierra.
435
00:33:47,180 --> 00:33:51,980
Estas no son part�culas de hielo
ni reflejos del lente o la luz
436
00:33:54,180 --> 00:33:58,460
Son algo diferente
437
00:34:08,140 --> 00:34:11,920
No es algo que ocurra con poca frecuencia.
Sucede muy a menudo.
438
00:34:12,000 --> 00:34:16,680
Probablemente hubiera
unos 1500 casos reportados al momento.
439
00:34:16,800 --> 00:34:21,240
Tengo m�s de 3000 casos.
440
00:34:21,360 --> 00:34:23,880
Estimaron que a 92 metros
del ala izquierda
441
00:34:23,960 --> 00:34:26,080
hab�a un disco de 30 metros.
442
00:34:26,160 --> 00:34:29,960
La potencia de la se�al era tan alta
como el contacto superficial
443
00:34:30,040 --> 00:34:32,240
del agua de un portaaviones.
444
00:34:32,320 --> 00:34:33,400
El contacto era enorme.
445
00:34:33,480 --> 00:34:37,080
Vol�bamos un avi�n petrolero
sobre Inglaterra.
446
00:34:37,160 --> 00:34:41,720
Y el control de Londres nos dijo
que intercept�ramos un ovni.
447
00:34:41,840 --> 00:34:45,680
Iba desde la una en punto,
a 11 o 12 kil�metros,
448
00:34:45,800 --> 00:34:48,960
a las siete en punto,
unos 11 o 12 kil�metros,
449
00:34:49,040 --> 00:34:50,280
en cuatro o cinco segundos.
450
00:34:50,360 --> 00:34:52,280
Hay que moverse bastante r�pido.
451
00:34:52,360 --> 00:34:56,040
Pod�an elevarse y ascender en rectas.
452
00:34:56,600 --> 00:35:00,440
Pod�an hacerlo de manera instant�nea.
453
00:35:00,520 --> 00:35:05,080
Cuando comenzaron a moverse,
se elevaron en l�nea recta.
454
00:35:05,160 --> 00:35:06,960
Y de repente desaparecieron.
455
00:35:07,280 --> 00:35:12,400
Y abandonaron la atm�sfera.
Solo se fueron.
456
00:35:12,480 --> 00:35:14,440
Desaparecieron en el espacio.
457
00:35:17,200 --> 00:35:18,880
Solo se fueron a gran velocidad.
458
00:35:18,960 --> 00:35:22,280
S�, ha habido visitas de extraterrestres.
459
00:35:22,360 --> 00:35:24,000
Ha habido accidentes de naves.
460
00:35:24,080 --> 00:35:28,120
Se recuperaron materiales y cuerpos.
461
00:35:28,200 --> 00:35:33,280
No quise mirarlo m�s tiempo
porque sent� que mi vida peligraba.
462
00:35:33,360 --> 00:35:37,560
Me golpearon, literalmente golpearon
mis costillas y me empujaron.
463
00:35:37,640 --> 00:35:38,640
Yo me resist�a.
464
00:35:38,720 --> 00:35:41,120
S� el que sargento Bastinza
hac�a lo mismo.
465
00:35:41,360 --> 00:35:44,480
Dijo: "Nunca volver�s a hablar de esto.
466
00:35:44,560 --> 00:35:47,240
En cuanto a ti respecta, esto no ocurri�".
467
00:35:47,320 --> 00:35:49,600
"Nunca viste esto."
468
00:35:49,880 --> 00:35:52,440
"Yo no existo y esto nunca ocurri�."
469
00:35:59,360 --> 00:36:04,760
Nos encontramos aqu� para revelar
la verdad acerca de un tema
470
00:36:04,840 --> 00:36:09,480
que se ha ridiculizado, denigrado
y negado durante al menos 50 a�os.
471
00:36:09,560 --> 00:36:12,080
La raz�n por la que tomamos la palabra
en este momento
472
00:36:12,160 --> 00:36:16,840
es que solicitamos al congreso
de los EE.UU. y al presidente Bush
473
00:36:16,920 --> 00:36:21,280
que promueva una investigaci�n oficial
para la divulgaci�n de este tema.
474
00:36:21,360 --> 00:36:23,120
Buenos d�as, damas y caballeros.
475
00:36:23,200 --> 00:36:26,800
Soy Clifford Stone, fui sargento
de primera del ej�rcito de los EE.UU.
476
00:36:26,880 --> 00:36:28,960
Me llamo Dwynne Arnesson.
477
00:36:29,040 --> 00:36:32,080
Serv� durante 26 a�os como oficial
de electr�nicas de comunicaci�n
478
00:36:32,160 --> 00:36:34,040
en la Fuerza A�rea.
479
00:36:34,120 --> 00:36:35,400
Me llamo John Callahan.
480
00:36:35,480 --> 00:36:38,400
Soy un empleado retirado de la FAA.
481
00:36:38,480 --> 00:36:42,360
Era gerente de divisi�n de accidentes,
evaluaci�n e investigaci�n.
482
00:36:42,440 --> 00:36:44,960
Me llamo Don Phillips.
483
00:36:45,440 --> 00:36:46,840
Form� parte de la Fuerza A�rea
484
00:36:46,920 --> 00:36:51,640
y trabaj� con algunas agencias
de inteligencia de los EE.UU.
485
00:36:51,720 --> 00:36:57,640
Son personas que han formado parte
de la CIA, NSA, NRO,
486
00:36:57,720 --> 00:37:01,720
la Fuerza A�rea, la Marina,
los Marines, el ej�rcito,
487
00:37:01,840 --> 00:37:05,200
todas las divisiones de la inteligencia
y la comunidad militar,
488
00:37:05,280 --> 00:37:09,560
as� como testigos corporativos
y contratistas del gobierno.
489
00:37:09,640 --> 00:37:11,200
Me llamo Dan Willis.
490
00:37:11,280 --> 00:37:15,040
Me llamo George Filer III.
491
00:37:15,120 --> 00:37:16,760
Soy John Maynard.
492
00:37:17,200 --> 00:37:20,280
- Soy Donna Hare.
- Soy Karl Wolf.
493
00:37:20,360 --> 00:37:21,960
Soy Harland Bentley.
494
00:37:22,040 --> 00:37:23,680
Soy Mark McCandlish.
495
00:37:23,880 --> 00:37:27,480
Son personas que han estado involucradas
en proyectos llamados "no reconocidos"
496
00:37:27,560 --> 00:37:29,960
o de "presupuesto negro".
497
00:37:30,040 --> 00:37:33,440
Estos proyectos no reconocidos
de acceso especial
498
00:37:33,560 --> 00:37:38,640
consumen cuando menos entre 40
y 80 mil millones de d�lares por a�o.
499
00:37:38,920 --> 00:37:43,480
Y manipulan tecnolog�as
que pueden cambiar el mundo para siempre.
500
00:37:43,760 --> 00:37:46,080
Soy Charles L. Brown.
501
00:37:46,200 --> 00:37:47,880
Soy Michael Smith.
502
00:37:47,960 --> 00:37:49,360
Soy Robert Salas.
503
00:37:49,440 --> 00:37:50,960
Soy Carol Rosin.
504
00:37:51,040 --> 00:37:57,040
He visto llorar
a hombres adultos del Pent�gono,
505
00:37:57,120 --> 00:37:59,360
o a miembros del Congreso,
506
00:37:59,440 --> 00:38:02,280
y que me preguntaron:
"�Qu� vamos a hacer?".
507
00:38:02,360 --> 00:38:06,200
Estoy listo para contar la historia
ante el Congreso.
508
00:38:06,280 --> 00:38:08,040
Y es la verdad.
509
00:38:08,120 --> 00:38:12,560
Testificar� ante el Congreso,
bajo juramento, que digo la verdad.
510
00:38:12,640 --> 00:38:17,120
Estoy listo para jurar frente al Congreso
que todo lo que dije
511
00:38:17,240 --> 00:38:18,680
y lo que consta aqu� es verdad.
512
00:38:18,760 --> 00:38:21,640
Estos hombres y mujeres
han tomado la palabra
513
00:38:21,720 --> 00:38:23,440
y tienen conocimiento de causa.
514
00:38:23,520 --> 00:38:25,400
Pueden establecer qui�nes son
515
00:38:25,480 --> 00:38:29,040
y han sido testigos de primera mano
de algunos de los eventos m�s importantes
516
00:38:29,120 --> 00:38:31,360
en la historia de la humanidad.
517
00:38:31,440 --> 00:38:34,360
Estoy dispuesto a testificar
sobre la veracidad de estos hechos
518
00:38:34,440 --> 00:38:37,480
que expuse frente al Congreso
bajo juramento.
519
00:38:37,920 --> 00:38:42,000
Estoy dispuesta a testificar
ante el Congreso que lo que digo es verdad.
520
00:38:42,080 --> 00:38:45,280
Estoy listo para testificar
ante el Congreso y con detalles
521
00:38:45,360 --> 00:38:47,800
acerca de estos eventos y su veracidad.
522
00:38:47,880 --> 00:38:49,320
Las declaraciones son ciertas.
523
00:38:49,400 --> 00:38:51,920
Estoy dispuesto a testificar
ante el Congreso.
524
00:38:52,000 --> 00:38:57,240
Testificar� bajo juramento
que lo que digo es verdad
525
00:38:57,320 --> 00:38:59,400
y lo har� ante el Congreso.
526
00:38:59,480 --> 00:39:02,400
Testificar� ante el Congreso
si fuera necesario
527
00:39:02,800 --> 00:39:04,640
y explicar� con exactitud qu� ocurri�.
528
00:39:04,720 --> 00:39:07,800
Y testificar� bajo juramento
ante el Congreso
529
00:39:07,880 --> 00:39:10,000
acerca de todo lo que dije y m�s.
530
00:39:10,080 --> 00:39:12,080
Obtuve informaci�n de manera personal
531
00:39:12,200 --> 00:39:15,640
de parte del director de Inteligencia
Central, James Woolsey,
532
00:39:15,720 --> 00:39:18,720
el primer director de la CIA
del presidente Clinton.
533
00:39:19,240 --> 00:39:23,000
Obtuve informaci�n de manera personal
de la Agencia de Defensa e Inteligencia
534
00:39:23,080 --> 00:39:24,800
de las autoridades de inteligencia,
535
00:39:24,880 --> 00:39:27,360
de miembros del Comit�
de Inteligencia del Senado,
536
00:39:27,440 --> 00:39:31,880
de muchos miembros del Congreso,
de primeros mandatarios europeos,
537
00:39:31,960 --> 00:39:34,680
del gabinete japon�s y otros.
538
00:39:34,840 --> 00:39:37,560
Lo que descubr� fue que ninguno de ellos
estaba sorprendido
539
00:39:37,640 --> 00:39:38,880
de que esto fuera cierto.
540
00:39:38,960 --> 00:39:44,000
Pero estaban horrorizados por igual
de no tener acceso a estos proyectos.
541
00:39:44,080 --> 00:39:49,800
Muchos hablan de conspiraciones
del gobierno oculto.
542
00:39:50,840 --> 00:39:54,240
Estoy dispuesto a atestiguar
ante el Congreso
543
00:39:54,320 --> 00:39:57,760
que estas operaciones encubiertas existen.
544
00:39:58,200 --> 00:40:00,400
Estuve a punto de formar parte de ellas.
545
00:40:01,280 --> 00:40:07,440
Pero creo que vi la luz y sal�.
546
00:40:09,320 --> 00:40:10,720
Es todo.
547
00:40:10,920 --> 00:40:14,720
Debemos divulgar lo que sabemos.
548
00:40:14,880 --> 00:40:18,880
Estoy dispuesto a testificar
bajo juramento ante el Congreso
549
00:40:18,960 --> 00:40:23,760
o ante cualquier otra organizaci�n
que lo que atestig�� es verdad.
550
00:40:23,840 --> 00:40:27,360
Todo este proyecto de divulgaci�n
551
00:40:28,320 --> 00:40:31,480
probablemente tambi�n involucre
a otras personas.
552
00:40:32,120 --> 00:40:35,360
Pero yo tengo 73 a�os.
553
00:40:35,640 --> 00:40:38,400
Tuve una buena vida, sin arrepentimientos.
554
00:40:38,480 --> 00:40:40,400
He amado este pa�s.
555
00:40:40,640 --> 00:40:46,640
He sido un cristiano toda mi vida
desde que ten�a 11 a�os.
556
00:40:46,880 --> 00:40:51,880
As� que creo que Dios quiere
que esto se sepa.
557
00:40:52,240 --> 00:40:55,800
Creo que el cosmos quiere
que esto se sepa.
558
00:40:56,560 --> 00:40:59,000
S� que no estamos solos en el universo.
559
00:40:59,080 --> 00:41:05,080
S� que la ausencia de pruebas
no es prueba de la ausencia.
560
00:41:05,200 --> 00:41:08,640
Es prueba de que ha sido negado
al pueblo estadounidense.
561
00:41:13,280 --> 00:41:17,320
Hoy me encuentro frente a ustedes
y a Dios Todopoderoso y les digo esto.
562
00:41:17,400 --> 00:41:23,360
Si el Congreso me convoca y me consulta
si testificar� en detalle sobre lo que s�,
563
00:41:23,440 --> 00:41:26,760
hoy estoy aqu� listo
para hacer exactamente eso.
564
00:41:26,880 --> 00:41:29,680
Los gobiernos
nunca deben mentir al pueblo.
565
00:41:41,240 --> 00:41:44,440
Edici�n central, ocho de julio de 1947.
566
00:41:44,520 --> 00:41:47,800
La Fuerza A�rea del ej�rcito anunci�
que se encontr� un disco volador
567
00:41:47,880 --> 00:41:50,040
y que se encuentra en su posesi�n.
568
00:41:50,120 --> 00:41:53,080
Los oficiales afirman que el misil,
encontrado la semana pasada,
569
00:41:53,200 --> 00:41:55,600
fue inspeccionado en Roswell, Nuevo
M�xico,
570
00:41:55,680 --> 00:41:59,040
y enviado a Wright Field, Ohio,
para mayor inspecci�n.
571
00:41:59,120 --> 00:42:03,840
El proyecto se trataba de recabar
tanta informaci�n y tecnolog�a
572
00:42:03,920 --> 00:42:06,760
de estas naves
tan r�pidamente como pudieran
573
00:42:06,840 --> 00:42:12,080
y alejar a los medios de la loca noci�n
574
00:42:12,200 --> 00:42:15,000
de que estos avistamientos
hab�an sido creados
575
00:42:15,080 --> 00:42:21,000
por bromistas universitarios,
globos y problemas meteorol�gicos.
576
00:42:21,960 --> 00:42:24,400
Gran parte de la informaci�n fue filtrada
577
00:42:24,480 --> 00:42:28,080
por parte de la CIA,
la Agencia de Seguridad Nacional
578
00:42:28,200 --> 00:42:31,640
y la ONI,
la Oficina de Inteligencia Naval.
579
00:42:31,720 --> 00:42:36,000
Era la primera vez que ve�a algo as�
580
00:42:36,080 --> 00:42:41,040
y todos los ojos prestaban atenci�n
a ese asunto en particular.
581
00:42:41,120 --> 00:42:47,120
Cuando nos dijo qu� era, fue atemorizante,
fue muy extra�o.
582
00:42:47,240 --> 00:42:50,560
Se pod�a o�r la ca�da de un alfiler
cuando se mencion� por primera vez.
583
00:42:50,640 --> 00:42:54,320
Dijo que lo hab�an obtenido
de una de las naves
584
00:42:54,520 --> 00:42:58,640
que hab�a ca�do en Nuevo M�xico
585
00:42:58,720 --> 00:43:01,520
y que se hab�a retirado
de una caja de materiales
586
00:43:01,600 --> 00:43:04,440
con los que los militares
estaban trabajando.
587
00:43:04,520 --> 00:43:09,400
No utilizaron la expresi�n
"ingenier�a reversa" en el momento,
588
00:43:09,480 --> 00:43:13,120
pero era algo similar a eso
589
00:43:13,480 --> 00:43:18,800
lo que sent�an que necesitaban hacer
y les iba a llevar a�os hacerlo.
590
00:43:19,120 --> 00:43:21,320
Era el oficial en servicio esa noche.
591
00:43:21,880 --> 00:43:24,400
Y concurr� a la secci�n veterinaria
592
00:43:24,480 --> 00:43:29,920
y el sargento que conoc�a bien
era el que estaba de guardia esa noche.
593
00:43:30,880 --> 00:43:34,560
Le pregunt� c�mo iba todo
y me dijo que bien.
594
00:43:34,640 --> 00:43:38,360
Le dije: "Me dijeron que tuviera cuidado
al vigilar esta �rea,
595
00:43:38,440 --> 00:43:40,600
porque hay algo sensible".
596
00:43:41,000 --> 00:43:42,760
Me pregunt� si quer�a verlo.
597
00:43:42,840 --> 00:43:44,720
Dije que s�, que fu�ramos a verlo.
598
00:43:44,800 --> 00:43:47,480
Conoc�a muy bien al sargento,
ten�a experiencia.
599
00:43:47,560 --> 00:43:51,200
Volv� y hab�a unas cinco o seis cajas.
600
00:43:51,280 --> 00:43:53,160
Creo que eran cinco.
601
00:43:53,360 --> 00:43:56,440
Levant� una y hab�a un cuerpo
que flotaba en un fluido.
602
00:43:56,520 --> 00:44:00,520
Primero pens� que ser�a un ni�o,
porque era peque�o.
603
00:44:00,600 --> 00:44:02,600
Luego mir� la cabeza
y el resto del cuerpo.
604
00:44:02,680 --> 00:44:05,240
Todo ocurri� en pocos segundos.
605
00:44:05,320 --> 00:44:07,960
Luego, solt� el extremo.
606
00:44:08,040 --> 00:44:11,640
Y la cabeza era diferente.
607
00:44:11,720 --> 00:44:14,920
Los brazos eran muy delgados.
El cuerpo era gris.
608
00:44:15,280 --> 00:44:20,400
As� que en ese preciso instante
me di cuenta de que no sab�a qu� era.
609
00:44:20,480 --> 00:44:22,840
As� que, igual que en el negocio
de la inteligencia,
610
00:44:22,920 --> 00:44:25,080
lo dej� para m�s adelante y esper�.
611
00:44:25,200 --> 00:44:28,880
Quiz�s en el futuro tuviera corroboraci�n
para poder evaluar qu� era.
612
00:44:28,960 --> 00:44:32,080
Curtis LeMay comenz� a salir y hablar
613
00:44:32,760 --> 00:44:39,160
acerca de lo que me hab�a dicho
sobre Roswell y el accidente.
614
00:44:40,040 --> 00:44:45,040
Me dijo que sab�a que no era nuestro,
que no era del ej�rcito,
615
00:44:45,120 --> 00:44:48,160
de la Fuerza A�rea ni de la Marina.
616
00:44:48,360 --> 00:44:53,120
Y que era un veh�culo muy extra�o
el que se hab�a accidentado.
617
00:44:53,440 --> 00:44:57,200
Dijo: "Te dir� algo,
pero si dices que fui yo,
618
00:44:57,280 --> 00:44:58,600
jurar� que jam�s te lo dije".
619
00:44:58,680 --> 00:45:00,480
Le dije que no hab�a problema.
620
00:45:01,080 --> 00:45:04,040
Me dijo: "Sabes que formo parte
de la guardia de seguridad
621
00:45:04,120 --> 00:45:06,040
del general Douglas MacArthur.
622
00:45:06,600 --> 00:45:10,840
Voy camino a los Estados Unidos por TD1,
pero te dir� algo.
623
00:45:10,920 --> 00:45:13,320
El general Douglas MacArthur
estaba muy involucrado
624
00:45:13,400 --> 00:45:17,480
con el incidente de Roswell,
con el material y los cuerpos,
625
00:45:17,560 --> 00:45:19,880
porque �l mismo los vio".
626
00:45:19,960 --> 00:45:22,800
Entonces comenc� a recibir
los informes Tosser.
627
00:45:22,880 --> 00:45:26,560
Comenc� a recibir otros informes
de accidentes de artefactos.
628
00:45:26,640 --> 00:45:31,560
Una vez, recib� un informe de que la NSA
recib�a se�ales del espacio
629
00:45:31,640 --> 00:45:35,760
y que no solo eran ruido c�smico
630
00:45:35,840 --> 00:45:39,880
o algo que no se pudiera comprender.
631
00:45:39,960 --> 00:45:45,880
Eran perfectas
y parec�a que algo las guiaba.
632
00:45:45,960 --> 00:45:47,440
Hab�a un mensaje real.
633
00:45:47,520 --> 00:45:49,800
Nunca pudimos decodificarlo.
634
00:45:49,880 --> 00:45:52,600
Era un mensaje muy coordinado.
635
00:45:52,680 --> 00:45:56,280
No era solo que llegara ruido c�smico.
Hab�a un patr�n.
636
00:45:56,360 --> 00:46:02,320
El Dr. Adolph Raum fue una persona
con la que tuvimos mutuo agrado.
637
00:46:02,400 --> 00:46:06,400
Como m�s informaci�n,
�l es originario de Suiza.
638
00:46:06,480 --> 00:46:09,880
Particip� en la primera prueba
de bomba at�mica en EE.UU.
639
00:46:09,960 --> 00:46:15,480
Conoc�a al Dr. Oppenheimer en persona
y era un gran hombre.
640
00:46:16,120 --> 00:46:19,720
Una noche, luego de la cena
y de algunos martinis,
641
00:46:19,800 --> 00:46:22,300
pregunt� a Adolph en tono de broma.
642
00:46:22,560 --> 00:46:24,720
Le pregunt� qu� sab�a
de los hombrecitos grises
643
00:46:24,800 --> 00:46:27,400
que supuestamente estaba congelados
en Wright Patterson.
644
00:46:27,480 --> 00:46:31,680
Recuerdo con claridad que se puso p�lido.
645
00:46:31,800 --> 00:46:35,640
Su voz se torn� sombr�a
y dijo: "Arnie, solo puedo decirte
646
00:46:35,720 --> 00:46:37,400
que no eran globos meteorol�gicos
647
00:46:37,480 --> 00:46:41,320
y que no volveremos hablar de ello,
�entendido?".
648
00:46:42,040 --> 00:46:47,820
No me cupo la menor duda
de que no dir�a m�s al respecto.
649
00:46:47,900 --> 00:46:49,960
Podemos asegurar con certeza que s�,
650
00:46:50,040 --> 00:46:53,880
hubo una nave capturada en Roswell,
Nuevo M�xico.
651
00:46:53,960 --> 00:46:55,400
S�, eran reales.
652
00:46:55,480 --> 00:46:58,200
Y s�, obtuvimos tecnolog�a de ellos.
653
00:46:58,280 --> 00:46:59,840
Y s�, la hicimos trabajar.
654
00:46:59,920 --> 00:47:04,040
�Cu�ntos cuerpos se recuperaron? No lo s�.
655
00:47:04,240 --> 00:47:09,400
�Cu�ntos accidentes hubo
de los que solo recibi�ramos restos
656
00:47:09,480 --> 00:47:12,920
porque se los llevaron
antes de que lleg�ramos?
657
00:47:13,000 --> 00:47:16,920
No lo s�, pero ocurri�.
658
00:47:17,280 --> 00:47:20,360
Cuando tienen problemas,
al igual que nosotros,
659
00:47:20,440 --> 00:47:22,360
env�an una se�al de auxilio,
660
00:47:22,920 --> 00:47:26,160
que es algo que muchos no mencionan.
661
00:47:26,320 --> 00:47:28,480
Es la pregunta que jam�s se formula.
662
00:47:28,560 --> 00:47:32,080
Pero pensamos
en ellos como algo intangible,
663
00:47:32,200 --> 00:47:34,480
como ese animal disecado.
664
00:47:34,560 --> 00:47:39,720
Pero son criaturas reales,
tan mortales como nosotros dos.
665
00:47:40,680 --> 00:47:43,800
Piensan. Hay cosas que aman.
666
00:47:43,880 --> 00:47:47,120
Tienen cosas que les gustan
y cosas que no.
667
00:47:47,240 --> 00:47:49,000
Tienen una cultura social.
668
00:47:49,080 --> 00:47:53,520
Es muy importante para lograr
que comprendan que as� es.
669
00:47:53,600 --> 00:47:55,560
Hubo m�s accidentes adem�s del de Roswell.
670
00:47:55,640 --> 00:48:02,680
La gente no comprende que hubo uno en 1948
y otro en 1949.
671
00:48:02,760 --> 00:48:06,737
Las pruebas de radar en Nuevo M�xico
672
00:48:06,817 --> 00:48:09,740
causaron que muchos de ellos cayeran.
673
00:48:11,040 --> 00:48:15,360
Cuando se acercan demasiado
a los transmisores de alta potencia,
674
00:48:15,840 --> 00:48:19,280
estos interfieren con su control de gu�a
y hacen que choquen.
675
00:48:19,360 --> 00:48:22,760
En otro de los accidentes,
nosotros les disparamos.
676
00:48:22,840 --> 00:48:26,400
A modo de ejemplo de nuestra precisi�n,
677
00:48:26,760 --> 00:48:33,160
aqu� tenemos la fotograf�a de un objeto
que reingresa a la atm�sfera terrestre.
678
00:48:33,680 --> 00:48:36,720
Gracias a nuestros programas,
logramos predecir el momento exacto
679
00:48:36,800 --> 00:48:41,760
en que esto ocurrir�a
y notificamos a una agencia espec�fica
680
00:48:41,840 --> 00:48:45,040
que a su vez sali� con una c�mara
y logr� obtener esta fotograf�a.
681
00:48:45,120 --> 00:48:46,640
�A qu� altitud?
682
00:48:46,720 --> 00:48:51,640
Acaba de ingresar a la atm�sfera terrestre
a unos 122 kil�metros de altura.
683
00:48:53,960 --> 00:48:56,000
Hemos tenido �xito.
684
00:48:56,080 --> 00:48:59,080
Chocamos en White Sands, Nuevo M�xico.
685
00:48:59,160 --> 00:49:00,880
Lo rastreamos.
686
00:49:01,120 --> 00:49:08,020
Lo rastre�bamos y tuvimos �xito
en encontrar el lugar donde cay�.
687
00:49:24,840 --> 00:49:31,180
Puedo verificarlo y est� corroborado
por personas con las que trabaj�
688
00:49:31,200 --> 00:49:33,120
y con las que trabajo ahora.
689
00:49:33,200 --> 00:49:35,720
En un momento, hizo un comentario
que fue muy gracioso.
690
00:49:35,800 --> 00:49:39,280
No lo asoci� con nada sino hasta despu�s.
691
00:49:39,400 --> 00:49:44,080
Me dijo: "No tienes la menor idea
de lo que hacemos, �verdad?".
692
00:49:44,160 --> 00:49:46,360
Le dije que no, no sab�a.
693
00:49:46,760 --> 00:49:51,000
Contest�: "Un d�a, la tecnolog�a
estar� ah� fuera.
694
00:49:51,680 --> 00:49:54,720
Es completamente de ingenier�a inversa".
695
00:49:55,680 --> 00:49:57,920
En ese momento, no supe comprenderlo.
696
00:49:58,000 --> 00:50:00,560
Cuando divulg�bamos informaci�n,
tambi�n insist�amos
697
00:50:00,640 --> 00:50:03,320
en que obtuvieran las patentes.
698
00:50:03,800 --> 00:50:07,160
Pero tambi�n pon�amos requisitos.
699
00:50:07,240 --> 00:50:10,120
Devu�lvannoslo
para que el ej�rcito sea competitivo.
700
00:50:10,200 --> 00:50:12,800
Obtengan las patentes,
hagan todo el dinero que quieran,
701
00:50:12,880 --> 00:50:15,120
pero d�nselo al pueblo estadounidense
y al mundo.
702
00:50:15,200 --> 00:50:16,640
Los japoneses me entrevistaron.
703
00:50:16,720 --> 00:50:19,440
Les dije que cuando hicimos p�blico
el circuito integrado
704
00:50:19,520 --> 00:50:21,440
tambi�n lo compartimos con ellos.
705
00:50:22,200 --> 00:50:24,000
Tambi�n ten�a la fibra �ptica.
706
00:50:24,080 --> 00:50:25,280
No sab�an qu� era eso.
707
00:50:25,400 --> 00:50:28,880
Imaginaron que eran una especie de cable,
pero no sab�an c�mo funcionaban.
708
00:50:28,960 --> 00:50:33,840
El punto interesante que demuestra
que no hemos alcanzado ese nivel
709
00:50:33,920 --> 00:50:39,920
es que mi padre la tuvo en su mano,
los extremos brillaban.
710
00:50:40,000 --> 00:50:42,000
Significa que ten�an energ�a propia.
711
00:50:42,080 --> 00:50:46,480
�Por qu� necesitar�an un sistema
de fibra �ptica en una nave espacial?
712
00:50:48,200 --> 00:50:53,120
En caso de que todo en el veh�culo
se saliera de control,
713
00:50:53,200 --> 00:50:55,120
incluso los electrones perdieran su masa.
714
00:50:55,200 --> 00:51:01,040
Significa que toda la telemetr�a
del sistema se saldr� de control.
715
00:51:01,120 --> 00:51:03,680
Es como si todo el sistema atravesara
un cambio de fase
716
00:51:03,760 --> 00:51:05,480
y todo se volviera un superconductor.
717
00:51:05,560 --> 00:51:06,960
�Por qu� utilizar fibra �ptica?
718
00:51:07,040 --> 00:51:09,240
Porque se supone
que los fotones no tienen masa.
719
00:51:09,320 --> 00:51:10,400
As� que no los afecta.
720
00:51:10,480 --> 00:51:12,720
Significa que toda informaci�n,
toda telemetr�a
721
00:51:12,800 --> 00:51:14,840
que se env�e desde
o hacia la computadora...
722
00:51:14,920 --> 00:51:17,880
No importa si la computadora funciona
a un nivel superconductor,
723
00:51:17,960 --> 00:51:21,640
porque la vuelve m�s r�pida,
eficiente e inteligente.
724
00:51:21,720 --> 00:51:25,800
Pero querr�s controlar la nave
para que no choque.
725
00:51:25,880 --> 00:51:27,740
�Cu�l es la mejor manera?
La fibra �ptica.
726
00:51:27,820 --> 00:51:31,260
Una segunda innovaci�n est� relacionada
con la delicada tarea de monitorear
727
00:51:31,340 --> 00:51:34,220
superficies compuestas en respuesta
a la presi�n, tensi�n,
728
00:51:34,300 --> 00:51:36,620
estiramiento y descomposici�n qu�mica.
729
00:51:36,740 --> 00:51:40,220
A menudo, esto se logra a trav�s
de una serie de sensores vibratorios
730
00:51:40,300 --> 00:51:44,940
ubicados a lo lardo de la fibra �ptica
inserta en el material compuesto.
731
00:51:45,020 --> 00:51:48,580
No obstante, NASA ha incrementado
exponencialmente los lugares con sensores
732
00:51:48,700 --> 00:51:51,100
con respecto
a lo que se encuentra disponible.
733
00:51:51,180 --> 00:51:55,620
Las aplicaciones
de la microfibra compuesta son ilimitadas.
734
00:52:00,780 --> 00:52:07,180
Ten�an una gran cortina negra
que divid�a el hangar en dos.
735
00:52:08,780 --> 00:52:12,220
Detr�s de las cortinas
se encontraba otra gran �rea.
736
00:52:12,300 --> 00:52:15,540
Dentro de ella, todas las luces
se encontraban apagadas.
737
00:52:15,620 --> 00:52:16,780
Entraban, las encend�an.
738
00:52:16,860 --> 00:52:21,020
Hab�a tres platillos volares
que flotaban sobre el suelo
739
00:52:21,100 --> 00:52:23,700
sin cable alguno
que los suspendiera del techo,
740
00:52:23,780 --> 00:52:27,340
ni apoyo debajo,
simplemente flotaban sobre el suelo.
741
00:52:27,420 --> 00:52:29,540
Deann Davis,
de United Press International.
742
00:52:29,620 --> 00:52:35,340
�Podr�a hablar del veh�culo
del que se mostr� un diagrama?
743
00:52:35,420 --> 00:52:38,700
�Por qu� se lo mostraba
en una exhibici�n a�rea?
744
00:52:38,780 --> 00:52:41,700
Hab�a una instalaci�n
en la base Norton de la Fuerza A�rea
745
00:52:41,780 --> 00:52:43,460
que estaba totalmente cerrada.
746
00:52:43,540 --> 00:52:45,980
Ni siquiera el comandante
pod�a saber qu� ocurr�a.
747
00:52:46,060 --> 00:52:47,900
Dijo que hab�a tres veh�culos.
748
00:52:47,980 --> 00:52:50,780
El primero, el m�s peque�o,
que estaba parcialmente da�ado,
749
00:52:50,860 --> 00:52:53,500
aquel en el que en el video
se ve�a funcionar en el hangar
750
00:52:53,580 --> 00:52:57,020
el 12 de noviembre de 1988
en la base Norton,
751
00:52:57,420 --> 00:53:02,460
ten�a un di�metro de unos siete metros,
con la parte m�s ancha al pie de la brida.
752
00:53:02,540 --> 00:53:05,300
A lo largo de mi carrera
los pilotos siempre rumorearon
753
00:53:05,380 --> 00:53:10,420
que era un disfraz
754
00:53:10,500 --> 00:53:13,540
para la ubicaci�n de una nave ovni.
755
00:53:13,620 --> 00:53:16,020
Hab�a peque�as exhibiciones, una TV,
756
00:53:16,100 --> 00:53:20,260
una peque�a cinta que mostraba
el m�s peque�o de los tres veh�culos
757
00:53:20,340 --> 00:53:23,900
en medio del desierto,
probablemente en el lecho de un lago seco,
758
00:53:23,980 --> 00:53:26,420
en alg�n lugar similar al �rea 51.
759
00:53:26,500 --> 00:53:31,780
Mostraba c�mo el veh�culo
hac�a tres peque�os saltos,
760
00:53:31,860 --> 00:53:35,860
luego aceleraba hacia arriba
y sal�a del campo visual.
761
00:53:35,940 --> 00:53:38,820
Desaparec�a de vista por completo
en unos segundos.
762
00:53:39,140 --> 00:53:40,820
S�, hab�a naves.
763
00:53:40,900 --> 00:53:43,940
Coment� con otros que trabaj� en eso.
Hab�a niveles diferentes.
764
00:53:44,020 --> 00:53:48,780
La raz�n de esa ubicaci�n
era que las personas pod�an salir
765
00:53:48,860 --> 00:53:52,940
aterrizar en Norton, jugar al golf,
jugar en un torneo de golf, y dem�s.
766
00:53:53,020 --> 00:53:57,020
En el �nterin, pod�an visitar
las instalaciones y ver el ovni.
767
00:53:57,500 --> 00:54:00,260
As� que, obviamente,
se trataba de un veh�culo
768
00:54:00,340 --> 00:54:03,020
que no solo es capaz
de volar a trav�s de la atm�sfera,
769
00:54:03,100 --> 00:54:06,380
sino tambi�n de salir al espacio
y recoger muestras.
770
00:54:06,460 --> 00:54:10,980
Y utiliza un sistema de propulsi�n
que no hace ruido alguno.
771
00:54:11,060 --> 00:54:13,940
Por lo que se ve�a,
no ten�a partes m�viles.
772
00:54:14,020 --> 00:54:16,860
No ten�a gases que se produjeran
o combustible que se quemara.
773
00:54:16,940 --> 00:54:18,020
Solo flotaba.
774
00:54:18,100 --> 00:54:20,060
En unos pocos casos, puedo decir
775
00:54:20,140 --> 00:54:23,580
que hab�a dispositivos electromagn�ticos
de sobreunidad,
776
00:54:23,700 --> 00:54:27,260
cosas que producen m�s energ�a el�ctrica
fuera que dentro.
777
00:54:27,340 --> 00:54:29,580
Es la reproducci�n
de un veh�culo alien�geno.
778
00:54:29,700 --> 00:54:34,220
Quisiera aclarar que se refiere
a que tiene base en antigravedad avanzada
779
00:54:34,300 --> 00:54:36,580
y sistemas de propulsi�n
de energ�a de punto cero.
780
00:54:36,700 --> 00:54:40,820
La que le segu�a, ten�a 60 metros
de di�metro en la base.
781
00:54:40,900 --> 00:54:44,860
Existen compa��as como SAIC,
Lockheed Martin, Northrop
782
00:54:44,940 --> 00:54:48,380
y otras que trabajan espec�ficamente
con este tema,
783
00:54:48,460 --> 00:54:52,260
con la energ�a avanzada y los sistemas
de propulsi�n en relaci�n con los ovnis.
784
00:54:52,340 --> 00:54:54,740
Y creo que lo que ha ocurrido
785
00:54:54,820 --> 00:54:58,300
en cuanto a nosotros respecta,
por la informaci�n que hemos obtenido
786
00:54:58,380 --> 00:55:01,140
a lo largo de ocho a�os,
es que hemos perdido el control
787
00:55:01,220 --> 00:55:04,300
de estos proyectos
desde una perspectiva constitucional
788
00:55:04,380 --> 00:55:07,100
porque la infraestructura
dentro de la inteligencia militar
789
00:55:07,180 --> 00:55:10,260
y los canales corporativos
tienen tan buena base
790
00:55:10,340 --> 00:55:12,980
y son tan complejos y laber�nticos
que hay compartimentos
791
00:55:13,060 --> 00:55:15,380
dentro de compartimentos,
dentro de compartimentos.
792
00:55:15,460 --> 00:55:17,620
Y los congresistas
que realizan investigaciones
793
00:55:17,740 --> 00:55:20,820
y, de hecho, cuando el presidente Clinton
realizo su investigaci�n,
794
00:55:20,900 --> 00:55:23,820
simplemente se le neg� el acceso,
al igual que escucharon antes
795
00:55:23,900 --> 00:55:24,900
que a Carter tambi�n.
796
00:55:24,980 --> 00:55:27,780
Por cierto,
el m�s grande de los tres veh�culos
797
00:55:27,860 --> 00:55:30,260
ten�a entre 35 y 40 metros de di�metro.
798
00:55:30,340 --> 00:55:32,820
Si lo piensan, es enorme, es gigante.
799
00:55:32,900 --> 00:55:36,100
Se le llama
"veh�culo de reproducci�n alien�gena"
800
00:55:36,180 --> 00:55:38,860
es que se basa en el estudio
e veh�culos extraterrestres,
801
00:55:38,940 --> 00:55:42,500
pero est� fabricado
por inteligencia militar humana.
802
00:55:42,580 --> 00:55:44,540
Contratos con contratistas aeroespaciales.
803
00:55:44,620 --> 00:55:46,980
Ya no estamos en Kansas.
804
00:56:25,380 --> 00:56:28,460
Brad dijo que en la exhibici�n
en la base Norton de la Fuerza A�rea
805
00:56:28,540 --> 00:56:31,100
un general de tres estrellas dijo
que estos veh�culos
806
00:56:31,180 --> 00:56:34,340
eran capaces de llegar a la velocidad
de la luz o superarla.
807
00:56:34,860 --> 00:56:37,780
Creo que cometieron un error con Roswell.
808
00:56:38,620 --> 00:56:41,020
En vez de admitirlo,
809
00:56:42,260 --> 00:56:43,900
lo encubrieron.
810
00:56:45,300 --> 00:56:47,580
Misi�n G�minis, diciembre de 1965
811
00:56:47,660 --> 00:56:51,420
Astronautas: James Lovel y Frank Borman
812
00:56:51,740 --> 00:56:53,940
G�minis Siete. �Me copias, Houston?
813
00:56:54,020 --> 00:56:56,620
Fuerte y claro. Adelante, Siete.
814
00:56:56,700 --> 00:56:58,660
Espectro a las diez en punto.
815
00:56:58,740 --> 00:57:01,500
Aqu� Houston. Repite, Siete.
816
00:57:01,820 --> 00:57:04,300
Espectro a las diez en punto.
817
00:57:04,900 --> 00:57:06,300
Enterado.
818
00:57:07,180 --> 00:57:09,420
G�minis, aqu� Control de nuevo.
819
00:57:09,500 --> 00:57:14,140
Entendimos que esa conversaci�n
se refer�a a un espectro.
820
00:57:14,460 --> 00:57:18,460
Fue Borman quien report�
haber visto el espectro.
821
00:57:19,340 --> 00:57:25,240
Aqu� el control de G�minis en Houston,
a cuatro horas y 24 minutos de vuelo.
822
00:57:29,440 --> 00:57:36,140
Los ovnis continuaron apareciendo
en la Tierra y el espacio
823
00:57:44,540 --> 00:57:49,020
Luego, fuimos a la luna
824
00:57:56,620 --> 00:58:00,180
Nuestra luna es un objeto
que existe en nuestro espacio inmediato.
825
00:58:00,300 --> 00:58:04,780
Durante a�os se han registrado anomal�as
tales como luces misteriosas, destellos
826
00:58:04,860 --> 00:58:08,700
y objetos vistos por astr�nomos aqu�,
en la Tierra.
827
00:58:11,340 --> 00:58:14,340
La NASA public� una compilaci�n
de estos informes registrados
828
00:58:14,420 --> 00:58:16,860
antes de la primera misi�n a la luna.
829
00:58:19,940 --> 00:58:23,300
En 1962, Carl Sagan habl�
de la posibilidad
830
00:58:23,380 --> 00:58:26,220
de descubrir artefactos alien�genos
en la luna
831
00:58:26,340 --> 00:58:29,980
y postul� que las fotograf�as futuras
de reconocimiento de la luna
832
00:58:30,060 --> 00:58:33,300
desde veh�culos espaciales,
sobre todo desde el lado oscuro,
833
00:58:33,380 --> 00:58:36,140
podr�an conllevar estas posibilidades.
834
00:58:40,820 --> 00:58:43,460
Los patrones rectangulares
en fotograf�as espaciales
835
00:58:43,540 --> 00:58:45,820
se identifican con se�ales
de la cultura humana
836
00:58:45,900 --> 00:58:50,140
en la teledetecci�n
de la arqueolog�a terrestre y a�rea.
837
00:58:50,420 --> 00:58:54,900
En ese caso, resulta razonable buscar
patrones rectangulares en la luna.
838
00:58:56,500 --> 00:58:58,700
O en Marte.
839
00:58:58,780 --> 00:59:02,500
Marte, cr�ter Hale
840
00:59:04,400 --> 00:59:08,220
Color extra�do
841
00:59:14,500 --> 00:59:20,900
Patrones rectangulares y otros sobre Marte
842
00:59:21,900 --> 00:59:28,240
Posible evidencia de civilizaci�n
843
01:00:32,780 --> 01:00:35,820
Entr� al laboratorio de fotograf�a
en el �rea restringida.
844
01:00:35,900 --> 01:00:37,700
Eso fue entre misiones.
845
01:00:37,780 --> 01:00:42,220
Uno de los caballeros que era mi amigo
con el que hablo de tanto en tanto,
846
01:00:42,340 --> 01:00:46,020
resalt� un �rea del mosaico.
847
01:00:46,100 --> 01:00:48,900
Era un panel del mosaico.
848
01:00:48,980 --> 01:00:54,380
Mir� y en una de las fotos
del panel vi un punto blanco.
849
01:00:54,580 --> 01:00:58,820
En ese momento, era muy grueso,
con l�neas rectas.
850
01:00:58,900 --> 01:01:04,100
Le pregunt� qu� era
y si era un punto en la emulsi�n.
851
01:01:04,180 --> 01:01:07,180
�l sonr�e y dice:
"Los puntos en la emulsi�n
852
01:01:07,300 --> 01:01:10,740
no proyectan sombra sobre el suelo".
853
01:01:10,820 --> 01:01:13,900
Y hab�a una sombra redonda
con el �ngulo correcto
854
01:01:13,980 --> 01:01:15,980
y el sol que brillaba sobre los �rboles.
855
01:01:16,060 --> 01:01:18,540
Vi pinos. No vi costa.
856
01:01:18,620 --> 01:01:19,980
No s� d�nde estaba.
857
01:01:20,060 --> 01:01:23,580
Le pregunt� si era un ovni.
858
01:01:24,020 --> 01:01:28,820
Sonr�o y me contest�
que no pod�a dec�rmelo.
859
01:01:28,900 --> 01:01:33,460
S� que quer�a decir que lo era,
pero que no me pod�a decir.
860
01:01:33,540 --> 01:01:36,340
Pregunt� qu� iba a hacer
con esa informaci�n.
861
01:01:36,420 --> 01:01:41,300
Dijo que deb�amos retirarla
antes de venderla al p�blico.
862
01:01:43,020 --> 01:01:48,500
En 1965, ten�an problemas
con un equipo electr�nico
863
01:01:48,580 --> 01:01:52,780
que retrasaba
su producci�n de fotograf�as.
864
01:01:53,140 --> 01:01:57,140
Me llevaron al laboratorio
donde estaba el equipo que no funcionaba.
865
01:01:58,220 --> 01:02:01,460
Hab�a un aviador de segunda clase
dentro de la habitaci�n.
866
01:02:01,540 --> 01:02:03,620
Unos 30 minutos luego
de comenzar el proceso,
867
01:02:03,700 --> 01:02:06,540
me dijo de manera muy preocupada:
868
01:02:06,620 --> 01:02:09,740
"Por cierto, descubrimos una base
en la cara oculta de la luna".
869
01:02:09,820 --> 01:02:12,700
Luego, coloc� fotograf�as frente a m�.
870
01:02:12,780 --> 01:02:17,660
Se pod�an ver con claridad estructuras,
edificaciones con forma de hongo,
871
01:02:17,740 --> 01:02:21,140
edificaciones esf�ricas y torres.
872
01:02:53,000 --> 01:02:58,620
Fotograf�a a color de la luna
873
01:05:04,260 --> 01:05:10,460
Proyecto Horizonte para base
en la luna de 1959
874
01:05:12,940 --> 01:05:15,940
En 1959, el ej�rcito de EE.UU.
complet� un plan
875
01:05:16,020 --> 01:05:19,140
para una base militar poblada en la luna.
876
01:05:19,460 --> 01:05:21,980
Se dijo que la Base Horizonte Lunar
resultaba necesaria
877
01:05:22,060 --> 01:05:25,380
para proteger los intereses
de Estados Unidos en la luna,
878
01:05:25,460 --> 01:05:29,300
para llevar a cabo vigilancia de la Tierra
y del espacio desde la luna,
879
01:05:29,380 --> 01:05:31,660
para fungir como relevo de comunicaciones
880
01:05:31,740 --> 01:05:34,780
y para servir como base
para la exploraci�n de la luna.
881
01:05:34,940 --> 01:05:38,060
La base permanente
costar�a 6000 millones de d�lares
882
01:05:38,140 --> 01:05:43,420
y ser�a operativa en diciembre de 1966,
con 12 soldados.
883
01:05:44,300 --> 01:05:47,220
Se defender�a la base en contra
de ataques sovi�ticos por tierra
884
01:05:47,340 --> 01:05:49,420
a trav�s de armas de fuego.
885
01:05:49,500 --> 01:05:53,660
El proyecto Apolo comenz�
solo dos a�os despu�s del informe Horizon.
886
01:05:53,740 --> 01:05:57,940
Pero no se establecer�a una base lunar
antes de los a�os 70.
887
01:06:00,020 --> 01:06:04,180
Durante la discusi�n de los ovnis,
la pregunta se suscitar� en alg�n momento.
888
01:06:04,300 --> 01:06:08,059
�Puede alg�n gobierno mantener secretos?
889
01:06:08,139 --> 01:06:09,900
Ni hablemos del gobierno de los EE.UU.
890
01:06:09,980 --> 01:06:12,620
Indudablemente, as� es.
891
01:06:12,740 --> 01:06:14,260
Las personas en las altas esferas
892
01:06:14,340 --> 01:06:19,340
del gobierno tienen poqu�sima informaci�n,
si acaso alguna, acerca de esto.
893
01:06:19,420 --> 01:06:22,700
La mayor�a no sabe m�s
que el hombre com�n.
894
01:06:22,780 --> 01:06:25,540
Siempre est� lo que se llama
"necesidad de saber".
895
01:06:25,940 --> 01:06:31,740
En l�neas generales,
mantienen aislada cada organizaci�n.
896
01:06:31,820 --> 01:06:36,580
Lo mir� conmocionada,
porque hab�a trabajado ah� varios a�os
897
01:06:36,700 --> 01:06:40,860
y nunca hab�a visto ni o�do algo as�.
898
01:06:41,380 --> 01:06:44,140
Ten�a permisos ultrasecretos encriptados
899
01:06:44,500 --> 01:06:47,540
y pod�a acceder a �reas
900
01:06:49,340 --> 01:06:52,740
a las que algunos de mis comandantes no.
901
01:06:52,820 --> 01:06:57,860
Era un civil,
pero hab�a trabajado mucho con la NASA
902
01:06:57,940 --> 01:07:00,780
en muchos comit�s y dem�s.
903
01:07:01,380 --> 01:07:05,260
Creo que su problema
era que no hab�a o�do de esto.
904
01:07:05,340 --> 01:07:07,540
No pueden ingresar ah�
porque no necesitan saber
905
01:07:07,620 --> 01:07:10,540
aunque tengan los mismos permisos
que los que s� pueden.
906
01:07:10,620 --> 01:07:13,820
�l sab�a que era muy importante
907
01:07:13,900 --> 01:07:16,960
porque formaba parte
de muchos comit�s en la NASA.
908
01:07:16,980 --> 01:07:21,020
Y, puesto que era muy importante,
pero no hab�a o�do de esto,
909
01:07:21,100 --> 01:07:22,180
no pod�a ser verdad.
910
01:07:22,260 --> 01:07:24,900
Se puede mantener secretos
los secretos de los ovnis
911
01:07:24,980 --> 01:07:27,300
respecto de otras personas
con los mismos permisos.
912
01:07:27,380 --> 01:07:30,980
Luego, dijo algo muy curioso.
913
01:07:32,100 --> 01:07:35,220
"No lo creer�a aunque fuera real."
914
01:07:35,740 --> 01:07:37,820
Es una cita de su correo electr�nico.
915
01:07:37,900 --> 01:07:39,620
"No lo creer�a aunque fuera real."
916
01:07:39,740 --> 01:07:45,740
La verdad es que nos han ocultado cosas
como ovnis e informaci�n extraterrestre
917
01:07:45,820 --> 01:07:49,700
durante a�os, no solo ahora,
918
01:07:49,780 --> 01:07:52,880
sino incluso antes del siglo XX.
919
01:07:53,620 --> 01:07:59,220
Hay unos 38 niveles
por encima de lo ultrasecreto.
920
01:07:59,300 --> 01:08:01,660
El m�s alto es c�smico.
921
01:08:03,100 --> 01:08:08,980
Est� bien, les contar� en este momento
acerca de ovnis,
922
01:08:09,060 --> 01:08:11,380
extraterrestres y la particularizaci�n.
923
01:08:12,380 --> 01:08:17,820
Como escucharon hace instantes,
debe haber unas 25 personas en el mundo
924
01:08:17,900 --> 01:08:21,660
que saben las cosas
que se conocen a ese nivel.
925
01:08:21,820 --> 01:08:27,780
Ning�n presidente ha tenido ese nivel,
los permisos para ese nivel.
926
01:08:28,860 --> 01:08:30,780
Eisenhower fue el que lleg� m�s cerca.
927
01:08:30,860 --> 01:08:35,780
Eisenhower quer�a
que alguien estuviera a cargo.
928
01:08:35,860 --> 01:08:40,460
Intent� con el director de la CIA,
929
01:08:41,340 --> 01:08:44,060
pero no funcion�.
930
01:08:44,140 --> 01:08:47,780
La CIA trabajaba m�s que nada
para s� misma.
931
01:08:47,860 --> 01:08:51,780
La mayor parte de los directores
del servicio trabajan para s� mismos.
932
01:08:51,860 --> 01:08:56,620
Lo que ocurri�
fue que Eisenhower se vendi�.
933
01:08:56,740 --> 01:09:01,460
Creo que se dio cuenta de que,
de repente,
934
01:09:01,540 --> 01:09:05,770
este tema pasar�a a manos
de las corporaciones.
935
01:09:05,970 --> 01:09:09,140
Se dio cuenta de que perd�a el control.
936
01:09:09,220 --> 01:09:14,980
Se percat� de que el fen�meno que fuera
937
01:09:15,060 --> 01:09:19,940
que enfrent�bamos,
no estar�a en las mejores manos.
938
01:09:20,020 --> 01:09:24,420
Por lo que recuerdo,
esa fue la expresi�n que se utiliz�.
939
01:09:24,500 --> 01:09:26,980
"No estar� en las mejores manos."
940
01:09:27,060 --> 01:09:31,420
Ten�a nuestro inter�s en mente
y era una persona muy cari�osa.
941
01:09:31,500 --> 01:09:34,820
Lo que tambi�n amo de esta familia
es que somos muy humildes.
942
01:09:34,900 --> 01:09:37,460
Creci� en una granja y sinti� un llamado.
943
01:09:37,540 --> 01:09:40,420
Su familia no estaba de acuerdo.
944
01:09:40,500 --> 01:09:44,860
Simplemente, se elev� hasta la posici�n
de general de cinco estrellas.
945
01:09:45,820 --> 01:09:48,900
No formaba parte del entramado
de la �lite mundial.
946
01:09:48,980 --> 01:09:51,820
Luchaba en contra
de esa estructura falsa de poder.
947
01:09:51,900 --> 01:09:56,300
En los consejos del gobierno,
debemos cuidarnos de la adquisici�n
948
01:09:56,380 --> 01:10:00,180
de influencia injustificada,
sea procurada o no,
949
01:10:00,260 --> 01:10:02,420
por parte del complejo militar industrial.
950
01:10:02,500 --> 01:10:05,820
El potencial para el ascenso desastroso
951
01:10:05,900 --> 01:10:10,260
de un poder fuera
de lugar existe y persistir�.
952
01:10:10,540 --> 01:10:13,820
Jam�s debemos permitir que el peso
de esta combinaci�n ponga en peligro
953
01:10:13,900 --> 01:10:16,820
nuestras libertades
o procesos democr�ticos.
954
01:10:16,900 --> 01:10:19,300
No debemos tomar nada por sentado.
955
01:10:19,420 --> 01:10:23,860
Solo un ciudadano alerta y consciente
puede poner en funcionamiento
956
01:10:23,940 --> 01:10:27,300
el engranaje apropiado
de la gigantesca maquinaria industrial
957
01:10:27,380 --> 01:10:30,900
y de defensa con nuestros m�todos
y objetivos pac�ficos.
958
01:10:30,980 --> 01:10:37,980
As� que se organiz� bajo el nombre "NRO":
Oficina Nacional de Reconocimiento.
959
01:10:38,020 --> 01:10:40,220
No se pod�a mencionar la NRO.
960
01:10:40,940 --> 01:10:44,220
La NRO:
Oficina Nacional de Reconocimiento.
961
01:10:44,420 --> 01:10:47,020
Administrada por la Fuerza A�rea.
962
01:10:47,460 --> 01:10:52,180
Por lo que s� a trav�s de personas
con las que he tenido contacto
963
01:10:52,260 --> 01:10:56,860
desde que me retir�,
la NRO ha asumido muchas responsabilidades
964
01:10:57,140 --> 01:11:00,620
sobre todo en lo concerniente a los ovnis
y la actividad extraterrestre.
965
01:11:00,740 --> 01:11:03,540
Se puede ver que retomaron
el trabajo de Blue Book.
966
01:11:03,900 --> 01:11:09,380
Si te encuentras a ese nivel,
hay una organizaci�n llamada ACIO.
967
01:11:10,020 --> 01:11:13,740
La Organizaci�n de Inteligencia
sobre el Contacto Alien�geno.
968
01:11:14,140 --> 01:11:19,900
Si haces lo que debes y sigues las reglas,
puedes beneficiarte.
969
01:11:19,980 --> 01:11:25,540
Se permite que tu gobierno se beneficie
de la informaci�n de esa organizaci�n.
970
01:11:25,620 --> 01:11:29,740
Henry Kissinger encabez�
una especie de grupo de estudio,
971
01:11:29,820 --> 01:11:34,420
en los a�os 50,
para estudiar las ramificaciones
972
01:11:34,500 --> 01:11:40,500
de si esta informaci�n se filtrara
a trav�s de una fuente cre�ble.
973
01:11:40,580 --> 01:11:43,700
De hecho, no se incluy�
a Jimmy Carter en esto.
974
01:11:43,780 --> 01:11:50,780
Por alguna raz�n, el grupo de control
no confiaba en �l.
975
01:11:50,860 --> 01:11:52,940
No confiaban en Jimmy Carter.
976
01:11:53,020 --> 01:11:59,020
Tem�an que saliera a hacer
declaraciones encubiertas a los medios.
977
01:11:59,100 --> 01:12:02,980
Marcia Smith me contact�.
978
01:12:03,060 --> 01:12:06,820
Era directora
de la Divisi�n de Ciencia y Tecnolog�a
979
01:12:06,900 --> 01:12:09,620
del Servicio de Investigaci�n
del Congreso.
980
01:12:09,740 --> 01:12:12,020
Solicit� reunirse conmigo y lo hicimos.
981
01:12:12,100 --> 01:12:17,900
Me inform� que el presidente Carter,
luego de asumir el cargo,
982
01:12:17,980 --> 01:12:20,340
en enero de 1977,
983
01:12:20,420 --> 01:12:23,220
mantuvo una reuni�n
con el director de Inteligencia Central,
984
01:12:23,300 --> 01:12:26,500
George Bush padre,
985
01:12:26,780 --> 01:12:30,460
y orden� que el director
de Inteligencia Central
986
01:12:30,540 --> 01:12:34,860
le entregara la informaci�n clasificada
acerca de los ovnis
987
01:12:34,940 --> 01:12:38,940
y la informaci�n que estuviera en posesi�n
de la comunidad de inteligencia de EE.UU.
988
01:12:39,020 --> 01:12:42,300
respecto de la existencia
de la inteligencia extraterrestre.
989
01:12:42,860 --> 01:12:46,700
El director de Inteligencia Central,
George Bush padre,
990
01:12:46,780 --> 01:12:50,420
se neg� a proporciona esta informaci�n
al presidente de los EEUU.
991
01:12:50,500 --> 01:12:52,420
Comentario a la reportera Sara McLendon:
992
01:12:52,500 --> 01:12:56,300
"S�, Sarah. Si la gente se entera
de lo que hemos hecho,
993
01:12:56,380 --> 01:13:01,660
nos perseguir�a por la calle
y nos linchar�a."
994
01:13:03,340 --> 01:13:06,620
Nos dijo que no pod�amos hablar
de esto con nadie,
995
01:13:06,740 --> 01:13:12,740
ni siquiera miembros del equipo,
996
01:13:12,820 --> 01:13:16,900
c�nyuges, familiares
o incluso entre nosotros.
997
01:13:16,980 --> 01:13:19,700
No pod�amos hablar de ello en absoluto.
998
01:13:19,780 --> 01:13:25,140
En la milicia, te ridiculizan
y conmigo lo hicieron algunas veces.
999
01:13:25,620 --> 01:13:28,700
Me dijeron que nunca llegar�a
a sargento de primera.
1000
01:13:28,780 --> 01:13:32,500
Estaba en tecnolog�a, pero me dijeron
que nunca llegar�a a sargento de primera
1001
01:13:32,580 --> 01:13:34,780
si volv�a a tocar ese tema.
1002
01:13:35,300 --> 01:13:39,340
Los pilotos hab�an visto cosas
y hablaron al respecto.
1003
01:13:39,420 --> 01:13:41,220
A algunos los dejaron irse.
1004
01:13:41,300 --> 01:13:46,060
A algunos no les permitieron volar m�s
y los trataron de locos.
1005
01:13:46,140 --> 01:13:50,180
A veces, pod�a llegar
a transportar armas nucleares.
1006
01:13:50,260 --> 01:13:56,020
Es decir, era mentalmente capaz
de transportar armas nucleares,
1007
01:13:56,100 --> 01:14:00,340
a menos que vea un ovni.
1008
01:14:00,420 --> 01:14:03,500
Creo que estas cr�ticas y el rid�culo
1009
01:14:03,580 --> 01:14:06,180
han hecho m�s por el �xito
de la difusi�n de la historia
1010
01:14:06,260 --> 01:14:07,820
que cualquier otra cosa.
1011
01:14:07,900 --> 01:14:11,460
Muchas veces lo discutieron conmigo,
1012
01:14:12,140 --> 01:14:16,460
hablamos de qu� me podr�a ocurrir
en cuanto militar
1013
01:14:16,540 --> 01:14:20,180
y qu� ocurrir�a si incluso hablara
de esto en cuanto civil.
1014
01:14:20,260 --> 01:14:24,420
Simplemente se dej� de hablar de eso.
1015
01:14:24,740 --> 01:14:26,980
No se hablaba.
1016
01:14:27,340 --> 01:14:31,620
Cualquier cosa que te desacreditara
y nunca conseguir�as un ascenso.
1017
01:14:31,740 --> 01:14:34,300
Y pasar los pr�ximos tres a�os
y medio en el polo norte,
1018
01:14:34,380 --> 01:14:37,460
tiritando en una tienda
y revisando globos meteorol�gicos.
1019
01:14:38,420 --> 01:14:40,420
No gan� dinero gracias a esto.
1020
01:14:40,500 --> 01:14:44,340
No gan� m�s que dolor y sufrimiento
por hablar de ello.
1021
01:14:44,420 --> 01:14:47,260
Me acosaron en mi propia casa.
1022
01:14:48,220 --> 01:14:50,820
Una vez, se us� en mi contra
1023
01:14:50,900 --> 01:14:53,180
para que no obtuviera
un empleo en la ense�anza.
1024
01:14:53,260 --> 01:14:55,500
He pasado horrible
despu�s de contar la historia.
1025
01:14:55,580 --> 01:14:57,900
Pero sigo haci�ndolo
porque creo que es importante
1026
01:14:57,980 --> 01:15:01,380
que la gente comprenda
qu� ocurre a nivel del gobierno.
1027
01:15:01,460 --> 01:15:04,580
Se arrepinti� de haber escrito el libro.
1028
01:15:04,700 --> 01:15:10,460
Se arrepinti� de haber expuesto
a su familia al rid�culo y a las demandas.
1029
01:15:10,540 --> 01:15:13,580
Ha sido muy duro para toda su familia.
1030
01:15:13,700 --> 01:15:17,640
No quer�a morir y dejarnos atr�s
con estos problemas.
1031
01:15:17,740 --> 01:15:23,220
Solo espero que en el futuro,
personas como t� sepan qu� hacer
1032
01:15:23,300 --> 01:15:26,980
con el tipo de conocimiento
que este hombre trajo a la luz.
1033
01:15:27,060 --> 01:15:32,380
Defiendo la idea de que fue el primero
en traerlo a la luz a un alto nivel.
1034
01:15:39,220 --> 01:15:42,260
En honor al coronel Philip James Corso
1035
01:15:42,340 --> 01:15:47,500
Veintid�s de mayo de 1915
Diecis�is de julio de 1998
1036
01:15:52,900 --> 01:15:58,100
Las agencias han tomado medidas
para eliminar a las personas
1037
01:15:58,180 --> 01:16:04,580
que parecen resultar inconvenientes
o problem�ticas por saber demasiado.
1038
01:16:04,780 --> 01:16:08,340
A veces, entrevistaba a personas
que dec�an haber visto algo
1039
01:16:08,420 --> 01:16:12,380
e intentaba de convencerlos
de que no hab�a sido as�,
1040
01:16:12,460 --> 01:16:16,780
que eran alucinaciones
o algo por el estilo.
1041
01:16:16,980 --> 01:16:20,740
Si eso no funcionaba,
otro equipo pod�a entrar en acci�n
1042
01:16:20,820 --> 01:16:23,700
con todas sus amenazas.
1043
01:16:24,140 --> 01:16:27,780
Los amenazaba a ellos y a sus familias.
1044
01:16:28,060 --> 01:16:32,640
Se hac�an cargo de desacreditarlos
y de que se vieran tontos.
1045
01:16:32,740 --> 01:16:36,220
Si eso no funcionaba, exist�a otro equipo
1046
01:16:36,300 --> 01:16:40,140
que pon�a punto final a ese problema,
de una manera u otra.
1047
01:16:40,220 --> 01:16:42,380
Secretario de Defensa
1048
01:16:42,460 --> 01:16:48,300
El secretario Forrestal
fue la primera persona poderosa
1049
01:16:48,380 --> 01:16:55,100
y reconocida que fue eliminada
porque iba a divulgar informaci�n.
1050
01:16:56,700 --> 01:16:59,460
Nadie ha pagado por ese crimen.
1051
01:16:59,540 --> 01:17:02,100
Las autoridades
nunca investigaron ese crimen
1052
01:17:02,180 --> 01:17:05,940
para saber qu� le hab�a ocurrido.
1053
01:17:06,780 --> 01:17:10,500
Pero la mayor parte de la gente sabe
1054
01:17:10,580 --> 01:17:13,400
que lo lanzaron
por la ventana del hospital.
1055
01:17:13,780 --> 01:17:18,840
No muri� al caer por la ventana,
pero no regres� con vida.
1056
01:17:20,440 --> 01:17:23,621
Hablaba de que...
1057
01:17:25,144 --> 01:17:27,020
lo eliminar�an.
1058
01:17:28,100 --> 01:17:30,420
Le pregunt� a qu� se refer�a con eso.
1059
01:17:30,500 --> 01:17:34,460
Me dijo que s�, que me eliminar�an.
1060
01:17:34,780 --> 01:17:38,780
Pregunt� c�mo lo sab�a, o algo as�.
1061
01:17:38,860 --> 01:17:41,180
Me dijo que simplemente sab�a.
1062
01:17:41,300 --> 01:17:47,540
Me dijo que no solo ir�an tras de m�,
sino mi familia tambi�n.
1063
01:17:48,660 --> 01:17:50,800
Eso fue lo que dijo.
1064
01:18:39,980 --> 01:18:42,780
Me gritaban e insultaban.
1065
01:18:42,860 --> 01:18:47,260
"No viste nada. Te mataremos a ti
y a toda tu maldita familia."
1066
01:18:47,340 --> 01:18:50,980
Eso ocurri� a lo largo de ocho
o nueve horas.
1067
01:18:51,060 --> 01:18:53,740
Estos tipos trabajan por su cuenta.
1068
01:18:53,820 --> 01:18:57,220
No los supervisan, no hay control.
Hacen lo que quieran.
1069
01:18:57,300 --> 01:19:00,420
Y son malvados.
1070
01:19:01,180 --> 01:19:04,740
En t�rminos generales,
es un grupo de supervisi�n
1071
01:19:04,820 --> 01:19:08,700
que tiene puntos de contacto
con el Concejo de Seguridad Nacional
1072
01:19:08,780 --> 01:19:11,060
y el Grupo de Planificaci�n
de Seguridad Nacional.
1073
01:19:11,140 --> 01:19:12,700
Tienen control total.
1074
01:19:12,780 --> 01:19:16,140
No tienen supervisi�n del Congreso
en absoluto.
1075
01:19:16,220 --> 01:19:20,340
No responden ante nadie m�s
que el presidente de los EE.UU.
1076
01:19:20,420 --> 01:19:24,980
Pero intentan retir�rselo al presidente.
1077
01:19:25,060 --> 01:19:30,540
Cuando era gerente corporativa
de Fairchild Industries de 1974 a 1977,
1078
01:19:30,620 --> 01:19:35,660
conoc� al difunto Dr. Wernher Von Braun
a principios de 1974.
1079
01:19:35,740 --> 01:19:40,480
En ese momento,
Von Braun estaba muriendo de c�ncer.
1080
01:19:40,820 --> 01:19:46,820
Pero me asegur� que vivir�a unos a�os m�s
para contarme de la partida que se jugaba,
1081
01:19:46,900 --> 01:19:49,820
esto es, poblar el espacio de armas.
1082
01:19:49,900 --> 01:19:54,820
Las armas en el espacio
contin�an siendo un gran enigma,
1083
01:19:55,220 --> 01:19:57,100
al igual que las operaciones encubiertas.
1084
01:19:57,180 --> 01:20:02,140
El prop�sito de los �ltimos a�os
de la vida de Von Braun
1085
01:20:02,220 --> 01:20:06,140
consisti� en educar al p�blico
y a quienes tomaban las decisiones
1086
01:20:06,220 --> 01:20:09,780
acerca de por qu� las armas con base
en el espacio son una tonter�a peligrosa
1087
01:20:09,860 --> 01:20:11,980
que desestabilizan
y son demasiado costosas,
1088
01:20:12,060 --> 01:20:15,540
innecesarias, imposibles
de hacer funcionar e indeseables.
1089
01:20:15,620 --> 01:20:18,420
La estrategia que Wernher Von Braun
me mostr� fue que primero
1090
01:20:18,500 --> 01:20:21,980
se ver�a a los rusos como enemigos.
1091
01:20:22,060 --> 01:20:26,220
De hecho, cuando lo conoc� en 1974,
eran el enemigo identificable.
1092
01:20:26,300 --> 01:20:28,900
Nos dijeron que ten�an
sat�lites de la muerte,
1093
01:20:28,980 --> 01:20:32,340
que vendr�an y nos controlar�an,
sucios comunistas y dem�s.
1094
01:20:32,420 --> 01:20:35,820
Ser�an el enemigo contra quien
construir�amos bases en el espacio.
1095
01:20:35,900 --> 01:20:37,900
El sistema de defensa
de misiles bal�sticos
1096
01:20:37,980 --> 01:20:41,820
probablemente no sea m�s
que un castillo en el aire
1097
01:20:41,900 --> 01:20:47,900
en el sentido en que est� dise�ado
1098
01:20:47,980 --> 01:20:50,720
en funci�n de que sabes de d�nde viene.
1099
01:20:50,820 --> 01:20:55,780
Cuando ten�amos a Rusia,
hab�a un 50% de probabilidad
1100
01:20:55,860 --> 01:20:58,000
de saber de d�nde vendr�a.
1101
01:20:58,080 --> 01:21:01,580
En 1977, me encontraba en una reuni�n
de Fairchild Industries
1102
01:21:01,700 --> 01:21:04,460
en una sala de conferencia
llamada "la sala de guerra".
1103
01:21:04,540 --> 01:21:08,820
Hab�a muchas gr�ficas sobre la pared
con enemigos identificados,
1104
01:21:08,900 --> 01:21:11,260
nombres de personas
de las que nunca hab�amos o�do.
1105
01:21:11,340 --> 01:21:14,060
Sadam Hussein o Gaddafi.
1106
01:21:14,140 --> 01:21:17,980
Pero habl�bamos
de los terroristas potenciales.
1107
01:21:18,060 --> 01:21:23,300
Nadie nunca hab�a hablado de eso antes,
pero fue el paso siguiente a los rusos,
1108
01:21:23,380 --> 01:21:27,300
en contra de quienes �bamos a construir
armas con base en el espacio.
1109
01:21:27,420 --> 01:21:30,540
Quer�an un sistema armament�stico
que pudieran colocar en el espacio
1110
01:21:30,620 --> 01:21:32,980
y que detuviera a un misil bal�stico.
1111
01:21:33,560 --> 01:21:35,716
Esa era la idea.
1112
01:21:35,796 --> 01:21:39,620
Era 1977 y ya hablaban
1113
01:21:39,740 --> 01:21:42,860
de crear una guerra
en la regi�n del Golfo
1114
01:21:42,940 --> 01:21:45,500
mientras hab�a un programa
de 25 mil millones de d�lares
1115
01:21:45,580 --> 01:21:49,300
para armas con base en el espacio
que a�n no hab�a sido identificado.
1116
01:21:49,380 --> 01:21:54,780
No se lo llam� Iniciativa
de Defensa Estrat�gica sino hasta 1983.
1117
01:21:54,860 --> 01:22:00,283
Evidentemente, este sistema armament�stico
hab�a funcionado por bastante tiempo
1118
01:22:00,483 --> 01:22:01,885
y yo no ten�a idea.
1119
01:22:01,985 --> 01:22:06,540
Cuando Star Wars surgi� como idea,
lo cual fue antes de Reagan,
1120
01:22:08,220 --> 01:22:10,820
y se incorpor� a su gobierno,
1121
01:22:10,900 --> 01:22:14,940
se convirti� en una cortina,
como se dice comunmente.
1122
01:22:15,020 --> 01:22:17,500
Pero hab�a mucho de cierto
en lo que intentaban hacer.
1123
01:22:17,580 --> 01:22:20,960
Conoc�an el principio b�sico
de lo que quer�an.
1124
01:22:21,040 --> 01:22:23,680
As� que me puse de pie
durante esta reuni�n en 1977 y dije:
1125
01:22:23,760 --> 01:22:27,240
"Quisiera saber por qu� estamos hablando
1126
01:22:27,320 --> 01:22:30,400
de armas desde el espacio
en contra de estos enemigos.
1127
01:22:30,480 --> 01:22:32,360
Me gustar�a saber m�s al respecto.
1128
01:22:32,440 --> 01:22:35,378
�Alguien me explicar�a de qu� se trata?".
1129
01:22:35,478 --> 01:22:36,791
Nadie respondi�.
1130
01:22:36,891 --> 01:22:39,614
Continuaron con la reuni�n
como si no hubiera dicho nada.
1131
01:22:39,814 --> 01:22:41,369
O�mos mucho acerca del terrorismo.
1132
01:22:41,469 --> 01:22:44,280
Luego, identificar�amos pa�ses peligrosos
en el Tercer Mundo.
1133
01:22:44,400 --> 01:22:47,720
Ahora los llamamos
"naciones preocupantes".
1134
01:22:48,040 --> 01:22:50,520
Con las naciones sublevadas
que tenemos hoy,
1135
01:22:50,600 --> 01:22:52,200
es una locura total.
1136
01:22:52,280 --> 01:22:55,040
Pero dijo que ese ser�a el tercer enemigo
en contra del cual
1137
01:22:55,120 --> 01:22:58,120
tendr�amos que construir esas armas.
1138
01:22:58,200 --> 01:23:01,080
El siguiente enemigo eran los asteroides.
1139
01:23:01,160 --> 01:23:05,160
Sonri� un poco la primera vez que lo dijo.
1140
01:23:05,240 --> 01:23:09,640
Construir�amos bases armadas en el espacio
en contra de los asteroides.
1141
01:23:09,720 --> 01:23:11,880
En ese momento, era gracioso.
1142
01:23:11,960 --> 01:23:16,120
Y el m�s gracioso de todos
fue lo que llam� "extraterrestres".
1143
01:23:16,200 --> 01:23:18,960
Esa ser�a la carta final.
1144
01:23:19,160 --> 01:23:22,840
Una y otra vez, durante los cuatro a�os
1145
01:23:22,920 --> 01:23:28,920
que lo conoc� y di sus discursos,
tra�a a colaci�n esa �ltima carta.
1146
01:23:29,000 --> 01:23:33,040
"Recuerda, Carol: la �ltima carta
es la de los extraterrestres.
1147
01:23:33,120 --> 01:23:36,480
Deberemos construir bases en el espacio
en contra de los extraterrestres.
1148
01:23:36,560 --> 01:23:39,480
Y todo es una mentira."
1149
01:23:39,560 --> 01:23:45,560
No s� si todos, pero pienso
y siento que si son hostiles,
1150
01:23:45,640 --> 01:23:50,400
dadas las armas que tendr�an,
1151
01:23:50,480 --> 01:23:55,280
podr�an habernos destruido
hace mucho tiempo.
1152
01:23:55,400 --> 01:23:59,200
Si los seres pueden viajar
en el espacio-tiempo,
1153
01:23:59,640 --> 01:24:03,200
entonces cualquier arma
que pusi�ramos en �rbita
1154
01:24:03,280 --> 01:24:08,160
ser�a como combatir a Genghis Khan
con fuegos artificiales.
1155
01:24:08,240 --> 01:24:13,480
Algunos querr�an que crey�ramos
y desarroll�ramos la idea
1156
01:24:13,560 --> 01:24:17,792
de que los extraterrestres y las personas
ahora son nuestros enemigos.
1157
01:24:17,892 --> 01:24:19,337
Pero eso no es verdad.
1158
01:24:19,437 --> 01:24:21,240
Not� los posicionamientos
de los sat�lites.
1159
01:24:21,320 --> 01:24:24,920
Pregunt�: "Se supone que es un sistema
que rastrea anomal�as de radar
1160
01:24:25,000 --> 01:24:26,440
en la Tierra, �verdad?".
1161
01:24:26,520 --> 01:24:28,400
Ya sabes, el tema del movimiento.
1162
01:24:28,480 --> 01:24:29,800
"S�, eso hace."
1163
01:24:29,880 --> 01:24:33,320
Entonces pregunt� por qu� la mitad
de ellos apuntaban al espacio exterior,
1164
01:24:33,440 --> 01:24:36,480
hacia la luna, hacia �reas
que eran espacios en blanco.
1165
01:24:36,560 --> 01:24:40,680
Conclu� que peleaba contra el reloj,
1166
01:24:42,080 --> 01:24:45,480
que solo ten�a poco tiempo
para intentar convencer a la gente
1167
01:24:45,560 --> 01:24:49,360
de que nos desplazamos
hacia la militarizaci�n del espacio.
1168
01:24:49,680 --> 01:24:55,860
Como resultado de ello,
adquiriremos nueva tecnolog�a.
1169
01:24:56,040 --> 01:24:57,800
Evolucionaremos tecnolog�a nueva.
1170
01:24:57,880 --> 01:25:01,200
Al menos, la mitad de los sat�lites
que est�n ah� arriba
1171
01:25:01,280 --> 01:25:03,080
no miran hacia la Tierra.
1172
01:25:03,160 --> 01:25:06,960
Hab�a recibido varias transmisiones
desde el Pent�gono
1173
01:25:07,040 --> 01:25:11,960
y de otras estaciones
de monitoreo satelital de la NSA
1174
01:25:12,040 --> 01:25:15,720
de que estaban rastreando ETV.
1175
01:25:15,840 --> 01:25:19,200
Es decir, Veh�culos Extraterrestres.
1176
01:25:19,280 --> 01:25:21,920
Les pregunt� qu� estaban buscando.
1177
01:25:23,080 --> 01:25:25,400
Dijo que no ten�a por qu� saberlo.
1178
01:25:25,480 --> 01:25:29,960
Colocamos armas nucleares
en el espacio exterior
1179
01:25:30,120 --> 01:25:31,600
como l�nea de defensa.
1180
01:25:31,680 --> 01:25:35,120
Y est�bamos listos para utilizarlas
si comenzaban la pelea.
1181
01:25:35,200 --> 01:25:37,240
No mencion� una l�nea de tiempo.
1182
01:25:37,320 --> 01:25:42,800
Pero dijo que se acelerar�a m�s r�pido
de lo que nadie podr�a imaginar.
1183
01:25:42,880 --> 01:25:46,200
Vimos volar cerca un objeto.
1184
01:25:46,280 --> 01:25:48,720
Le sacamos varias fotos
y es bastante peque�o.
1185
01:25:48,840 --> 01:25:52,440
Nos acabamos de enterar de que,
en el proceso de recorrer
1186
01:25:52,520 --> 01:25:54,680
el escudo t�rmico,
encontraron tres objetos m�s
1187
01:25:54,800 --> 01:25:58,600
mientras flotaban muy cerca
del transbordador Atlantis.
1188
01:25:58,680 --> 01:26:01,320
Ah� est�n: uno, dos, tres.
1189
01:26:01,400 --> 01:26:03,920
No estamos seguros de qu� son.
Quiz�s haya un cuarto.
1190
01:26:04,000 --> 01:26:05,920
No estamos seguros. Podr�a ser hielo.
1191
01:26:06,000 --> 01:26:09,200
Podr�an ser peque�as partes
de restos inofensivos.
1192
01:26:09,280 --> 01:26:12,040
En el peor de los casos,
podr�an ser parte del escudo t�rmico
1193
01:26:12,120 --> 01:26:14,480
y es por ello que la NASA est� preocupada.
1194
01:26:15,400 --> 01:26:20,040
Es muy dif�cil identificar
qu� podr�an ser esas peque�as cosas.
1195
01:26:20,240 --> 01:26:23,680
No son peque�as
1196
01:27:10,040 --> 01:27:13,360
Adquiriremos tecnolog�a nueva.
1197
01:27:13,440 --> 01:27:19,440
Evolucionaremos tecnolog�a nueva.
Eso nos llevar� al viaje interestelar.
1198
01:27:19,520 --> 01:27:23,800
Como resultado directo, nos volveremos
una amenaza directa para ellos
1199
01:27:23,880 --> 01:27:26,040
a menos
que tambi�n crezcamos espiritualmente.
1200
01:27:26,120 --> 01:27:29,880
Y en un memor�ndum
que escrib� al presidente Bush,
1201
01:27:29,960 --> 01:27:34,160
dej� claro que esta campa�a persistir�
hasta que cumplamos nuestros objetivos.
1202
01:27:34,240 --> 01:27:35,680
Y son los siguientes:
1203
01:27:37,120 --> 01:27:40,040
que tengamos audiencias abiertas
y honestas acerca del tema
1204
01:27:40,120 --> 01:27:42,560
en el Congreso de los Estados Unidos,
1205
01:27:42,640 --> 01:27:46,360
que se proh�ba permanentemente
el armamento espacial
1206
01:27:46,440 --> 01:27:50,480
o apuntar hacia cualquier blanco
de origen extraterrestre,
1207
01:27:51,320 --> 01:27:55,960
que haya un estudio completo
de las tecnolog�as clasificadas
1208
01:27:56,040 --> 01:28:00,920
relacionadas con el tema,
en especial las relacionadas
1209
01:28:01,000 --> 01:28:04,780
con los veh�culos ovni y extraterrestres.
1210
01:28:05,160 --> 01:28:10,000
Si se desclasifican y se utilizan
para la generaci�n pac�fica de energ�a
1211
01:28:10,080 --> 01:28:14,720
y la propulsi�n, resolver�an
la crisis energ�tica para siempre.
1212
01:28:14,840 --> 01:28:18,840
No se necesitan de autos a menos
que tengas un motor de combusti�n interna.
1213
01:28:18,920 --> 01:28:21,640
Si tienes una de estas unidades
1214
01:28:23,320 --> 01:28:27,960
de 41 cent�metros de largo, 20 de alto
y unos 25 de ancho,
1215
01:28:28,040 --> 01:28:31,920
entonces no necesitan conectarlo
a Kit Carson,
1216
01:28:32,000 --> 01:28:34,760
la compa��a de electricidad local.
1217
01:28:35,400 --> 01:28:38,840
No quema nada. Nada de contaminaci�n.
1218
01:28:40,160 --> 01:28:42,560
No se desgasta
porque no hay partes m�viles.
1219
01:28:42,640 --> 01:28:47,160
En las noticias de las seis en punto,
un antiguo sue�o se hace realidad.
1220
01:28:47,240 --> 01:28:52,080
Un inventor local encuentra una manera
de que el coche funcione con agua.
1221
01:28:52,160 --> 01:28:53,680
Es un descubrimiento importante
1222
01:28:53,800 --> 01:28:55,840
que sin duda har� felices
a los conductores.
1223
01:28:55,920 --> 01:28:57,440
Y, como apunta Ralph Robinson,
1224
01:28:57,520 --> 01:29:00,360
el Pent�gono tambi�n muestra
mucho inter�s en el proyecto.
1225
01:29:00,440 --> 01:29:03,400
Siempre se considerado que el agua
es un bien suntuario,
1226
01:29:03,480 --> 01:29:06,400
pero la invenci�n de Stan Meyer
podr�a hacerla aun m�s valiosa.
1227
01:29:06,480 --> 01:29:09,240
Desarroll� lo que se llama una celda
de combustible de agua
1228
01:29:09,320 --> 01:29:11,520
Reemplaza su viejo tanque de gasolina.
1229
01:29:11,600 --> 01:29:14,960
La celda rompe mol�culas de agua
en ox�geno e hidr�geno.
1230
01:29:15,040 --> 01:29:17,600
Se utiliza el hidr�geno
para conducir este veh�culo.
1231
01:29:17,680 --> 01:29:21,200
No importa si utilizas agua de lluvia,
de un aljibe, corriente o salada.
1232
01:29:21,280 --> 01:29:23,960
Si no tienes agua dulce, utiliza nieve.
1233
01:29:24,040 --> 01:29:26,360
Si no tienes nieve disponible,
utiliza agua salada,
1234
01:29:26,440 --> 01:29:28,520
porque no tiene efecto adverso
para la celda.
1235
01:29:28,600 --> 01:29:31,840
Meyer comenz� a trabajar en el proyecto
hace cuatro a�os.
1236
01:29:31,920 --> 01:29:34,400
No es un cient�fico,
ni siquiera un qu�mico.
1237
01:29:34,480 --> 01:29:36,480
De hecho, no tiene un t�tulo terciario.
1238
01:29:36,560 --> 01:29:40,680
Dijo que estaba determinado a proteger
al pa�s de los embargos de petr�leo.
1239
01:29:40,800 --> 01:29:46,240
Calculamos que si llevamos el buggy
de Los �ngeles a Nueva York,
1240
01:29:46,320 --> 01:29:49,000
utilizar�amos unos 83 litros de agua.
1241
01:29:49,080 --> 01:29:51,680
El Pent�gono envi� a un teniente coronel
la semana pasada
1242
01:29:51,800 --> 01:29:54,120
para que echara un vistazo
a la invenci�n de Meyer.
1243
01:29:54,200 --> 01:29:56,850
Se habla de comenzar a utilizarlo
en el programa de defensa Star Wars
1244
01:29:56,930 --> 01:29:58,284
y para los tanques del ej�rcito.
1245
01:29:58,364 --> 01:30:02,000
Meyer trabaja en una celda para coches
que costar� 1500 d�lares.
1246
01:30:02,080 --> 01:30:05,640
Dice que no requerir� de mantenimiento
ni reemplazo.
1247
01:30:05,720 --> 01:30:08,360
Pasar�n al menos dos a�os
antes de que el sistema ingrese
1248
01:30:08,440 --> 01:30:09,560
a la producci�n en masa.
1249
01:30:09,640 --> 01:30:12,680
El d�a que as� sea se ganar�
el odio de la industria del petr�leo.
1250
01:30:12,800 --> 01:30:16,520
Pero har� sonre�r a quienes
han tenido que decir: "Llena el tanque".
1251
01:30:16,600 --> 01:30:21,520
Stan Meyer fue asesinado el d�a luego
de firmar el acuerdo con el Pent�gono.
1252
01:30:23,240 --> 01:30:27,600
Su hermano Stephen se encontraba con �l.
1253
01:30:28,360 --> 01:30:34,760
"Corr� afuera y le pregunt� qu� ocurr�a",
comenta Stephen. "Lo hab�an envenenado."
1254
01:30:36,400 --> 01:30:39,560
Fueron sus �ltimas palabras.
1255
01:30:40,800 --> 01:30:45,960
Existe una enorme variedad
de cosas nuevas
1256
01:30:47,160 --> 01:30:52,320
que se desarrollaron a un nivel incre�ble
en el pasado
1257
01:30:52,880 --> 01:30:58,320
y que luego el orden establecido
suprimi� por una raz�n u otra.
1258
01:30:58,840 --> 01:31:01,840
O bien eran incompatibles
con las ideas cl�sicas
1259
01:31:02,160 --> 01:31:05,240
o bien alteraban
fuertes intereses financieros
1260
01:31:05,320 --> 01:31:07,920
o lo que sea que haya sido.
1261
01:31:08,000 --> 01:31:10,480
Las personas dotadas
han hecho grandes cosas.
1262
01:31:10,560 --> 01:31:13,560
De alguna manera,
son el veh�culo de Dios Todopoderoso
1263
01:31:13,640 --> 01:31:15,940
para traerlo al mundo.
1264
01:31:16,240 --> 01:31:22,240
Y nada de ello alcanz� el uso p�blico
ni el conocimiento p�blico
1265
01:31:22,320 --> 01:31:26,840
a causa de esta dictadura
de los sistemas mundiales de conocimiento.
1266
01:31:27,600 --> 01:31:31,960
Los videos, y en particular los proyectos
como el que desarrollamos ahora,
1267
01:31:32,040 --> 01:31:36,257
revelan qu� se puede hacer
1268
01:31:36,337 --> 01:31:39,360
a estos descubrimientos
supuestamente antiguos
1269
01:31:39,440 --> 01:31:43,360
que no eran posibles hace 50 a�os.
1270
01:31:43,440 --> 01:31:46,520
Simplemente, estaba m�s all�
de nuestras capacidades t�cnicas.
1271
01:31:46,600 --> 01:31:49,640
Y los medios de distribuci�n
de lo que se descubri�
1272
01:31:49,720 --> 01:31:52,160
estaban por completo
en las manos equivocadas.
1273
01:31:52,240 --> 01:31:55,360
Hoy en d�a, internet dio por tierra
con todo eso.
1274
01:31:55,440 --> 01:31:57,440
Ya no se puede hacerlo.
1275
01:31:57,520 --> 01:32:02,700
No importa c�mo,
la humanidad acceder� a la informaci�n.
1276
01:32:02,800 --> 01:32:08,280
Veo, en las cosas que s�
y con las que estuve involucrado,
1277
01:32:08,440 --> 01:32:12,360
un gran horizonte para obtener
una cantidad infinita
1278
01:32:12,440 --> 01:32:16,720
de producciones como esta
que sacar�n estas cosas del limbo
1279
01:32:16,840 --> 01:32:19,880
en la que fueron ocultadas
a la luz del d�a,
1280
01:32:19,960 --> 01:32:23,600
donde algunos de los j�venes brillantes
de la Tierra puedan convertirlas
1281
01:32:23,680 --> 01:32:26,280
en bendiciones para la humanidad.
1282
01:32:26,360 --> 01:32:28,840
La concentraci�n de Stan
en el agua como combustible
1283
01:32:28,920 --> 01:32:32,240
comenz� en 1975, un a�o luego del final
del embargo �rabe de petr�leo,
1284
01:32:32,320 --> 01:32:35,400
que gener� altos precios de combustible
y gran ansiedad.
1285
01:32:36,160 --> 01:32:39,560
"Se volvi� imperativo que intent�ramos
encontrar una fuente alternativa
1286
01:32:39,640 --> 01:32:44,360
de combustible
y que lo hici�ramos r�pido."
1287
01:32:46,320 --> 01:32:48,800
La obra del Stan Meyer perdura.
1288
01:32:48,880 --> 01:32:54,280
Hay miles de personas
que contin�an con su invenci�n.
1289
01:32:58,720 --> 01:33:05,120
En recuerdo de un inventor estadounidense
1290
01:33:06,760 --> 01:33:11,600
Conclu� que se basa en unas pocas personas
que ganan much�simo dinero y poder.
1291
01:33:11,680 --> 01:33:12,960
Hay c�rteles.
1292
01:33:13,040 --> 01:33:16,040
Tenemos una serie de c�rteles
en un �rea, empresas relacionadas.
1293
01:33:16,120 --> 01:33:19,120
Detr�s de ello, hay unas pocas personas
extremadamente adineradas
1294
01:33:19,240 --> 01:33:21,444
y que son los due�os de la mayor parte.
1295
01:33:21,544 --> 01:33:22,821
Se trata de ego.
1296
01:33:22,921 --> 01:33:25,680
Todos intentan ser el pez gordo.
Tan simple como eso.
1297
01:33:25,760 --> 01:33:28,600
�Qui�n controla el petr�leo del mundo?
1298
01:33:28,680 --> 01:33:32,320
Muchos piensan que son Irak, Ir�n y dem�s.
1299
01:33:32,440 --> 01:33:35,920
Somos nosotros quienes lo controlan.
1300
01:33:36,000 --> 01:33:41,280
Nosotros, los brit�nicos
y el resto del mundo.
1301
01:33:41,400 --> 01:33:44,000
Algunos se refieren a un gobierno secreto.
1302
01:33:44,080 --> 01:33:49,240
Dir�a que, en t�rminos de las ganancias,
el statu quo, los petroleros.
1303
01:33:49,560 --> 01:33:52,600
Existen algunas infraestructuras
financieras y geopol�ticas
1304
01:33:52,680 --> 01:33:55,480
que no miran con buenos ojos
el reemplazo definitivo
1305
01:33:55,560 --> 01:33:56,880
de los combustibles f�siles.
1306
01:33:56,960 --> 01:34:00,320
Tendremos el Armaged�n que todos temen.
1307
01:34:00,720 --> 01:34:04,640
Se trata de un pu�ado de personas
1308
01:34:04,720 --> 01:34:07,560
que juega un juego antiguo,
peligroso, costoso
1309
01:34:07,640 --> 01:34:10,040
por su propio dinero y luchas de poder.
1310
01:34:10,120 --> 01:34:14,200
Las personas que detentan el poder ahora
1311
01:34:14,280 --> 01:34:17,960
no quieren que sepamos
que existe una energ�a libre
1312
01:34:18,040 --> 01:34:20,200
que est� disponible para todos.
1313
01:34:20,280 --> 01:34:23,480
Les dir�, y podemos probarlo
junto con otros cient�ficos
1314
01:34:23,560 --> 01:34:27,640
que est�n listos para hablar,
que ya contamos con un reemplazo completo
1315
01:34:27,720 --> 01:34:32,280
para cualquier combustible f�sil
o plantas nucleares ionizantes.
1316
01:34:32,400 --> 01:34:34,480
Ni las necesitamos
ni las hemos necesitado.
1317
01:34:34,560 --> 01:34:36,920
Al menos, no desde que yo nac�.
1318
01:34:37,000 --> 01:34:42,760
El "encubrimiento" de este tema
que ha sucedido los �ltimos 50 a�os
1319
01:34:42,840 --> 01:34:48,840
probablemente sea la mayor amenaza
para nuestra sociedad democr�tica.
1320
01:34:48,920 --> 01:34:53,320
Es la gran amenaza estrat�gica
a la supervivencia de los EE.UU.
1321
01:34:53,440 --> 01:34:55,400
y de la civilizaci�n misma.
1322
01:34:55,480 --> 01:35:00,080
Me sigue molestando
que haya visto todo esto, que lo sepa,
1323
01:35:00,160 --> 01:35:04,760
tengo las respuestas
y nadie quiere formular las preguntas.
1324
01:35:04,840 --> 01:35:08,680
Creo que es hora de actuar
1325
01:35:08,760 --> 01:35:11,120
para terminar con esta farsa.
1326
01:35:11,200 --> 01:35:16,160
Definitivamente, es hora de divulgar esto.
Hace demasiado que es secreto.
1327
01:35:16,240 --> 01:35:18,680
Una de las cosas que me enfada
1328
01:35:18,760 --> 01:35:22,520
es que hay buenas personas
que tienen que hacer cosas ilegales.
1329
01:35:22,600 --> 01:35:25,680
Creo que se deber�a dar esta informaci�n
al p�blico estadounidense.
1330
01:35:25,760 --> 01:35:30,840
Es un descubrimiento �nico
en la historia de la humanidad.
1331
01:35:30,920 --> 01:35:32,960
Descubrir que no estamos solos.
1332
01:35:33,040 --> 01:35:36,440
La gente est� aturdida.
1333
01:35:36,520 --> 01:35:43,120
No tiene absolutamente la menor idea
de qu� est� ocurriendo.
1334
01:35:43,200 --> 01:35:46,040
Quiz�s los tontos exploten el mundo
por otras razones.
1335
01:35:46,120 --> 01:35:47,840
No me malentiendan.
1336
01:35:47,920 --> 01:35:49,800
Pero sin duda lo har�n por esta.
1337
01:35:49,880 --> 01:35:55,440
Un gobierno fantasma
con su propia Fuerza A�rea y naval,
1338
01:35:55,520 --> 01:35:59,240
su propio mecanismo de recaudaci�n
1339
01:35:59,320 --> 01:36:03,880
y la habilidad de proponer
sus propias ideas del inter�s nacional,
1340
01:36:04,760 --> 01:36:09,440
libre de todos los controles y balances
y libre de la ley misma.
1341
01:36:09,520 --> 01:36:14,760
Sea cual sea la actividad que existe,
en cuanto es un grupo clandestino,
1342
01:36:14,840 --> 01:36:19,360
un grupo semigubernamental,
un grupo semiprivado,
1343
01:36:20,800 --> 01:36:25,680
en cuanto a m� concierne,
1344
01:36:25,760 --> 01:36:28,040
no tiene supervisi�n gubernamental
de alto nivel.
1345
01:36:28,120 --> 01:36:30,200
Y eso es una gran preocupaci�n.
1346
01:36:30,280 --> 01:36:34,560
Tenemos contacto con extraterrestres
1347
01:36:34,640 --> 01:36:40,560
que no proceden de otro pa�s,
sino de alg�n otro sistema solar.
1348
01:36:40,640 --> 01:36:42,388
Yo lo atestig��.
1349
01:36:42,588 --> 01:36:48,200
"Es la historia del siglo XXI."
1350
01:36:51,800 --> 01:36:53,360
Houston, Apolo 8. Cambio.
1351
01:36:53,960 --> 01:36:56,720
Hola, Apolo 8. Fuerte y claro.
1352
01:36:59,280 --> 01:37:04,560
Entendido. Sepan que hay un "Pap� Noel".
1353
01:37:06,020 --> 01:37:07,120
Afirmativo.
1354
01:37:07,200 --> 01:37:09,091
Ustedes deber�an saber.
1355
01:38:51,560 --> 01:38:54,080
Me encuentro a siete d�as,
13 horas y 17 minutos.
1356
01:38:54,160 --> 01:38:56,600
Habla el control de la misi�n en Houston.
1357
01:39:05,600 --> 01:39:10,960
La estaci�n espacial Mir puede verse ahora
a la izquierda de su pantalla,
1358
01:39:11,200 --> 01:39:17,722
a unos tres cent�metros
de la parte inferior de esta imagen.
1359
01:39:24,560 --> 01:39:28,080
Tambi�n hab�a varias estrellas fugaces
en esa vista.
1360
01:39:29,720 --> 01:39:33,320
Ahora se movi� la c�mara a un punto.
1361
01:39:41,720 --> 01:39:48,160
La estaci�n espacial Mir
es la luz peque�a y plana en el centro,
1362
01:39:48,240 --> 01:39:53,332
a unos tres cent�metros
del lado izquierdo de la pantalla.
1363
01:39:53,432 --> 01:39:54,830
Lentamente...
1364
01:39:57,320 --> 01:39:59,400
Adelante con la c�mara.
1365
01:40:00,640 --> 01:40:08,123
Se acerca lentamente al lado izquierdo
y tiene un parpadeo muy suave.
1366
01:40:10,520 --> 01:40:15,120
Creemos que al final de la pantalla,
en el lado izquierdo...
1367
01:40:26,920 --> 01:40:30,560
Vimos muchos meteoros.
1368
01:40:34,280 --> 01:40:38,480
Los haces que cruzan la pantalla
1369
01:40:38,560 --> 01:40:42,960
son meteoritos, estrellas fugaces.
1370
01:40:58,240 --> 01:41:01,520
Creemos que puedes ver un destello de luz
1371
01:41:01,600 --> 01:41:05,680
un poco a la izquierda
del centro de la pantalla.
124176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof