Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,351 --> 00:00:21,688
Shaw bros (hong Kong)
Company limited presents
2
00:00:22,731 --> 00:00:25,609
a Shaw brothers widescreen presentation
3
00:00:34,451 --> 00:00:36,411
San ho restaurant
4
00:00:56,056 --> 00:00:57,056
Medicine
5
00:01:08,777 --> 00:01:09,861
Tung men pork butcher
6
00:01:12,406 --> 00:01:15,242
how come it's so little?
I was going to get two more catties of...
7
00:01:17,452 --> 00:01:19,580
Okay...! Stop arguing!
I'm not arguing anymore!
8
00:02:10,589 --> 00:02:12,549
Chung I martial arts school
9
00:02:23,268 --> 00:02:24,811
All of you continue training.
10
00:02:30,359 --> 00:02:32,319
Your good name, sir? How may I help you?
11
00:02:34,738 --> 00:02:37,616
- I'm looking for your school's master.
- He isn't in.
12
00:02:37,866 --> 00:02:39,076
What do you want?
13
00:02:47,584 --> 00:02:50,295
What exactly do you want?
14
00:02:55,759 --> 00:02:58,220
I think you're wasting your efforts.
15
00:03:01,431 --> 00:03:03,392
Practising these childish acrobatics!
16
00:03:03,642 --> 00:03:04,642
How is that?
17
00:03:04,851 --> 00:03:08,313
If you're not convinced, let's spar.
18
00:03:11,983 --> 00:03:14,027
So you're here for a challenge.
19
00:03:14,277 --> 00:03:16,738
Master isn't here now.
Come this afternoon.
20
00:03:20,409 --> 00:03:21,409
Wait a moment!
21
00:03:22,285 --> 00:03:24,496
The master's not here;
It's all the same with students.
22
00:03:26,707 --> 00:03:30,669
Not everyone in such a large group
is a turtle, right?
23
00:03:32,295 --> 00:03:33,422
Why do you scold people?
24
00:03:35,132 --> 00:03:37,718
So what if I scold you?!
Come on if you've got the guts!
25
00:03:38,385 --> 00:03:41,096
Fine, I'll teach you a lesson.
26
00:04:00,699 --> 00:04:01,825
Let me 'learn'!
27
00:04:46,828 --> 00:04:49,790
Co-starring: Chao hsiung, fang mian,
Cheng lei, chan sing, tung li,
28
00:04:50,040 --> 00:04:52,709
wang kuang-yu, chai no, wang chung
chiang ling, you Chong-jie
29
00:06:49,159 --> 00:06:50,159
Ta-lung.
30
00:06:51,494 --> 00:06:54,748
You don't pay attention to the time.
Still working so hard. Go and eat.
31
00:06:54,998 --> 00:06:58,251
No, I'll work a while more.
Hsiao-ling will bring me lunch in a while.
32
00:06:59,669 --> 00:07:01,796
So hsiao-ling is bringing you lunch today!
33
00:07:02,047 --> 00:07:03,590
No wonder you're working so hard.
34
00:07:03,840 --> 00:07:06,384
Alright... I'll go and eat by myself, then.
35
00:07:07,093 --> 00:07:08,093
Dontgo.
36
00:07:10,931 --> 00:07:12,891
When the meal arrives, let's eat together.
37
00:07:13,141 --> 00:07:15,852
- Discuss the kung fu from two days ago.
- No need.
38
00:07:16,102 --> 00:07:19,522
If you want to train, go early after work.
I won't crowd you.
39
00:07:19,773 --> 00:07:22,984
- See you later.
- Brother lei...!
40
00:07:24,235 --> 00:07:25,737
Brother lei!
41
00:07:25,987 --> 00:07:27,072
Brother lei!
42
00:07:30,241 --> 00:07:31,576
Sun t'ung, what's the matter?
43
00:07:31,826 --> 00:07:34,621
Someone's making trouble at the school
and hurt chou chin with judo.
44
00:07:34,871 --> 00:07:36,791
They're still there fighting
with other brothers.
45
00:07:36,957 --> 00:07:38,750
- How many came?
- Just one!
46
00:07:39,000 --> 00:07:41,127
Let's not delay!
Sun t'ung, go and find master.
47
00:07:41,378 --> 00:07:43,838
- Ta-lung and I will rush back to face him.
- Right!
48
00:07:45,715 --> 00:07:46,715
Let's go.
49
00:07:58,228 --> 00:08:00,188
Brother ming...!
50
00:08:28,967 --> 00:08:30,010
Brother!
51
00:08:31,720 --> 00:08:32,887
Everyone stop!
52
00:08:33,138 --> 00:08:34,138
Stop!
53
00:08:39,394 --> 00:08:40,394
I am lei ming.
54
00:08:40,603 --> 00:08:42,355
This is my senior Chang ta-lung.
55
00:08:42,605 --> 00:08:43,605
And your surname?
56
00:08:46,026 --> 00:08:48,028
So two more experts have arrived!
57
00:08:48,611 --> 00:08:51,448
I am none other than master tiao-erh!
58
00:08:52,574 --> 00:08:53,950
So it's master tiao.
59
00:08:54,200 --> 00:08:57,912
Our school bears no grudge with you.
Why are you making trouble without reason?
60
00:08:58,496 --> 00:08:59,622
Enough rubbish!
61
00:09:00,206 --> 00:09:03,334
I'm determined to topple your school.
Come on if you want to fight!
62
00:09:04,544 --> 00:09:06,880
Brother lei, he's here
to topple the school.
63
00:09:07,130 --> 00:09:08,381
What else is there to say?
64
00:09:08,631 --> 00:09:11,051
Master isn't here. I'll learn from you!
65
00:09:11,301 --> 00:09:12,301
Wait!
66
00:09:14,637 --> 00:09:15,637
Master.
67
00:09:16,181 --> 00:09:17,181
I understand.
68
00:09:25,482 --> 00:09:27,150
Tiao-erh, haven't seen you for years.
69
00:09:28,651 --> 00:09:33,406
Tiao-erh, when you were in the local area,
you made trouble,
70
00:09:33,656 --> 00:09:36,242
and public outcry forced you out of town.
71
00:09:36,826 --> 00:09:39,204
Now you've learnt skills,
72
00:09:39,454 --> 00:09:42,791
the evil hasn't changed,
and you've come back again.
73
00:09:43,374 --> 00:09:46,586
Master, you've been saying
that judo is powerful.
74
00:09:46,836 --> 00:09:48,546
Let your student see it first.
75
00:10:13,988 --> 00:10:14,988
Ta-lung, step back.
76
00:10:31,214 --> 00:10:32,632
Good kung fu.
77
00:10:32,882 --> 00:10:34,259
Let me learn.
78
00:10:34,509 --> 00:10:35,509
Fine!
79
00:11:17,635 --> 00:11:18,635
Excuse me.
80
00:11:31,191 --> 00:11:32,567
We'll meet again later.
81
00:11:32,817 --> 00:11:33,860
Teach me anytime.
82
00:11:53,463 --> 00:11:57,425
In a month, I'll ask karate experts
to come here and learn.
83
00:11:58,927 --> 00:11:59,927
You just wait!
84
00:12:35,838 --> 00:12:38,049
Brother lei, this is a really good place.
85
00:12:38,925 --> 00:12:42,262
If we could come here every day,
it'd be so nice.
86
00:12:42,512 --> 00:12:45,598
As long as you like it,
I can accompany you here every Sunday
87
00:12:45,848 --> 00:12:47,433
and go fishing over there, okay?
88
00:12:47,684 --> 00:12:51,604
Every Sunday? Not special enough.
You always practise Chinese martial arts.
89
00:12:51,854 --> 00:12:55,024
I don't know what's good about it;
It doesn't put food on the table.
90
00:12:56,317 --> 00:12:58,903
Hsiao-ling, your father is
a Chinese martial arts master.
91
00:12:59,153 --> 00:13:01,614
Wouldn't he be angry hearing you say that?
92
00:13:02,198 --> 00:13:03,908
I'm not afraid if he hears it.
93
00:13:05,034 --> 00:13:08,997
It's just that, at that old age
he's practising martial arts all day long.
94
00:13:09,956 --> 00:13:12,917
There are always people
coming to seek trouble at the school.
95
00:13:15,878 --> 00:13:18,589
I'm so afraid that something will happen
sooner or later.
96
00:13:32,353 --> 00:13:34,856
Hsiao-ling, what's there to be afraid of?
97
00:13:35,106 --> 00:13:38,484
There are always martial artists
who study and compare with each other.
98
00:13:38,735 --> 00:13:41,279
Even if someone comes to the school
asking for trouble,
99
00:13:41,529 --> 00:13:43,364
when has it not been resolved smoothly?
100
00:13:43,614 --> 00:13:46,909
That tiao-erh who came a few days ago
used judo to hurt so many people.
101
00:13:47,160 --> 00:13:49,746
Although father had defeated him,
he said before leaving
102
00:13:49,996 --> 00:13:52,373
that he'd come again
and bring some karate experts.
103
00:13:54,334 --> 00:13:56,085
I don't know what will happen then.
104
00:14:01,174 --> 00:14:03,134
Karate.
105
00:14:18,733 --> 00:14:19,733
Not correct.
106
00:14:20,276 --> 00:14:22,737
This move must be quick and hard.
107
00:14:26,157 --> 00:14:27,450
- Understand?
- Yes.
108
00:14:28,493 --> 00:14:29,702
Everyone stop for a while.
109
00:14:29,952 --> 00:14:31,662
Come here, everyone come here.
110
00:14:35,500 --> 00:14:37,001
Everyone, please sit down...
111
00:14:44,300 --> 00:14:47,345
Today I want to explain to everyone
112
00:14:47,804 --> 00:14:51,307
the meaning and purpose
of practising Chinese martial arts.
113
00:14:51,891 --> 00:14:55,311
Chinese martial arts have been passed down
114
00:14:55,561 --> 00:14:59,565
from thousands of years
of history and culture of our nation.
115
00:14:59,816 --> 00:15:02,068
Various schools of martial arts
116
00:15:02,318 --> 00:15:04,779
are collectively referred to
as Chinese martial arts.
117
00:15:05,029 --> 00:15:08,074
Today you are practising
Chinese martial arts.
118
00:15:08,658 --> 00:15:11,786
I hope you can make every success
and go further,
119
00:15:12,036 --> 00:15:14,288
letting Chinese martial arts
spread widely,
120
00:15:14,539 --> 00:15:20,461
turning Chinese kung fu
into a good tradition.
121
00:15:21,462 --> 00:15:24,132
This is the purpose
of learning Chinese martial arts.
122
00:15:25,091 --> 00:15:30,972
You should always remember
what I have just said.
123
00:15:32,390 --> 00:15:39,021
As for some youths who learn martial arts
and fight everywhere,
124
00:15:39,605 --> 00:15:42,400
it is a violation
of a martial artist's purpose.
125
00:15:45,862 --> 00:15:48,781
Today you are practising martial arts
with me.
126
00:15:49,365 --> 00:15:51,284
I want you to remember:
127
00:15:51,534 --> 00:15:55,246
Unless there is a critical moment
and if required...
128
00:15:55,496 --> 00:15:57,457
You mustn't hurt people.
129
00:15:57,707 --> 00:16:00,710
And the main purpose
of learning Chinese martial arts
130
00:16:00,960 --> 00:16:02,962
is to train ourselves.
131
00:16:03,546 --> 00:16:05,339
Along with our strong body,
132
00:16:05,590 --> 00:16:09,510
we can make a greater contribution
to society in the future.
133
00:16:09,760 --> 00:16:10,760
Yes.
134
00:16:10,970 --> 00:16:14,348
If you have any questions now,
you can raise them.
135
00:16:15,600 --> 00:16:16,601
Speak.
136
00:16:17,185 --> 00:16:20,855
Master, the man surnamed tiao
said before leaving
137
00:16:21,105 --> 00:16:24,025
that he'd be back
and bring karate experts in one month.
138
00:16:24,275 --> 00:16:25,985
What exactly is karate?
139
00:16:27,653 --> 00:16:33,743
Karate was also derived
from our Chinese martial arts
140
00:16:33,993 --> 00:16:35,661
in the t'ang dynasty.
141
00:16:35,912 --> 00:16:39,165
Our Chinese palm and fist techniques,
142
00:16:39,415 --> 00:16:41,417
having been brought to Japan
143
00:16:41,667 --> 00:16:44,921
and after thousands of years
of change and improvement,
144
00:16:45,171 --> 00:16:46,464
became karate.
145
00:16:46,714 --> 00:16:48,341
Also known as 't'ang hand',
146
00:16:48,925 --> 00:16:53,304
this skill can bring out
the human body's potential -
147
00:16:53,554 --> 00:16:55,681
such as the strength of
the hands and feet,
148
00:16:55,932 --> 00:16:59,685
and escalate it to the maximum
in an instant.
149
00:17:00,978 --> 00:17:05,191
It is therefore a solid, extreme kung fu.
150
00:17:05,441 --> 00:17:09,487
The power is indeed domineering
when attacking,
151
00:17:09,737 --> 00:17:12,073
and has the ability
to break wood and stones.
152
00:17:13,074 --> 00:17:16,118
Master, if karate is so powerful
as you say,
153
00:17:16,369 --> 00:17:18,079
is there kung fu that can defeat it?
154
00:17:19,247 --> 00:17:20,247
There is.
155
00:17:20,456 --> 00:17:23,417
The iron sand palm
and light leaping techniques,
156
00:17:23,668 --> 00:17:26,087
when combined, can surely defeat it.
157
00:17:32,009 --> 00:17:33,970
Any more questions?
158
00:17:34,262 --> 00:17:37,181
If not, everyone can rest.
159
00:17:59,745 --> 00:18:00,746
Lei ming.
160
00:18:01,330 --> 00:18:03,749
They're all gone.
What are you still thinking about?
161
00:18:04,667 --> 00:18:07,795
You didn't hear master mentioning
just there how karate is so good.
162
00:18:08,379 --> 00:18:10,089
I was thinking about the day
163
00:18:10,339 --> 00:18:13,801
when that tiao really will bring
karate experts here.
164
00:18:14,510 --> 00:18:16,971
- What will we do then?
- Who cares!
165
00:18:17,221 --> 00:18:19,390
Anyway, what are you afraid of
with master here?
166
00:18:19,640 --> 00:18:21,058
The mine paid out wages today.
167
00:18:21,309 --> 00:18:24,270
Let's go to master's house
for a few drinks. Go!
168
00:18:29,692 --> 00:18:32,278
Master, here... I toast a glass to you.
169
00:18:32,528 --> 00:18:34,530
I'm too old. I am not capable of that.
170
00:18:34,780 --> 00:18:38,951
- You should have a drink with lei ming.
- Right, I'll listen to master's words.
171
00:18:39,535 --> 00:18:41,787
So, lei ming, you have to drink it, right?
172
00:18:42,038 --> 00:18:44,999
If brother ta-lung raises a toast to me,
how can I not drink it?
173
00:18:45,249 --> 00:18:50,212
It doesn't matter if I'm drunk,
you'll have to crawl back home if you are.
174
00:19:00,056 --> 00:19:03,017
- Drink more, come on.
- Alright.
175
00:19:10,066 --> 00:19:12,401
Brother ta-lung, don't drink so much.
176
00:19:12,652 --> 00:19:13,986
You drink so much every day.
177
00:19:14,236 --> 00:19:16,614
Who'd dare marry a drunkard like you
in the future?
178
00:19:17,448 --> 00:19:20,076
You aren't married yet,
and you're keen to side with him.
179
00:19:20,326 --> 00:19:23,537
Once you actually marry him,
I wouldn't dare to come here and drink?
180
00:19:25,581 --> 00:19:28,042
I won't talk to you.
You never speak seriously.
181
00:19:32,672 --> 00:19:34,924
Hsiao-ling, don't feel shy.
182
00:19:35,174 --> 00:19:37,385
Ta-lung is no stranger.
183
00:19:38,844 --> 00:19:43,474
When ming's parents passed away,
he was entrusted to me.
184
00:19:44,058 --> 00:19:47,019
I've seen you both grow up
as childhood sweethearts.
185
00:19:48,270 --> 00:19:49,270
After the new year,
186
00:19:49,480 --> 00:19:52,692
I'll pick an auspicious date
for you both to get married.
187
00:19:52,942 --> 00:19:55,152
My mind will then be put to rest.
188
00:19:58,364 --> 00:20:01,951
Master's going to be your father-in-law.
Why sit there without toasting it?
189
00:20:02,201 --> 00:20:03,327
Come on...! Hurry up...!
190
00:20:10,126 --> 00:20:12,294
Master, I toast you.
191
00:20:12,545 --> 00:20:14,255
- Let's all drink. Here.
- Good.
192
00:20:16,882 --> 00:20:21,595
- Come on, let's play our drinking game.
- Eight horses, seven clever, six...
193
00:20:22,638 --> 00:20:23,638
Drink up!
194
00:20:26,517 --> 00:20:28,477
- Once again.
- Alright...
195
00:20:36,527 --> 00:20:38,487
- Master, I'll see him out.
- Okay.
196
00:20:44,410 --> 00:20:46,370
No need, I'm fine.
197
00:20:47,830 --> 00:20:49,540
Brother ta-lung, take it easy now.
198
00:21:31,832 --> 00:21:33,584
The four of you, please sit upstairs.
199
00:21:49,475 --> 00:21:50,475
If you please...
200
00:21:51,227 --> 00:21:53,187
Tsui pai restaurant
201
00:21:53,771 --> 00:21:54,771
here, please.
202
00:21:59,485 --> 00:22:01,445
Please take a seat...
203
00:22:02,238 --> 00:22:03,531
Sit.
204
00:22:08,744 --> 00:22:10,704
What wine and food would you like?
205
00:22:12,998 --> 00:22:15,209
These are distinguished guests from Japan.
206
00:22:16,001 --> 00:22:18,420
Bring out your best wine and food.
207
00:22:18,671 --> 00:22:20,339
If I'm not satisfied with it...
208
00:22:20,923 --> 00:22:23,092
I'll tear down your restaurant!
209
00:22:23,676 --> 00:22:25,386
- Go, quickly!
- Yes...!
210
00:22:29,014 --> 00:22:30,140
Brother kitashima,
211
00:22:30,724 --> 00:22:33,519
that old man won't arrive at the school
until the afternoon.
212
00:22:34,103 --> 00:22:36,814
Let's have dinner, take a rest, and go.
213
00:22:38,440 --> 00:22:39,567
What do you think?
214
00:22:39,817 --> 00:22:43,571
Although there are a lot of people
in that school, they're all idiots.
215
00:22:44,154 --> 00:22:47,575
I believe these two men here
can beat them all.
216
00:22:51,996 --> 00:22:54,957
However, that old man
does have some skills.
217
00:22:55,541 --> 00:22:58,002
Brother kitashima, you better be careful.
218
00:23:08,470 --> 00:23:10,180
Good kung fu...!
219
00:23:12,182 --> 00:23:13,267
Brother kitashima,
220
00:23:13,517 --> 00:23:16,437
we must be victorious this time,
we can't lose.
221
00:23:16,687 --> 00:23:18,564
Winning means both fame and fortune.
222
00:23:18,814 --> 00:23:20,524
Defeat means everything's over.
223
00:23:21,400 --> 00:23:23,360
What are the benefits of winning?
224
00:23:23,944 --> 00:23:26,614
Brother kitashima,
if you topple that school,
225
00:23:26,864 --> 00:23:28,324
we'll be famous.
226
00:23:30,284 --> 00:23:32,202
What's the damn use of just being famous?
227
00:23:32,453 --> 00:23:34,413
Did I practise hard
for 20 years in okinawa
228
00:23:34,663 --> 00:23:36,457
just to be famous in this small place?
229
00:23:37,041 --> 00:23:39,960
With fame, we can
establish our own school here
230
00:23:40,210 --> 00:23:41,837
and open a casino at the same time.
231
00:23:42,087 --> 00:23:44,590
You'll train thugs, I'll run the casino.
232
00:23:44,840 --> 00:23:46,884
Are you worried
we won't make money by then?
233
00:23:47,134 --> 00:23:49,929
There's an old saying by you Chinese:
234
00:23:50,179 --> 00:23:52,348
'Nobility is built on agreement.'
235
00:23:52,598 --> 00:23:54,266
let's be clear first.
236
00:23:54,850 --> 00:23:58,103
When that time comes,
how will the money be split?
237
00:23:58,354 --> 00:24:00,522
Brother kitashima, rest assured.
238
00:24:00,773 --> 00:24:04,610
As long as it succeeds,
we'll go 50:50;
239
00:24:04,860 --> 00:24:06,362
everyone gets an equal share.
240
00:24:06,612 --> 00:24:08,072
What do you say to that?
241
00:24:08,322 --> 00:24:09,322
Good!
242
00:24:10,699 --> 00:24:12,701
We have a deal, then.
243
00:24:13,285 --> 00:24:15,287
Right. It's a deal!
244
00:24:15,871 --> 00:24:17,539
Here, I'll toast you.
245
00:24:22,378 --> 00:24:23,378
Alright, go quick!
246
00:24:29,385 --> 00:24:30,844
Master sun...!
247
00:24:34,515 --> 00:24:35,515
What's the matter?
248
00:24:35,724 --> 00:24:40,062
Master sun, I was looking for master li.
What a coincidence that I met you.
249
00:24:40,312 --> 00:24:41,312
Tell me.
250
00:24:41,522 --> 00:24:45,651
There were a few customers
in our restaurant just now, zombie-like.
251
00:24:45,901 --> 00:24:49,405
I overheard them saying they'll go
to your school and cause trouble.
252
00:24:49,655 --> 00:24:51,991
The manager asked me
to warn master li first.
253
00:24:52,908 --> 00:24:55,411
- How many people are there?
- Four in total.
254
00:24:55,661 --> 00:24:58,122
Three of them seem to be Japanese.
255
00:25:01,041 --> 00:25:03,460
Don't find my master yet.
I'll go with you and look.
256
00:25:03,711 --> 00:25:04,711
Okay.
257
00:25:11,927 --> 00:25:12,927
Have a seat.
258
00:25:35,284 --> 00:25:37,494
That kid over there is from the school.
259
00:25:46,628 --> 00:25:48,422
It seems to be fate.
260
00:25:48,672 --> 00:25:50,174
We meet again today.
261
00:25:51,925 --> 00:25:54,553
What is it, little bastard?
262
00:25:55,137 --> 00:25:56,847
Cat's got your tongue?
263
00:25:57,431 --> 00:26:01,143
Right, you obediently kowtow to me
three times.
264
00:26:01,852 --> 00:26:03,896
I won't make things difficult for you.
265
00:26:04,146 --> 00:26:05,355
Otherwise...
266
00:26:06,482 --> 00:26:08,442
Tiao, please watch your mouth!
267
00:26:08,692 --> 00:26:11,904
At worst, I'll bet with my life.
What more can you do to me?
268
00:26:13,238 --> 00:26:14,238
Right.
269
00:26:16,658 --> 00:26:19,119
I'll first let you taste
the excellence of karate,
270
00:26:20,245 --> 00:26:22,122
then I'll fix your master.
271
00:26:22,372 --> 00:26:25,125
If you mean those three
who look like neither men nor ghosts,
272
00:26:25,375 --> 00:26:27,461
come and find my master
if you have the guts!
273
00:26:43,602 --> 00:26:45,062
Quick, get out of here!
274
00:26:47,898 --> 00:26:48,898
Tanaka.
275
00:26:50,359 --> 00:26:51,359
Yes!
276
00:27:31,024 --> 00:27:32,985
Chung I martial arts school
277
00:27:59,845 --> 00:28:00,845
Good.
278
00:28:01,555 --> 00:28:03,515
Let's start from the beginning.
279
00:28:34,254 --> 00:28:35,254
Funeral
280
00:29:07,246 --> 00:29:08,497
Be quiet, all of you!
281
00:29:08,747 --> 00:29:11,667
Lei ming, ta-lung,
chase those two people back here!
282
00:29:11,917 --> 00:29:14,127
- Yes.
- No need! It was me who did it!
283
00:29:15,295 --> 00:29:17,756
Tiao-erh, you're so cruel.
284
00:29:20,050 --> 00:29:22,094
My pupils had no grievances with you.
285
00:29:22,344 --> 00:29:24,554
And you dare to carry out
this heinous act?!
286
00:29:25,722 --> 00:29:29,017
It takes a heinous act and tolerance
to be a man.
287
00:29:30,185 --> 00:29:34,106
Who told that kid to be insulting
and offensive to the Japanese?
288
00:29:34,690 --> 00:29:36,984
Try and settle the score with him
if you're able.
289
00:29:37,234 --> 00:29:40,612
Things have reached this point.
What else is there to say?
290
00:29:41,196 --> 00:29:46,702
Don't think this is a small place
with no laws that you can commit wrong.
291
00:29:47,286 --> 00:29:49,246
Who did it? Step out!
292
00:29:50,956 --> 00:29:52,916
It was my man who did it.
293
00:29:53,709 --> 00:29:56,420
Let your students seek vengeance first.
294
00:29:57,462 --> 00:29:59,715
I'll save you for last.
295
00:30:00,299 --> 00:30:02,759
For every debt there is a debtor.
296
00:30:03,593 --> 00:30:05,053
In that case...
297
00:30:06,471 --> 00:30:07,931
- Hai.
- Yes!
298
00:31:03,653 --> 00:31:04,863
Master, I'll go!
299
00:32:11,847 --> 00:32:12,847
Stop!
300
00:32:13,056 --> 00:32:14,266
Step back!
301
00:32:27,404 --> 00:32:29,614
Ishihara, step back.
302
00:32:31,825 --> 00:32:32,825
Yes!
303
00:34:06,211 --> 00:34:07,420
Master...!
304
00:34:12,217 --> 00:34:13,217
Master!
305
00:34:24,604 --> 00:34:25,604
Attack!
306
00:36:16,925 --> 00:36:18,885
Entertainment house
307
00:36:23,682 --> 00:36:25,392
open up...!
308
00:36:36,027 --> 00:36:37,070
Leopard!
309
00:36:37,362 --> 00:36:38,947
Leopard!
310
00:36:39,197 --> 00:36:40,407
Take it all!
311
00:37:02,929 --> 00:37:06,015
Brother kitashima, take a look.
312
00:37:06,266 --> 00:37:07,976
So many people every day.
313
00:37:08,226 --> 00:37:11,104
Within three months, we'll all be rich.
314
00:37:11,354 --> 00:37:14,816
At that time,
you will have whatever you want.
315
00:37:57,650 --> 00:37:58,650
Hsiao-ling.
316
00:37:58,860 --> 00:38:00,820
Brother ming, you're awake?
317
00:38:05,450 --> 00:38:07,202
Thank goodness!
318
00:38:07,452 --> 00:38:09,579
You've been unconscious for so many days.
319
00:38:09,829 --> 00:38:12,290
I was so worried
that I didn't know what to do.
320
00:38:13,958 --> 00:38:15,168
Drink the medicine.
321
00:38:29,474 --> 00:38:34,854
Hsiao-ling, you saved my life.
I'll never forget this.
322
00:38:35,104 --> 00:38:36,231
Don't speak this way.
323
00:38:36,481 --> 00:38:39,400
So long as you're alright,
I'll feel at ease.
324
00:38:39,984 --> 00:38:41,194
Lie down.
325
00:38:45,615 --> 00:38:47,575
Hsiao-ling, where's master?
326
00:38:49,744 --> 00:38:51,454
How is the old man?
327
00:39:00,505 --> 00:39:01,505
Hsiao-ling!
328
00:39:08,555 --> 00:39:09,556
Tablet of master li
329
00:39:09,806 --> 00:39:10,806
what?!
330
00:39:21,568 --> 00:39:22,568
Brother ming!
331
00:39:30,118 --> 00:39:32,370
Brother ming,
you're not healed from your injury.
332
00:39:32,620 --> 00:39:34,080
How can you go?
333
00:39:34,664 --> 00:39:37,458
Besides, you would die in vain!
334
00:39:37,709 --> 00:39:39,794
I don't care! I'll fight them!
335
00:39:40,044 --> 00:39:42,046
No! You can't go!
336
00:39:44,966 --> 00:39:46,134
Brother ming!
337
00:39:49,804 --> 00:39:52,056
Okay, I'll listen to you.
338
00:39:52,640 --> 00:39:55,226
Gather the brothers here for me, then.
339
00:39:55,476 --> 00:39:57,186
We'll devise a plan together.
340
00:40:02,066 --> 00:40:04,485
The brothers are either dead
341
00:40:05,069 --> 00:40:07,238
or were forced to leave by those evil men.
342
00:40:07,822 --> 00:40:10,992
Our seclusion keeps them from finding us.
343
00:40:12,577 --> 00:40:14,287
They're all dead.
344
00:40:15,580 --> 00:40:17,248
They're all dead...
345
00:40:17,832 --> 00:40:21,461
So I urge you to let your wounds heal.
346
00:40:21,711 --> 00:40:23,171
And we'll see.
347
00:40:54,869 --> 00:40:56,079
Come on...!
348
00:41:06,589 --> 00:41:09,926
Five. Come on...!
Shake for prosperity! Roll the dice!
349
00:41:10,176 --> 00:41:11,176
My turn!
350
00:41:14,806 --> 00:41:16,015
Six...!
351
00:41:17,475 --> 00:41:19,435
Lost.
352
00:41:20,895 --> 00:41:23,856
Damn it, I don't believe I'm that unlucky.
Watch me!
353
00:41:26,025 --> 00:41:27,360
Leopard...!
354
00:41:29,237 --> 00:41:30,697
Lost again.
355
00:41:43,668 --> 00:41:46,129
Triple sixes! Leopard!
356
00:41:47,964 --> 00:41:49,924
Triple sixes! Leopard!
357
00:42:00,184 --> 00:42:02,145
Come on...! Place your bets!
358
00:42:11,446 --> 00:42:12,530
Open!
359
00:42:20,204 --> 00:42:21,414
Big, small. Big, small.
360
00:42:28,629 --> 00:42:29,839
Bet on this.
361
00:42:40,058 --> 00:42:41,058
Small.
362
00:42:46,314 --> 00:42:47,565
Open...!
363
00:42:54,072 --> 00:42:58,284
Open! Double ones and a five:
Seven points. Small!
364
00:43:06,667 --> 00:43:08,377
See you...!
365
00:43:14,509 --> 00:43:15,509
Go.
366
00:43:24,143 --> 00:43:25,143
Come on.
367
00:43:30,525 --> 00:43:31,984
So it's you two guys.
368
00:43:32,568 --> 00:43:33,778
Is there a problem?
369
00:43:34,362 --> 00:43:36,322
You're actually quite good at
playing dumb.
370
00:43:37,031 --> 00:43:38,449
What are you talking about?
371
00:43:39,033 --> 00:43:42,537
You messed with the dice
and want to leave with that money?
372
00:43:42,787 --> 00:43:43,996
Not that easy.
373
00:43:45,790 --> 00:43:47,250
I messed with the dice?
374
00:43:48,501 --> 00:43:49,877
Don't wrongly accuse people.
375
00:43:50,795 --> 00:43:53,673
If there's anything to be said,
I'll speak to master tiao tomorrow.
376
00:43:54,882 --> 00:43:57,593
If you have anything to say,
you can come to our boss.
377
00:43:57,844 --> 00:43:59,303
But not tomorrow.
378
00:44:00,304 --> 00:44:01,514
Why are you attacking me?!
379
00:44:05,143 --> 00:44:07,103
If you're wise, come with us now!
380
00:44:07,937 --> 00:44:09,105
Move!
381
00:44:29,208 --> 00:44:30,209
Master tiao-erh.
382
00:44:30,459 --> 00:44:31,459
What's the matter?
383
00:44:41,220 --> 00:44:42,220
Come on...
384
00:44:47,393 --> 00:44:49,353
- This is master tiao-erh.
- Master tiao-erh.
385
00:45:05,119 --> 00:45:07,580
- This is...
- I am Juan,
386
00:45:08,372 --> 00:45:09,665
lin hung's wife.
387
00:45:14,754 --> 00:45:16,714
So, it's mrs lin.
388
00:45:21,469 --> 00:45:24,931
Mrs lin, what brings you here?
389
00:45:27,141 --> 00:45:28,392
I was in the casino,
390
00:45:28,643 --> 00:45:31,729
and they told me
my husband had unknowingly offended you
391
00:45:31,979 --> 00:45:33,397
and is locked up.
392
00:45:33,648 --> 00:45:35,816
I'm here to beg you. Please let him go.
393
00:45:37,026 --> 00:45:39,570
Madam, you probably don't know, right?
394
00:45:39,820 --> 00:45:41,280
Last night...
395
00:45:42,156 --> 00:45:44,909
Your husband used a loaded dice
in my casino.
396
00:45:46,285 --> 00:45:47,495
Used a loaded dice?
397
00:45:48,537 --> 00:45:52,083
Master tiao-erh, he's not that type!
Please have mercy and let him go!
398
00:45:54,168 --> 00:45:56,337
It's no problem...
399
00:45:56,587 --> 00:46:01,300
As mrs lin has come in person...
I must give you face.
400
00:46:02,009 --> 00:46:03,009
Come on...
401
00:46:04,011 --> 00:46:06,472
Take it easy. Let's have a drink first.
402
00:46:07,181 --> 00:46:09,934
No, master tiao-erh, I can't drink.
Thank you.
403
00:46:10,184 --> 00:46:13,646
It doesn't matter if you can't.
Come, let's sit and chat for a while.
404
00:46:14,230 --> 00:46:16,440
No, master tiao-erh,
I'll go out and wait.
405
00:46:20,820 --> 00:46:23,114
You want to leave? Not that easy!
406
00:47:24,258 --> 00:47:25,468
Lin, come out!
407
00:47:26,510 --> 00:47:29,221
- Me?
- What? Prefer to stay instead?
408
00:47:30,264 --> 00:47:31,264
Right, right!
409
00:48:02,171 --> 00:48:03,171
Hsiao-ling.
410
00:48:06,175 --> 00:48:07,385
Back so soon?
411
00:48:08,594 --> 00:48:11,389
No. There's been an incident
at the lin's next door.
412
00:48:11,639 --> 00:48:12,639
What incident?
413
00:48:13,808 --> 00:48:16,644
Lin hung and his wife
have both committed suicide.
414
00:48:19,522 --> 00:48:22,108
They seemed perfectly fine,
why did they commit suicide?
415
00:48:22,358 --> 00:48:24,985
I heard that lin hung went to the casino
and won money.
416
00:48:25,236 --> 00:48:28,280
They accused him of using a loaded dice
and locked him up.
417
00:48:28,531 --> 00:48:32,743
Juan went to tiao-erh's house to intercede
but was raped by him instead.
418
00:48:33,744 --> 00:48:36,288
She took things so hard
and committed suicide.
419
00:48:38,833 --> 00:48:40,584
What about lin hung, then?
420
00:48:41,585 --> 00:48:44,755
Lin hung went home and saw it.
That same night he also hung himself.
421
00:48:53,597 --> 00:48:55,558
Brother ming, what's on your mind?
422
00:48:58,018 --> 00:48:59,228
I was thinking...
423
00:48:59,478 --> 00:49:02,189
Ever since those guys got here,
424
00:49:03,441 --> 00:49:06,152
there hasn't been a peaceful day
in this town.
425
00:49:07,486 --> 00:49:09,447
First, it was master's death.
426
00:49:10,865 --> 00:49:12,533
Then there's the casino.
427
00:49:13,451 --> 00:49:17,413
They act as loan sharks;
So many people have become bankrupt.
428
00:49:19,123 --> 00:49:21,167
Two more lives now.
429
00:49:26,630 --> 00:49:30,176
There'll come a day
when I'll kill all these villains!
430
00:49:31,385 --> 00:49:36,515
But... their kung fu is so powerful.
What is it you have to confront them with?
431
00:49:47,151 --> 00:49:49,945
Master, if karate is so powerful
as you say,
432
00:49:50,196 --> 00:49:51,906
is there kung fu that can defeat it?
433
00:49:52,490 --> 00:49:56,911
Yes, the iron sand palm
and light leaping techniques,
434
00:49:57,161 --> 00:49:59,622
when combined, can surely defeat it.
435
00:50:01,540 --> 00:50:04,168
Right! Master once told us.
Why didn't I think of it?
436
00:50:04,418 --> 00:50:07,254
- What are you saying?
- I have a way to defeat karate.
437
00:50:07,505 --> 00:50:10,799
- Really?
- Really! I'll start training tomorrow.
438
00:50:11,050 --> 00:50:12,051
How will you train?
439
00:50:12,301 --> 00:50:14,887
Buy me some iron sand and a big cauldron.
440
00:50:15,137 --> 00:50:17,765
Also help me sew lead strips
into some canvas bags.
441
00:50:18,015 --> 00:50:21,060
- You needn't worry about the rest.
- Right, I'll go immediately.
442
00:54:18,046 --> 00:54:20,549
Brother kitashima,
this is your share for the month.
443
00:54:20,799 --> 00:54:21,799
Please check it.
444
00:54:33,937 --> 00:54:37,441
Brother kitashima,
now that there's no problem locally,
445
00:54:37,691 --> 00:54:39,443
I plan to expand the site,
446
00:54:39,693 --> 00:54:41,904
opening up a casino
in the neighbouring town.
447
00:54:43,197 --> 00:54:44,406
What do you think?
448
00:54:47,534 --> 00:54:52,331
I'm no expert in opening up a casino.
You can take care of everything.
449
00:54:53,207 --> 00:54:54,792
I'll be in charge of the casino.
450
00:54:55,042 --> 00:54:58,253
But there are martial arts schools there
and also a self-defence force.
451
00:54:58,504 --> 00:55:01,715
Relying solely on the current manpower
might be insufficient.
452
00:55:04,468 --> 00:55:05,803
That's no problem.
453
00:55:06,053 --> 00:55:09,264
I'll write a letter to Japan
to invite a few samurai here.
454
00:55:10,349 --> 00:55:12,976
As long as you have money,
there is nothing you can't do.
455
00:55:13,227 --> 00:55:15,979
Money is no problem.
Let's consider it settled, then.
456
00:55:16,230 --> 00:55:18,816
You go and recruit people,
I'll take care of the casino.
457
00:55:19,733 --> 00:55:23,070
Tomorrow there are some debts
to be collected. I'll assign the men.
458
00:55:23,320 --> 00:55:24,320
See you another day.
459
00:56:05,779 --> 00:56:08,991
Come on, check how much silver he owes.
460
00:56:10,409 --> 00:56:11,409
Five hundred.
461
00:56:15,747 --> 00:56:18,709
Boss li, it's time you pay up your debt.
Hand it over!
462
00:56:19,293 --> 00:56:20,502
I have it ready.
463
00:56:24,131 --> 00:56:25,716
What, so little?
464
00:56:26,800 --> 00:56:28,552
Sir, I borrowed 200.
465
00:56:28,802 --> 00:56:32,264
With principal and interest,
it's 240 silver. Isn't that correct?
466
00:56:32,514 --> 00:56:34,892
What? 240 is enough?
467
00:56:35,142 --> 00:56:37,769
You owe a total of 500 silver.
One less won't do!
468
00:56:38,020 --> 00:56:40,647
How can there be such a thing?
Aren't you being unreasonable?
469
00:56:40,898 --> 00:56:43,609
Owing money and expect us
to be reasonable? Come on!
470
00:56:44,693 --> 00:56:47,029
- What are you doing?!
- Come here! Go over!
471
00:56:51,909 --> 00:56:53,994
- Aren't you being unreasonable?!
- Beat him!
472
00:57:00,167 --> 00:57:02,544
Kid, you don't seem familiar with us!
473
00:57:02,794 --> 00:57:05,923
Dare to meddle in our casino's affairs?
Come on, beat him up!
474
00:57:18,477 --> 00:57:19,477
Go quick...!
475
00:57:23,607 --> 00:57:25,817
- Entertainment house
- what are you doing?
476
00:57:26,735 --> 00:57:28,946
I'll repay you! Don't close my shop!
477
00:57:29,196 --> 00:57:30,948
- Damn you!
- Sir, I beg you!
478
00:57:31,198 --> 00:57:32,866
- Get lost!
- Don't close my shop!
479
00:57:33,116 --> 00:57:35,702
Sir, I beg you! Sir!
480
00:57:35,953 --> 00:57:36,953
Move!
481
00:59:27,230 --> 00:59:28,940
Get up! There's a fire!
482
00:59:30,400 --> 00:59:33,236
Hurry up and put out the fire!
It's a fire!
483
00:59:48,502 --> 00:59:50,754
These two are the ones
I invited back from Japan.
484
00:59:51,004 --> 00:59:53,882
Kendo experts, shikamura and kume.
485
00:59:56,802 --> 00:59:59,012
Excellent...
486
00:59:59,262 --> 01:00:00,806
Their arrival is timely.
487
01:00:01,389 --> 01:00:04,643
These last few days
that guy has kept messing with us.
488
01:00:04,893 --> 01:00:08,605
If we hadn't saved it so quickly,
the casino would've been burnt entirely.
489
01:00:11,274 --> 01:00:12,984
Your men are useless!
490
01:00:13,777 --> 01:00:16,488
Up to now, no one knows
what this man even looks like.
491
01:00:19,032 --> 01:00:20,032
Well...
492
01:00:24,412 --> 01:00:27,791
The fact is, this person is highly skilled
and wears a face mask.
493
01:00:28,041 --> 01:00:29,751
We can't see his face.
494
01:00:31,545 --> 01:00:34,506
But I'm guessing he'll come to us
sooner or later.
495
01:00:35,423 --> 01:00:36,883
When the time comes...
496
01:00:37,634 --> 01:00:39,761
When the time comes, I'll take his life!
497
01:00:42,305 --> 01:00:45,100
Brother kitashima,
you must do this yourself!
498
01:00:46,393 --> 01:00:48,645
Does it take a butcher's knife
to kill a chicken?
499
01:01:16,923 --> 01:01:18,175
Well?
500
01:01:20,468 --> 01:01:21,595
Experts for sure!
501
01:01:21,845 --> 01:01:25,307
Brother kitashima, as long as
that kid comes back, let's just...
502
01:01:26,391 --> 01:01:28,351
Entertainment house
503
01:02:09,309 --> 01:02:10,518
Opening up!
504
01:02:11,645 --> 01:02:14,898
One, two, three: Six points. Small.
505
01:02:27,911 --> 01:02:29,120
Good, again!
506
01:02:49,432 --> 01:02:50,432
Place your bets.
507
01:02:55,188 --> 01:02:56,188
Come on.
508
01:03:00,652 --> 01:03:02,070
Big
509
01:03:03,863 --> 01:03:05,783
- what is it?
- Something happened at the casino.
510
01:03:05,949 --> 01:03:07,075
Come in.
511
01:03:07,909 --> 01:03:10,370
Master tiao-erh,
someone's looking for you in the casino.
512
01:03:10,620 --> 01:03:12,706
- What's the matter? Come in and talk.
- Yes.
513
01:03:15,959 --> 01:03:18,086
- Someone's come to the casino.
- What?!
514
01:03:19,254 --> 01:03:20,254
He's here?
515
01:03:20,463 --> 01:03:23,174
What is it? Making a fuss about nothing...
516
01:03:24,134 --> 01:03:25,635
- You go back first.
- Yes.
517
01:03:25,885 --> 01:03:28,013
Brother kitashima,
the one who's messing with us
518
01:03:28,263 --> 01:03:31,433
has openly come to the casino today.
What do you think ought to be done?
519
01:03:34,477 --> 01:03:37,772
He came to the door to die.
What are you waiting for?
520
01:03:38,023 --> 01:03:41,651
My man should have
started a fight with him by now.
521
01:03:41,901 --> 01:03:43,862
But that guy's really skilled.
522
01:03:45,530 --> 01:03:46,530
I think...
523
01:03:47,324 --> 01:03:49,617
You two go with master tiao-erh.
524
01:03:50,201 --> 01:03:51,201
Yes!
525
01:03:51,745 --> 01:03:52,745
Here it is!
526
01:03:54,205 --> 01:03:56,708
One, two, three: Six points. Small.
527
01:04:20,607 --> 01:04:24,527
Everyone, we have some matters to settle
with this rare guest today.
528
01:04:24,778 --> 01:04:28,031
- If you please, everyone...
- Let's go quick...!
529
01:04:47,425 --> 01:04:48,425
You've got guts.
530
01:04:48,635 --> 01:04:51,763
We've been looking for you everywhere,
and you actually came to us.
531
01:04:52,013 --> 01:04:54,891
- Let's see how you leave today!
- Piao, p'ei, attack!
532
01:05:11,699 --> 01:05:12,826
Attack!
533
01:05:48,695 --> 01:05:49,779
Use the weapons!
534
01:07:59,826 --> 01:08:03,288
Go back and tell kitashima I'll meet him
at the mountain tomorrow morning.
535
01:08:03,538 --> 01:08:05,498
- Got that?!
- Yes, yes, got it!
536
01:08:59,469 --> 01:09:03,431
We don't know each other,
yet you've been against us repeatedly.
537
01:09:03,681 --> 01:09:04,932
Let's see where you go now!
538
01:09:10,063 --> 01:09:11,522
Don't know each other?
539
01:09:12,231 --> 01:09:13,441
Do you still recognise me?
540
01:09:15,318 --> 01:09:17,236
Little bastard...
541
01:09:17,737 --> 01:09:19,113
So you're not dead.
542
01:09:19,697 --> 01:09:21,032
I'll make that happen today.
543
01:09:21,282 --> 01:09:22,282
Attack!
544
01:10:17,213 --> 01:10:18,213
Attack!
545
01:11:27,200 --> 01:11:28,409
Hey, he's here!
546
01:14:21,874 --> 01:14:23,709
Brother ming, what are you thinking about?
547
01:14:23,960 --> 01:14:27,046
Nothing. I'm just thinking.
548
01:14:27,630 --> 01:14:31,258
After waiting so long,
the day of vengeance is finally here.
549
01:14:39,016 --> 01:14:42,520
These past days...
I've been very scared and on edge.
550
01:14:42,770 --> 01:14:44,230
Every time you go out
551
01:14:44,480 --> 01:14:46,691
I always have
a little ominous premonition.
552
01:14:48,651 --> 01:14:51,153
Hsiao-ling, don't worry about me.
553
01:14:51,404 --> 01:14:52,822
I'll be careful.
554
01:14:53,406 --> 01:14:55,992
- But...
- But what?
555
01:14:57,410 --> 01:14:58,410
Say it.
556
01:15:05,793 --> 01:15:11,590
But I think you'll encounter misfortune
this time.
557
01:15:12,174 --> 01:15:15,428
Hsiao-ling, you must know
that good and evil cannot co-exist.
558
01:15:15,678 --> 01:15:17,805
What's more, master has not been avenged.
559
01:15:18,055 --> 01:15:19,265
How can I not go?
560
01:15:20,182 --> 01:15:23,477
Brother ming,
I'm not trying to stop you from going.
561
01:15:23,728 --> 01:15:27,356
But if something bad happens to you,
562
01:15:27,940 --> 01:15:29,400
what am I going to do?
563
01:15:30,943 --> 01:15:32,445
I understand your feelings.
564
01:15:32,695 --> 01:15:34,780
But all I can tell you
565
01:15:35,031 --> 01:15:38,743
is I hope having trained for so long
means I can defeat that man's karate.
566
01:15:39,326 --> 01:15:40,786
Otherwise...
567
01:15:41,746 --> 01:15:42,955
Otherwise what?
568
01:15:45,207 --> 01:15:50,379
If I don't return before dark,
you should leave as far away as possible.
569
01:15:50,629 --> 01:15:52,757
I... I won't be here
to look after you anymore.
570
01:15:53,841 --> 01:15:54,841
Brother ming!
571
01:16:27,500 --> 01:16:29,168
Just after more than a year,
572
01:16:29,418 --> 01:16:31,879
this kid's actually developed
good kung fu.
573
01:16:33,631 --> 01:16:36,592
Both experts you invited
were killed by him.
574
01:16:38,636 --> 01:16:40,304
You mean to say...
575
01:16:40,888 --> 01:16:43,974
Even I won't be able
to deal with this guy?
576
01:16:44,225 --> 01:16:46,727
No, no... brother kitashima,
that's not what I meant.
577
01:16:46,977 --> 01:16:49,855
- I worry you'll underestimate the enemy.
- What do you mean?!
578
01:16:51,023 --> 01:16:55,027
Well, if the casino's smashed,
it can still be reopened.
579
01:16:55,277 --> 01:16:58,781
But if anything happens to you...
We're all finished.
580
01:17:11,293 --> 01:17:15,214
Don't worry. Watch me tomorrow morning.
581
01:17:15,464 --> 01:17:18,801
Of course...
I was worried about the worst case.
582
01:17:19,051 --> 01:17:21,011
Brother kitashima, you're going in person.
583
01:17:21,262 --> 01:17:23,472
What do I have to worry about?
584
01:17:29,311 --> 01:17:31,981
But I have also thought of another plan.
585
01:17:32,565 --> 01:17:34,567
Let's attack one problem from two angles.
586
01:17:35,151 --> 01:17:36,819
It'll be a sure-win.
587
01:17:37,069 --> 01:17:38,069
Tell if.
588
01:20:35,039 --> 01:20:36,498
You were lucky last time.
589
01:20:37,958 --> 01:20:41,420
Let's see how lucky you are today.
590
01:20:47,843 --> 01:20:49,094
Cut the crap!
591
01:20:49,345 --> 01:20:50,345
Come on!
592
01:20:58,103 --> 01:20:59,103
Attack!
593
01:23:16,783 --> 01:23:18,243
Little bastard.
41726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
