Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:16,233 --> 00:00:17,017
[plemenska glazba svira]
4
00:00:24,024 --> 00:00:25,938
[Quinn] Jednom davno,
5
00:00:25,982 --> 00:00:28,115
u srcu divlje Australije,
6
00:00:28,158 --> 00:00:31,074
duboko u prostranstvu
i bezgranični krajolik
7
00:00:31,118 --> 00:00:32,554
iz unutrašnjosti,
8
00:00:32,597 --> 00:00:34,991
živjelo je jedno selo
od bandikuta!
9
00:00:35,035 --> 00:00:37,037
-[živahna glazba svira]
-[zijeva]
10
00:00:38,125 --> 00:00:40,257
- Dobro jutro, Sam.
- Hej, Bill.
11
00:00:40,301 --> 00:00:44,087
[Quinn] Ovi bandikuti
naporno radio cijelu godinu
skupljanje hrane,
12
00:00:44,131 --> 00:00:46,089
gomoljasto povrće, gljive,
13
00:00:46,133 --> 00:00:48,439
bilo što zemlja
mogao pružiti.
14
00:00:48,483 --> 00:00:50,615
I osigurajte da jest!
15
00:00:52,791 --> 00:00:55,403
Kad je zima došla,
zemlja bi bila prazna,
16
00:00:55,446 --> 00:00:59,059
ali bandicootove zalihe
bila bi puna.
17
00:00:59,102 --> 00:01:02,192
Bandicooti bi slavili
s velikom gozbom
18
00:01:02,236 --> 00:01:04,846
- prije nego što se smjestite
za dugu zimu.
-[svira vesela glazba]
19
00:01:04,890 --> 00:01:06,414
Pozvani su svi njihovi prijatelji!
20
00:01:06,457 --> 00:01:09,547
Emus,
vombati, klokani.
21
00:01:09,591 --> 00:01:12,811
Koalama se samo svidjelo
jesti lišće eukaliptusa,
22
00:01:12,855 --> 00:01:17,164
ali s pravim začinima,
ne možeš uočiti razliku.
23
00:01:18,164 --> 00:01:19,862
[škripi]
24
00:01:22,082 --> 00:01:23,474
[skviči]
25
00:01:23,518 --> 00:01:25,868
Bandicooti
bili izvrsni kuhari!
26
00:01:25,911 --> 00:01:28,175
Gozba je bila sretna i sigurna,
27
00:01:28,218 --> 00:01:31,482
skriveno od
mesojedi i strvinari
i druga čudovišta.
28
00:01:31,526 --> 00:01:34,137
tada,
čudovišta su živjela daleko,
29
00:01:34,181 --> 00:01:36,008
na tajanstvenom otoku.
30
00:01:36,051 --> 00:01:38,140
Tasmanija!
31
00:01:38,185 --> 00:01:39,969
I na Tasmaniji,
32
00:01:40,012 --> 00:01:43,842
bilo je jedno čudovište gore
nego svi ostali.
33
00:01:43,886 --> 00:01:47,150
-[tutnjavi koraci]
- Proždrljiva zvijer
s dugim, oštrim zubima,
34
00:01:47,194 --> 00:01:49,674
-spreman jesti bilo što
na svom putu.
-[reži]
35
00:01:49,718 --> 00:01:51,459
Ili bilo tko!
36
00:01:51,502 --> 00:01:53,678
Srećom za
selo bandikuta,
37
00:01:53,722 --> 00:01:56,420
čudovište je ostalo
na otoku.
38
00:01:56,464 --> 00:01:58,683
Ili su barem tako mislili!
39
00:01:58,727 --> 00:02:00,337
[stvorenje reži]
40
00:02:00,381 --> 00:02:01,991
Te kobne noći,
41
00:02:02,034 --> 00:02:04,211
dok je selo
proslavili svoj praznik,
42
00:02:04,254 --> 00:02:07,518
netko drugi se pripremao za
gozba za sebe!
43
00:02:07,562 --> 00:02:10,259
-[reži]
-Tasmanijski teror!
44
00:02:10,304 --> 00:02:11,870
Tasmanijsko čudovište!
45
00:02:11,914 --> 00:02:14,177
Tasmanijski vrag!
46
00:02:14,221 --> 00:02:15,613
[reži]
47
00:02:19,095 --> 00:02:20,140
[zavija]
48
00:02:22,142 --> 00:02:25,493
[reži] Tasmanijski vrag!
Nema spasa! [zavija]
49
00:02:25,536 --> 00:02:27,973
Vaša kći je prilično
tamošnji pripovjedač.
50
00:02:28,017 --> 00:02:30,280
Što je to? Oh! Oh, čovječe.
51
00:02:30,324 --> 00:02:33,109
[nervozno] Uh, Quinn!
Hej, Quinn! [smijeh]
52
00:02:33,153 --> 00:02:35,372
[reži i reži] Da?
53
00:02:35,416 --> 00:02:38,332
H-Kako biste htjeli
naučiti roštiljati? ha?
54
00:02:38,375 --> 00:02:40,899
Malo
veza između oca i kćeri?
55
00:02:40,942 --> 00:02:42,814
-[režanje]
-[gunđa]
56
00:02:42,858 --> 00:02:44,425
U redu u redu.
57
00:02:44,468 --> 00:02:47,297
Mislim da bi ova priča mogla biti
samo malo previše zastrašujuće.
58
00:02:47,341 --> 00:02:49,081
Ne brini, tata.
59
00:02:49,125 --> 00:02:51,867
Ulazi heroj
i spašava dan!
60
00:02:51,910 --> 00:02:53,260
[dramatična glazba svira]
61
00:02:53,303 --> 00:02:55,653
-Usamljeni Buckaroo!
-[svi uzdišu]
62
00:02:55,697 --> 00:02:57,177
[Stan] Oh, jebote.
63
00:02:57,220 --> 00:02:59,222
[Quinn] Usamljeni Buckaroo!
64
00:02:59,266 --> 00:03:01,006
Pošast mesoždera.
65
00:03:01,050 --> 00:03:02,573
Heroj divljine.
66
00:03:03,574 --> 00:03:05,750
[stvorenje reži]
67
00:03:06,534 --> 00:03:08,144
[svi] Wow!
68
00:03:08,188 --> 00:03:09,798
-[sve sarkastično] Wow!
-[Melanie nije impresionirana] Eh.
69
00:03:09,841 --> 00:03:11,756
[reži]
70
00:03:11,800 --> 00:03:13,454
-[svi gunđaju]
- Quinn, stani! Molim!
71
00:03:13,497 --> 00:03:14,933
Uf. Drži se.
72
00:03:14,977 --> 00:03:16,239
[dramatična glazba svira]
73
00:03:17,588 --> 00:03:18,807
Ha!
74
00:03:19,677 --> 00:03:21,549
[reži]
75
00:03:21,591 --> 00:03:23,855
Pazi! On se priprema
njegov prepoznatljivi napad.
76
00:03:23,899 --> 00:03:25,901
Tasmanijska vražja vrtnja!
77
00:03:28,512 --> 00:03:31,733
[Aristotel] To nije što
tasmanijski vrag čini.
78
00:03:31,776 --> 00:03:33,125
Da je!
79
00:03:33,168 --> 00:03:35,258
On se vrti okolo
jako, jako brzo.
80
00:03:35,302 --> 00:03:37,391
Da, ali nije
salto mortale. To je kotač.
81
00:03:37,434 --> 00:03:40,611
Hej, jesi li
Jeste li ikada vidjeli tasmanskog vraga?
82
00:03:40,655 --> 00:03:42,047
Jeste li ga vidjeli?
83
00:03:42,091 --> 00:03:44,353
Pa ne.
84
00:03:44,398 --> 00:03:46,400
Ali moj tata zna
sve o njemu i--
85
00:03:46,442 --> 00:03:47,923
[svi] O moj Bože! Bože moj!
86
00:03:47,966 --> 00:03:49,098
Vidjeli ste
tasmanski vrag?
87
00:03:49,141 --> 00:03:50,621
Oh covjece. To je tako cool!
88
00:03:50,665 --> 00:03:51,970
-Koliko je visok?
-[dečko] Koliko je nizak?
89
00:03:52,014 --> 00:03:54,799
Čekati! Ovo je moja priča!
90
00:03:54,843 --> 00:03:58,325
Uh, pa, nikad nisam vidio
tasmanski vrag.
91
00:03:58,368 --> 00:04:00,457
Ali znam tipa
tko poznaje tipa.
92
00:04:00,501 --> 00:04:01,458
[svi] Wow!
93
00:04:01,502 --> 00:04:03,678
Volio bih da moj tata poznaje dečke.
94
00:04:03,721 --> 00:04:05,593
Oh, vozi li on točak
ili salto?
95
00:04:05,636 --> 00:04:08,857
To je više od
tornado vrsta posla.
96
00:04:08,900 --> 00:04:11,033
-Zašto je napustio Tasmaniju?
-Nitko ne zna.
97
00:04:11,076 --> 00:04:12,948
Uh, jede li bandicoote?
98
00:04:12,991 --> 00:04:14,602
Pa on jede sve,
tako to--
99
00:04:14,645 --> 00:04:16,343
Koliko nas je
bi li mogao stati u usta?
100
00:04:16,386 --> 00:04:18,562
Kao da on stvarno
strpao nas tamo?
101
00:04:18,606 --> 00:04:20,260
ne znam
102
00:04:20,303 --> 00:04:22,566
Uh, tri, četiri?
103
00:04:22,610 --> 00:04:24,351
[svi uzvikuju] Super!
104
00:04:24,394 --> 00:04:27,963
On nije cool!
On je zvijer, čudovište.
105
00:04:28,006 --> 00:04:31,445
Čekanje u tami
da te živog pojedem.
106
00:04:31,488 --> 00:04:32,576
[uzdahne od straha]
107
00:04:32,620 --> 00:04:34,404
Neće te pojesti.
108
00:04:34,448 --> 00:04:36,145
Možda je strašan,
109
00:04:36,188 --> 00:04:38,713
ali tasmanijski vrag nije
gnjavio nikoga u godinama.
110
00:04:38,756 --> 00:04:41,803
- Što znači da je gladan.
-[cviljenje]
111
00:04:41,846 --> 00:04:43,283
Ne.
112
00:04:43,326 --> 00:04:46,198
Večeras je noć.
On dolazi po tebe.
113
00:04:46,242 --> 00:04:48,462
Quinn, stani! On će plakati.
114
00:04:48,505 --> 00:04:51,073
-[cviljenje]
-Onda je bolje da mu ispričam
heroj koji će ga spasiti.
115
00:04:51,116 --> 00:04:54,076
-Usamljeni Buckaroo!
-[plač]
116
00:04:54,990 --> 00:04:56,687
Sada, gdje smo stali?
117
00:04:56,731 --> 00:04:59,473
Charlie, vjerujem da jesi
skrivajući se iza one stijene.
118
00:04:59,516 --> 00:05:01,823
-[svi gunđaju]
-[dječak gunđa]
Usamljeni Buckaroo.
119
00:05:01,866 --> 00:05:03,520
Oh, hej! Možda ovaj put,
120
00:05:03,564 --> 00:05:05,305
Prijatelji Usamljenog Buckarooa
121
00:05:05,348 --> 00:05:07,611
može joj pomoći pobijediti
tasmanski vrag.
122
00:05:07,655 --> 00:05:09,831
Na taj način svi mogu igrati.
123
00:05:09,874 --> 00:05:11,963
-[svi uzbuđeno galame]
-[Quinn] Što? ha?
124
00:05:13,487 --> 00:05:14,314
Fino.
125
00:05:15,924 --> 00:05:18,318
[neentuzijastično]
Jednom davno,
126
00:05:18,361 --> 00:05:20,537
postojao je tasmanijski vrag,
127
00:05:20,581 --> 00:05:24,236
i borio se s usamljenima
kao u Lone Buckaroo.
128
00:05:24,280 --> 00:05:26,978
-[Taz upitno progunđa]
-Bok-ja!
129
00:05:27,022 --> 00:05:30,286
I njena prijateljica,
drugi Lone Buckaroo.
130
00:05:30,330 --> 00:05:33,507
Ne, postoji samo jedan od mene.
131
00:05:33,550 --> 00:05:38,294
I njihov prijatelj,
Super Bandicoot!
132
00:05:38,338 --> 00:05:39,600
[Taz zagunđa]
133
00:05:39,643 --> 00:05:42,124
Nema super moći! Možeš samo...
134
00:05:42,167 --> 00:05:43,604
[Aristotel zavija]
135
00:05:43,647 --> 00:05:47,042
[svi uzbuđeno viču]
136
00:05:53,048 --> 00:05:55,529
Hajde, Quinn.
Zašto se ne pridružiš?
137
00:05:55,572 --> 00:05:57,879
Lone Buckaroo radi sam.
138
00:05:57,922 --> 00:06:01,970
Čak i ako to znači
biti pojeden. [gunđa]
139
00:06:02,013 --> 00:06:03,493
-[zloslutna glazba svira]
-[srkanje]
140
00:06:03,537 --> 00:06:06,148
[svi vrište]
141
00:06:06,191 --> 00:06:07,802
[gunđanje i stenjanje]
142
00:06:07,845 --> 00:06:09,760
Ups! Oprosti, Quinn.
Samo da ti to popravim.
143
00:06:10,631 --> 00:06:11,980
Ajme, to je samo Ned.
144
00:06:12,023 --> 00:06:13,938
mislio sam da je
pravi krokodil.
145
00:06:13,982 --> 00:06:15,636
Ned je pravi krokodil.
146
00:06:15,679 --> 00:06:17,202
Da, ali znaš što mislim.
147
00:06:17,246 --> 00:06:19,683
Hej, Ned.
Baš na vrijeme za večeru.
148
00:06:19,727 --> 00:06:22,033
[gunđa] Oh, večera!
149
00:06:22,077 --> 00:06:23,774
[gunđa]
150
00:06:25,820 --> 00:06:28,953
Jedan bandicoot stil
list eukaliptusa za koalu.
151
00:06:28,997 --> 00:06:32,696
-Ima isti okus
pravi eukaliptus.
- [Koala] Mmm!
152
00:06:32,740 --> 00:06:35,569
A za krokodila,
moj vlastiti recept,
153
00:06:35,612 --> 00:06:38,136
vege hamburgeri u bandicoot stilu.
154
00:06:38,180 --> 00:06:40,922
[smijeh]
Okus je kao pravi, uh,
155
00:06:40,965 --> 00:06:43,098
[pročišćava grlo] bandicoots.
156
00:06:43,141 --> 00:06:44,969
[žvakanje]
157
00:06:45,013 --> 00:06:47,972
Mislio sam da je Ned krokodil
koji nije jeo bandikute.
158
00:06:48,016 --> 00:06:49,365
Oh, ne, ne, ne. On ne zna.
159
00:06:49,409 --> 00:06:51,454
[smije se] Ned ne
više jesti meso.
160
00:06:51,498 --> 00:06:52,412
Ali jesi li nekada?
161
00:06:52,455 --> 00:06:53,891
Da! Tako smo se upoznali.
162
00:06:53,935 --> 00:06:56,503
Skoro sam ga pojela.
[smijeh] Tako neugodno.
163
00:06:56,546 --> 00:06:59,201
[nervozno] Uh, ali...
Ali rekla sam mu da znam
164
00:06:59,244 --> 00:07:01,769
kako napraviti vege hamburgere
koji imaju okus po mesu.
165
00:07:01,812 --> 00:07:04,119
Pa ih sada umjesto toga jede.
166
00:07:04,162 --> 00:07:05,947
Imaju bolji ukus od mesa,
167
00:07:05,990 --> 00:07:07,731
a ne moram ni loviti.
168
00:07:07,775 --> 00:07:10,081
Svi ostali mesožderi
misli da sam luda.
169
00:07:10,125 --> 00:07:11,866
kažem im,
lov je za naivčine.
170
00:07:11,909 --> 00:07:14,477
Bandicoot selo
je gdje je.
171
00:07:14,521 --> 00:07:17,088
Zapravo ne znaš
reći mesožderima
172
00:07:17,132 --> 00:07:18,655
da dođeš u naše selo, zar ne?
173
00:07:18,699 --> 00:07:20,352
Hmm? Ne! Ne.
174
00:07:20,396 --> 00:07:22,485
Samo im to kažem
ako su probali ove hamburgere,
175
00:07:22,529 --> 00:07:24,052
nikad više ne bi jeli meso.
176
00:07:24,095 --> 00:07:26,141
Trebao bi napraviti više.
[žvakati]
177
00:07:26,184 --> 00:07:27,185
[smije se] Volio bih.
178
00:07:27,229 --> 00:07:28,491
Ali ova zaliha
179
00:07:28,535 --> 00:07:30,232
treba nam trajati
kroz zimu.
180
00:07:30,275 --> 00:07:32,800
Ajme, Isuse. ne želim
pojesti svu tvoju hranu.
181
00:07:32,843 --> 00:07:34,236
[gvackanje i podrigivanje]
182
00:07:34,279 --> 00:07:35,803
Sada zašto ne bi
reci mi recept
183
00:07:35,846 --> 00:07:37,326
tako da mogu napraviti svoj vlastiti?
184
00:07:37,369 --> 00:07:40,198
Nema šanse. Ne ne.
Previše je opasno.
185
00:07:40,242 --> 00:07:43,245
Opasnije od lova?
Oni su povrće!
186
00:07:43,288 --> 00:07:45,595
Samo su snesena jaja
uz drvo.
187
00:07:45,639 --> 00:07:48,119
Dobro, zapravo ne mislim
znati što je povrće,
188
00:07:48,163 --> 00:07:49,469
ali znam da postoji
ništa opasno
189
00:07:49,512 --> 00:07:50,644
o bacanju na roštilj.
190
00:07:57,999 --> 00:07:59,783
Da, ne znaš
želite ga prekuhati.
191
00:08:00,871 --> 00:08:02,133
Evo, da ti pokažem.
192
00:08:03,047 --> 00:08:04,571
[pjevušenje]
193
00:08:11,273 --> 00:08:13,231
U redu, sada postaje nezgodno.
194
00:08:13,275 --> 00:08:14,494
[plemenska glazba svira]
195
00:08:14,537 --> 00:08:16,408
ako dodate
previše otrova škorpiona,
196
00:08:16,452 --> 00:08:17,671
to je otrovno.
197
00:08:17,714 --> 00:08:19,063
Ali ako dodate premalo,
198
00:08:19,107 --> 00:08:20,935
još otrovnije.
199
00:08:20,978 --> 00:08:22,545
Ne pitaj.
200
00:08:22,589 --> 00:08:25,548
Zbog prekuhavanja eksplodira.
[pročišćava grlo]
201
00:08:25,592 --> 00:08:28,551
Dok se nedovoljno kuha
daje čudan okus.
202
00:08:28,595 --> 00:08:30,510
Također topi želudac.
203
00:08:30,553 --> 00:08:31,989
Ah, trebale su mi godine da naučim,
204
00:08:32,033 --> 00:08:34,296
a ja sam jedini bandikut
to može učiniti.
205
00:08:35,732 --> 00:08:38,256
Zato je ovogodišnji pir
je tako poseban.
206
00:08:38,299 --> 00:08:40,650
Idem učiti Quinn
kako kuhati. [smijeh]
207
00:08:40,693 --> 00:08:42,043
Gdje je ona sad uopće?
208
00:08:42,086 --> 00:08:44,524
[kucanje]
209
00:08:46,917 --> 00:08:48,353
[dahtanje]
210
00:08:48,397 --> 00:08:50,573
-Joj! Oprosti.
-[cvili i gunđa]
211
00:08:50,617 --> 00:08:52,053
Ah, tu si.
212
00:08:52,096 --> 00:08:54,098
Kako bi volio učiti
kako roštiljati, ha?
213
00:08:54,142 --> 00:08:57,885
Zašto? Tako da mogu podmititi Neda
da me ne pojedeš?
214
00:08:57,928 --> 00:08:59,234
Nije mito.
215
00:08:59,277 --> 00:09:01,279
Ned čuva
naše selo svaku noć,
216
00:09:01,323 --> 00:09:03,064
a mi ga hranimo zauzvrat.
217
00:09:03,107 --> 00:09:04,413
On je... On je naš prijatelj.
218
00:09:04,456 --> 00:09:06,284
Sada sam vegetarijanac.
219
00:09:06,328 --> 00:09:07,808
Da, sada.
220
00:09:07,851 --> 00:09:09,418
Koliko si bandicoota pojeo
221
00:09:09,461 --> 00:09:11,681
prije nego što je moj tata postao
vaš osobni kuhar?
222
00:09:11,725 --> 00:09:12,856
[uzdahne]
223
00:09:14,205 --> 00:09:16,773
Uh, zašto ne bi
ostaviti to sa strane?
224
00:09:16,817 --> 00:09:18,209
Mislim da sam sita.
225
00:09:18,253 --> 00:09:19,907
Quinn, kamo ideš?
226
00:09:19,950 --> 00:09:21,604
U moju sobu!
227
00:09:21,648 --> 00:09:23,911
Osim ako to ne želiš dati
i nekom drugom djetetu.
228
00:09:23,954 --> 00:09:26,653
hej Uh, kolika je soba?
229
00:09:26,696 --> 00:09:29,612
Moja mama kaže moja energija
zauzima puno prostora.
230
00:09:29,656 --> 00:09:30,831
[stenje] Quinn!
231
00:09:31,701 --> 00:09:32,572
[svira turobna glazba]
232
00:09:34,574 --> 00:09:38,273
[uzdah] Nisi
jako lijepo prema Nedu.
233
00:09:38,316 --> 00:09:41,493
Tako? Pokušao te pojesti.
234
00:09:41,537 --> 00:09:42,973
Pa nije znao
išta bolje.
235
00:09:43,017 --> 00:09:45,672
Ned nas je štitio godinama.
236
00:09:45,715 --> 00:09:48,370
Svatko se može promijeniti
ako im daš priliku.
237
00:09:48,413 --> 00:09:50,502
Voljela bih da nam njegova pomoć nije potrebna.
238
00:09:50,546 --> 00:09:53,114
Pa, trebati pomoć je
dobar način za sklapanje prijateljstava.
239
00:09:53,157 --> 00:09:55,333
I selo
nikad nije bilo sigurnije.
240
00:09:55,377 --> 00:09:57,335
Nije uvijek bilo ovako.
241
00:09:57,379 --> 00:09:59,033
Premlada si da se sjećaš,
242
00:09:59,076 --> 00:10:02,471
ali bilo je vrijeme
kad nikad nismo bili sigurni.
243
00:10:02,514 --> 00:10:04,821
Vrijeme kada
Nisam mogao zaštititi sve.
244
00:10:04,865 --> 00:10:07,737
Sad smo samo ti i ja.
245
00:10:07,781 --> 00:10:09,696
Brinem za tebe.
246
00:10:09,739 --> 00:10:11,262
Znam.
247
00:10:11,306 --> 00:10:13,177
Pa, zato sam i htjela
da te naučim kuhati.
248
00:10:13,221 --> 00:10:15,092
Možda će te uhvatiti
iz nevolje jednog dana,
249
00:10:15,136 --> 00:10:16,267
kao što je za mene.
250
00:10:16,311 --> 00:10:18,008
Znaš što uvijek kažem...
251
00:10:18,052 --> 00:10:21,533
[oboje] "Ako ne možete
pobijedi ih, nahrani ih."
252
00:10:21,577 --> 00:10:25,146
Ali pričao sam priču,
i tek je postajalo dobro.
253
00:10:25,189 --> 00:10:28,149
Ili barem,
I mislio sam. [uzdahne]
254
00:10:28,192 --> 00:10:29,672
Druga djeca misle da sam čudan.
255
00:10:29,716 --> 00:10:31,500
Da, pa sva su djeca čudna.
256
00:10:31,543 --> 00:10:35,156
Onaj mali tamo
čačka nos repom.
257
00:10:35,199 --> 00:10:37,027
Da, gledaj,
pustolovne priče su zabavne,
258
00:10:37,071 --> 00:10:39,769
ali ne idu
da te zaštitim.
259
00:10:39,813 --> 00:10:40,901
Pretpostavljam.
260
00:10:40,944 --> 00:10:42,642
Ovdje. Sutra ujutro,
261
00:10:42,685 --> 00:10:44,600
naučit ćeš kuhati.
262
00:10:44,644 --> 00:10:46,080
Sada je vrijeme za spavanje.
263
00:10:46,123 --> 00:10:47,777
Zar ne mogu još malo čitati?
264
00:10:47,821 --> 00:10:48,865
Ne, pretamno je.
265
00:10:49,866 --> 00:10:51,389
hej [smijeh]
266
00:10:51,433 --> 00:10:54,262
Laku noć, Quinn. Volim te.
267
00:10:54,305 --> 00:10:56,917
[Quinnov glas odjekuje]
Volim i tebe, tata. Laku noć.
268
00:10:59,180 --> 00:11:00,007
[plemenska glazba svira]
269
00:11:01,051 --> 00:11:02,531
[pjevnim glasom] Noć.
270
00:11:03,271 --> 00:11:04,359
[uzdahne]
271
00:11:07,144 --> 00:11:08,145
[hrkanje]
272
00:11:11,758 --> 00:11:12,802
[oboje vrište]
273
00:11:12,846 --> 00:11:14,325
- Dobro jutro, Quinn!
-[zadihan]
274
00:11:14,369 --> 00:11:17,546
Tvoj me tata pitao
da te probudim ekstra rano.
275
00:11:17,589 --> 00:11:20,941
Uvijek sam želio
biti pijetao. [smijeh]
276
00:11:20,984 --> 00:11:24,727
[vrištanje]
277
00:11:29,819 --> 00:11:32,213
Tata? Tata?
278
00:11:32,256 --> 00:11:35,738
huh Vjerojatno dobiva
sastojci iz zaliha.
279
00:11:36,913 --> 00:11:40,438
[dahne] Naša hrana!
280
00:11:40,482 --> 00:11:43,877
Nestalo je!
Tko je to mogao učiniti?
281
00:11:44,790 --> 00:11:45,748
Ned!
282
00:11:45,792 --> 00:11:48,403
[gunđanje] Ned. ha?
283
00:11:49,186 --> 00:11:51,014
Pričekaj minutu.
284
00:11:51,058 --> 00:11:54,322
[plače] Nisam ja!
Bili su to dingosi!
285
00:11:54,365 --> 00:11:56,454
Dingoi?
286
00:11:56,498 --> 00:12:00,241
Zašto im se nisi suprotstavio?
Ti bi nas trebao štititi.
287
00:12:00,284 --> 00:12:01,721
Ovo nisu bili bilo kakvi dingoi.
288
00:12:01,764 --> 00:12:03,244
Bila je to Rockyjeva družina!
289
00:12:03,287 --> 00:12:05,420
Opaki su!
Bilo ih je toliko.
290
00:12:05,463 --> 00:12:07,248
I jedan od njih
bio je stvarno velik, i--
291
00:12:07,291 --> 00:12:08,597
Ned!
292
00:12:08,640 --> 00:12:11,252
Zašto bi dingosi
uzeti naše povrće?
293
00:12:11,295 --> 00:12:12,906
Oni su mesožderi.
294
00:12:12,949 --> 00:12:15,473
Sigurno su čuli
o vege burgerima.
295
00:12:15,517 --> 00:12:21,784
Bože, pitam se kako
čuli su to, gospodine Velika Usta.
296
00:12:21,828 --> 00:12:25,266
Zašto im nisi rekao
recept traje godinama
prakse,
297
00:12:25,309 --> 00:12:27,834
a moj tata je jedini
tko ih može napraviti?
298
00:12:27,877 --> 00:12:29,531
-Učinio sam!
-I?
299
00:12:29,574 --> 00:12:30,924
Uzeli su i tvog tatu.
300
00:12:30,967 --> 00:12:32,229
[viče] Oni što?
301
00:12:32,273 --> 00:12:33,100
[dramatična glazba svira]
302
00:12:33,970 --> 00:12:35,580
Čekati! Vrati se!
303
00:12:37,844 --> 00:12:40,411
-Ovi tragovi vode
u ocean.
-[zadihan]
304
00:12:40,455 --> 00:12:42,936
Ali nema ništa
u tom smjeru osim...
305
00:12:42,979 --> 00:12:44,938
[uzdah]
306
00:12:44,981 --> 00:12:46,635
Tasmanija?
307
00:12:46,678 --> 00:12:49,464
Točno. Nitko od nas
ikada bio tamo,
308
00:12:49,507 --> 00:12:51,814
pa je to savršeno mjesto
nestati.
309
00:12:51,858 --> 00:12:53,947
Nestala je sva naša hrana.
310
00:12:53,990 --> 00:12:56,514
I ništa neće rasti
do sljedećeg proljeća.
311
00:12:56,558 --> 00:12:59,604
Što se dogodilo, Ned?
Jesi li zaspao?
312
00:12:59,648 --> 00:13:01,781
Ne, bio je budan.
Čula sam ga kako plače cijelu noć.
313
00:13:01,824 --> 00:13:03,260
Nisam bio!
314
00:13:03,304 --> 00:13:06,220
Ja... Dobro, možda i jesam
malo rastreseno.
315
00:13:06,263 --> 00:13:08,222
Quinn je povrijedila moje osjećaje
prilično loše.
316
00:13:10,137 --> 00:13:12,879
[nervozno] Što?
Ti si krokodil!
317
00:13:12,922 --> 00:13:15,229
Ti bi trebao
imati debelu kožu.
318
00:13:15,272 --> 00:13:16,752
Gle, nije važno.
319
00:13:16,796 --> 00:13:19,363
Idemo samo na Tasmaniju
i vratiti mog tatu.
320
00:13:19,407 --> 00:13:22,192
Nije li Tasmanija opasna?
321
00:13:22,236 --> 00:13:23,715
Čuo sam da postoje mesojedi,
322
00:13:23,759 --> 00:13:25,021
i kvit su
veći i podliji
323
00:13:25,065 --> 00:13:26,153
od ovih koje imamo ovdje.
324
00:13:26,196 --> 00:13:27,763
Rekao si da je puna čudovišta!
325
00:13:27,807 --> 00:13:30,635
[svi galame]
326
00:13:31,854 --> 00:13:33,290
[viče] Dosta!
327
00:13:33,334 --> 00:13:35,727
ja sam jedini
tko je ovo dopustio. Ići ću.
328
00:13:35,771 --> 00:13:37,512
Rockyjeva družina je možda teška,
329
00:13:37,555 --> 00:13:39,427
a možda i imaju
prebio me jednom,
330
00:13:39,470 --> 00:13:41,255
a može biti
uopće nema razloga
331
00:13:41,298 --> 00:13:43,474
očekivati da ću uspjeti,
pa znaš što?
332
00:13:43,518 --> 00:13:44,736
Predomislio sam se.
333
00:13:44,780 --> 00:13:46,347
[plješće]
334
00:13:46,390 --> 00:13:49,350
Fino. Ako nitko od vas
dovoljno hrabri,
335
00:13:49,393 --> 00:13:51,613
Naći ću nekog zlobnijeg
nego krokodil
336
00:13:51,656 --> 00:13:53,963
koji bi mogao uzeti 100 dinga.
337
00:13:54,007 --> 00:13:55,443
Tasmanski vrag?
338
00:13:55,486 --> 00:13:59,055
Što? Ne ne ne. Usamljeni...
339
00:13:59,099 --> 00:14:01,884
Hej, to nije loša ideja.
340
00:14:01,928 --> 00:14:04,321
Vau! Ne-uh! Ne. Pauza.
341
00:14:04,365 --> 00:14:05,888
Pravi tasmanijski vrag
342
00:14:05,932 --> 00:14:07,803
je drugačiji od onog
iz tvojih priča.
343
00:14:07,847 --> 00:14:09,849
Vjeruj mi, tip je u haosu.
344
00:14:09,892 --> 00:14:11,415
Izašao je na ručak.
345
00:14:11,459 --> 00:14:12,852
I dobra stvar,
346
00:14:12,895 --> 00:14:14,331
jer ako on ikada
došao k sebi,
347
00:14:14,375 --> 00:14:16,856
vjerojatno bi nas sve pojeo,
uključujući mene.
348
00:14:16,899 --> 00:14:19,902
Nekad si bio
također i mesožder, sjećaš se?
349
00:14:19,946 --> 00:14:22,078
Iako bez
hamburgeri moga tate,
350
00:14:22,122 --> 00:14:24,428
možda ćeš se vratiti
na jedenje mesa.
351
00:14:24,472 --> 00:14:25,777
[zloslutna glazba svira]
352
00:14:25,821 --> 00:14:29,216
Ne! Ne,
Još uvijek sam vegetarijanac, vidiš?
353
00:14:29,259 --> 00:14:33,481
- [žvakanje] Uf.
Je li blato povrće?
-Ne.
354
00:14:33,524 --> 00:14:35,091
- Što je s koalama?
-[viče] Ne!
355
00:14:35,135 --> 00:14:36,527
U redu, samo provjeravam.
356
00:14:36,571 --> 00:14:38,007
Čovječe, ovo će biti grubo.
357
00:14:38,051 --> 00:14:40,662
Tvoj tata nije otišao
ima li hamburgera iza?
358
00:14:40,705 --> 00:14:42,098
Samo jedan.
359
00:14:42,142 --> 00:14:44,927
I uzimam ga
tasmanskom vragu.
360
00:14:44,971 --> 00:14:47,451
Ako ih ne možeš pobijediti,
nahrani ih.
361
00:14:47,495 --> 00:14:51,064
Quinn, kao tvoj novi otac,
Zabranjujem ti da to radiš!
362
00:14:51,107 --> 00:14:52,848
Ti nisi moj tata,
363
00:14:52,892 --> 00:14:54,023
i ne trebam tvoju pomoć!
364
00:14:54,067 --> 00:14:55,677
Baš kao i The Lone Buckaroo.
365
00:14:55,720 --> 00:14:57,113
Pošast dinga.
366
00:14:57,157 --> 00:14:59,028
Heroj bandikuta!
367
00:14:59,072 --> 00:15:00,943
I tasmanski vrag.
368
00:15:00,987 --> 00:15:03,032
Jedač dinga
i o krokodilima...
369
00:15:03,076 --> 00:15:04,816
I od ptica i od kamenja!
370
00:15:04,860 --> 00:15:07,254
-I bandikuti.
-Da, ne mogu zaboraviti bandicoote.
371
00:15:07,297 --> 00:15:12,346
Pravo. Odnosno, ako uopće mogu
pronaći gdje živi.
372
00:15:12,389 --> 00:15:14,261
Oh, čuo sam da živi
u sablasnoj pećini,
373
00:15:14,304 --> 00:15:15,610
11,2 kilometara,
374
00:15:15,653 --> 00:15:17,960
107 stupnjeva istočno,
jugoistočno odavde.
375
00:15:18,004 --> 00:15:19,657
malo lijevo od
billabong drvo.
376
00:15:20,658 --> 00:15:24,401
To je vrlo korisno. Hvala.
377
00:15:24,445 --> 00:15:27,100
Quinn! vrati se ovamo,
mlada dama!
378
00:15:27,143 --> 00:15:29,972
[uzdah] Odrastaju
tako brzo ovih dana.
379
00:15:30,016 --> 00:15:33,019
Znaš, mama me nosila
u njezinim ustima dvije godine.
380
00:15:33,062 --> 00:15:34,150
Jao!
381
00:15:34,194 --> 00:15:36,239
[dramatična glazba svira]
382
00:16:08,054 --> 00:16:10,143
Hodao sam cijeli dan,
383
00:16:10,186 --> 00:16:12,232
Ne mogu sada biti daleko.
384
00:16:15,235 --> 00:16:16,888
To mora biti to!
385
00:16:16,932 --> 00:16:20,718
Hmm, pitam se mogu li
vidjeti Tasmaniju odavde.
386
00:16:20,762 --> 00:16:22,764
Hej, to ne znači
izgledati previše zastrašujuće.
387
00:16:24,200 --> 00:16:26,333
Ta koza čak i izgleda
nekako prijateljski.
388
00:16:27,203 --> 00:16:29,423
[glasno reži]
389
00:16:29,466 --> 00:16:34,167
Odjednom Tasmanijski vrag
ne izgleda tako strašno.
390
00:16:34,210 --> 00:16:35,951
[zloslutna glazba svira]
391
00:16:35,995 --> 00:16:38,214
[nervozno] Ja-ja ne mislim
Trebao bih to učiniti.
392
00:16:38,258 --> 00:16:40,738
Mislim da ne mogu ovo!
393
00:16:40,782 --> 00:16:43,611
Srećom po mene,
nikad nije važno što ja mislim.
394
00:16:44,915 --> 00:16:46,353
[gunđanje]
395
00:16:48,920 --> 00:16:50,618
[stvorenje reži]
396
00:16:53,186 --> 00:16:56,624
-[oprezno] H-halo?
-[stvorenje gunđa]
397
00:16:56,667 --> 00:16:59,627
[odjekuje] Tražim
tasmanski vrag!
398
00:16:59,670 --> 00:17:01,803
[stvorenje reži glasnije]
399
00:17:01,846 --> 00:17:03,283
[tupanje]
400
00:17:05,415 --> 00:17:06,502
[podriguje]
401
00:17:06,547 --> 00:17:07,548
[muhe zuje]
402
00:17:07,590 --> 00:17:09,637
Ti si Tasmanijski vrag?
403
00:17:09,680 --> 00:17:13,031
Hmm? Ne. Ja, uh, netko drugi.
404
00:17:13,075 --> 00:17:14,294
Ne Taz.
405
00:17:17,339 --> 00:17:18,559
[srkanje]
406
00:17:18,602 --> 00:17:21,474
Da, jesi. Ti si on.
407
00:17:21,518 --> 00:17:25,305
Mislim,
ti si malo više... zdepast.
408
00:17:25,348 --> 00:17:26,915
Ali to si definitivno ti.
409
00:17:26,958 --> 00:17:29,004
Taz nije ovdje. Taz mrtav.
410
00:17:29,048 --> 00:17:32,964
Molim vas, trebam vašu pomoć.
Hrana nam je ukradena.
411
00:17:33,008 --> 00:17:34,314
Kakva hrana?
412
00:17:34,357 --> 00:17:36,925
-Povrće.
-Ma.
413
00:17:36,968 --> 00:17:40,711
-Odveli su i mog tatu!
-Kakav tata?
414
00:17:40,755 --> 00:17:43,671
Bandicoot.
Kao ja, ali veći.
415
00:17:43,714 --> 00:17:46,065
-Ah! [srkanje]
-[nervozno se smije] Sačekaj.
416
00:17:46,108 --> 00:17:48,980
ne želim te
da ga pojedem. Ili ja.
417
00:17:49,024 --> 00:17:50,591
To je zapravo važno.
418
00:17:50,634 --> 00:17:52,680
Vjerojatno je trebalo
to prvi spomenuo.
419
00:17:52,723 --> 00:17:54,203
Ali ja ću ti platiti!
420
00:17:54,247 --> 00:17:57,337
Uživajte u ovome!
421
00:17:57,380 --> 00:17:59,556
Joj, što ovo donosiš?
422
00:17:59,600 --> 00:18:02,646
Izgleda kao gljiva
napraviti lošu pogrešku.
423
00:18:02,690 --> 00:18:04,518
Ne! To je hrana.
424
00:18:04,561 --> 00:18:06,128
Ukusno je.
425
00:18:06,172 --> 00:18:07,564
[njuši]
426
00:18:07,608 --> 00:18:10,132
Miris poput kornjačinog oklopa
bez kornjače.
427
00:18:10,176 --> 00:18:11,786
Znam da nije
izgledati puno,
428
00:18:11,829 --> 00:18:13,440
ali ako ga dobro skuhaš,
429
00:18:13,483 --> 00:18:16,573
ima bolji okus od
sve što ste ikada jeli.
430
00:18:16,617 --> 00:18:19,098
Ili bilo koga. [nervozno se smije]
431
00:18:19,141 --> 00:18:21,404
Ali moj tata je jedini
tko to zna kuhati.
432
00:18:21,448 --> 00:18:23,014
Pomozi mi da ga spasim,
433
00:18:23,058 --> 00:18:25,539
i on će te natjerati
sve hamburgere koje možeš pojesti.
434
00:18:25,582 --> 00:18:27,845
sama bih ga našla,
435
00:18:27,889 --> 00:18:30,718
ali ne znam svoj put
oko Tasmanije, i--
436
00:18:30,761 --> 00:18:32,067
[viče] Tasmanija?
437
00:18:32,111 --> 00:18:34,852
[slinavo] Ja ne idem
u Tasmaniju.
438
00:18:34,896 --> 00:18:36,158
Ja ne Taz.
439
00:18:36,202 --> 00:18:37,725
Hej čekaj!
440
00:18:39,205 --> 00:18:41,250
Mogu li te samo pitati
Neka pitanja?
441
00:18:41,294 --> 00:18:43,078
Neću biti dosadan ni nepristojan.
442
00:18:43,122 --> 00:18:45,080
Ili ponekad
Slučajno sam bezobrazan,
443
00:18:45,124 --> 00:18:46,734
ali samo kad sam uzbuđena.
444
00:18:46,777 --> 00:18:49,302
[šmrcne] Užasno smrdi
ovdje.
445
00:18:49,345 --> 00:18:52,174
Hmm, bolje od veggie boogera.
446
00:18:52,218 --> 00:18:54,176
Ti bi to trebao skuhati.
447
00:18:54,220 --> 00:18:55,699
Znate, vatrom?
448
00:18:55,743 --> 00:18:57,571
Ali ne ovdje.
Smrdi na plin.
449
00:18:57,614 --> 00:18:59,181
Je li tako
trebao bi mirisati
450
00:18:59,225 --> 00:19:00,443
ili si ekstra smrdljiva?
451
00:19:00,487 --> 00:19:01,836
Niste li usamljeni ovdje?
452
00:19:01,879 --> 00:19:03,577
Zašto ne želiš
ići na Tasmaniju?
453
00:19:03,620 --> 00:19:05,796
Je li strašno?
Je li se tamo nešto loše dogodilo?
454
00:19:05,840 --> 00:19:07,972
Jeste li ovo pojeli
cijeli kit sam?
455
00:19:08,016 --> 00:19:09,278
Jesi, zar ne?
456
00:19:09,322 --> 00:19:10,975
Ne izgleda kao
imaš ikakvu obitelj.
457
00:19:11,019 --> 00:19:12,542
Ja imam obitelj.
458
00:19:13,413 --> 00:19:14,544
[Quinn] Mmm?
459
00:19:14,588 --> 00:19:16,764
Oh! [smijeh] Vrlo lijepo.
460
00:19:16,807 --> 00:19:19,723
Da, jako lijepo.
461
00:19:19,767 --> 00:19:22,465
Nema mjesta za malog bandy-cootyja.
462
00:19:22,509 --> 00:19:24,946
Odlazi. Ja idem u krevet.
463
00:19:24,989 --> 00:19:26,426
Nemaš krevet.
464
00:19:26,469 --> 00:19:28,776
Samo kostur velikog kita!
465
00:19:28,819 --> 00:19:30,473
Izvlači se!
466
00:19:30,517 --> 00:19:32,475
Ali ja spavam na zemlji.
467
00:19:32,519 --> 00:19:35,261
[gunđa] Au!
468
00:19:35,304 --> 00:19:38,351
Molim! Samo mi treba netko
tko poznaje Tasmaniju.
469
00:19:38,394 --> 00:19:40,831
Sam ću se obračunati s Rockyjem,
ako moram.
470
00:19:40,875 --> 00:19:42,877
Kažeš Rocky?
471
00:19:42,920 --> 00:19:45,140
Jeste li čuli za njega?
472
00:19:45,184 --> 00:19:47,055
To je odlično!
473
00:19:47,098 --> 00:19:49,405
Razmislite o avanturi
imat ćemo.
474
00:19:49,449 --> 00:19:50,493
[svira zadivljujuća glazba]
475
00:19:50,537 --> 00:19:52,843
Zauzet ćemo Tasmaniju na juriš.
476
00:20:00,199 --> 00:20:02,679
Radimo zajedno, ti i ja.
477
00:20:02,723 --> 00:20:05,073
[tupi]
478
00:20:05,116 --> 00:20:08,381
Borićemo se rame uz rame,
i uhvatit ćemo sve koji dolaze.
479
00:20:08,424 --> 00:20:09,686
[koale cvrkuću]
480
00:20:10,339 --> 00:20:11,514
[gunđanje]
481
00:20:13,212 --> 00:20:14,648
Dođi!
482
00:20:14,691 --> 00:20:16,954
Trebao bi biti
tasmanski vrag.
483
00:20:16,998 --> 00:20:18,565
Ovako, gledaj.
484
00:20:18,608 --> 00:20:20,480
[režanje i brbljanje]
485
00:20:22,960 --> 00:20:24,701
A onda ti
vrti se ovako.
486
00:20:24,745 --> 00:20:26,225
[puhanje u maline]
487
00:20:29,619 --> 00:20:31,926
-[Taz gunđa]
-[jecanje i gunđanje]
488
00:20:31,969 --> 00:20:34,015
Ja nisam Tasmanijski vrag!
489
00:20:34,842 --> 00:20:36,931
O, ludo.
490
00:20:36,974 --> 00:20:37,845
[svira jeziva glazba]
491
00:20:40,369 --> 00:20:42,153
Ne mogu sada odustati.
492
00:20:42,197 --> 00:20:44,243
Imam još jednu priliku.
493
00:20:44,286 --> 00:20:46,245
[svira slavodobitna glazba]
494
00:20:46,288 --> 00:20:50,553
Ako ovo mogu savršeno ispeći na roštilju,
neće moći odoljeti.
495
00:20:50,597 --> 00:20:53,121
Morat će me odvesti do Rockyja.
496
00:20:53,164 --> 00:20:55,210
[oponaša Rockyjev plač]
“Molim te, nemoj nas povrijediti, Quinn!
497
00:20:55,254 --> 00:20:57,038
Možeš dobiti svog tatu natrag!"
498
00:20:57,081 --> 00:20:59,301
[kao Quinn] Prekasno
za ispriku, Rocky.
499
00:20:59,345 --> 00:21:00,607
En garde!
500
00:21:06,439 --> 00:21:07,483
[šuštanje]
501
00:21:08,571 --> 00:21:10,791
[viče] Ne!
502
00:21:10,834 --> 00:21:12,096
[svira jeziva glazba]
503
00:21:19,147 --> 00:21:19,974
ooh!
504
00:21:21,976 --> 00:21:23,325
[gunđa]
505
00:21:23,369 --> 00:21:24,892
[stenje] Au!
506
00:21:28,287 --> 00:21:29,549
[njuši]
507
00:21:29,592 --> 00:21:31,594
ha?
508
00:21:31,638 --> 00:21:33,335
Ovo se nikad ne bi dogodilo
509
00:21:33,379 --> 00:21:36,947
da nisam tako opsjednut
s pričanjem glupih priča.
510
00:21:36,991 --> 00:21:39,602
Ili da sam putnik kroz vrijeme!
511
00:21:39,646 --> 00:21:40,995
"Jednom davno,
512
00:21:41,038 --> 00:21:43,084
bilo je
bandikut koji putuje kroz vrijeme--"
513
00:21:43,127 --> 00:21:44,738
[Taz reži i reži]
514
00:21:44,781 --> 00:21:46,087
ha?
515
00:21:46,130 --> 00:21:47,480
[Taz brblja
i glasno reži]
516
00:21:56,576 --> 00:21:59,013
Tasmanijski vrag!
517
00:22:01,798 --> 00:22:03,409
[šmrcne i žvače]
518
00:22:05,541 --> 00:22:06,629
Mmm!
519
00:22:08,762 --> 00:22:09,589
Hmm?
520
00:22:11,765 --> 00:22:13,201
uh...
521
00:22:13,244 --> 00:22:14,898
[viče] Argh!
522
00:22:14,942 --> 00:22:16,509
Hot! Hot! Hot!
523
00:22:16,552 --> 00:22:19,250
Voda! Idi u vodu!
524
00:22:19,294 --> 00:22:21,992
[brbljanje]
525
00:22:22,036 --> 00:22:24,473
[predmeti zveckaju
i vodene životinje vrište]
526
00:22:24,517 --> 00:22:26,606
[mačka vrišti]
527
00:22:30,218 --> 00:22:32,002
Više vegetarijanske buke.
528
00:22:32,046 --> 00:22:33,395
[zadihan]
529
00:22:33,439 --> 00:22:36,050
Rekao sam ti da je dobro!
530
00:22:36,703 --> 00:22:38,313
Nikada nelažem.
531
00:22:38,357 --> 00:22:40,750
Više! Više! Više! Više!
532
00:22:40,794 --> 00:22:42,448
Možemo dobiti više.
533
00:22:42,491 --> 00:22:45,233
Sve što trebamo učiniti je otići
u Tasmaniju i pronaći Rockyja.
534
00:22:45,276 --> 00:22:49,280
Uh... ne Rocky. Nema Tasmanije.
535
00:22:49,324 --> 00:22:52,283
Prestrašno
za malog bandy-cootyja.
536
00:22:52,327 --> 00:22:56,244
Muka mi je i umoran sam od svih
govori mi da je strašno!
537
00:22:56,287 --> 00:22:58,289
Znam da je strašno!
538
00:22:58,333 --> 00:23:00,291
Znate što je još strašno?
539
00:23:00,335 --> 00:23:03,425
Bez hrane.
Nemati tatu.
540
00:23:03,469 --> 00:23:06,385
Već se bojim.
541
00:23:06,428 --> 00:23:11,302
[jecanje] I nitko ne želi
da se sa mnom bojiš.
542
00:23:12,478 --> 00:23:13,392
[podriguje]
543
00:23:14,131 --> 00:23:15,524
Zaboravi!
544
00:23:15,568 --> 00:23:17,047
Samo me već jednom pojedi.
545
00:23:17,091 --> 00:23:19,006
Barem neću gladovati.
546
00:23:20,921 --> 00:23:21,922
[svira zadivljujuća glazba]
547
00:23:26,709 --> 00:23:29,408
-Kako se zoveš?
-Quinn.
548
00:23:30,365 --> 00:23:32,149
Quinn daj još boogera.
549
00:23:32,193 --> 00:23:34,848
rekao sam ti
Nemam više.
550
00:23:34,891 --> 00:23:37,590
Hmm, dobivamo više.
551
00:23:37,633 --> 00:23:39,418
Iz Tasmanije!
552
00:23:40,462 --> 00:23:43,639
Ti... misliš da ćeš pomoći?
553
00:23:43,683 --> 00:23:46,947
Nađi tatu, još boogersa.
554
00:23:46,990 --> 00:23:49,428
[obojica] Nađi tatu, još boogova.
555
00:23:49,471 --> 00:23:51,952
[obojica] Nađi tatu, još boogova.
556
00:23:51,995 --> 00:23:53,823
[obojica] Nađi tatu, još boogova.
557
00:23:53,867 --> 00:23:56,870
[obojica] Nađi tatu, još boogova.
Nađi tatu, još boogersa.
558
00:23:59,350 --> 00:24:01,788
Uh... u redu.
559
00:24:01,831 --> 00:24:03,442
[dramatična glazba svira]
560
00:24:03,485 --> 00:24:09,143
Više! Više! Više! Više! Više!
561
00:24:09,186 --> 00:24:10,536
[grgling] Još!
562
00:24:10,579 --> 00:24:11,450
[žuborenje vode]
563
00:24:13,060 --> 00:24:14,104
[uzdah]
564
00:24:14,148 --> 00:24:16,629
Više! Više!
565
00:24:18,239 --> 00:24:20,371
-[galeb kreče]
-Više! Više! Više!
566
00:24:23,853 --> 00:24:25,333
[žuborenje vode]
567
00:24:25,376 --> 00:24:27,770
[dašćući] Još!
568
00:24:28,815 --> 00:24:30,164
Više!
569
00:24:30,207 --> 00:24:33,297
[dahćući i smijući se]
570
00:24:33,994 --> 00:24:34,864
[vrišti]
571
00:24:37,388 --> 00:24:38,477
[žuborenje vode]
572
00:24:40,827 --> 00:24:42,089
[stenje] Au.
573
00:24:51,881 --> 00:24:53,753
[uzdahne]
574
00:24:53,796 --> 00:24:55,581
Imam tajnu za reći.
575
00:24:56,756 --> 00:25:00,455
Ja sam stvarno Tasmanijski vrag.
576
00:25:01,674 --> 00:25:02,979
Da, jesi.
577
00:25:10,944 --> 00:25:17,298
[Taz cvrkutava morska koliba]
578
00:25:19,256 --> 00:25:20,997
U redu je, Quinn.
579
00:25:21,041 --> 00:25:22,695
Ne zna za bolje.
580
00:25:22,738 --> 00:25:24,305
Samo uživajte u svježem zraku,
581
00:25:24,348 --> 00:25:28,570
blagi valovi,
hladna oceanska magla...
582
00:25:28,614 --> 00:25:32,356
-[cvrkutanje i pljuvanje]
-Uf!
583
00:25:32,400 --> 00:25:34,533
Oprostite, gospodine Vrag?
584
00:25:34,576 --> 00:25:36,012
Možeš li stišati?
585
00:25:36,056 --> 00:25:39,015
O, da, Tasmanijski vrag
smiri bilo što.
586
00:25:39,059 --> 00:25:40,669
Nikad se ne razboli.
587
00:25:40,713 --> 00:25:42,628
Hrana se nikada ne vraća.
588
00:25:42,671 --> 00:25:44,586
Uvijek se spustite.
589
00:25:44,630 --> 00:25:46,283
Nisam na to mislio.
590
00:25:46,327 --> 00:25:48,503
Vidjeti? Otrov za meduze.
591
00:25:48,547 --> 00:25:51,506
Ali Tasmanijski vrag
stišaj se.
592
00:25:53,160 --> 00:25:55,510
[drekanje]
593
00:25:55,554 --> 00:25:57,817
Meduza ljuta!
594
00:25:57,860 --> 00:25:59,732
[kašalj]
595
00:25:59,775 --> 00:26:02,038
[dahne] Ali Taz stišaj se.
596
00:26:04,388 --> 00:26:05,825
[zadihan]
597
00:26:07,130 --> 00:26:09,132
Vidiš? Nikad bolestan.
598
00:26:09,176 --> 00:26:10,960
[kruljenje u želucu]
599
00:26:11,004 --> 00:26:12,266
To normalno.
600
00:26:12,309 --> 00:26:14,311
Pa, možda i ne biste
izgubiti ručak,
601
00:26:14,355 --> 00:26:16,531
ali možda bih
602
00:26:16,575 --> 00:26:18,838
ako ne očistiš lice.
603
00:26:18,881 --> 00:26:22,276
ooh Uh... Oprostite.
604
00:26:23,146 --> 00:26:24,626
Naše jedro!
605
00:26:24,670 --> 00:26:26,672
Što radiš?
606
00:26:26,715 --> 00:26:29,239
Sjajno!
Sada smo nasukani
607
00:26:29,283 --> 00:26:31,590
dok jedan od nas
pojede drugu.
608
00:26:31,633 --> 00:26:35,245
Stvarno se veselim
vidjeti kako se to odvija.
609
00:26:35,289 --> 00:26:39,293
Zašto vičeš na Taz
kad pomognem Quinn?
610
00:26:39,336 --> 00:26:41,077
Za stvaranje glazbe?
611
00:26:41,121 --> 00:26:42,644
Zvučao si užasno.
612
00:26:42,688 --> 00:26:44,907
Taz se nije zagrijao.
613
00:26:44,951 --> 00:26:48,041
♪ Ja, ja, ja, ja ♪
614
00:26:48,084 --> 00:26:48,998
[pročišćava grlo]
615
00:26:49,042 --> 00:26:51,348
♪ Ja, ja, ja, ja ♪
616
00:26:51,392 --> 00:26:52,915
[pročišćava grlo]
617
00:26:52,959 --> 00:26:56,876
♪ Ja ja meeee! ♪
618
00:26:56,919 --> 00:26:58,225
[puše malinu]
619
00:27:01,445 --> 00:27:04,666
Vidi, kad spasimo mog tatu,
platit ću ti,
620
00:27:04,710 --> 00:27:06,581
i oboje možemo ići
naši razdvojeni putevi.
621
00:27:06,625 --> 00:27:08,757
Ne morate se slagati.
622
00:27:08,801 --> 00:27:11,630
Mislim, nisi ovdje
sprijateljiti se, zar ne?
623
00:27:12,369 --> 00:27:14,023
uh...
624
00:27:14,067 --> 00:27:15,024
Da.
625
00:27:15,068 --> 00:27:16,243
Ne prijatelji.
626
00:27:16,286 --> 00:27:17,636
Sjajno.
627
00:27:17,679 --> 00:27:20,073
Sada da pokušam
i popravi ovo jedro.
628
00:27:20,116 --> 00:27:21,814
-[prskanje vode]
-Što sad?
629
00:27:23,467 --> 00:27:26,732
Uh... Taz? Taz?
630
00:27:29,822 --> 00:27:33,173
opa Vau!
631
00:27:34,043 --> 00:27:35,566
[vrištanje]
632
00:27:38,352 --> 00:27:40,963
Tasmanija.
633
00:27:41,007 --> 00:27:43,270
Još malo pa smo stigli, Taz!
634
00:27:43,313 --> 00:27:46,186
U redu, možda želiš
uspori.
635
00:27:46,752 --> 00:27:47,927
Taz?
636
00:27:47,970 --> 00:27:49,580
Taz!
637
00:27:51,408 --> 00:27:52,671
Uf!
638
00:27:54,368 --> 00:27:55,456
Fuj!
639
00:27:55,499 --> 00:27:57,240
To je moglo biti puno gore.
640
00:27:58,415 --> 00:27:59,547
[stenje]
641
00:27:59,590 --> 00:28:01,592
Dome slatki dome.
642
00:28:01,636 --> 00:28:04,683
Taz! Splav je uništena!
643
00:28:04,726 --> 00:28:06,597
Oh, zašto si
udariti u ono kamenje?
644
00:28:06,641 --> 00:28:09,035
Rekao sam ti da usporiš.
645
00:28:09,078 --> 00:28:12,734
Kamenje sporije.
Ništa sporije od rocka.
646
00:28:12,778 --> 00:28:14,736
Pa, nemamo vremena
da to sada popravim.
647
00:28:14,780 --> 00:28:16,477
Kasnije ćemo ga morati obnoviti.
648
00:28:16,520 --> 00:28:18,087
Nakon što uhvatimo Rockyja.
649
00:28:18,131 --> 00:28:21,569
A kada ga nađemo,
prepusti ga meni.
650
00:28:21,612 --> 00:28:22,701
kužiš
651
00:28:22,744 --> 00:28:25,094
Ali ti, vrlo mala, luckasta.
652
00:28:25,138 --> 00:28:27,488
Tako? Samo zato što je veći
653
00:28:27,531 --> 00:28:30,186
misliš da će me zgnječiti
kao mala buba?
654
00:28:30,230 --> 00:28:33,842
Ne, bubu je puno teže zgnječiti.
655
00:28:33,886 --> 00:28:35,191
Ne zanima me.
656
00:28:35,235 --> 00:28:38,020
Rocky je moj,
i to je naredba!
657
00:28:38,064 --> 00:28:38,978
Narudžba?
658
00:28:39,021 --> 00:28:40,631
Kako mi naređuješ?
659
00:28:40,675 --> 00:28:42,155
Nije ništa osobno.
660
00:28:42,198 --> 00:28:43,634
To je samo posao.
661
00:28:43,678 --> 00:28:45,941
- Takav je dogovor, sjećaš se?
-[gunđanje]
662
00:28:45,985 --> 00:28:49,466
Sada, kao vođa
ove istrage,
663
00:28:49,510 --> 00:28:52,861
Kažem da idemo... ovuda.
664
00:28:52,905 --> 00:28:56,212
Na temelju mog razumijevanja
kriminalne psihologije dinga,
665
00:28:56,256 --> 00:28:58,911
Vjerujem da putuju
s vjetrom u leđima,
666
00:28:58,954 --> 00:29:01,130
nizbrdo gdje god je to moguće.
667
00:29:01,174 --> 00:29:04,046
A kad bi krenuli ovim putem,
668
00:29:04,090 --> 00:29:07,571
ušetali bi u more
i utopiti se.
669
00:29:07,615 --> 00:29:11,532
A to nije Rockyjev stil.
670
00:29:12,272 --> 00:29:13,708
Ovo je zabavno.
671
00:29:13,752 --> 00:29:15,710
Hajde, pogledajmo
za tragove u toj močvari.
672
00:29:15,754 --> 00:29:18,626
Pitam se kako usamljeni buckaroo
riješio bi ovo.
673
00:29:18,669 --> 00:29:20,454
Čekati! Močvara opasna!
674
00:29:20,497 --> 00:29:21,672
Bit ću oprezan.
675
00:29:24,806 --> 00:29:28,592
„Usamljeni jarak
pretraživao prašinu
za otiske stopala."
676
00:29:28,636 --> 00:29:31,813
Kako bih trebao
pronaći otiske stopala u prašini?
677
00:29:31,857 --> 00:29:33,554
Sve što vidim je blato.
678
00:29:33,597 --> 00:29:35,643
Možda ima nešto
prašina ispod...
679
00:29:37,819 --> 00:29:40,126
Uh... krokodil.
680
00:29:40,169 --> 00:29:42,302
Ne obaziri se na mene.
Samo u prolazu.
681
00:29:42,345 --> 00:29:43,912
[krokodil reža]
682
00:29:43,956 --> 00:29:45,348
[uzdah]
683
00:29:45,392 --> 00:29:48,221
Vidi, ne želim
morati ovo učiniti,
684
00:29:48,264 --> 00:29:51,833
ali sam puno toga preuzeo
krokodila u moje vrijeme.
685
00:29:51,877 --> 00:29:56,272
Pa, više kao da sam preuzeo
jedan krokodil puno puta.
686
00:29:59,623 --> 00:30:03,932
-Svi su to tasmanijski krokodili
ovako velik?
-[reži]
687
00:30:04,585 --> 00:30:06,848
Oni su!
688
00:30:06,892 --> 00:30:09,155
Stvarno bih trebao ići,
i vrišteći.
689
00:30:09,198 --> 00:30:10,721
Vrišti i odlazi!
690
00:30:13,899 --> 00:30:15,596
[vrištanje]
691
00:30:15,639 --> 00:30:16,815
[Taz napinje]
692
00:30:18,904 --> 00:30:21,123
Jao, jao, jao, jao, jao.
693
00:30:21,167 --> 00:30:23,343
Premlad sam da umrem!
694
00:30:23,386 --> 00:30:25,736
Samo sam vrlo zreo
za moje godine!
695
00:30:25,780 --> 00:30:27,869
[vrištanje]
696
00:30:27,913 --> 00:30:29,218
[Taz brblja]
697
00:30:29,262 --> 00:30:30,959
[oboje gunđaju]
698
00:30:31,003 --> 00:30:32,961
-Taz?
-Da. Zdravo.
699
00:30:39,185 --> 00:30:42,797
Ne Quinn. Ne Quinn.
700
00:30:42,841 --> 00:30:44,277
Ne misli ovo Quinn.
701
00:30:44,320 --> 00:30:45,844
-[žablje kreketanje]
- Čuvajte se da budete sigurni.
702
00:30:46,932 --> 00:30:48,368
[dahtanje]
703
00:30:48,411 --> 00:30:49,804
[pljuvanje]
704
00:30:49,848 --> 00:30:51,501
OK, da. Ne Quinn.
705
00:30:53,547 --> 00:30:55,070
-Idi.
-Ali mogu pomoći.
706
00:30:55,114 --> 00:30:56,071
Ići!
707
00:30:57,464 --> 00:30:59,640
Taz! Taz!
708
00:31:03,862 --> 00:31:05,211
Wow!
709
00:31:05,254 --> 00:31:08,257
Idi, Taz! Vau-hu!
710
00:31:08,301 --> 00:31:10,216
-[trbušnjaci]
-Uf.
711
00:31:10,259 --> 00:31:12,174
jesi dobro
712
00:31:12,218 --> 00:31:14,002
[gunđa] Ne baš.
713
00:31:14,960 --> 00:31:16,004
[vrišti]
714
00:31:17,397 --> 00:31:20,052
O ne! Uhvatili su ga
na popisu mrtvih!
715
00:31:21,749 --> 00:31:23,098
Drži se, Taz.
716
00:31:23,142 --> 00:31:25,013
Oni pokušavaju
da ti se zavrti u glavi.
717
00:31:25,057 --> 00:31:26,058
"Vrtoglavica"?
718
00:31:26,928 --> 00:31:28,582
Nikad mi se ne vrti u glavi.
719
00:31:28,625 --> 00:31:30,062
[režanje]
720
00:31:38,635 --> 00:31:41,160
To je bilo izvrsno.
Ti si nevjerojatna.
721
00:31:41,203 --> 00:31:42,422
Tako sam zadivljena.
722
00:31:42,465 --> 00:31:44,163
-Jesi li ti ama--
-[gunđanje]
723
00:31:45,077 --> 00:31:46,208
Moja knjiga.
724
00:31:46,252 --> 00:31:47,514
Hvala, Taz.
725
00:31:47,557 --> 00:31:48,776
Hej, čekaj.
726
00:31:48,819 --> 00:31:49,908
Čekaj me.
727
00:31:55,348 --> 00:31:56,175
[Quinn napinje]
728
00:31:57,959 --> 00:31:59,613
[zadihan]
729
00:31:59,656 --> 00:32:03,356
[Quinn] Wow, ovo nije ništa
kao što sam uopće zamišljala.
730
00:32:03,399 --> 00:32:08,056
Mislim, divlje je,
ali tako je lijepo.
731
00:32:08,100 --> 00:32:10,276
Kakav je osjećaj vratiti se?
732
00:32:10,319 --> 00:32:12,626
siguran sam
ima mnogo toga za uzeti u obzir.
733
00:32:12,669 --> 00:32:13,844
Da.
734
00:32:13,888 --> 00:32:16,586
Uzmi u trn.
Uzmi u splinter.
735
00:32:16,630 --> 00:32:18,545
Negdje primiti
krokodilski zub.
736
00:32:18,588 --> 00:32:19,589
Ne.
737
00:32:19,633 --> 00:32:21,765
Mislim, što osjećaš?
738
00:32:21,809 --> 00:32:23,680
Osjetite trn.
739
00:32:23,724 --> 00:32:26,727
Ne. Što osjećaš iznutra?
740
00:32:26,770 --> 00:32:29,251
Trn iznutra i izvana.
741
00:32:29,295 --> 00:32:31,558
To ga čini trnom.
742
00:32:31,601 --> 00:32:34,909
Dobro, želiš li me
da ih iščupam?
743
00:32:34,953 --> 00:32:36,693
Ne moramo biti prijatelji.
744
00:32:37,694 --> 00:32:38,957
To ti kažeš.
745
00:32:39,958 --> 00:32:41,481
Ne moramo biti.
746
00:32:41,524 --> 00:32:43,874
Ali to ne znači
ne možemo biti.
747
00:32:43,918 --> 00:32:46,529
Nisam mislio
povrijediti tvoje osjećaje.
748
00:32:46,573 --> 00:32:48,836
Nisam mislio
čak si imao i prijatelje.
749
00:32:48,879 --> 00:32:50,011
[Taz gunđa]
750
00:32:50,055 --> 00:32:51,491
Mislim,
nisam na to mislio.
751
00:32:51,534 --> 00:32:53,884
Gle, imam problema
sklapati prijateljstva, također.
752
00:32:53,928 --> 00:32:55,582
Ja sam tiha
kad trebam govoriti,
753
00:32:55,625 --> 00:32:57,323
Pričam kad sam
trebao biti tih.
754
00:32:57,366 --> 00:33:00,979
To je kao i kod svih
zna pravila osim mene.
755
00:33:01,022 --> 00:33:03,720
Jedina sam
jako blizu mene je moj tata.
756
00:33:03,764 --> 00:33:04,852
A on je...
757
00:33:06,071 --> 00:33:07,637
Uopće nije blizu.
758
00:33:07,681 --> 00:33:10,336
Mmm. Nalazimo ga.
759
00:33:10,379 --> 00:33:12,903
Tasmanija je samo tako velika.
760
00:33:12,947 --> 00:33:15,341
Bandy cooty samo tako mali.
761
00:33:15,384 --> 00:33:19,127
Ali više mi ne naređuješ.
Znam Tasmaniju.
762
00:33:19,171 --> 00:33:21,608
Možda i nisam
cijelo vrijeme pametan,
763
00:33:21,651 --> 00:33:24,306
Ali nisam cijelo vrijeme glup.
764
00:33:24,350 --> 00:33:25,351
U pravu si.
765
00:33:26,004 --> 00:33:26,917
Žao mi je.
766
00:33:27,788 --> 00:33:28,789
Prijatelji?
767
00:33:30,356 --> 00:33:31,313
Prijatelji.
768
00:33:31,966 --> 00:33:33,402
Sjajno.
769
00:33:33,446 --> 00:33:36,188
Sad ćeš mi dopustiti
izvaditi te bodlje?
770
00:33:36,231 --> 00:33:37,841
Da. U redu.
771
00:33:38,973 --> 00:33:42,063
jao jao jao jao
772
00:33:45,023 --> 00:33:48,113
Ovo je prilično duboko
u tvojoj glavi.
773
00:33:48,156 --> 00:33:49,157
[naprezanje]
774
00:33:49,201 --> 00:33:50,941
Možda bismo to trebali ostaviti?
775
00:33:50,985 --> 00:33:53,814
Da. Ostavi tog. jao
776
00:33:53,857 --> 00:33:56,251
jao jao jao
777
00:33:56,295 --> 00:33:59,124
Hej, našao sam
taj krokodilski zub.
778
00:33:59,167 --> 00:34:00,821
Taj nije od danas.
779
00:34:01,561 --> 00:34:02,692
jao jao
780
00:34:03,432 --> 00:34:05,304
[vjetar zavija]
781
00:34:06,740 --> 00:34:08,176
[bandicoot djeca stenju]
782
00:34:08,219 --> 00:34:10,570
U redu, djeco, vrijeme je za spavanje.
783
00:34:10,612 --> 00:34:12,353
Ali tako sam gladna.
784
00:34:12,398 --> 00:34:14,094
-Da, i ja isto.
-[bandicoot kids] I ja također.
785
00:34:14,139 --> 00:34:15,183
Umirem od gladi.
786
00:34:15,226 --> 00:34:16,793
Pa što prije
Idi spavati,
787
00:34:16,837 --> 00:34:18,534
prije će jutro.
788
00:34:18,578 --> 00:34:20,710
Hoće li biti hrane
ujutro?
789
00:34:20,754 --> 00:34:22,929
uh...
790
00:34:22,973 --> 00:34:25,150
Ne mogu ti to reći,
pokvarilo bi iznenađenje.
[nervozno se smije]
791
00:34:25,193 --> 00:34:26,976
Vidi, samo idi u krevet,
u redu?
792
00:34:27,021 --> 00:34:28,717
Previše sam gladan za ovo.
793
00:34:28,762 --> 00:34:30,068
-Idemo. Idemo. Potez.
-[bandicoot klinci gunđaju]
794
00:34:30,110 --> 00:34:31,460
Želiš li da čuvam stražu?
795
00:34:32,286 --> 00:34:33,810
Da.
796
00:34:33,853 --> 00:34:36,204
Pazi da nitko ne krade
naš brlog, u redu?
797
00:34:36,248 --> 00:34:37,161
Hvala, Ned.
798
00:34:37,205 --> 00:34:38,772
Velika si pomoć.
799
00:34:38,815 --> 00:34:41,166
Uh... U redu.
800
00:34:41,208 --> 00:34:42,123
Laku noć.
801
00:34:43,864 --> 00:34:45,692
[hrkanje]
802
00:34:47,172 --> 00:34:47,998
[njuši]
803
00:34:48,956 --> 00:34:51,524
[uzbuđeno gunđa]
804
00:34:51,567 --> 00:34:54,179
Dobro jutro. Htjela sam pitati
ako si gladan,
805
00:34:54,222 --> 00:34:57,443
ali to je nekako
glupo pitanje, ha?
806
00:34:57,486 --> 00:34:59,575
Pronaći ćete više vegetarijanskih pića.
807
00:34:59,619 --> 00:35:02,535
Ne baš. Moj otac
nikad me nije naučio recept,
808
00:35:02,578 --> 00:35:04,841
ali vidio sam da je uspio
milijun puta.
809
00:35:04,885 --> 00:35:06,974
Pa sam zaključio da ću to učiniti
za doručak.
810
00:35:07,017 --> 00:35:09,716
Milijunski doručak?
811
00:35:09,759 --> 00:35:11,326
Ne mislim sve odjednom.
812
00:35:11,370 --> 00:35:12,762
Upravo radim jednu.
813
00:35:12,806 --> 00:35:14,329
Oh.
814
00:35:14,373 --> 00:35:16,375
Prilično sam siguran da jesam
sastojci, točno.
815
00:35:16,418 --> 00:35:18,725
One važne, u svakom slučaju.
816
00:35:18,768 --> 00:35:21,554
Ovo bi čak moglo biti
poboljšanje.
817
00:35:21,597 --> 00:35:23,295
Ovaj vegetarijanac?
818
00:35:23,338 --> 00:35:25,645
-Da.
- Zašto vrišti?
819
00:35:25,688 --> 00:35:27,342
[vrištanje]
820
00:35:27,386 --> 00:35:29,649
Oh, to je samo zrak koji izlazi.
821
00:35:31,303 --> 00:35:32,869
Jeste li spremni probati?
822
00:35:32,913 --> 00:35:36,351
Da da. [brbljanje]
823
00:35:36,395 --> 00:35:39,702
Mi ćemo to uzeti
ovaj put izvan vatre.
824
00:35:39,746 --> 00:35:40,660
U redu.
825
00:35:40,703 --> 00:35:42,444
Dobar tek.
826
00:35:46,709 --> 00:35:48,494
Bleh!
827
00:35:48,537 --> 00:35:50,539
Pa, kako je?
828
00:35:50,583 --> 00:35:53,238
Ima okus po hrani, samo...
829
00:35:53,281 --> 00:35:54,935
-Loše.
-Loše?
830
00:35:54,978 --> 00:35:57,764
Da. Okus je vrlo loš.
831
00:35:57,807 --> 00:35:59,287
Oh.
832
00:35:59,331 --> 00:36:02,638
Pa, možda recept
treba malo prilagodbe.
833
00:36:02,682 --> 00:36:04,988
Ali zašto si
još jedeš?
834
00:36:05,032 --> 00:36:07,904
Nikad prije nisam jeo lošu hranu.
835
00:36:07,948 --> 00:36:09,776
Jedeš gomilu čudnih stvari.
836
00:36:09,819 --> 00:36:11,734
Gledao sam kako jedeš vatru.
837
00:36:11,778 --> 00:36:14,041
Da, dobar je okus.
838
00:36:14,084 --> 00:36:16,435
Za mene je sva hrana dobra.
839
00:36:16,478 --> 00:36:17,827
Ne ovo.
840
00:36:19,786 --> 00:36:22,180
Uf, ovako loše.
841
00:36:22,223 --> 00:36:24,878
Dobro, dobro, shvaćam.
842
00:36:24,921 --> 00:36:26,096
Samo se pokrenimo.
843
00:36:26,140 --> 00:36:27,794
Što prije pronađemo mog tatu,
844
00:36:27,837 --> 00:36:30,840
što prije možete imati
pravi vege burger.
845
00:36:30,884 --> 00:36:31,928
Dođi.
846
00:36:31,972 --> 00:36:33,234
Ne moraš to završiti.
847
00:36:33,278 --> 00:36:34,931
[podrigivanje]
848
00:36:34,975 --> 00:36:37,412
Što znači ne završiti?
849
00:36:37,456 --> 00:36:38,587
Nema veze.
850
00:36:39,762 --> 00:36:41,764
[Taz brblja]
851
00:36:45,986 --> 00:36:47,074
Taz!
852
00:36:47,117 --> 00:36:48,336
[ptice kreštaju]
853
00:36:50,120 --> 00:36:51,121
Hej, Taz!
854
00:36:52,122 --> 00:36:54,081
[puše malinu]
855
00:36:54,124 --> 00:36:57,040
Zar ne mislite
trebali bismo biti tiši?
856
00:36:57,084 --> 00:36:59,304
Ne želimo Rockyja
znati da dolazimo.
857
00:36:59,347 --> 00:37:01,828
Moglo bi biti bolje
ako mu se prikrademo.
858
00:37:03,308 --> 00:37:07,790
U redu. Da, šuljamo se.
859
00:37:07,834 --> 00:37:12,055
[tiho brbljanje]
860
00:37:13,013 --> 00:37:14,710
Tako se ne šulja.
861
00:37:15,407 --> 00:37:16,669
Kao ovo...
862
00:37:16,712 --> 00:37:19,802
Kreći se kao sjena,
teći kao voda.
863
00:37:22,457 --> 00:37:25,678
[Quinn šapuće]
Kreći se kao sjena,
teku kao voda...
864
00:37:25,721 --> 00:37:27,810
Iznenađenje!
865
00:37:30,509 --> 00:37:32,119
ha?
866
00:37:32,162 --> 00:37:34,774
Vidjeti? Sad ti probaj.
867
00:37:34,817 --> 00:37:38,299
Kreći se kao sjena,
teku kao voda...
868
00:37:38,343 --> 00:37:40,214
[Taz brblja]
869
00:37:46,786 --> 00:37:49,005
Evo, daj da ti to donesem.
870
00:37:49,049 --> 00:37:50,877
Kako si
tako strašnog grabežljivca
871
00:37:50,920 --> 00:37:53,183
kad ni ne znaš
kako se šunjati?
872
00:37:53,227 --> 00:37:55,055
Ako te svi čuju da dolaziš,
873
00:37:55,098 --> 00:37:57,753
imaju vremena
da ti se makne s puta.
874
00:37:57,797 --> 00:38:00,582
Ne ako ne znam
kojim putem idem.
875
00:38:00,626 --> 00:38:02,105
[smijeh]
876
00:38:02,149 --> 00:38:04,412
ššš
877
00:38:04,456 --> 00:38:06,719
Neke stvari bolje
ne iznenaditi.
878
00:38:07,807 --> 00:38:08,764
[šaptanje] Kao što?
879
00:38:08,808 --> 00:38:09,939
[grančica puca]
880
00:38:09,983 --> 00:38:11,114
[siktanje zmija]
881
00:38:11,158 --> 00:38:12,464
Ovaj dobar primjer.
882
00:38:12,507 --> 00:38:14,248
ups Oprosti.
883
00:38:14,292 --> 00:38:17,425
Nisam namjeravao
prišuljati se tamo.
884
00:38:17,469 --> 00:38:18,383
[nervozno se smije]
885
00:38:19,862 --> 00:38:20,689
[vrištanje]
886
00:38:28,131 --> 00:38:28,958
Čekaj.
887
00:38:30,960 --> 00:38:32,266
[naprezanje]
888
00:38:35,530 --> 00:38:37,227
[Quinn vrišti]
889
00:38:39,447 --> 00:38:40,318
[zujanje]
890
00:38:44,670 --> 00:38:45,497
[oboje vrište]
891
00:38:47,281 --> 00:38:48,891
sigurni smo.
892
00:38:48,935 --> 00:38:52,939
Mislim. Kako to radiš?
a da vam se ne zavrti u glavi?
893
00:38:53,766 --> 00:38:55,855
Vau! Vau!
894
00:39:00,120 --> 00:39:02,775
Da... Da smo barem teži.
895
00:39:07,040 --> 00:39:10,260
Napokon, malo sreće.
896
00:39:10,304 --> 00:39:13,568
jao jao jao jao jao jao
897
00:39:13,612 --> 00:39:16,049
jao jao jao jao
898
00:39:16,092 --> 00:39:18,094
-[škripa]
-Uh...
899
00:39:18,138 --> 00:39:20,488
Mislim da bismo svi trebali otići
u isto vrijeme.
900
00:39:20,532 --> 00:39:23,709
Jedan dva tri!
901
00:39:24,710 --> 00:39:27,060
Stvarno sam mali, ha?
902
00:39:27,103 --> 00:39:29,584
-Jao. jao jao...
-Puj! pus!
903
00:39:29,628 --> 00:39:31,586
[naprezanje]
904
00:39:34,981 --> 00:39:36,417
Daj pet!
905
00:39:37,200 --> 00:39:38,027
jao
906
00:39:39,115 --> 00:39:40,900
Taz! Bože moj!
907
00:39:40,943 --> 00:39:42,162
jesi dobro
908
00:39:43,381 --> 00:39:44,947
[naprezanje]
909
00:39:48,298 --> 00:39:50,300
Kako to da se tlo pomiče?
910
00:39:50,344 --> 00:39:51,606
Imamo potres?
911
00:39:55,175 --> 00:39:57,743
Quinn! Nađi tatu!
912
00:39:57,786 --> 00:39:59,571
Izgledaj kao on.
913
00:39:59,614 --> 00:40:01,442
Odgajaš dobru kćer.
914
00:40:01,486 --> 00:40:05,838
Ajme! Hvala. Ali ja mislim
vidiš dvostruko.
915
00:40:05,881 --> 00:40:07,709
Samo ti se vrti u glavi, to je sve.
916
00:40:07,753 --> 00:40:09,581
Taz se nikad ne vrti!
917
00:40:09,624 --> 00:40:11,800
O da. Tako je...
918
00:40:11,844 --> 00:40:13,715
Možda sam udario glavu?
919
00:40:13,759 --> 00:40:15,978
Misliš
to je uzrok?
920
00:40:16,022 --> 00:40:18,546
Ne. Mislim da bi to moglo riješiti problem.
921
00:40:18,590 --> 00:40:20,026
-[lupanje]
-Ne.
922
00:40:20,069 --> 00:40:21,244
-Ne.
-Stop!
923
00:40:21,288 --> 00:40:23,203
Pogoršat ćeš stvar!
924
00:40:23,246 --> 00:40:25,161
Taj ne namjerno.
925
00:40:25,205 --> 00:40:26,380
[stenje]
926
00:40:27,337 --> 00:40:29,296
Taz!
927
00:40:29,339 --> 00:40:32,038
Uh oh. Mozak je ispao.
928
00:40:32,081 --> 00:40:34,170
Uzmete.
U slučaju da trebate ekstra.
929
00:40:35,345 --> 00:40:37,173
Ovo nije mozak.
930
00:40:37,217 --> 00:40:39,349
To je krumpir!
931
00:40:39,393 --> 00:40:40,960
Vrati ako ti se ne sviđa.
932
00:40:41,003 --> 00:40:44,311
Ne ne ne.
Mislim, ovo je krumpir.
933
00:40:44,354 --> 00:40:45,747
I tvoj mozak je u redu.
934
00:40:46,531 --> 00:40:48,097
Uglavnom.
935
00:40:48,141 --> 00:40:50,709
Shvaćate li što ovo znači?
936
00:40:51,971 --> 00:40:52,798
Da.
937
00:40:53,755 --> 00:40:55,365
Ali ti prvo reci.
938
00:40:55,409 --> 00:40:58,238
Ovo je iz naše zalihe!
939
00:40:58,281 --> 00:41:00,109
Rocky i Dingoi
došao ovuda.
940
00:41:00,153 --> 00:41:02,938
[dahne] Pogledaj ove pjesme.
941
00:41:02,982 --> 00:41:06,899
Hmm. Mora da se vuku
naša hrana na sanjkama!
942
00:41:12,426 --> 00:41:15,385
Napustili su prašumu
i prešao preko tih ravnica.
943
00:41:15,429 --> 00:41:18,258
Zar ne vidite?
Približavamo se.
944
00:41:18,301 --> 00:41:21,435
Pronaći ćemo mog tatu!
Juhu!
945
00:41:22,392 --> 00:41:24,003
požuri! požuri!
946
00:41:24,046 --> 00:41:27,267
Oh, volio bih da postoji
brži način za naše putovanje.
947
00:41:27,310 --> 00:41:30,836
Možda bi taj orao
pomogao nam ako nismo
srušiti ga s neba,
948
00:41:30,879 --> 00:41:33,665
i katapultira ga u sunce.
949
00:41:33,708 --> 00:41:35,144
Ne treba orao.
950
00:41:35,188 --> 00:41:38,583
Nitko brži
nego tasmanski vrag!
951
00:41:38,626 --> 00:41:40,367
[stenje]
952
00:41:40,410 --> 00:41:41,542
Čekati.
953
00:41:41,586 --> 00:41:42,500
Može ovo.
954
00:41:46,112 --> 00:41:47,679
[stenje]
955
00:41:50,377 --> 00:41:53,946
Hej hej!
Možda bi trebao prestati vrtjeti.
956
00:41:53,989 --> 00:41:58,603
[dahne] Ako se ne vrtim,
ja nisam tasmanijski vrag!
957
00:41:58,646 --> 00:42:00,648
Možda ja vombat,
958
00:42:00,692 --> 00:42:04,173
ili veliki smrdljivi miš.
[šmrcne] Uf!
959
00:42:04,217 --> 00:42:05,914
Ne ne.
960
00:42:05,958 --> 00:42:07,916
Nisam te trebao požurivati.
961
00:42:07,960 --> 00:42:10,484
Možemo usporiti
nakratko.
962
00:42:10,528 --> 00:42:13,182
Vidiš li stazu?
Ili vam je potrebna pomoć?
963
00:42:13,226 --> 00:42:14,793
Ne treba mi pomoć!
964
00:42:14,836 --> 00:42:15,707
[tupi]
965
00:42:17,752 --> 00:42:19,754
-[tiho stenje]
- Sve je u redu
s potrebnom pomoći.
966
00:42:21,147 --> 00:42:22,931
To je dobar način
steći prijatelje.
967
00:42:22,975 --> 00:42:23,845
Dođi!
968
00:42:32,854 --> 00:42:34,595
[svira jeziva glazba]
969
00:42:36,554 --> 00:42:38,164
Hmm.
970
00:42:38,207 --> 00:42:41,297
Čini se da trag vodi
prema tim planinama.
971
00:42:41,341 --> 00:42:43,386
Nisam znala
imali ste planine.
972
00:42:43,430 --> 00:42:45,127
Ovdje imate sve!
973
00:42:45,171 --> 00:42:46,738
[odjeci] Divno je!
974
00:42:48,566 --> 00:42:51,786
Strašno ali divno.
975
00:42:51,830 --> 00:42:54,702
Mora da je bilo zabavno mjesto
istražiti kada
odrastaš.
976
00:42:56,965 --> 00:42:58,271
Uredu je.
977
00:42:59,054 --> 00:43:00,882
Samo dobro?
978
00:43:00,926 --> 00:43:03,102
Na tvoje je ime!
979
00:43:03,145 --> 00:43:06,105
To je kao da sam iz
mjesto zvano "Quinnsland"
ili nešto.
980
00:43:06,148 --> 00:43:08,760
Moj tata kaže
Ime sam dobio po svojoj mami,
što ima smisla.
981
00:43:08,803 --> 00:43:11,632
Bilo bi čudno da jesam
imenovan prije nje, zar ne?
982
00:43:11,676 --> 00:43:13,547
Ali nikad nisam upoznao svoju mamu.
A ti?
983
00:43:13,591 --> 00:43:14,722
Kakvi su ti roditelji?
984
00:43:14,766 --> 00:43:17,203
- Ja bježim.
- Vau, stvarno?
985
00:43:17,246 --> 00:43:20,119
Bjegunac?
Zvuči kao dobra priča.
986
00:43:20,162 --> 00:43:21,468
Loše pamćenje.
987
00:43:21,511 --> 00:43:22,948
Loša sjećanja
su najbolje priče!
988
00:43:22,991 --> 00:43:24,645
Što si učinio
nakon što si pobjegao?
989
00:43:24,689 --> 00:43:26,821
Loše stvari.
990
00:43:26,865 --> 00:43:29,258
Kao što?
[dahće] Čekaj! Što ako
nije tvoja glava to
vrti ti se u glavi?
991
00:43:29,302 --> 00:43:31,043
Što ako je uspomena
čak se i ne sjećaš?
992
00:43:31,086 --> 00:43:32,958
Znaš,
kao iz svoje podsvijesti?
993
00:43:33,001 --> 00:43:34,524
Moraš
reci mi sve!
994
00:43:34,568 --> 00:43:36,178
To je kao, zamislite da ste malo
od strane zmije,
995
00:43:36,222 --> 00:43:37,702
a ja moram isisati
otrov!
996
00:43:37,745 --> 00:43:38,703
Prvo napravimo memoriju.
997
00:43:38,746 --> 00:43:40,966
Koja ti je najgora uspomena?
998
00:43:41,009 --> 00:43:42,489
Osjećam se izgubljeno.
999
00:43:42,532 --> 00:43:43,490
Uh Huh!
1000
00:43:43,533 --> 00:43:45,318
Ne znam kamo da idem.
1001
00:43:45,361 --> 00:43:47,625
Da! Reci mi više!
1002
00:43:47,668 --> 00:43:48,626
To je sve.
1003
00:43:49,801 --> 00:43:50,671
Izgubili smo.
1004
00:43:52,107 --> 00:43:53,021
Oh.
1005
00:43:53,065 --> 00:43:55,850
Misliš na stazu. Štakori.
1006
00:43:55,894 --> 00:43:59,549
Pa stvari mogu samo
idi gore odavde.
1007
00:43:59,593 --> 00:44:01,160
Zašto mi ne želiš reći
Što si napravio?
1008
00:44:01,203 --> 00:44:03,249
Ne može biti tako loše.
1009
00:44:03,292 --> 00:44:05,381
Nije da si ukrao
hrpa hrane
i oteo mog tatu.
1010
00:44:05,425 --> 00:44:07,514
Sve dok nisi Rocky,
ti si u redu u mojoj knjizi.
1011
00:44:07,557 --> 00:44:10,212
-Kad smo već kod knjiga--
-Kako to da pričaš
kad me boli glava?
1012
00:44:10,256 --> 00:44:11,953
I tiho kad si blizu zmije?
1013
00:44:11,997 --> 00:44:14,042
Uvijek krivo vrijeme za razgovor!
1014
00:44:14,086 --> 00:44:15,609
[oboje gunđaju]
1015
00:44:17,306 --> 00:44:19,874
Oprosti što pokušavam
da te upoznam.
1016
00:44:19,918 --> 00:44:22,485
Ti si taj koji je htio
biti prijatelji
na prvom mjestu.
1017
00:44:22,529 --> 00:44:24,662
-Nisam ja.
-O da?
1018
00:44:24,705 --> 00:44:25,924
Da!
1019
00:44:26,968 --> 00:44:28,753
Nisam želio tvoju pomoć.
1020
00:44:28,796 --> 00:44:31,146
Htjela sam doći ovamo
sam.
1021
00:44:31,190 --> 00:44:33,888
Pa, ja sam upravo ovdje
za veggie booger.
1022
00:44:33,932 --> 00:44:37,065
[podrugljivo] Oh, dobit ćeš svoje
"vegerijanska pijanica"!
1023
00:44:37,109 --> 00:44:39,111
Jedva čekam da ti platim,
1024
00:44:39,154 --> 00:44:40,765
pa ja nikad
moram te ponovno vidjeti!
1025
00:44:40,808 --> 00:44:43,463
Da, i ne moram čuti
mali bandy cooty!
1026
00:44:43,506 --> 00:44:45,639
Onda dobro!
Ne moramo razgovarati!
1027
00:44:45,683 --> 00:44:48,598
A kad ovo završi,
nikad više nećemo razgovarati.
1028
00:44:48,642 --> 00:44:49,730
-Dobro.
-Dobro.
1029
00:44:49,774 --> 00:44:51,079
- Da, to je dobro.
-Vrlo dobro!
1030
00:44:51,123 --> 00:44:52,602
Potpuna tišina,
nikad više ne govori.
1031
00:44:52,646 --> 00:44:54,996
-[Taz] Da, nikad ne pričaj.
-[Quinn] Slažem se.
1032
00:44:55,954 --> 00:44:58,043
I još nešto,
1033
00:44:58,086 --> 00:45:01,611
umjesto stvaranja imaginarnog
prijatelji iz morske trave,
1034
00:45:01,655 --> 00:45:05,441
možda skočiti u vodu
i umjesto toga se okupajte! Uf!
1035
00:45:05,485 --> 00:45:09,663
Možda ste čitali knjigu o
ne biti znatiželjan mali
bandy cooty!
1036
00:45:10,838 --> 00:45:13,667
Ja sam intelektualno znatiželjan.
1037
00:45:13,711 --> 00:45:15,103
To sigurno.
1038
00:45:15,147 --> 00:45:17,627
hej Što želiš reći time?
1039
00:45:17,671 --> 00:45:21,588
I od kada
jeste li vi gospodin Pametni?
1040
00:45:21,631 --> 00:45:24,069
Slučajno sam... uh...
1041
00:45:24,983 --> 00:45:27,899
[drhtanje] Smrzavanje.
1042
00:45:27,942 --> 00:45:29,857
Ovdje gore je hladno.
1043
00:45:29,901 --> 00:45:31,859
Posvuda postaje hladno.
1044
00:45:33,818 --> 00:45:35,297
Zima.
1045
00:45:51,705 --> 00:45:53,794
hej Pahulja snijega!
1046
00:45:53,838 --> 00:45:56,579
Organizirajmo natjecanje da vidimo tko
može uhvatiti najviše
na njihovim jezicima.
1047
00:45:58,277 --> 00:46:00,322
[žvakanje]
1048
00:46:01,715 --> 00:46:03,195
Slušaj, Ned.
1049
00:46:03,238 --> 00:46:05,240
Razgovarali smo i...
1050
00:46:05,284 --> 00:46:07,503
Mislimo da te ne trebamo
da nas više čuvaju.
1051
00:46:07,547 --> 00:46:08,548
ne znaš?
1052
00:46:08,591 --> 00:46:09,897
Mislim, ne bi bilo fer.
1053
00:46:09,941 --> 00:46:12,160
Ne možemo napraviti
tvoji vege hamburgeri.
1054
00:46:12,204 --> 00:46:13,945
I sigurno si ogladnjela.
1055
00:46:13,988 --> 00:46:15,642
Vjerojatno postaje jako gladan.
1056
00:46:15,685 --> 00:46:17,775
Pa, naravno,
ali svi smo gladni.
1057
00:46:17,818 --> 00:46:20,081
To je istina!
Jako sam smršavio.
1058
00:46:20,125 --> 00:46:21,866
Ovdje samo koža i kosti.
1059
00:46:21,909 --> 00:46:23,432
Bez ikakvog mesa!
1060
00:46:23,476 --> 00:46:25,304
Ne kao koala.
1061
00:46:25,347 --> 00:46:28,350
Barem još uvijek ima
lišće eukaliptusa za jelo.
1062
00:46:28,394 --> 00:46:32,006
Sočan mali tip je stanovao
eukaliptus, kažem ti.
1063
00:46:32,050 --> 00:46:35,488
A vidi im bedra!
1064
00:46:35,531 --> 00:46:38,447
Čuvat ću stražu besplatno
ako se zbog toga osjećate sigurno.
1065
00:46:38,491 --> 00:46:40,014
Osjećamo se sigurno...
1066
00:46:40,058 --> 00:46:42,408
Čak i kad nisi tu.
1067
00:46:42,451 --> 00:46:43,409
Oh.
1068
00:46:43,452 --> 00:46:45,106
Vidim.
1069
00:46:45,150 --> 00:46:48,153
Ove pahulje su zapravo
ipak pomalo zasitno.
1070
00:46:52,244 --> 00:46:54,376
Moramo se kretati.
1071
00:46:54,420 --> 00:46:56,291
Pretamno. Spavaj ovdje.
1072
00:46:56,335 --> 00:46:57,858
Sta ti znas?
1073
00:46:57,902 --> 00:47:00,687
Ti si se povrijedio
to nas je usporilo.
1074
00:47:00,730 --> 00:47:02,863
hej Što radiš?
1075
00:47:02,907 --> 00:47:04,343
Hmm.
1076
00:47:04,386 --> 00:47:07,520
Reci ovdje da je loše pasti
planina i umrijeti.
1077
00:47:07,563 --> 00:47:10,001
Reci da te to možda usporava.
1078
00:47:10,044 --> 00:47:12,873
[sarkastično] Vau.
Ova dobra knjiga.
1079
00:47:12,917 --> 00:47:14,614
Daj mi to!
1080
00:47:14,657 --> 00:47:17,225
Nikad nisam trebao
naučio te sarkazmu.
1081
00:47:17,269 --> 00:47:19,837
Obećaj da ćemo ići
prva stvar ujutro!
1082
00:47:19,880 --> 00:47:21,882
-Obećanje.
-Fino.
1083
00:47:21,926 --> 00:47:23,928
Ali još uvijek sam
ne razgovarajući s tobom.
1084
00:47:23,971 --> 00:47:26,234
Da vidimo kako ćete uživati
tihi tretman.
1085
00:47:29,281 --> 00:47:31,370
[hrkanje]
1086
00:47:32,893 --> 00:47:36,505
Naravno
hrče u snu.
1087
00:47:36,549 --> 00:47:37,637
[Taz] Ja sam budan.
1088
00:47:38,377 --> 00:47:40,814
čuvam stražu.
1089
00:47:40,858 --> 00:47:42,903
[hrkanje se nastavlja]
1090
00:47:42,947 --> 00:47:45,253
Pa ne mogu ovako spavati.
1091
00:47:45,297 --> 00:47:47,734
Možda ti treba uspavanka.
1092
00:47:47,777 --> 00:47:51,781
♪ Tiho mali
Bandy cooty stvar ♪
1093
00:47:51,825 --> 00:47:54,306
♪ Vrtim te okolo ♪
1094
00:47:54,349 --> 00:47:56,308
♪ I pjevaj, pjevaj, pjevaj ♪
1095
00:47:56,351 --> 00:47:58,179
Ne treba mi uspavanka.
1096
00:47:58,223 --> 00:48:00,399
Možda toplo mlijeko?
1097
00:48:00,442 --> 00:48:03,532
Ono što trebam je za tebe
da me ostavi na miru.
1098
00:48:03,576 --> 00:48:08,450
Zašto ne odeš, hm...
spavaj u onoj pećini tamo.
1099
00:48:10,061 --> 00:48:11,627
Spavati u špilji?
1100
00:48:11,671 --> 00:48:13,107
Zašto ne?
1101
00:48:13,151 --> 00:48:15,544
Nisi htio otići
tvoja pećina kad smo se sreli.
1102
00:48:15,588 --> 00:48:17,590
Možda tamo i pripadaš.
1103
00:48:17,633 --> 00:48:20,462
Mislim, samo si izašao
za hranu, zar ne?
1104
00:48:20,506 --> 00:48:22,682
Uh, da.
1105
00:48:22,725 --> 00:48:23,944
Hrana.
1106
00:48:23,988 --> 00:48:25,728
Sjajno. Laku noć.
1107
00:48:34,650 --> 00:48:36,914
[drhtanje]
1108
00:48:38,872 --> 00:48:40,918
Vatra se ugasila, Taz!
1109
00:48:42,397 --> 00:48:43,964
U redu.
1110
00:48:44,008 --> 00:48:45,531
Bolje da napravim drugu.
1111
00:48:50,014 --> 00:48:52,755
Nadam se da mu nije previše hladno
unutra.
1112
00:48:52,799 --> 00:48:55,454
Kako sam inače bio
trebao spavati?
1113
00:48:55,497 --> 00:48:58,022
Pitam se gdje je naučio
ta uspavanka.
1114
00:48:58,065 --> 00:49:00,198
Vjerojatno bi se samo naljutio
ako sam pitao.
1115
00:49:00,241 --> 00:49:02,461
[podrugljivo] "Što za tebe
pitaj me o prošlosti?"
1116
00:49:02,504 --> 00:49:04,463
"Sada nismo prijatelji."
1117
00:49:04,506 --> 00:49:08,119
[smijeh] Hej!
Prilično dobro radim Taz.
1118
00:49:08,162 --> 00:49:10,643
[oponaša Tazino cvrčanje]
1119
00:49:10,686 --> 00:49:13,951
"Osjećam veggie booger."
1120
00:49:13,994 --> 00:49:16,692
Pričekaj minutu.
[njuši]
1121
00:49:17,737 --> 00:49:21,610
"Osjećam veggie booger."
1122
00:49:21,654 --> 00:49:23,569
[kikotanje u daljini]
1123
00:49:25,571 --> 00:49:27,877
[dahće] O moj Bože!
1124
00:49:27,921 --> 00:49:29,879
Je li to Rockyjeva banda?
1125
00:49:29,923 --> 00:49:31,664
Ne mogu vidjeti odavde.
1126
00:49:31,707 --> 00:49:33,971
Moram probuditi Taz da možemo
prišuljati se da pogleda izbliza.
1127
00:49:34,014 --> 00:49:36,103
Čekati. Što ja govorim?
1128
00:49:36,147 --> 00:49:37,670
Taz se ne može šuljati.
1129
00:49:37,713 --> 00:49:40,194
Čak i njegova sjena stvara buku.
1130
00:49:40,238 --> 00:49:42,588
Stvara miris.
1131
00:49:42,631 --> 00:49:45,765
Samo ću bolje pogledati
i odmah se vrati.
1132
00:49:45,808 --> 00:49:48,115
I neću pokušati
i glumiti heroja.
1133
00:49:51,684 --> 00:49:54,426
Nosit ću masku,
1134
00:49:54,469 --> 00:49:56,341
ali samo zato što je hladno.
1135
00:49:56,384 --> 00:49:59,822
Ako je to Rockyjeva družina,
vjerojatno imaju vidikovaca.
1136
00:49:59,866 --> 00:50:03,304
I oni će osluškivati
čak i najmanji zvuk.
1137
00:50:04,566 --> 00:50:06,916
[svira glazba]
1138
00:50:11,095 --> 00:50:15,403
99,99 posto sam siguran
to su oni.
1139
00:50:15,447 --> 00:50:17,492
[svi se smiju]
1140
00:50:18,319 --> 00:50:20,147
Naše povrće!
1141
00:50:23,194 --> 00:50:25,065
[navijanje]
1142
00:50:25,109 --> 00:50:26,893
Hvala hvala.
1143
00:50:26,936 --> 00:50:28,677
Moram ti to predati, Rocky.
1144
00:50:28,721 --> 00:50:30,940
Svirate opaku violinu.
1145
00:50:30,984 --> 00:50:33,378
Da, šefe, to je bilo sjajno.
1146
00:50:33,421 --> 00:50:35,380
Što je sa mnom?
1147
00:50:36,816 --> 00:50:39,340
Uh, i ti si bio dobar, Butch.
1148
00:50:39,384 --> 00:50:42,735
Da, sviđa mi se što nisi
pokušava učiniti previše.
1149
00:50:42,778 --> 00:50:44,606
O, hvala.
1150
00:50:44,650 --> 00:50:46,434
Ovo je super!
1151
00:50:46,478 --> 00:50:48,480
Sigurno pobjeđuje lov
za hranu cijelu noć.
1152
00:50:48,523 --> 00:50:50,003
Ah, rekao si!
1153
00:50:50,047 --> 00:50:52,397
Taj glupi krokodil je bio u pravu
o jednoj stvari.
1154
00:50:52,440 --> 00:50:54,312
Lov je za naivčine.
1155
00:50:54,355 --> 00:50:58,272
Kad smo već kod toga, sve ovo
od plesa sam gladna.
1156
00:50:58,316 --> 00:51:01,145
Pa, možda bismo trebali
probuditi kuhara.
1157
00:51:01,188 --> 00:51:03,234
Ustani i zablistaj.
1158
00:51:03,277 --> 00:51:04,583
[uzdah]
1159
00:51:04,626 --> 00:51:07,020
Dečki i ja
osjećaju se neugodno.
1160
00:51:07,064 --> 00:51:08,674
Što mi preporučate?
1161
00:51:08,717 --> 00:51:10,328
[prigušen govor]
1162
00:51:10,371 --> 00:51:13,461
Hmm, vege hamburgeri?
Jesi li to rekao?
1163
00:51:13,505 --> 00:51:15,376
Tako je zvučalo.
1164
00:51:15,420 --> 00:51:18,466
dobro!
Vege hamburgeri posvuda.
1165
00:51:18,510 --> 00:51:21,252
Kuhinja je vaša.
1166
00:51:21,295 --> 00:51:23,558
Oh, a kuhar?
1167
00:51:23,602 --> 00:51:26,866
Čuo sam ove vege hamburgere
moglo bi biti opasno ako to ne učinite
ispraviti ih.
1168
00:51:26,909 --> 00:51:30,913
Godine prakse, čuo sam.
Ili... [krekanje]
1169
00:51:30,957 --> 00:51:34,874
Zato je Lou ovdje,
će pojesti prvi zalogaj
1170
00:51:34,917 --> 00:51:37,137
-[guta] Ja sam?
-Ti si!
1171
00:51:37,181 --> 00:51:39,226
I ako ništa
loše mu se dogodi,
1172
00:51:39,270 --> 00:51:42,229
Idem u smještaj
vrlo ozbiljna pritužba.
1173
00:51:42,273 --> 00:51:46,320
A vjeruj mi, nisi
svidjet će mi se gdje ga smjestim.
1174
00:51:46,364 --> 00:51:48,017
razumiješ?
1175
00:51:48,061 --> 00:51:50,585
Ah, hvala što paziš
za mene, šefe.
1176
00:51:50,629 --> 00:51:52,544
I nema ni luka.
1177
00:51:52,587 --> 00:51:53,893
Refluks kiseline.
1178
00:51:55,155 --> 00:51:56,678
Sada je moja prilika.
1179
00:51:56,722 --> 00:51:58,985
Jedva čekam Taz.
1180
00:51:59,028 --> 00:52:02,162
Moram izvući tatu
odavde i donesi nam hranu
natrag u selo.
1181
00:52:02,206 --> 00:52:04,643
Ako budem dovoljno tiha
preplašiti zmiju,
1182
00:52:04,686 --> 00:52:08,168
Definitivno se mogu provući
ovi momci.
1183
00:52:08,212 --> 00:52:09,865
- [siktanje zmije]
-[Quinn vrišti]
1184
00:52:12,216 --> 00:52:14,174
Što imamo ovdje?
1185
00:52:14,218 --> 00:52:15,132
Ajme, ludo.
1186
00:52:15,175 --> 00:52:16,785
Još jedan bandicoot.
1187
00:52:16,829 --> 00:52:18,787
Znam da si rekao da nećemo
ne moram više loviti,
1188
00:52:18,831 --> 00:52:21,050
ali ovo je ludo.
1189
00:52:21,094 --> 00:52:23,575
Misliš da bi kuharu smetalo
baciti ovo na roštilj, ha?
1190
00:52:23,618 --> 00:52:26,404
-Ili je to previše?
- To je malo previše, Lou.
1191
00:52:26,447 --> 00:52:27,796
Možda ako gazda pita.
1192
00:52:27,840 --> 00:52:29,842
Oh, imam neka pitanja.
1193
00:52:29,885 --> 00:52:32,714
Evo jednog.
Poznajete li ovog bandicoota?
1194
00:52:32,758 --> 00:52:33,976
[prigušen govor]
1195
00:52:34,020 --> 00:52:36,631
Što on govori?
Je li to da"?
1196
00:52:36,675 --> 00:52:38,372
Možda skini masku.
1197
00:52:38,416 --> 00:52:40,679
Pusti mog tatu,
ti veliki kreteni.
1198
00:52:40,722 --> 00:52:42,637
Prije nego što učinim nešto zbog čega požalim.
1199
00:52:42,681 --> 00:52:45,074
Tvoj tata? Dobro...
1200
00:52:45,118 --> 00:52:47,338
Došao si do kraja
u Tasmaniju,
1201
00:52:47,381 --> 00:52:49,122
sve do ove planine,
1202
00:52:49,166 --> 00:52:52,560
sasvim sam
samo da spasiš svog oca?
1203
00:52:52,604 --> 00:52:55,302
Ja sam impresioniran. To je obitelj.
1204
00:52:55,346 --> 00:52:56,956
Kao da biste znali.
1205
00:52:56,999 --> 00:52:58,740
Naravno da bih.
1206
00:52:58,784 --> 00:53:00,612
Ovo je moja obitelj.
1207
00:53:00,655 --> 00:53:03,223
To je Butch, Lou, Sid...
1208
00:53:03,267 --> 00:53:05,182
Ja sam inače Rocky.
1209
00:53:05,225 --> 00:53:09,621
Ti mora da si Quinn,
Toliko sam toga čuo o tebi.
1210
00:53:09,664 --> 00:53:12,624
Zato smo mu začepili usta.
1211
00:53:12,667 --> 00:53:15,061
Tvoj tata je dio
obitelj sada.
1212
00:53:15,104 --> 00:53:17,542
Što vas također čini obitelji.
1213
00:53:17,585 --> 00:53:20,849
Ne postoje pravila koja govore
moraš biti Dingo.
1214
00:53:20,893 --> 00:53:24,984
Samo treba biti hrabar,
žilav i spreman za avanturu.
1215
00:53:25,027 --> 00:53:27,943
Moraš li i ti biti prljav,
pokvareni lopov?
1216
00:53:27,987 --> 00:53:29,641
Definitivno pomaže.
1217
00:53:29,684 --> 00:53:32,687
Ali voljni smo trenirati
pravog kandidata.
1218
00:53:32,731 --> 00:53:34,863
Tražimo više kuharica.
1219
00:53:34,907 --> 00:53:37,170
Je li te tata naučio
kako kuhati. Hej hej?
1220
00:53:37,823 --> 00:53:39,216
[lupanje]
1221
00:53:42,828 --> 00:53:44,264
Ne, ha?
1222
00:53:44,308 --> 00:53:45,961
Nikada nije kasno za učenje.
1223
00:53:46,005 --> 00:53:47,615
Pusti me!
1224
00:53:47,659 --> 00:53:48,834
Neka... [prigušeno govori]
1225
00:53:48,877 --> 00:53:52,054
Molim bez razgovora tijekom nastave.
1226
00:53:52,098 --> 00:53:54,318
O da!
Vidim sličnost.
1227
00:54:05,198 --> 00:54:06,068
[Taz šmrcne] Hmm?
1228
00:54:12,901 --> 00:54:15,208
Praviš tajni veggie booger.
1229
00:54:15,252 --> 00:54:17,384
Zato mi reci
spavati u pećini?
1230
00:54:18,342 --> 00:54:19,212
Čekati.
1231
00:54:21,258 --> 00:54:23,608
Kako nema hrane?
1232
00:54:23,651 --> 00:54:25,000
Kako nema vatre?
1233
00:54:26,698 --> 00:54:28,482
Kako nema Quinn?
1234
00:54:28,526 --> 00:54:32,007
[dahće] Kako to da nema hrane?
1235
00:54:32,051 --> 00:54:34,619
U redu, moram razmisliti.
1236
00:54:34,662 --> 00:54:37,230
Gdje idem ako sam Quinn?
1237
00:54:38,449 --> 00:54:40,146
[Quinn mumlja]
1238
00:54:40,189 --> 00:54:42,322
[podrugljivo] "Idem pronaći Rockyja
potpuno sam.
1239
00:54:42,366 --> 00:54:45,673
Iako ja samo malo
bandy cooty."
1240
00:54:45,717 --> 00:54:46,761
Hej, to je baš dobro.
1241
00:54:47,980 --> 00:54:51,026
Također prilično loše.
1242
00:54:51,070 --> 00:54:55,292
Nije li ovo lijepo? Tata
podučavajući svoju kćer
kako peći na roštilju!
1243
00:54:55,335 --> 00:55:00,601
Uvijek ga je dobro imati
pomoćni kuhar, u slučaju
dogodi se nešto jako loše.
1244
00:55:00,645 --> 00:55:02,690
Zapravo, neka svi
obratiti pažnju!
1245
00:55:03,865 --> 00:55:05,693
Samo naprijed, kuharu.
1246
00:55:09,088 --> 00:55:14,354
[daje prigušene upute]
1247
00:55:14,398 --> 00:55:17,792
Uh, nisam to shvatio.
Jesi li shvatio?
1248
00:55:17,836 --> 00:55:21,187
Možemo li mu odvezati čep?
Ona će ovo zabrljati
ako ga ona ne čuje!
1249
00:55:21,230 --> 00:55:24,495
Naravno! Kako glupo od mene.
1250
00:55:24,538 --> 00:55:27,802
Samo sam rekao da želiš
prvo zapržiti vanjštinu,
1251
00:55:27,846 --> 00:55:31,545
jer taj zamke
sokovi unutra, a zatim
spuštaš toplinu,
1252
00:55:31,589 --> 00:55:35,419
a ti to reci svojoj kćeri
bez obzira što se dogodi,
jako je voliš.
1253
00:55:35,462 --> 00:55:38,944
Što ako nemate
kćerka? Možeš li
koristiti jaja umjesto toga?
1254
00:55:38,987 --> 00:55:42,382
Bez pitanja do kraja!
Tvoj red.
1255
00:55:42,426 --> 00:55:45,820
Ju-Samo učini što ti kaže
i nećemo biti povrijeđeni.
1256
00:55:45,864 --> 00:55:50,956
To je dobro! To je jako dobro!
Ti... Ti radiš...
1257
00:55:50,999 --> 00:55:52,566
[dahtanje]
1258
00:55:52,610 --> 00:55:56,527
Sjajno. Da. Tu je.
1259
00:55:56,570 --> 00:55:58,442
Pa, rekla sam ti da hoće
zabrljati.
1260
00:55:58,485 --> 00:56:01,053
[kašlje se] Drži je!
1261
00:56:01,096 --> 00:56:02,402
Hajde, ti!
1262
00:56:02,446 --> 00:56:04,056
[reži]
1263
00:56:04,099 --> 00:56:06,754
Ona ima lopaticu, šefe!
1264
00:56:06,798 --> 00:56:09,409
Što će ona učiniti,
okrenem te s njim?
Samo je zgrabi!
1265
00:56:10,845 --> 00:56:12,499
[Quinn cvili]
1266
00:56:12,543 --> 00:56:13,935
Hej, što do...
1267
00:56:16,111 --> 00:56:17,504
Trči, Quinn!
1268
00:56:19,288 --> 00:56:21,421
To je to! Trčanje!
1269
00:56:21,465 --> 00:56:25,425
Ići! I nikada se ne vratiti
ma kolika opasnost
Ja sam za, a ti samo--
1270
00:56:28,210 --> 00:56:30,778
Pa, to je bilo to.
Vjerojatno zadnja stvar
ikada ću reći,
1271
00:56:30,822 --> 00:56:32,519
a ti si to potpuno zanemario!
1272
00:56:32,563 --> 00:56:36,480
Dat ću ti jednu stvar.
Ti si jedan tvrd
mali bandicoot!
1273
00:56:36,523 --> 00:56:39,004
Evo još jednog
poduka kuhanja, dečki.
1274
00:56:39,047 --> 00:56:41,963
-Što radiš kad tvoj
bandicoot je pretvrd?
-[boriti se]
1275
00:56:42,007 --> 00:56:44,575
Hmm, omekšajte ga!
1276
00:56:44,618 --> 00:56:46,794
Točno. Butch?
1277
00:56:48,579 --> 00:56:50,972
Još jedna prilika
da nam se pridružiš, Quinn.
1278
00:56:51,016 --> 00:56:53,235
Mislio sam da voliš odmetnike!
1279
00:56:53,279 --> 00:56:55,890
Sviđaju mi se one
to su heroji!
1280
00:56:58,023 --> 00:56:59,111
[gunđa]
1281
00:57:00,678 --> 00:57:03,594
Hmm? hej Jeste li dečki
čuti nešto?
1282
00:57:03,637 --> 00:57:05,857
[blago šuškanje]
1283
00:57:05,900 --> 00:57:07,336
Što je to?
1284
00:57:08,425 --> 00:57:14,561
[tiho cvrkuta] Ja se šunjam.
1285
00:57:16,824 --> 00:57:18,086
[reži]
1286
00:57:20,741 --> 00:57:24,310
To je Tasmanijski vrag!
1287
00:57:24,353 --> 00:57:28,836
Pff, da, točno!
Skroz ovamo
u Tasmaniji?
1288
00:57:28,880 --> 00:57:31,535
Vjerojatno su samo neki
veliki smrdljivi miš!
1289
00:57:31,578 --> 00:57:33,058
Uhvati ih, Taz!
1290
00:57:33,101 --> 00:57:34,842
[reži]
1291
00:57:34,886 --> 00:57:36,627
To je on, dobro!
1292
00:57:36,670 --> 00:57:39,499
Pa, bilo je lijepo poznavati te!
Osim ovog zadnjeg dijela.
1293
00:57:39,543 --> 00:57:40,544
Pa da.
1294
00:57:40,587 --> 00:57:42,633
[stenje vrtoglavo]
1295
00:57:44,069 --> 00:57:47,333
Taz!
1296
00:57:47,376 --> 00:57:52,207
To je tasmanijski vrag?
Rekao si da je žilav!
1297
00:57:52,251 --> 00:57:56,864
Oh, on je! Ali našao sam
netko čvršći...
Butch!
1298
00:58:01,086 --> 00:58:04,959
Wow, ti jako veliki dingo.
1299
00:58:05,003 --> 00:58:08,441
Hvala! Ti si jako veliki mišu!
1300
00:58:08,485 --> 00:58:09,616
Dovrši ga!
1301
00:58:09,660 --> 00:58:12,140
U redu, šefe!
1302
00:58:12,184 --> 00:58:13,185
[naprezanje]
1303
00:58:19,670 --> 00:58:20,497
[kreštanje]
1304
00:58:21,236 --> 00:58:22,411
Ajme, ludo.
1305
00:58:22,455 --> 00:58:25,545
Ajme, to je naša hrana!
1306
00:58:25,589 --> 00:58:27,591
Čekati! Vrati se ovamo!
1307
00:58:29,114 --> 00:58:32,073
Gotovo je, Rocky!
1308
00:58:32,117 --> 00:58:35,468
Ti ćeš me odvesti
na sve sami?
1309
00:58:35,512 --> 00:58:38,776
vrlo si hrabar,
ali ne baš pametno.
1310
00:58:38,819 --> 00:58:42,083
Obično radim kao
usamljeni jarak,
1311
00:58:42,127 --> 00:58:44,912
ali ponekad je bolje
imati prijatelja!
1312
00:58:45,609 --> 00:58:47,219
Uhvati ih, Taz!
1313
00:58:51,310 --> 00:58:54,313
[borovi]
1314
00:58:54,356 --> 00:58:58,012
Ha! Ti si ti si sjena
od Taza kojeg se sjećam!
1315
00:58:58,056 --> 00:59:01,538
ha? Jeste li se već sreli?
1316
00:59:01,581 --> 00:59:04,105
upoznao? Ja sam ga praktički odgojila!
1317
00:59:04,149 --> 00:59:07,674
Lažeš!
On laže, zar ne?
1318
00:59:07,718 --> 00:59:09,633
Pravo?
1319
00:59:09,676 --> 00:59:13,811
Nije ti rekao? Taz je bila
najopakiji član naše bande!
1320
00:59:13,854 --> 00:59:18,206
Pogledaj ga sad.
Ne zna ni vrtjeti!
1321
00:59:18,250 --> 00:59:19,599
Ne treba mi spin!
1322
00:59:21,383 --> 00:59:22,689
Ah, ah, ah!
1323
00:59:24,778 --> 00:59:26,258
[pušta tužnu glazbu]
1324
00:59:28,303 --> 00:59:31,176
Taz? Što nije u redu?
1325
00:59:33,091 --> 00:59:35,354
Bio je ovako
od kad je bio mali!
1326
00:59:35,397 --> 00:59:38,705
Jedini način da ga kontroliraš
bio s glazbom.
1327
00:59:38,749 --> 00:59:41,708
Samo se trgni!
Ja sam, Quinn.
1328
00:59:41,752 --> 00:59:43,362
Bojim se da te ne čuje.
1329
00:59:44,232 --> 00:59:46,017
Šteta!
1330
00:59:46,060 --> 00:59:48,236
- Izgleda da jest
ide prema toj litici!
-[uzdah]
1331
00:59:51,762 --> 00:59:54,982
Taz, dođi ovamo,
stani, pazi,
1332
00:59:55,026 --> 00:59:57,376
probudi se, pazi, stani!
Dođi ovamo, probudi se!
1333
00:59:57,419 --> 00:59:58,943
[Rocky pjeva]
♪ Ušuti mali vraže
Nemoj plakati ♪
1334
00:59:58,986 --> 01:00:02,686
♪ Tata će te šutnuti
Reci zbogom ♪
1335
01:00:02,729 --> 01:00:04,601
Ne!
1336
01:00:05,776 --> 01:00:06,994
Hej, pusti me!
1337
01:00:07,038 --> 01:00:08,822
Pusti me!
1338
01:00:08,866 --> 01:00:12,260
Zbogom, Taz.
Ti si kao sin
nikad nisam.
1339
01:00:12,304 --> 01:00:15,699
Ozbiljno, kao da nikad nisam
uopće ga imao! Hja!
1340
01:00:16,525 --> 01:00:18,615
Taz!
1341
01:00:24,446 --> 01:00:27,754
Ah! Nije li super
biti odmetnik?
1342
01:00:27,798 --> 01:00:29,451
Dobivate sve što želite.
1343
01:00:29,495 --> 01:00:31,715
Imaš svog tatu, svoju hranu,
1344
01:00:31,758 --> 01:00:36,676
a sada postaješ
pravi odmetnik,
baš kao u pričama.
1345
01:00:36,720 --> 01:00:40,506
Odmetnici u
moje priče ne bi
šutnuti nekoga s litice.
1346
01:00:40,549 --> 01:00:43,901
Vidite, meni to zvuči
užasno puno poput zakona.
1347
01:00:43,944 --> 01:00:46,294
A mi smo odmetnici, sjećaš se?
1348
01:00:46,338 --> 01:00:48,601
Ali prijeći ćemo tu rijeku
kad dođemo do toga!
1349
01:00:52,823 --> 01:00:54,738
Bravo, dečki!
1350
01:00:54,781 --> 01:00:59,264
Sve što želimo, uzimamo.
Cijela Tasmanija pripada nama.
1351
01:00:59,307 --> 01:01:03,007
Ako želite, mogli bismo imenovati
planina za tobom!
1352
01:01:03,050 --> 01:01:07,141
[smije se] Daj mu
onaj mali! Ja zovem dibs
na velikom.
1353
01:01:07,185 --> 01:01:08,229
To je Mount Lou!
1354
01:01:15,628 --> 01:01:18,849
Ajme! Hej, želiš li
trgovati planinama?
1355
01:01:18,892 --> 01:01:22,766
To je lavina, genije!
Vuci brže!
1356
01:01:24,898 --> 01:01:26,421
Brže!
1357
01:01:29,033 --> 01:01:31,731
Prekasno je!
1358
01:01:31,775 --> 01:01:33,602
[napeta glazba svira]
1359
01:01:40,609 --> 01:01:43,569
Lavina se osušila
rijeka za nas! Ha!
1360
01:01:43,612 --> 01:01:46,572
Čak i prirodne katastrofe
ovdje su na našoj strani!
1361
01:01:46,615 --> 01:01:49,444
Oh, druže s tim tornadom
ovdje i za pomoć!
1362
01:01:49,488 --> 01:01:50,619
[Rocky] Ha?
1363
01:01:51,795 --> 01:01:53,144
[Taz zvoni]
1364
01:01:55,233 --> 01:01:56,364
Taz?
1365
01:01:56,408 --> 01:01:57,626
Nemoguće!
1366
01:02:01,543 --> 01:02:02,936
Živ si!
1367
01:02:03,720 --> 01:02:05,896
[podriguje]
1368
01:02:05,939 --> 01:02:08,550
Ali još uvijek ti se vrti u glavi.
Možda ti treba više sna.
1369
01:02:08,594 --> 01:02:11,249
Možda je to vaš šećer u krvi.
Možda jesi
progonjen duhom.
1370
01:02:11,292 --> 01:02:13,773
Jeste li probali đumbir?
Meditacija? Volontiranje?
1371
01:02:13,817 --> 01:02:15,383
[uzdah]
1372
01:02:21,259 --> 01:02:23,870
Stop! Ozljeđuješ se!
1373
01:02:23,914 --> 01:02:25,872
Ti si ništa bez mene.
1374
01:02:25,916 --> 01:02:29,354
Šteta što sam našao nekoga
zauzeti svoje mjesto. Dovrši ga!
1375
01:02:43,760 --> 01:02:47,981
Odustani, Taz! On je veći,
jače, a manje vrtoglavo!
1376
01:02:48,982 --> 01:02:49,853
O da?
1377
01:02:54,771 --> 01:02:56,250
[oboje cvrkuću]
1378
01:02:59,384 --> 01:03:01,778
Sada je poštena borba.
1379
01:03:05,912 --> 01:03:07,000
Vau!
1380
01:03:12,963 --> 01:03:15,008
Ne mogu reći tko pobjeđuje.
1381
01:03:15,052 --> 01:03:17,837
Niti ja.
Možda će ovo pomoći.
1382
01:03:17,881 --> 01:03:21,145
Ne možete to učiniti!
Nije pošteno!
1383
01:03:21,188 --> 01:03:23,538
Vidite, to je drugi zakon
a mi smo... [uzdah]
1384
01:03:23,582 --> 01:03:25,845
Moramo razgovarati
alternativne nastavne metode.
1385
01:03:25,889 --> 01:03:27,716
Zabrinut sam Quinn
možda zaostaje!
1386
01:03:27,760 --> 01:03:29,631
Ahhh!
1387
01:03:29,675 --> 01:03:31,024
[prigušeno] Quinn?
1388
01:03:31,068 --> 01:03:32,852
I jedan, i dva!
1389
01:03:32,896 --> 01:03:34,332
[svira violina]
1390
01:03:52,829 --> 01:03:54,482
Taz! Pazi!
1391
01:04:00,053 --> 01:04:01,489
[Quinn] Hej, veliki momče!
1392
01:04:04,536 --> 01:04:06,190
ha ha! Nedostaješ!
1393
01:04:09,062 --> 01:04:10,411
Uh oh.
1394
01:04:12,892 --> 01:04:14,546
[svi vrište]
1395
01:04:26,210 --> 01:04:28,865
Tata, trebam tvoju pomoć
povlačeći Taz!
1396
01:04:28,908 --> 01:04:32,172
Dobro, znači on je na našoj strani?
Bio sam zbunjen oko toga.
1397
01:04:32,216 --> 01:04:35,045
Dakle, tu je Quinn
privukla je pažnju!
1398
01:04:35,088 --> 01:04:36,829
Sad si na mojoj strani!
1399
01:04:36,873 --> 01:04:40,137
Taz je bio, ali imali smo
odriješiti ga. Kao ovo!
1400
01:04:43,401 --> 01:04:44,881
Idi, tata!
1401
01:04:44,924 --> 01:04:45,882
Makni se s mene!
1402
01:04:46,665 --> 01:04:47,666
Argh!
1403
01:04:50,364 --> 01:04:51,452
[reži]
1404
01:04:52,366 --> 01:04:53,324
Oh, Bože.
1405
01:05:04,683 --> 01:05:06,206
Ahhh!
1406
01:05:06,250 --> 01:05:07,947
Oh!
1407
01:05:07,991 --> 01:05:09,253
[svi] Ahhh!
1408
01:05:23,832 --> 01:05:24,877
[uzdah]
1409
01:05:24,921 --> 01:05:27,227
[zadihan]
1410
01:05:27,271 --> 01:05:30,404
Tata? [mrcne] Tata?
1411
01:05:30,448 --> 01:05:32,276
Quinn, ovamo.
1412
01:05:33,755 --> 01:05:35,757
Tvoj prijatelj
ne izgleda tako dobro.
1413
01:05:35,801 --> 01:05:37,194
Ne prijatelj.
1414
01:05:37,237 --> 01:05:38,978
Ne kažem prijatelj.
1415
01:05:39,022 --> 01:05:40,371
On to kaže.
1416
01:05:40,414 --> 01:05:43,156
Ali, da, ne osjećam se dobro.
1417
01:05:43,200 --> 01:05:46,246
Mi smo prijatelji, Taz.
1418
01:05:46,290 --> 01:05:48,901
Mogao si mi reći
o tebi i Rockyju.
1419
01:05:48,945 --> 01:05:50,468
Bio si samo zbunjeno dijete,
1420
01:05:50,511 --> 01:05:52,339
koji je bio usamljen i uplašen.
1421
01:05:52,383 --> 01:05:55,081
I griješili ste
baš kao ja.
1422
01:05:56,169 --> 01:05:58,389
Žao mi je što sam bio tako zao.
1423
01:05:58,432 --> 01:06:00,869
Samo sam te htio upoznati
i nisam mogao razumjeti
1424
01:06:00,913 --> 01:06:03,611
zašto nisi
želite razgovarati o svojoj prošlosti.
1425
01:06:03,655 --> 01:06:06,092
Upravo sam te shvatio
mislio da sam dosadan
1426
01:06:06,136 --> 01:06:07,485
kao svi ostali.
1427
01:06:08,921 --> 01:06:10,618
Ili to
ili ti je neugodno
1428
01:06:10,662 --> 01:06:12,664
jer ne znaš
kako se govori u prošlom vremenu.
1429
01:06:12,707 --> 01:06:14,187
To nije pošteno.
1430
01:06:14,231 --> 01:06:16,276
Ovaj Taz treći jezik.
1431
01:06:16,320 --> 01:06:18,844
Wow, stvarno?
1432
01:06:18,887 --> 01:06:20,933
Vidite, ima toliko toga
ne znam
1433
01:06:20,977 --> 01:06:22,804
[Rocky] I nikad nećeš!
1434
01:06:24,328 --> 01:06:25,982
Njegova priča ovdje završava!
1435
01:06:27,157 --> 01:06:28,549
Ne mislim tako, Rocky!
1436
01:06:29,072 --> 01:06:30,377
[gunđa]
1437
01:06:30,421 --> 01:06:32,162
[stenje]
1438
01:06:33,163 --> 01:06:33,990
Tata!
1439
01:06:35,948 --> 01:06:37,950
Pusti nas na miru!
1440
01:06:37,994 --> 01:06:39,865
Oh, upravo ću
ostavi te više na miru
1441
01:06:39,908 --> 01:06:43,042
nego što si ikad bio
u svom jadnom malom životu.
1442
01:06:43,086 --> 01:06:45,566
Taz se možda okrenuo
u velikog mekušaca,
1443
01:06:45,610 --> 01:06:48,439
ali ima jedna stvar u vezi s njim
to se nije promijenilo.
1444
01:06:48,482 --> 01:06:50,789
Njegova ljubav prema glazbi!
1445
01:06:52,399 --> 01:06:54,532
Ne ovaj put, Rocky!
1446
01:06:55,881 --> 01:06:56,708
[uzdah]
1447
01:06:58,797 --> 01:07:00,277
To je u redu.
1448
01:07:00,320 --> 01:07:02,975
Svaki dobar glazbenik
zna improvizirati.
1449
01:07:03,584 --> 01:07:06,544
[borovi]
1450
01:07:06,587 --> 01:07:09,155
Zadnje riječi?
Znam da ćeš ih kratko držati.
1451
01:07:09,199 --> 01:07:10,809
Ne znaš nijednu dugu.
1452
01:07:10,852 --> 01:07:13,725
Nešto za pamćenje
kao, "To je sve, ljudi!"
1453
01:07:13,768 --> 01:07:15,944
Ili, "Succotash patnje!"
1454
01:07:15,988 --> 01:07:18,425
Pa, što ti
morate reći za sebe?
1455
01:07:19,209 --> 01:07:21,950
[podriguje]
1456
01:07:21,994 --> 01:07:25,215
-[podrigivanje i povraćanje]
-[Rocky vrišti]
1457
01:07:25,258 --> 01:07:28,087
Oh! Užasno je!
1458
01:07:29,654 --> 01:07:31,221
Ne gledaj, tata.
1459
01:07:31,264 --> 01:07:32,918
Zatvori oči,
1460
01:07:34,485 --> 01:07:37,270
[prskanje]
1461
01:07:38,924 --> 01:07:39,838
[stenje]
1462
01:07:40,491 --> 01:07:41,405
Hmm?
1463
01:07:43,798 --> 01:07:46,888
[vrištanje]
1464
01:07:51,371 --> 01:07:52,459
Što nije u redu s njim?
1465
01:07:53,243 --> 01:07:54,287
Taz!
1466
01:07:55,114 --> 01:07:56,594
jesi dobro
1467
01:07:56,637 --> 01:07:58,900
Ja tako mislim. Što se dogodilo?
1468
01:07:58,944 --> 01:08:01,077
Mislim da si izgubio ručak.
1469
01:08:01,120 --> 01:08:03,601
Mislim da si izgubio
puno ručkova.
1470
01:08:03,644 --> 01:08:06,082
I imali ste
neki čudni ručkovi.
1471
01:08:07,996 --> 01:08:10,347
Oh. Sada možeš otvoriti oči.
1472
01:08:10,390 --> 01:08:11,913
Oh, moje su oči zatvorene?
1473
01:08:11,957 --> 01:08:14,481
Zašto ga još uvijek mogu vidjeti?
1474
01:08:14,525 --> 01:08:16,831
Dobro, nije tako loše.
1475
01:08:16,875 --> 01:08:18,572
Ovo se nikada ne događa.
1476
01:08:18,616 --> 01:08:19,834
Obećavam!
1477
01:08:19,878 --> 01:08:22,054
Pa, izgledaš puno bolje.
1478
01:08:22,098 --> 01:08:25,231
hej Da. Osjećati se dobro.
1479
01:08:25,274 --> 01:08:30,541
[cvrkutanje]
1480
01:08:37,591 --> 01:08:41,465
Dakle, ako to nije bio tvoj pad,
ili tvoje godine,
1481
01:08:41,508 --> 01:08:42,814
ni tvoja glava...
1482
01:08:43,510 --> 01:08:45,164
što je to bilo?
1483
01:08:45,208 --> 01:08:46,773
Što je bilo
zadnje što si jeo?
1484
01:08:46,818 --> 01:08:48,124
Quinn napravi veggie booger.
1485
01:08:49,515 --> 01:08:51,039
Oh, stvarno?
1486
01:08:51,083 --> 01:08:53,477
[nervozno se smijući]
1487
01:08:53,520 --> 01:08:56,915
Hej, možda je to vegetarijanac.
1488
01:08:56,958 --> 01:08:58,438
Nema veze.
1489
01:08:58,482 --> 01:09:00,961
Možda si jako loš
pri izradi hrane.
1490
01:09:01,005 --> 01:09:02,138
U redu.
1491
01:09:02,181 --> 01:09:04,531
Od tebe je Tasmanskom vragu muka.
1492
01:09:04,575 --> 01:09:06,142
Nikad nije bolestan!
1493
01:09:06,184 --> 01:09:09,406
Ja pojedem cijelog kita
i to tijekom toplinskog vala.
1494
01:09:09,449 --> 01:09:11,495
U redu! U redu!
1495
01:09:11,538 --> 01:09:14,585
Pretpostavljam da trebam pomoć
s nekim stvarima.
1496
01:09:14,628 --> 01:09:16,761
Ali ne brini.
Moj tata će napraviti hamburgere
1497
01:09:16,804 --> 01:09:18,327
kad vam platimo
što nam pomažeš.
1498
01:09:18,371 --> 01:09:20,068
Ne pomažem zato.
1499
01:09:20,112 --> 01:09:20,939
Nije?
1500
01:09:22,201 --> 01:09:23,810
Pomozi mi za prijatelja.
1501
01:09:24,682 --> 01:09:26,858
Ajme! Taz!
1502
01:09:27,946 --> 01:09:29,861
Ali ja ću jesti veggie booger
1503
01:09:29,904 --> 01:09:31,558
ako ih praviš.
1504
01:09:31,602 --> 01:09:33,081
Reći ću ti što, Taz.
1505
01:09:33,125 --> 01:09:35,648
Napravit ću ih toliko
vege hamburgere po želji.
1506
01:09:35,693 --> 01:09:37,173
Da? Da. [pljesne usnama]
1507
01:09:38,957 --> 01:09:42,482
Moramo još otkriti
kako ovu stvar dovesti kući.
1508
01:09:42,526 --> 01:09:43,657
Samo želim otići odavde
1509
01:09:43,701 --> 01:09:45,572
prije nego što se išta drugo dogodi--
1510
01:09:45,616 --> 01:09:47,226
[vrišti]
1511
01:09:47,270 --> 01:09:48,706
[dahće i hlače]
1512
01:09:48,749 --> 01:09:50,403
-[Quinn] Ned?
-[zadihan]
1513
01:09:50,447 --> 01:09:53,189
[zadihano] Došao pomoći...
nađi svog tatu.
1514
01:09:53,232 --> 01:09:54,320
[teško disati]
1515
01:09:54,364 --> 01:09:56,670
Oh! Čekaj.
Uhvatio me grč.
1516
01:09:56,714 --> 01:09:58,759
Oh, čemu ovo?
1517
01:09:58,803 --> 01:10:01,414
Pomogla si mi da pronađem tatu.
1518
01:10:01,458 --> 01:10:02,763
Oh, jesam?
1519
01:10:02,807 --> 01:10:03,851
Hej, Ned!
1520
01:10:03,895 --> 01:10:06,463
Hej, eno ga! [gakanje]
1521
01:10:06,505 --> 01:10:09,901
U redu,
Učinila sam! Unesi ga!
1522
01:10:09,943 --> 01:10:11,250
Mmm!
1523
01:10:11,294 --> 01:10:14,210
[dahne] Je li to
tasmanski vrag?
1524
01:10:14,253 --> 01:10:15,210
-[Quinn] A-ha.
- [Taz] Mmm.
1525
01:10:15,254 --> 01:10:17,213
Oh, hoće li nas pojesti?
1526
01:10:17,255 --> 01:10:18,126
[Taz i Quinn] Uh-uh.
1527
01:10:18,170 --> 01:10:20,172
Sjajno! Oh! Idemo kući.
1528
01:10:21,085 --> 01:10:21,956
Svi ukrcajte se!
1529
01:10:25,873 --> 01:10:28,267
Dakle, što god se dogodilo
za, Rocky?
1530
01:10:28,311 --> 01:10:31,705
Pa, pretpostavljam da jednostavno nije
žilav kao nekada.
1531
01:10:33,316 --> 01:10:39,670
[cvrkutanje]
1532
01:10:39,713 --> 01:10:41,802
Vege Booger! [borovi]
1533
01:10:41,846 --> 01:10:43,195
I svezali su nas
1534
01:10:43,239 --> 01:10:45,458
i natjerao nas da slušamo
uz strašnu glazbu.
1535
01:10:45,502 --> 01:10:47,504
Odjednom, planina
počeo tresti
1536
01:10:47,547 --> 01:10:48,940
i prije nego što smo znali
što se događalo
1537
01:10:48,983 --> 01:10:50,942
gromade su se kotrljale prema nama!
1538
01:10:50,985 --> 01:10:52,639
Vau! Onda što se dogodilo?
1539
01:10:52,683 --> 01:10:53,814
ššš Neka ona ispriča!
1540
01:10:53,858 --> 01:10:54,684
[Stan] Bio sam!
1541
01:10:56,513 --> 01:10:59,385
Žao mi je, dečki.
Nastavit će se!
1542
01:10:59,429 --> 01:11:00,517
[bandicoot kids] Au! Bože!
1543
01:11:00,559 --> 01:11:01,866
Moramo čuti što se događa!
1544
01:11:01,909 --> 01:11:03,171
Pa, što se dogodilo
tvojoj priči?
1545
01:11:03,215 --> 01:11:04,651
Upravo je postajalo dobro.
1546
01:11:04,695 --> 01:11:06,305
Zar me nisi htio poučiti
kako peći na roštilju?
1547
01:11:06,349 --> 01:11:07,959
Rekao si da bi moglo
pomozi mi jednog dana.
1548
01:11:08,002 --> 01:11:09,656
Ah! Volim kuhati!
1549
01:11:09,700 --> 01:11:11,092
Znaš,
jednom mi je spasio život.
1550
01:11:11,136 --> 01:11:13,398
Ali, također
oteli su me dingosi
1551
01:11:13,443 --> 01:11:15,575
i spustio se s vodopada.
1552
01:11:15,619 --> 01:11:17,664
[smije se] To je samo
kako je ljubav!
1553
01:11:17,708 --> 01:11:19,492
To ne čini
puno smisla.
1554
01:11:19,536 --> 01:11:21,712
Ne, ne, valjda ne.
1555
01:11:21,755 --> 01:11:24,323
Zato sam ja kuhar
a ti si pripovjedač.
1556
01:11:24,367 --> 01:11:26,369
Ne moramo
vole iste stvari.
1557
01:11:26,412 --> 01:11:28,893
Pa ne, ali je svejedno lijepo
1558
01:11:28,936 --> 01:11:30,808
podijeliti ih
ponekad s tobom.
1559
01:11:30,851 --> 01:11:33,593
[svira napeta glazba]
1560
01:11:34,638 --> 01:11:35,943
Hej, nije loše.
1561
01:11:35,987 --> 01:11:38,380
Možda ću pokušati reći
priča večeras.
1562
01:11:38,424 --> 01:11:42,385
Mislim da netko
već ima pozornicu.
1563
01:11:42,428 --> 01:11:44,909
I onda me napadnu
od strane orla.
1564
01:11:44,952 --> 01:11:48,041
Veliki orao!
Ali ja ovako uzvraćam,
1565
01:11:48,085 --> 01:11:49,609
[borovi]
1566
01:11:49,653 --> 01:11:50,827
[svi uzdahnuti]
1567
01:11:50,871 --> 01:11:54,484
[cvrčanje se nastavlja]
1568
01:11:54,527 --> 01:11:56,268
Onda sam pao na drvo.
1569
01:11:56,312 --> 01:11:57,661
Onda sam pao s drveta.
1570
01:11:57,704 --> 01:11:59,402
Wow! Onda što se dogodilo?
1571
01:11:59,445 --> 01:12:00,968
Onda je došao dinosaur!
1572
01:12:01,012 --> 01:12:03,231
Da. Da to je točno!
1573
01:12:03,275 --> 01:12:05,669
Veliki dinosaur,
i ja se borim s njim.
1574
01:12:05,712 --> 01:12:07,452
Oh! Ali onda
duh ti je došao pomoći.
1575
01:12:07,496 --> 01:12:08,498
-Da.
-Duh.
1576
01:12:08,541 --> 01:12:10,891
Duh je imao plamene moći.
1577
01:12:10,934 --> 01:12:13,416
Ja i Duh
borba protiv dinosaura.
1578
01:12:13,459 --> 01:12:18,072
Prvo je otišao... [warbles]
a onda sam napravio [warbles] .
1579
01:12:18,116 --> 01:12:20,423
A onda sam se i ja pojavio.
1580
01:12:20,466 --> 01:12:22,425
Vas? ne znam
1581
01:12:22,468 --> 01:12:24,775
Ne mislim na Tasmaniju
klima je dovoljno topla
1582
01:12:24,818 --> 01:12:27,386
regulirati
tjelesnu temperaturu
od krokodila.
1583
01:12:27,430 --> 01:12:29,388
- To ne izgleda realno.
-Mmm-mmm.
1584
01:12:31,129 --> 01:12:33,827
Koga briga?
To je dobra priča.
1585
01:12:35,046 --> 01:12:37,309
-[svi galame]
-Hvala, Quinn.
1586
01:12:37,353 --> 01:12:40,268
Ti ćeš pisati
sjajna knjiga jednog dana.
1587
01:12:40,312 --> 01:12:41,791
Može biti.
1588
01:12:41,835 --> 01:12:44,708
Mislim da moram imati
prvo više avantura.
1589
01:12:44,751 --> 01:12:46,273
Što mislite koliko je daleko
1590
01:12:46,318 --> 01:12:47,754
na Antarktiku?
1591
01:12:47,798 --> 01:12:50,496
Dobro onda
tasmanski vrag i Quinn
1592
01:12:50,540 --> 01:12:53,281
boriti se protiv krokodila
i duh.
1593
01:12:53,325 --> 01:12:55,675
Čekaj. Želim igrati.
1594
01:12:55,719 --> 01:12:57,503
Ali čekaj... Antarktika?
1595
01:12:57,547 --> 01:12:58,678
Ja ću biti duh.
1596
01:12:58,722 --> 01:13:00,245
Ja ću biti tasmanijski vrag.
1597
01:13:00,288 --> 01:13:02,290
U redu, onda ja Quinn.
1598
01:13:02,334 --> 01:13:03,683
Ali ja sam Quinn!
1599
01:13:03,727 --> 01:13:06,164
Žao mi je, zovem ga dibsys.
1600
01:13:06,207 --> 01:13:07,208
Zvao ga je, Quinn!
1601
01:13:07,252 --> 01:13:08,906
U redu, pretpostavljam da je nazvao.
101518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
