Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,408 --> 00:00:18,911
I TIDIGARE AVSNITT
2
00:00:18,996 --> 00:00:23,750
Det enda skälet till att du är kvar
är att jag teg om ditt pundaräventyr!
3
00:00:28,716 --> 00:00:32,011
-Amigo.-Amigos.
4
00:00:32,094 --> 00:00:34,556
Nån berättade för Creep på insidan.
5
00:00:34,640 --> 00:00:37,768
-Vi har en tjallare.
-Jag vill att du ska vinna, EZ.
6
00:00:37,851 --> 00:00:39,603
Jag söker Kevin Jimenez.
7
00:00:39,686 --> 00:00:42,608
I tre år försökte jag
få nån att prata med mig.
8
00:00:42,690 --> 00:00:45,027
Han hamnade i lag
med några onda typer.
9
00:00:45,110 --> 00:00:47,780
-Nu är det krig.
-Vi vet inte vem det var.
10
00:00:47,864 --> 00:00:50,449
-Låt mig prata med Eduardo.
-Nej.
11
00:00:50,534 --> 00:00:52,410
Vad fan håller du på med?
12
00:00:52,493 --> 00:00:55,247
Mannen du såg... Hur såg han ut?
13
00:00:55,330 --> 00:00:59,586
Han hade skägg och håret bakåtkammat
som en filmstjärna.
14
00:00:59,670 --> 00:01:04,258
Vi har hittat en del avvikelser
i er bokföring.
15
00:01:04,341 --> 00:01:10,307
Det vore synd om allt
vi har jobbat för skulle spolas ner.
16
00:01:10,390 --> 00:01:14,479
-Hotade ni mig precis?
-Jisses, nej.
17
00:01:18,483 --> 00:01:21,655
Vi kan inte stanna.
Du förstår inte. Den där killen...
18
00:01:21,738 --> 00:01:24,991
Butterfly? Är du rädd för en hippie
som heter Butterfly?
19
00:01:25,076 --> 00:01:29,039
-Om han är här så är Isaac här!
-Jag är inte rädd för de där asen.
20
00:01:29,122 --> 00:01:31,709
Om dina bröder
inte hade försökt mörda mina-
21
00:01:31,792 --> 00:01:35,170
-hade vi inte haft den här
fascinerande diskussionen just nu.
22
00:01:37,090 --> 00:01:39,009
Jag hoppas att ni har bikarbonat.
23
00:03:08,034 --> 00:03:10,327
Är du oskadd?
24
00:03:14,624 --> 00:03:17,461
Ja! Ja, för helvete!
25
00:03:22,968 --> 00:03:26,181
Nej, nej, nej!
26
00:03:26,264 --> 00:03:29,060
Ring ambulans!
Ring en jävla ambulans!
27
00:04:12,362 --> 00:04:14,238
Upp med händerna!
28
00:04:19,996 --> 00:04:22,041
Upp med händerna, för helvete!
29
00:04:42,356 --> 00:04:44,817
Tänk att Charming
har så långa marionettrådar.
30
00:04:45,985 --> 00:04:48,448
Vi är ingen marionettklubb.
31
00:04:49,573 --> 00:04:53,953
Vi är här av respekt
och för att ta ett samtal.
32
00:04:58,375 --> 00:05:02,924
Jag hörde att Mayans
ska lämna distributionsbranschen.
33
00:05:04,049 --> 00:05:05,676
Ni har nya projekt.
34
00:05:16,105 --> 00:05:19,652
Du har rätt.
Det är inte därför jag är här.
35
00:05:19,736 --> 00:05:22,697
Då är det läge
att förklara varför du är här.
36
00:05:22,781 --> 00:05:28,036
Okej.
Det här kriget ni är indragna i...
37
00:05:29,498 --> 00:05:30,957
Det dödar hela kulturen.
38
00:05:32,208 --> 00:05:34,712
Du är ingen marionett,
men går deras ärende?
39
00:05:34,796 --> 00:05:37,631
Grim Bastards är mitt enda ärende.
40
00:05:38,759 --> 00:05:43,555
Döda Sons och döda Mayans
rör mig inte så mycket i ryggen.
41
00:05:43,640 --> 00:05:49,145
Men nu har ni dragit på oss andra
oönskad uppmärksamhet.
42
00:05:50,272 --> 00:05:55,361
Ni lämnar kroppar på motorvägen,
beskjuter varandra på sjukhuset.
43
00:05:55,446 --> 00:06:01,954
Vad är det? Kan ni inte
hålla er borta från kvällsnyheterna?
44
00:06:02,037 --> 00:06:06,416
-Tigger ni om en RICO-utredning?
-Ingen har knackat på här.
45
00:06:06,500 --> 00:06:08,086
Du förstår inte, grabben.
46
00:06:09,212 --> 00:06:14,843
Myndigheterna ger sig inte på en
förrän de vet att de har en.
47
00:06:14,928 --> 00:06:19,767
De bygger upp ett åtal
och de förlorar inte.
48
00:06:19,849 --> 00:06:22,103
Jag förlorar inte, grabben.
49
00:06:24,523 --> 00:06:27,734
Kriget slutade inte så lyckligt
för Mayans förra gången.
50
00:06:27,817 --> 00:06:32,616
Det är en annan klubb nu, eller hur?
Dödvikten är borta.
51
00:06:32,698 --> 00:06:35,577
Vi böjer oss inte,
vi kapitulerar inte.
52
00:06:38,038 --> 00:06:41,084
Mayans och The Bastards...
53
00:06:41,167 --> 00:06:45,590
...har en historia som går djupt.
54
00:06:45,672 --> 00:06:49,969
Våra klubbar har ett gemensamt
förflutet. Inte du och jag.
55
00:06:51,180 --> 00:06:54,725
-Säg vad fan det är du vill.
-Okej.
56
00:06:57,979 --> 00:07:04,236
Vi kan få till stånd fredssamtal
på neutral mark.
57
00:07:05,363 --> 00:07:08,534
Delegater från Mayans och Sons.
58
00:07:09,660 --> 00:07:13,122
Inget skitsnack. Ingen blodsspillan.
59
00:07:16,251 --> 00:07:19,380
Om jag skulle lita på dig,
vilket jag inte gör...
60
00:07:20,548 --> 00:07:24,929
...måste jag också lita på aset Isaac
vilket jag definitivt inte gör.
61
00:07:25,013 --> 00:07:27,558
Det jag har hört om den här...
62
00:07:27,640 --> 00:07:33,690
...skiten som den där Isaac
har gjort...
63
00:07:35,066 --> 00:07:40,073
Jag fattar det. Jag fattar,
men tänk om allt kunde få ett slut?
64
00:07:41,198 --> 00:07:46,538
Jag pratar inte om blommor
och nån jävla romantik.
65
00:07:49,166 --> 00:07:52,795
Jag pratar om att rädda liv-
66
00:07:52,879 --> 00:07:57,010
-på folk som befinner sig
i baren just nu, samt...
67
00:07:59,929 --> 00:08:02,767
...mindre tryck från myndigheterna
för vår del.
68
00:08:31,051 --> 00:08:34,222
Du. Vi måste prata.
69
00:09:08,888 --> 00:09:10,766
Vad fan handlar det här om?
70
00:09:11,891 --> 00:09:15,188
Vad än du och din bror EZ
tror att ni sysslar med...
71
00:09:15,271 --> 00:09:18,149
...så måste det upphöra nu.
72
00:09:19,317 --> 00:09:22,364
Ska jag förstå
vad fan det är du pratar om?
73
00:09:23,489 --> 00:09:25,074
Jag var precis i Santa Madre.
74
00:09:26,660 --> 00:09:31,582
Vet du vad värmen kan göra
med ett lik på bara 24 timmar?
75
00:09:31,667 --> 00:09:34,043
Jag får inte bort stanken från huden.
76
00:09:35,171 --> 00:09:39,550
Det är deprimerande vad maskar
kan göra med någons make...
77
00:09:40,676 --> 00:09:45,058
...någons bror. Någons son.
78
00:09:46,183 --> 00:09:51,566
En liten pojke såg dig, Angel.
Du är oförsiktig.
79
00:09:51,648 --> 00:09:55,444
-Du är alltid så oförsiktig.
-Vad fan vet du? Du känner inte mig.
80
00:09:57,280 --> 00:09:59,324
Du har rätt. Det gör jag inte.
81
00:10:00,451 --> 00:10:05,081
Men jag har sett dig, om och om igen
på övervakningsvideorna.
82
00:10:05,166 --> 00:10:09,128
Trodde du inte att det skulle finnas
några kameror vid lagret?
83
00:10:14,635 --> 00:10:16,638
Varför tände du på?
84
00:10:20,142 --> 00:10:23,271
Varför eldade du upp din brors dröm?
85
00:10:34,243 --> 00:10:37,829
Jag försöker inte få dig dödad.
I så fall hade du redan varit död.
86
00:10:39,915 --> 00:10:45,505
Du ska få Ezekiel att avbryta sitt
jävla idiotprojekt med fentanylen.
87
00:10:45,590 --> 00:10:48,426
I gengäld kan jag få Soledad
att ändra sig.
88
00:10:52,223 --> 00:10:56,477
-EZ lyssnar inte på mig.
-Det måste finnas nån han lyssnar på.
89
00:10:57,603 --> 00:11:02,527
Gör din del, Angel. Övertyga honom.
90
00:11:06,573 --> 00:11:08,199
Då kanske...
91
00:11:11,578 --> 00:11:14,207
Då kanske alla hemligheter
kan bevaras.
92
00:11:29,268 --> 00:11:32,104
Berdoo vid midnatt?
Det är fan ingen vacker syn.
93
00:11:32,187 --> 00:11:36,984
De jävla methskallarna i gatuhörnen
står och rear ut handtrallor.
94
00:11:38,362 --> 00:11:42,074
Nåväl, till slut
kör vi fram till de jävla asen.
95
00:11:42,158 --> 00:11:46,205
Och jag skojar inte -
på ett jävla glasskafé!
96
00:11:46,288 --> 00:11:49,959
Strutar med strössel.
Det gulligaste man kan tänka sig.
97
00:11:50,042 --> 00:11:53,838
De flesta vettiga jävlar
hade nog tänkt:
98
00:11:53,922 --> 00:11:56,718
"Jag ska låta den stackarn
äta upp sin glass."
99
00:11:56,800 --> 00:12:02,515
Eller hur? Nix. Den här jäveln
siktar in sig och pang!
100
00:12:02,600 --> 00:12:06,604
Han skjuter idioten,
spiller ut 31 smaker på betongen.
101
00:12:06,687 --> 00:12:10,317
Så jävla vackert. Men hela vägen hem
är det enda jag kan tänka:
102
00:12:10,401 --> 00:12:14,530
"Jag måste åka tillbaka dit
och fixa den där jävla handtrallan!"
103
00:12:30,133 --> 00:12:31,759
Jag vill ta upp en sak.
104
00:12:40,603 --> 00:12:43,524
Jag gick med i klubben
för broderskapet.
105
00:12:45,652 --> 00:12:50,992
Jag älskar verkligen alla runt bordet
och bröderna vi har förlorat-
106
00:12:51,075 --> 00:12:54,161
-eller är inlåsta,
som brukade sitta här med oss.
107
00:12:55,621 --> 00:12:57,958
Men jag är ingen knarklangare.
108
00:12:58,042 --> 00:13:03,132
Fentanyl?
Den skiten är en jävla cancersvulst!
109
00:13:03,215 --> 00:13:06,219
Vi såg alla vad som hände med Lobo.
110
00:13:06,301 --> 00:13:10,557
Vi har alla vänner och familj
som har gått under av skiten.
111
00:13:10,641 --> 00:13:15,270
Jag är ledsen, brorsan,
men den satans kartellen?
112
00:13:16,856 --> 00:13:19,944
Det här är helt jävla stört.
113
00:13:21,487 --> 00:13:22,780
Det måste få ett slut.
114
00:13:25,409 --> 00:13:29,205
Det här måste få ett slut.
115
00:13:43,639 --> 00:13:45,557
Alvarez dikterade.
116
00:13:50,022 --> 00:13:52,315
Jag vill inte leda på det sättet.
117
00:14:00,743 --> 00:14:05,873
Du har rätt, Angel.
Den här skiten är för jävla hemsk.
118
00:14:08,169 --> 00:14:10,130
Men vi är i ett krig vi måste vinna.
119
00:14:11,256 --> 00:14:14,884
Det finns inte utrymme
för moral i krig.
120
00:14:17,346 --> 00:14:21,643
Det mest moraliska vi kan göra
är att utplåna de som vill oss ont.
121
00:14:26,106 --> 00:14:28,610
Med alla till buds stående medel.
122
00:14:33,825 --> 00:14:38,789
Men jag överlåter beslutet till er.
Nu har ni sett vad vi kan göra.
123
00:14:38,872 --> 00:14:42,210
Pengarna ni ser framför er
är bara början.
124
00:14:44,797 --> 00:14:49,385
-Fan, för mig är det lugnt.
-Fortsätt att håva in pengarna.
125
00:14:49,469 --> 00:14:53,848
Du vet att de där har varit i hundra
strippors svettiga rövspringor?
126
00:14:53,933 --> 00:14:58,105
Gud, det hoppas jag.
Det hoppas jag, bannemig!
127
00:15:01,691 --> 00:15:04,695
Vad tror du om
Grim Bastards erbjudande?
128
00:15:09,868 --> 00:15:15,082
Det finns en chans att vi kommer dit
och Sons drar sig ur...
129
00:15:16,543 --> 00:15:18,921
...och går med på fred
på våra villkor.
130
00:15:21,132 --> 00:15:24,136
Och det finns en risk
att vi går rakt i en fälla.
131
00:15:28,975 --> 00:15:32,480
Vad tror du, Bish?
Du känner Lucky bättre än jag.
132
00:15:34,022 --> 00:15:37,861
Han är reko. Alla känner honom.
133
00:15:42,324 --> 00:15:46,120
Om han säger nåt betyder det nåt.
Jag litar på honom.
134
00:15:47,248 --> 00:15:48,623
Och ni andra?
135
00:15:49,750 --> 00:15:52,045
Om det gamla gardet backar snubben...
136
00:15:53,170 --> 00:15:56,049
Jag skulle anförtro er mitt liv.
137
00:15:56,132 --> 00:15:58,803
Skitsamma. Jag är med på äventyret.
138
00:15:59,929 --> 00:16:05,645
Okej. Ikväll åker vi till L.A.
139
00:16:16,325 --> 00:16:20,662
Höj volymen! Jag bjuder på dricka!
140
00:16:33,262 --> 00:16:36,224
-Tack, EZ.
-Hur är det med din mamma?
141
00:16:36,306 --> 00:16:40,478
-Har hon funnit sig tillrätta?
-Det har varit en omställning.
142
00:16:41,605 --> 00:16:43,399
Hon försöker.
143
00:16:45,317 --> 00:16:47,236
Det här är till stor hjälp.
144
00:16:54,120 --> 00:16:55,956
Hört nåt mer från Creeper?
145
00:16:58,793 --> 00:17:02,714
Han följer det.
Han säger att han är nära.
146
00:17:02,797 --> 00:17:09,598
Vem än tjallaren är
kommer vi att ta honom - snart.
147
00:18:12,715 --> 00:18:15,970
Vi har ont om tid. De tog min bricka.
148
00:18:16,052 --> 00:18:20,934
Jag krävde in en tjänst. Jag vill
inte att min vän ska få ångra det.
149
00:18:23,813 --> 00:18:25,857
Har du hört talas om Kevin Jimenez?
150
00:18:25,939 --> 00:18:28,275
-Är det tjallaren?
-DEA-agent.
151
00:18:29,402 --> 00:18:33,157
Han har undertecknat källans
samtliga redigerade ärendeakter.
152
00:18:33,240 --> 00:18:35,326
Vad har det med klubben att göra?
153
00:18:36,452 --> 00:18:37,913
Han är död.
154
00:18:39,916 --> 00:18:45,546
Jag tror att den som skyddade källan
ville begrava det.
155
00:18:46,674 --> 00:18:48,925
Och alla som kände till det.
156
00:18:51,471 --> 00:18:53,639
Det här är stort, Neron.
157
00:18:54,891 --> 00:18:58,688
Verkligen. Otäckt stort.
158
00:19:01,066 --> 00:19:05,697
Vem fan är källan? Vem är råttan?
159
00:19:07,574 --> 00:19:11,704
Berätta. Jag ber dig.
160
00:19:14,124 --> 00:19:15,499
EZ Reyes.
161
00:19:18,628 --> 00:19:21,799
Nej, det är inte han. Fan heller.
162
00:19:21,883 --> 00:19:26,221
Gå tillbaka, ta reda på vem det är.
163
00:19:26,305 --> 00:19:28,892
Jag sökte för fan igenom allt.
164
00:19:30,018 --> 00:19:34,773
Alla redigerade dokument om källan,
alla domstolsprotokoll.
165
00:19:34,856 --> 00:19:37,651
Jag besökte Kevin Jimenez jävla änka.
166
00:19:37,735 --> 00:19:43,158
Och det visade sig
att Jimenez och EZ är kusiner.
167
00:19:44,285 --> 00:19:47,206
Allt finns på band.
Jag hörde det själv.
168
00:19:47,288 --> 00:19:51,752
-Varför i helvete gör du det?
-Vadå?
169
00:19:51,836 --> 00:19:55,965
Vad får du ut av att tortera mig?
170
00:19:56,050 --> 00:20:00,929
Jag vill inte såra dig.
Jag berättar bara sanningen.
171
00:20:02,223 --> 00:20:03,600
Tänk efter.
172
00:20:04,727 --> 00:20:09,482
Ingen blir släppt i förtid
efter en sån åtalspunkt.
173
00:20:09,566 --> 00:20:12,486
Han åkte i fängelse för polismord.
174
00:20:14,947 --> 00:20:17,074
-Vakt!
-Neron.
175
00:20:18,202 --> 00:20:19,828
Vakt!
176
00:20:22,038 --> 00:20:26,587
-Jag är klar.
-Neron, jag är ledsen...
177
00:20:28,381 --> 00:20:31,175
Jag förstår inte.
Jag gjorde det du bad mig om.
178
00:20:32,302 --> 00:20:33,595
Jag är klar.
179
00:20:35,764 --> 00:20:38,225
Jag förlorade mitt jävla jobb, Neron.
180
00:20:43,482 --> 00:20:46,819
För helvete, Neron!
Jag gjorde precis det du bad mig om!
181
00:20:52,451 --> 00:20:56,289
Hälsa Smoky
att jag vill träffa honom.
182
00:21:07,385 --> 00:21:10,556
Jag var säker på
att det stod en öl här.
183
00:21:19,818 --> 00:21:22,737
-Gillar du inte hundar?
-De är...
184
00:21:25,073 --> 00:21:26,617
...oförutsägbara.
185
00:21:29,455 --> 00:21:31,249
Vad är det?
186
00:21:33,835 --> 00:21:35,836
Hur det med mellan dig och EZ?
187
00:21:36,964 --> 00:21:39,966
Det angår nog bara mig och EZ.
188
00:21:55,068 --> 00:21:59,824
Förlåt,
det var inte meningen att snoka.
189
00:22:01,494 --> 00:22:03,538
Jag är bara nyfiken.
190
00:22:04,664 --> 00:22:06,832
Hur är det med min bror?
191
00:22:06,917 --> 00:22:10,462
Frågan honom.
Du träffar honom varje dag.
192
00:22:21,810 --> 00:22:24,062
Och den där grejen med Lobo?
193
00:22:26,648 --> 00:22:33,657
Du... Det var så jävla fruktansvärt.
Du såg det.
194
00:22:34,783 --> 00:22:38,913
Jag förstår inte hur EZ kan missa...
195
00:22:44,004 --> 00:22:47,966
Du måste få honom att sluta. Snälla.
196
00:22:49,634 --> 00:22:56,560
Säg åt honom att avbryta det.
Den jävla fentanylen...
197
00:23:00,357 --> 00:23:03,068
EZ kommer att förstöra för oss alla.
198
00:23:04,194 --> 00:23:08,407
-Även för dig.
-Vad ska det betyda?
199
00:23:08,492 --> 00:23:11,662
Det betyder
att du måste få honom att sluta.
200
00:23:16,084 --> 00:23:18,294
Du ska nog gå nu, Angel.
201
00:23:22,550 --> 00:23:24,136
Jag är ledsen att...
202
00:23:25,261 --> 00:23:26,972
Jag är ledsen.
203
00:23:28,139 --> 00:23:30,309
Jag vet inte vad fan jag gör här.
204
00:23:30,393 --> 00:23:35,190
Jag borde fan
ha bränt upp hela jävla skiten!
205
00:23:36,316 --> 00:23:39,988
Jag borde fan ha bränt upp
all den jävla skiten också!
206
00:23:40,072 --> 00:23:42,157
-Vad betyder det?
-För helvete...
207
00:23:42,240 --> 00:23:45,036
Vad betyder det? Angel!
208
00:23:50,917 --> 00:23:52,545
Knack, knack.
209
00:23:57,718 --> 00:24:00,138
Jag hade velat säga
att det här var oväntat...
210
00:24:09,148 --> 00:24:13,236
Jisses. Vilken kass utsikt du har.
211
00:24:13,319 --> 00:24:16,990
Är du inte avis på
min mediokra vattenfärgsmålning-
212
00:24:17,075 --> 00:24:20,996
-av ett menlöst träsk?
213
00:24:21,079 --> 00:24:23,248
Jag har ett riktigt fönster-
214
00:24:23,332 --> 00:24:26,962
-så jag får obehindrad utsikt
mot Stilla havet över Coronado.
215
00:24:27,044 --> 00:24:28,589
Du är ju ett rövhål.
216
00:24:30,715 --> 00:24:33,804
Lincoln Potter har hälsat på,
förmodar jag?
217
00:24:33,886 --> 00:24:36,557
Inte Potter personligen.
218
00:24:36,640 --> 00:24:42,356
Och vad hade de här Potter-lierade
individerna att säga?
219
00:24:42,438 --> 00:24:44,566
Det vill du inte veta.
220
00:24:46,027 --> 00:24:50,699
Jag tror att det faktum
att jag frågar är bevis på-
221
00:24:50,781 --> 00:24:54,786
-att jag faktiskt vill veta.
222
00:24:54,871 --> 00:24:57,665
Officiellt vill de säkerställa
att våra medel...
223
00:24:57,749 --> 00:24:59,208
Inofficiellt.
224
00:25:02,213 --> 00:25:08,387
De sa:
"Sätt koppel på den där slynan."
225
00:25:11,766 --> 00:25:16,646
-Och det här kom från...?
-Så högt upp man kan förvänta sig.
226
00:25:18,024 --> 00:25:20,609
Jag vet att du får lust
att sätta tänderna i...
227
00:25:20,694 --> 00:25:22,945
Det kan du ge dig fan på!
228
00:25:24,073 --> 00:25:30,663
Det betyder att det har substans. Jag
ser den jäveln och han vet om det.
229
00:25:30,747 --> 00:25:33,124
-Han är rädd...
-Jag vill inte ha problem.
230
00:25:34,252 --> 00:25:39,759
Låt oss tala klarspråk, Dan.
Ber du mig att inte göra mitt jobb?
231
00:25:39,841 --> 00:25:42,427
Jag vet att det är lönlöst.
232
00:25:44,973 --> 00:25:49,186
Men du är och nosar runt
en väldigt mäktig, väldigt effektiv-
233
00:25:49,269 --> 00:25:51,773
-och således väldigt skyddad individ.
234
00:25:54,150 --> 00:25:57,655
Jag ber dig inte
att du inte ska göra ditt jobb.
235
00:25:58,782 --> 00:26:01,743
Var bara försiktig
så att vi får behålla våra.
236
00:26:04,247 --> 00:26:06,749
Jag gör mitt första drag idag.
237
00:26:07,876 --> 00:26:10,504
Det kanske var ett missförstånd.
238
00:26:10,587 --> 00:26:17,887
Men när vi diskuterade att inlåta oss
i ett fredsavtal med Eduardo-
239
00:26:17,971 --> 00:26:24,395
-så betydde det inte...
att du skulle dra en förskärarkniv-
240
00:26:24,479 --> 00:26:28,443
-över hans halspulsåder
inför hans dotter i dagisålder!
241
00:26:32,614 --> 00:26:34,533
Låt mig förklara.
242
00:26:36,451 --> 00:26:41,292
Det är invecklat att hindra ordning
från att urarta i kaos.
243
00:26:41,374 --> 00:26:46,881
Det är Svansjöns pas de deux,inte en drucken mosh pit.
244
00:26:46,965 --> 00:26:50,260
Vi tog mötet och satt mitt emot
den där vidrige mannen.
245
00:26:50,344 --> 00:26:53,055
Våra händer var alltjämt klibbiga
efter handslaget-
246
00:26:53,138 --> 00:26:58,521
-men han hade redan dödat en av
mina soldater och plundrat en lokal.
247
00:26:58,603 --> 00:27:03,152
Helt uppenbart var det ett långfinger
riktat mot mig, Miguel och dig.
248
00:27:05,946 --> 00:27:10,117
Jaha, du har inte sagt nåt?
249
00:27:11,245 --> 00:27:18,503
Pinsamt...
I en ironisk vändning, Goliat...
250
00:27:18,587 --> 00:27:24,176
Ursäkta mig -
det var Davids sten och slunga-
251
00:27:24,260 --> 00:27:26,346
-som slog till mot ert kokhus.
252
00:27:26,429 --> 00:27:29,057
Vad pratar den jäveln om?
253
00:27:29,140 --> 00:27:33,521
-Mayans.
-Vi vet inte säkert.
254
00:27:33,605 --> 00:27:36,317
-Jag följde precis upp det...
-Kom igen.
255
00:27:37,484 --> 00:27:41,490
Vad gjorde du annars med dem idag?
Kartell-tai chi?
256
00:27:42,949 --> 00:27:47,539
Jag gjorde efterfrågningar
för att se om de möjligen visste nåt.
257
00:28:02,599 --> 00:28:03,892
Du skuggade mig.
258
00:28:06,686 --> 00:28:09,272
Jag äger dig, Miguel.
259
00:28:09,357 --> 00:28:13,653
Jag äger dig,
din dockfamilj, ditt lilla glashus.
260
00:28:13,736 --> 00:28:17,115
Jag tog allt ifrån dig
med ett telefonsamtal, om du minns?
261
00:28:17,200 --> 00:28:20,913
Och sen byggde jag upp allt igen
med ett till.
262
00:28:22,038 --> 00:28:26,752
Allt du har - allt - börjar
och tar slut med mig, din jävel.
263
00:28:26,836 --> 00:28:28,504
Glöm inte det.
264
00:28:30,174 --> 00:28:36,389
Folk som glömmer det får lida.
Hela familjer får lida.
265
00:28:46,276 --> 00:28:49,322
Vet du varför
hans penis var så liten?
266
00:28:51,991 --> 00:28:54,704
Michelangelos David?
267
00:28:56,789 --> 00:29:02,712
En liten penis sågs som tecken
på intellektuell överlägsenhet.
268
00:29:02,797 --> 00:29:06,510
De trodde
att bara vildar var välhängda.
269
00:29:06,592 --> 00:29:09,555
Vad fan har det med nåt att göra?
270
00:29:10,764 --> 00:29:17,440
Det är bara sorgligt... På den tiden
hade jag blivit avfärdad som barbar.
271
00:29:21,527 --> 00:29:23,571
Det har gjorts en del framsteg.
272
00:29:34,751 --> 00:29:36,713
Jag har så mycket smuts på händerna.
273
00:29:40,175 --> 00:29:43,679
-Hej!
-Hej!
274
00:29:43,763 --> 00:29:46,724
-Du är så vacker!
-Nej, sluta.
275
00:29:46,807 --> 00:29:48,686
-Jag är så stor!
-Lägg av.
276
00:29:48,769 --> 00:29:50,979
Om jag var hälften så snygg
som gravid-
277
00:29:51,064 --> 00:29:53,858
-hade jag varit modell
för Victoria's Secret.
278
00:29:53,942 --> 00:29:56,361
-Du är perfekt, lägg av.
-Du är jättefin.
279
00:29:56,444 --> 00:30:00,492
-Tack.
-Det är så roligt att se dig.
280
00:30:01,826 --> 00:30:04,996
Jaha... Vet ni vad, ursäkta mig.
Jag är strax tillbaka.
281
00:30:05,081 --> 00:30:06,874
-Är allt bra?
-Ja.
282
00:30:06,958 --> 00:30:09,336
Tack för att ni kom!
283
00:30:11,212 --> 00:30:16,344
Hallå där! Snart ringer väl nån
snuten om du ska ha så där kul.
284
00:30:16,427 --> 00:30:18,054
Jag har roligt.
285
00:30:21,601 --> 00:30:25,981
Raring, kom igen.
Du sitter här ensam.
286
00:30:27,107 --> 00:30:28,733
Exakt.
287
00:30:34,741 --> 00:30:36,744
Visste du om det här?
288
00:30:38,620 --> 00:30:42,459
Marcus, lägg av. Gör inte så här.
289
00:30:42,542 --> 00:30:45,755
Tessa. Santi. Nu går vi.
290
00:30:45,839 --> 00:30:48,467
-Kom igen.
-Pappa. Nej.
291
00:30:49,760 --> 00:30:51,469
Kom nu, sa jag.
292
00:30:57,019 --> 00:30:59,521
Primo. Ska du gå?
293
00:31:02,858 --> 00:31:04,278
Hej...
294
00:31:06,363 --> 00:31:09,992
Jag är ledsen. Han är inte redo.
295
00:31:11,994 --> 00:31:15,333
-Gratulerar.
-Tack.
296
00:31:18,420 --> 00:31:22,215
Kom igen, mija! Skynda dig.
297
00:31:23,384 --> 00:31:27,430
Jag är ledsen. Kom nu. - Ledsen.
298
00:31:46,329 --> 00:31:47,622
Hej...
299
00:31:52,294 --> 00:31:53,795
Är allt bra?
300
00:31:56,131 --> 00:31:58,802
Ja. Ja.
301
00:31:58,886 --> 00:32:02,639
-Tack för att du kom.
-Det här hade jag inte velat missa.
302
00:32:04,141 --> 00:32:06,018
Är du redo?
303
00:32:10,190 --> 00:32:11,901
Så redo jag kan bli.
304
00:32:13,904 --> 00:32:15,405
Richie.
305
00:32:21,370 --> 00:32:24,708
Obispo. Det här är min son.
306
00:32:25,918 --> 00:32:28,588
Richie. Hej.
307
00:32:34,846 --> 00:32:36,139
Hej.
308
00:32:37,641 --> 00:32:38,934
Vänta här.
309
00:32:45,900 --> 00:32:47,735
Är det din dotters födelsedag?
310
00:32:48,863 --> 00:32:51,950
Ja, den yngsta. Hon fyller ett.
311
00:32:54,411 --> 00:32:56,122
Det är en bra ålder.
312
00:32:57,498 --> 00:33:01,586
-Mamma säger att du har tjänstgjort.
-Ja.
313
00:33:04,673 --> 00:33:06,508
-Och du?
-Ja.
314
00:33:07,636 --> 00:33:11,181
-Det har hon säkert redan sagt.
-Ja.
315
00:33:11,265 --> 00:33:16,480
-Här är lilla födelsedagsmonstret.
-Hej, gullet!
316
00:33:16,563 --> 00:33:19,983
-Hej!
-Här. Ta henne.
317
00:33:21,109 --> 00:33:26,074
Ta henne. Ja, ta henne. Här...
318
00:33:27,201 --> 00:33:33,374
Hej... Hallå!
Hon är verkligen nåt speciellt.
319
00:33:36,045 --> 00:33:37,839
Ja, hon är nåt speciellt.
320
00:35:06,572 --> 00:35:08,531
Du har blivit delgiven, ditt svin!
321
00:35:36,440 --> 00:35:38,484
Det här var en intressant vändning.
322
00:35:40,737 --> 00:35:42,908
Jag fick ditt meddelande.
323
00:35:44,576 --> 00:35:47,663
-Men du missade.
-Jag missar inte.
324
00:35:47,747 --> 00:35:51,418
Om det inte var menat att du skulle
stå här hade du inte gjort det.
325
00:35:54,463 --> 00:35:55,965
Vem är det?
326
00:35:57,216 --> 00:36:00,137
Du sa att det fanns
en tjallare i min klubb.
327
00:36:04,141 --> 00:36:05,435
Vem är det?
328
00:36:06,644 --> 00:36:12,610
Jag respekterar att du är ute på
gården igen, men Mayans utan heroin?
329
00:36:12,694 --> 00:36:14,905
Jag har ingen användning för dig nu.
330
00:36:14,987 --> 00:36:19,826
Jag tänker inte gå.
Du sa att vi hade en tjallare.
331
00:36:19,911 --> 00:36:23,582
Jag måste få veta vem det är
för att ställa det tillrätta.
332
00:36:26,669 --> 00:36:32,717
När jag satt på High Desert
så var min kusin Jay-Jay...
333
00:36:32,800 --> 00:36:35,179
...bossen på Stocktonanstalten.
334
00:36:35,263 --> 00:36:38,641
Han fattade tycke för en yngling
och tog sig an honom.
335
00:36:39,768 --> 00:36:46,400
Sen en natt blir idioten överfallen
och försvinner som ett spöke.
336
00:36:46,485 --> 00:36:48,112
Han satt inne för mord-
337
00:36:48,195 --> 00:36:52,700
-och plötsligt är han ute på gatan
och hänger med er.
338
00:36:53,827 --> 00:36:58,331
När min kusin släpptes
brukade vi prata.
339
00:36:58,415 --> 00:37:00,669
Och jag såg fram emot det.
340
00:37:00,752 --> 00:37:04,130
Även om han alltid gnällde över
hur svårt det var.
341
00:37:04,215 --> 00:37:06,551
Han pratade med en man som satt inne-
342
00:37:06,633 --> 00:37:10,013
-och lipade om hur svårt det var
att få jobb som straffad.
343
00:37:10,097 --> 00:37:11,848
Jag behöver bara namnet.
344
00:37:14,476 --> 00:37:20,358
En dag började Jay-Jay prata om
att han hade träffat sin polare igen.
345
00:37:21,486 --> 00:37:23,571
Han som satt inne för polismord.
346
00:37:24,822 --> 00:37:31,664
Nu är han boss för Mayans.
Jay-Jay sa att han hade en plan.
347
00:37:31,747 --> 00:37:35,460
Han skulle fixa det bra
för sin fru och sina döttrar.
348
00:37:35,544 --> 00:37:38,131
Han skulle pressa
den här idioten EZ Reyes.
349
00:37:40,466 --> 00:37:43,554
Sen upphörde samtalen.
350
00:37:44,679 --> 00:37:47,766
Det var sista gången
nån hörde av honom.
351
00:37:58,072 --> 00:38:03,745
Ett kast. Om du sätter det...
tar jag bort din dödsdom, polarn.
352
00:38:05,705 --> 00:38:08,584
Vargas! Besök.
353
00:38:10,962 --> 00:38:12,589
Nästa gång.
354
00:39:04,194 --> 00:39:05,862
Hej, broder.
355
00:39:19,127 --> 00:39:23,676
Är allt bra?
Du behöver inte oroa dig för nåt.
356
00:39:23,758 --> 00:39:26,763
Klubben kommer att fortsätta
sätta in pengar åt dig.
357
00:39:33,521 --> 00:39:35,397
Ledsen att jag inte har varit här.
358
00:39:39,653 --> 00:39:45,326
Jag vet hur det är när de slutar
ropa ut ens namn för besöken.
359
00:39:45,410 --> 00:39:47,745
När de slutar ropa upp ens namn
för posten.
360
00:39:48,872 --> 00:39:51,668
Tiden på Stockton
tog hårt på min farsa.
361
00:39:54,671 --> 00:39:58,842
Det är långt dit,
och han hade butiken.
362
00:40:00,886 --> 00:40:02,598
Och min bror...
363
00:40:06,436 --> 00:40:11,399
Ja... De få gångerna han kom dit...
364
00:40:12,527 --> 00:40:14,403
Det betydde mycket för mig.
365
00:40:21,329 --> 00:40:24,666
Vi börjar få koll på läget
på utsidan.
366
00:40:25,917 --> 00:40:29,087
Du kommer snart
att känna av det här inne.
367
00:40:29,172 --> 00:40:33,051
-Du behöver inte se dig över axeln...
-"Om ni blöder..."
368
00:40:35,555 --> 00:40:37,264
"...så blöder jag jämte er."
369
00:40:40,476 --> 00:40:42,313
"Om ni tröttnar..."
370
00:40:48,402 --> 00:40:50,573
"...kommer jag att bära er."
371
00:40:52,491 --> 00:40:55,454
Vi utsåg dig till vår ledare.
372
00:40:56,579 --> 00:40:59,165
Men du är bara en jävla råtta.
373
00:41:11,305 --> 00:41:14,685
Jag ska ta klubben
till höjder den aldrig har sett.
374
00:41:17,062 --> 00:41:19,775
Om vi avbryter nu
har våra bröder dött förgäves.
375
00:41:19,858 --> 00:41:22,611
De har redan dött förgäves.
376
00:41:24,948 --> 00:41:26,241
För lögner.
377
00:41:27,785 --> 00:41:29,577
Mitt liv är över.
378
00:41:31,414 --> 00:41:36,587
Jag kastade bort det för
dina jävla lögner. Jag trodde på dig!
379
00:41:36,670 --> 00:41:41,718
Tro på mig ett litet tag till.
Vi står på randen till nåt stort.
380
00:41:42,845 --> 00:41:46,640
Det här är för viktigt.
För många liv står på spel.
381
00:41:46,723 --> 00:41:49,351
Jag tänker informera Hank.
382
00:41:50,478 --> 00:41:52,648
Jag tänker bränna ner hela skiten.
383
00:42:01,283 --> 00:42:04,204
Ledsen, broder. - Släpp mig!
384
00:42:05,454 --> 00:42:07,081
Vakter! Hjälp mig!
385
00:42:08,334 --> 00:42:10,837
Ta bort honom! Ta bort honom!
386
00:42:10,920 --> 00:42:13,173
-Sluta!
-Ta bort honom! Hjälp mig!
387
00:42:13,255 --> 00:42:15,300
-Kod blå!
-Ta bort honom!
388
00:42:15,383 --> 00:42:19,431
Hjälp mig! Hjälp mig! Ta bort honom!
389
00:42:21,308 --> 00:42:22,600
Släpp honom!
390
00:42:24,562 --> 00:42:28,692
Jag rörde honom inte!
391
00:42:28,775 --> 00:42:33,113
Jag rörde honom inte, för helvete!
Jag rörde honom inte!
392
00:42:38,704 --> 00:42:40,039
Jag rörde honom inte!
393
00:42:46,380 --> 00:42:50,926
-Tessa, ta med Santi in.
-Gjorde jag nåt dumt?
394
00:42:52,054 --> 00:42:54,348
Nej, raring. Inte alls.
395
00:42:55,473 --> 00:42:56,935
Kom, Santi.
396
00:43:05,820 --> 00:43:13,037
Jag har gett dig tillräckligt med tid
för att sörja ditt gamla liv.
397
00:43:15,873 --> 00:43:18,628
Nu är du på väg
att förlora ditt nya liv också.
398
00:43:19,586 --> 00:43:26,761
Jag tänker inte leva så här. Jag
vill inte uppfostra våra barn så här.
399
00:43:30,767 --> 00:43:32,643
Så valet är ditt.
400
00:43:36,315 --> 00:43:38,110
Hör på, Izzy...
401
00:43:43,157 --> 00:43:48,663
Var här,
eller förlora oss...för evigt.
402
00:44:13,986 --> 00:44:15,445
Har ni barn?
403
00:44:15,530 --> 00:44:20,952
Samhället har präglat oss att känna
det som om jag missar nåt, men...
404
00:44:23,038 --> 00:44:25,249
...det tycker jag inte att jag gör.
405
00:44:27,210 --> 00:44:28,504
Gå.
406
00:44:33,427 --> 00:44:36,596
Det enda ni missar
är alla sömnlösa nätter.
407
00:44:36,680 --> 00:44:39,266
Tack och lov har jag ofta såna.
408
00:44:47,444 --> 00:44:49,654
Ångrar ni att ni skaffade barn?
409
00:44:49,737 --> 00:44:52,782
Det är en märklig fråga
att ställa till en mor.
410
00:44:52,866 --> 00:44:54,493
Jag är bara nyfiken.
411
00:44:54,577 --> 00:44:58,749
Förutom tillräckligt med vila undrar
jag vad det är jag går miste om.
412
00:45:00,418 --> 00:45:02,294
Det kanske är...
413
00:45:04,296 --> 00:45:09,304
...en djup, grundläggande kärlek
som är helt bortom ens kontroll.
414
00:45:10,596 --> 00:45:14,225
Det låter mer smärtsamt än njutbart.
415
00:45:14,309 --> 00:45:17,479
Ja. Det är väldigt skrämmande.
416
00:45:19,107 --> 00:45:23,863
Men det är befriande att älska nåt
så mycket mer än sig själv.
417
00:45:26,408 --> 00:45:30,954
Jag tror att man alltför ofta
ser moderskap som nåt mjukt.
418
00:45:31,037 --> 00:45:34,124
Ingen nämner vad man är kapabel till.
419
00:45:34,209 --> 00:45:40,382
Mörkret man är kapabel till
för att skydda sitt barn.
420
00:45:42,510 --> 00:45:46,265
-Er make...
-Är precis här.
421
00:45:47,391 --> 00:45:54,609
Mr Galindo. Er fru och er son har
vänligt nog hållit mig sällskap.
422
00:45:58,612 --> 00:46:02,868
Det var härligt att prata med er,
mrs Galindo.
423
00:46:02,952 --> 00:46:06,790
Emily. Snälla, säg Emily.
424
00:46:10,795 --> 00:46:14,715
-Vilken underbar familj.
-Tack. Och ni är?
425
00:46:14,799 --> 00:46:18,054
Patricia Devlin,
biträdande generaldirektör-
426
00:46:18,137 --> 00:46:21,683
-för OIG:s utredningsavdelning,
San Diego.
427
00:46:21,767 --> 00:46:26,355
Det var ingen dålig titel. Får jag
fråga vad som har fört er hit?
428
00:46:29,358 --> 00:46:35,241
Vet ni summan justitiedepartementet
lägger på det här huset varje månad?
429
00:46:37,159 --> 00:46:41,541
36 476 dollar...
430
00:46:41,624 --> 00:46:45,337
...och 26 cent.
431
00:46:45,419 --> 00:46:49,049
Den siffran, samt några till,
har fört mig hit.
432
00:46:49,132 --> 00:46:51,052
Jag vill gärna se er fullmakt.
433
00:46:51,134 --> 00:46:53,846
Annars kanske mina advokater
får ta det här.
434
00:46:53,930 --> 00:46:58,227
Snälla nån... Vi sätter oss ner.
435
00:47:02,357 --> 00:47:06,945
Oroa er inte. Era synder
faller utanför min jurisdiktion.
436
00:47:08,073 --> 00:47:12,535
Jag vet inte hur mycket ni vet
om generaldirektörens kontor...
437
00:47:12,619 --> 00:47:14,956
-...men vi utreder bara...
-Era egna.
438
00:47:15,040 --> 00:47:17,208
Inte mina egna.
439
00:47:18,334 --> 00:47:22,716
Jag struntar i vad man har för bricka
eller namnlapp.
440
00:47:22,799 --> 00:47:27,679
Om man är en missdådare
är man inte en av mina.
441
00:47:32,728 --> 00:47:35,063
Missförstå mig inte, mr Galindo.
442
00:47:35,146 --> 00:47:40,778
Jag vet att ni är en ond man.
Och till skillnad från cynikerna...
443
00:47:42,156 --> 00:47:44,742
...tror jag
att onda män alltid faller.
444
00:47:45,869 --> 00:47:47,204
Och ni kommer att falla.
445
00:47:48,330 --> 00:47:53,877
I bästa fall får ni några hundra år
i fängelse. Men...
446
00:47:55,921 --> 00:48:00,594
Jag tror att det finns nån som är
mycket värre. Om ni hjälper oss...
447
00:48:00,677 --> 00:48:03,390
Om ni hjälper till att upplysa oss-
448
00:48:03,473 --> 00:48:07,770
-om det speciella förhållandet
ni två har...
449
00:48:08,896 --> 00:48:11,482
...så kan jag erbjuda er-
450
00:48:11,565 --> 00:48:17,031
-möjligheten att bli frisläppt
lagom till er sons bröllop.
451
00:48:18,365 --> 00:48:24,706
Är det ert säljsnack?
Att erbjuda en fri man en bur?
452
00:48:24,791 --> 00:48:28,629
Tror ni att ni är fri?
Det räcker med en liten sten-
453
00:48:28,711 --> 00:48:32,801
-så rasar ert lilla glashus ihop.
454
00:48:33,926 --> 00:48:37,681
En avtryckare blir kramad,
mr Galindo.
455
00:48:41,310 --> 00:48:47,526
Jag är här
för att ge er chansen att välja.
456
00:48:50,989 --> 00:48:54,076
Vilken sida av gevärspipan
vill ni stå på?
457
00:48:55,786 --> 00:49:01,084
Bildligt talat, förstås.
Jag avskyr våld.
458
00:49:01,167 --> 00:49:05,297
Inte bara fegisarna, som ni,
som ägnar sig åt det...
459
00:49:05,381 --> 00:49:11,181
...men i ännu högre grad de som
möjliggör det. Profiterar på det.
460
00:49:12,307 --> 00:49:17,939
Ni har varit försiktig med att inte
nämna Lincoln Potter vid namn.
461
00:49:19,231 --> 00:49:22,401
Ni visste tydligen
exakt vem jag pratade om.
462
00:49:23,528 --> 00:49:25,155
Det behövdes inte.
463
00:49:34,500 --> 00:49:40,049
Det är uppenbart att ni är på väg
att förlora er familj.
464
00:49:41,675 --> 00:49:43,470
Om något...
465
00:49:45,055 --> 00:49:48,768
...ger jag er chansen
att slåss för att få behålla den.
466
00:50:45,419 --> 00:50:47,463
Nej, jag kollar honom.
467
00:51:02,774 --> 00:51:04,233
-Är de här?
-Ja.
468
00:51:04,318 --> 00:51:07,779
Jag ledde in dem via södra sidan.
469
00:51:07,863 --> 00:51:12,787
Begränsad kontakt.
Se till att det går smidigt, okej?
470
00:51:16,582 --> 00:51:18,961
Tjena! Läget, mannen?
471
00:51:58,217 --> 00:52:03,722
Jaha. Du var mig en stilig jäkel...
472
00:52:05,766 --> 00:52:09,271
Förlåt. Jag är ohövlig.
473
00:52:10,397 --> 00:52:14,027
-Hej. Jag heter Isaac.
-Jag vet vem fan du är.
474
00:52:15,153 --> 00:52:17,532
Och jag vet vem du är, Ezekiel.
475
00:52:18,657 --> 00:52:24,624
Men jag hade inte väntat mig det här
självförtroendet. Varför så energisk?
476
00:52:25,750 --> 00:52:28,085
Ni är ju på väg att bli besegrade.
477
00:52:30,005 --> 00:52:34,761
Vad har ni för strategi?
Vad tänker ni göra?
478
00:52:36,805 --> 00:52:43,187
Förutom att liera er
med de där jävla grisarna.
479
00:52:43,270 --> 00:52:48,319
En hemmakatt
som lierar sig med prärievargar.
480
00:52:48,402 --> 00:52:52,491
-Hörde du? Jag kallade dig för mes.
-Okej! Det räcker.
481
00:52:52,573 --> 00:52:57,038
Tack alla
för att ni tog er till neutral mark.
482
00:52:57,122 --> 00:53:03,212
Alla har visiterats för vapen, så låt
oss nu försöka komma fram till...
483
00:53:03,296 --> 00:53:05,047
-Vad är det?
-Är det där alla?
484
00:53:05,130 --> 00:53:09,761
Vi godtar fullständig kapitulation.
Vi fortsätter bära Kalifornienmärket-
485
00:53:09,844 --> 00:53:12,556
-och Sons stänger
San Bernardino-avdelningen...
486
00:53:12,640 --> 00:53:16,270
Var är Coco? - Coco!
487
00:53:18,397 --> 00:53:21,191
-Var är vår vän?
-Han var inte din jävla vän.
488
00:53:21,275 --> 00:53:26,324
Är, var... Var jag inte det...?
489
00:53:26,406 --> 00:53:29,076
Ni sköt ner honom i Oakland, ditt as.
490
00:53:37,878 --> 00:53:41,216
Gjorde vi det? Coco?
491
00:53:53,647 --> 00:53:55,442
Det visste jag inte.
492
00:53:58,403 --> 00:54:03,576
All ansträngning förgäves.
Låt er inte tyngas av skuldkänslor.
493
00:54:03,660 --> 00:54:05,872
Vårt lamm hade redan valt sin väg.
494
00:54:05,955 --> 00:54:08,791
Vi godtar
er fullständiga kapitulation.
495
00:54:08,874 --> 00:54:11,419
Vi fortsätter bära Kalifornienmärket-
496
00:54:11,504 --> 00:54:14,632
-och Sons stänger omedelbart
San Bernardino-avdelningen.
497
00:54:14,716 --> 00:54:16,426
Jag hade hoppats...
498
00:54:17,635 --> 00:54:24,852
Jag såg fram emot återföreningen,
men nu känns det bara dödsdömt...
499
00:54:27,063 --> 00:54:29,524
-...och meningslöst.
-Vi kan godta...
500
00:54:29,608 --> 00:54:35,658
Sluta prata, för helvete!
Inser du hur jävla tråkig du låter?
501
00:54:42,123 --> 00:54:44,793
Coco gav mig det här.
502
00:54:47,506 --> 00:54:50,550
Nu får jag aldrig chansen
att återgälda det.
503
00:54:52,677 --> 00:54:55,681
Vi kan godta
er fullständiga kapitulation.
504
00:54:55,765 --> 00:54:58,477
Vi fortsätter bära Kalifornienmärket.
505
00:54:59,604 --> 00:55:03,358
Sons ska omedelbart stänga
San Bernardino-avdelningen.
506
00:55:13,579 --> 00:55:16,165
Vad är det jag rusar mot?
507
00:55:22,089 --> 00:55:25,426
-Är det dig?
-Fan ta det där jävla psykfallet!
508
00:55:25,509 --> 00:55:28,972
Hallå där, backa! Hallå!
509
00:55:29,055 --> 00:55:34,521
Backa! Inget våld.
Det var ni överens om!
510
00:55:34,604 --> 00:55:37,315
Jag tar tillbaka det.
511
00:55:41,780 --> 00:55:44,491
Det kanske är sorgen som talar,
men...
512
00:55:46,201 --> 00:55:48,996
...jag tänker inte lämna rummet
förrän nån dör.
513
00:55:50,331 --> 00:55:54,420
Kom igen. Nu ska vi roa oss lite.
514
00:55:55,712 --> 00:56:00,219
Låt oss slå på stora trumman
och dansa på gatorna för Coco.
515
00:56:01,344 --> 00:56:03,723
Min bror är fri.
516
00:56:06,183 --> 00:56:08,686
-Vem vill slåss?
-Jag tar det här.
517
00:56:08,770 --> 00:56:10,523
-Nej.
-Nu på en gång!
518
00:56:10,606 --> 00:56:14,278
Jag tar det här. För Manny.
Vad händer?
519
00:56:15,696 --> 00:56:17,281
"Vad händer?"
520
00:56:19,784 --> 00:56:21,661
Trodde du att jag...?
521
00:56:23,539 --> 00:56:25,208
Jävla ynkrygg.
522
00:56:28,043 --> 00:56:32,757
Se på er. Ett gäng barbarer.
523
00:56:34,760 --> 00:56:36,179
Nej.
524
00:56:43,187 --> 00:56:45,357
Låt oss röra om i skiten!
525
00:56:45,440 --> 00:56:47,901
Vi utser en delegat från vardera led.
526
00:56:47,985 --> 00:56:51,405
Min bästa mot din bästa.
527
00:57:08,468 --> 00:57:12,389
Ole, dole...
528
00:57:13,558 --> 00:57:17,271
Det hade varit så roligt att gå emot
förväntningarna, men...
529
00:57:18,397 --> 00:57:20,900
-...doff.
-Nu räcker det!
530
00:57:20,984 --> 00:57:24,696
Alla går ut! Ut härifrån, nu!
531
00:57:24,779 --> 00:57:29,327
-Ni enades om att inte ta till våld.
-Ett ögonblick, Lucky.
532
00:57:43,510 --> 00:57:46,680
När jag sa "jag blöder för er"
menade jag det.
533
00:57:51,729 --> 00:57:54,232
EZ, vad i helvete gör du?
534
00:57:56,318 --> 00:57:57,694
EZ.
535
00:58:06,663 --> 00:58:08,291
Fan...
536
00:58:10,460 --> 00:58:12,630
-Ta honom!
-Döda honom!
537
00:58:12,712 --> 00:58:14,923
-Upp med dig, för helvete!
-Nej!
538
00:58:17,968 --> 00:58:20,306
-Kom igen!
-Upp med dig, EZ!
539
00:58:23,350 --> 00:58:26,229
-Ta honom!
-Ja! Ta honom!
540
00:58:31,945 --> 00:58:35,156
Upp med dig, EZ! Helvete!
541
00:58:35,239 --> 00:58:37,702
-Ta honom!
-Jävlar...
542
00:58:41,914 --> 00:58:43,499
-Kom igen!
-Upp med dig, EZ!
543
00:58:43,583 --> 00:58:46,880
-Upp med dig, EZ!
-Upp med dig!
544
00:58:46,963 --> 00:58:49,174
-Kom igen, EZ!
-Upp, EZ!
545
00:58:50,842 --> 00:58:53,095
Kom igen, EZ!
546
00:58:53,179 --> 00:58:55,514
Kom igen, EZ! Ge inte upp!
547
00:58:55,597 --> 00:58:58,059
Kom igen!
548
00:58:59,520 --> 00:59:02,690
-Jävlar!
-Upp med dig!
549
00:59:02,773 --> 00:59:04,735
Upp med dig!
550
00:59:06,527 --> 00:59:08,447
Kom igen, EZ!
551
00:59:31,392 --> 00:59:33,018
Kom igen, EZ!
552
01:00:03,139 --> 01:00:05,432
Där har du ditt blod, din jävel.
553
01:00:06,892 --> 01:00:09,980
Vi godtar
er fullständiga kapitulation.
554
01:00:10,063 --> 01:00:13,358
Vi fortsätter bära Kalifornienmärket.
555
01:00:15,028 --> 01:00:16,821
Det är du.
556
01:00:18,907 --> 01:00:23,038
Sons ska omedelbart stänga
San Bernardino-avdelningen.
557
01:00:26,416 --> 01:00:29,087
Vi godtar
er fullständiga kapitulation.
558
01:00:31,173 --> 01:00:34,134
Vi fortsätter bära Kalifornienmärket.
559
01:00:34,217 --> 01:00:37,721
Sons ska omedelbart stänga
San Bernardino-avdelningen.
560
01:02:56,598 --> 01:02:59,060
Vi måste prata om din bror.
561
01:03:02,523 --> 01:03:06,653
Han sa en del saker...
562
01:03:35,939 --> 01:03:40,027
Det här är en riktig jävla Mayan!
563
01:03:50,289 --> 01:03:52,626
-Ja, för helvete!
-EZ!
564
01:03:52,708 --> 01:03:57,422
EZ! EZ! EZ!
565
01:04:43,979 --> 01:04:47,608
En liten fjäril berättade
hur jag skulle hitta ditt bo.
566
01:04:50,529 --> 01:04:53,616
Du är verkligen lik honom.
567
01:04:53,699 --> 01:04:59,832
Kanske inte den där
utskjutande romarnäsan...
568
01:04:59,916 --> 01:05:03,711
...men...ögonen...
569
01:05:05,213 --> 01:05:07,299
De ljuger inte.
570
01:05:13,265 --> 01:05:16,060
Din far tog nåt från mig.
571
01:05:17,186 --> 01:05:22,151
Om du vill ha tillbaka det
måste du hjälpa mig med en sak.
572
01:05:22,235 --> 01:05:23,527
Letty!
573
01:05:28,367 --> 01:05:29,826
Okej...
574
01:05:29,909 --> 01:05:33,998
Text: Joakim Sandström
Iyuno
45831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
