Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,362 --> 00:00:16,248
Tio minuter kvartill vakterna kommer.
2
00:00:16,333 --> 00:00:18,048
I TIDIGARE AVSNITT
3
00:00:18,131 --> 00:00:19,762
Du minns vÀl Marlon?
4
00:00:19,846 --> 00:00:22,607
Du jobbade med honom
pÄ Galindo Agra Park.
5
00:00:22,690 --> 00:00:25,283
Hans mor tror inte
att det var sjÀlvmord.
6
00:00:25,368 --> 00:00:27,751
Vem anlitade du
för att döda Marlon Buksar?
7
00:00:27,836 --> 00:00:29,258
Vad i helv...?
8
00:00:32,186 --> 00:00:35,322
Det hÀr blir sista gÄngen
jag nÄnsin ber dig om nÄt.
9
00:00:35,406 --> 00:00:37,623
-Vad behöver du?
-En diskret bil.
10
00:00:37,706 --> 00:00:40,216
Den ska stÄ parkerad
pÄ Food4Cheap pÄ Union-
11
00:00:40,300 --> 00:00:44,567
-precis utanför serviceutgÄngen
pÄ södra sidan av parkeringen.
12
00:00:44,649 --> 00:00:48,916
Soledad och jag har samma mÄl.
Vi hoppas att ni vill vara med.
13
00:00:49,001 --> 00:00:52,221
-Vad vill Lincoln Potter?
-Potter har skickat hit oss.
14
00:00:52,304 --> 00:00:55,943
Om vi gÄr samman sÄ slipper vi
den amerikanska regeringen.
15
00:00:56,028 --> 00:00:58,704
LĂ„t oss krossa amerikanerna
tillsammans.
16
00:00:58,788 --> 00:01:02,302
Om du verkligen vill hjÀlpa mig...
Det fanns en tjallare.
17
00:01:02,386 --> 00:01:04,770
Ta reda pÄ vem det Àr.
18
00:01:09,328 --> 00:01:11,128
-Hej, broder.
-Vi har problem.
19
00:01:11,211 --> 00:01:13,094
Vi har en jÀvla tjallare i klubben.
20
00:01:17,066 --> 00:01:20,454
Kocken Àr inte hÀr. Leta upp honom!
21
00:01:20,539 --> 00:01:22,881
-Vad heter du?
-Elio.
22
00:01:22,965 --> 00:01:24,889
Vi vill att du ska koka Ă„t oss.
23
00:01:24,973 --> 00:01:27,190
Vi ska betala dig. Mer Àn LNG.
24
00:01:28,779 --> 00:01:30,535
Bottles. HjÀlp honom.
25
00:01:30,618 --> 00:01:32,919
OM NI GĂ R IN DĂR NI
26
00:01:33,003 --> 00:01:36,852
-Vad hÀnder?
-Vi har nÄt till dig. 100 000 dollar.
27
00:01:36,934 --> 00:01:39,779
Vi kan göra en till
med det vi tog med frÄn Mexiko.
28
00:01:39,862 --> 00:01:41,537
Nu Àr vi igÄng.
29
00:01:41,620 --> 00:01:44,757
Vill ni ersÀtta LNG?
Det hÀr Àr kraven.
30
00:01:44,841 --> 00:01:48,773
Jag vill ha tio gÄnger sÄ mycket
annars gör jag det jag anlitades för.
31
00:01:48,857 --> 00:01:52,787
Hur fan ska vi fÄ tag pÄ tio gÄnger
sÄ mycket fentanyl pÄ tre dagar?
32
00:01:52,871 --> 00:01:56,301
Ingen jÀvla aning,
men nu har vi inget val.
33
00:02:56,701 --> 00:03:01,762
-Ni Àr sena.
-Ja. Det Àr jÀvligt tidigt för oss.
34
00:03:11,216 --> 00:03:13,893
Det hÀr Àr...
35
00:03:15,231 --> 00:03:17,365
Hur mycket vill de ha?
36
00:03:24,600 --> 00:03:25,898
Ăr det ett skĂ€mt?
37
00:03:28,364 --> 00:03:30,874
-Ni behövde stora mÀngder.
-Har ni inte det?
38
00:03:30,959 --> 00:03:33,803
Tror ni att det Àr lÀtt
att fÄ in skiten i landet?
39
00:03:33,886 --> 00:03:36,898
-Gör det vÀrt hans tid.
-LĂ€gg till ytterligare 50.
40
00:03:36,981 --> 00:03:39,365
Vet ni vad jag fick göra för det hÀr?
41
00:03:39,450 --> 00:03:42,544
-Vet du vad jag gjorde för dig?
-Jag kan inte göra nÄt.
42
00:03:42,629 --> 00:03:46,727
-75.
-De hÀr asen fÄr mig att förlora.
43
00:03:46,812 --> 00:03:50,868
-Du sa att vi skulle göra det hÀr.
-Du sa att ni menade allvar!
44
00:03:50,953 --> 00:03:52,541
Vad sÀgs om vapen?
45
00:03:55,596 --> 00:03:56,891
För helvete...
46
00:04:02,831 --> 00:04:08,144
Tolv lÄdor, ospÄrbara,
ryskt överskottslager.
47
00:04:08,227 --> 00:04:11,531
VĂ€rt det dubbla
mot vad ni har pÄ listan.
48
00:04:11,616 --> 00:04:14,501
Inte minst med tanke pÄ
regeringens vapenlagar i Kina.
49
00:04:18,684 --> 00:04:24,122
Det var vÀl inte svÄrt, eller hur?
50
00:04:25,376 --> 00:04:28,346
Kom bara ihÄg
att vi Àr mitt uppe i ett krig.
51
00:04:28,431 --> 00:04:30,982
Vi kunde ha haft anvÀndning
för vapnen.
52
00:04:31,065 --> 00:04:33,031
Vi har bara tre lÄdor nu.
53
00:04:33,114 --> 00:04:35,416
Utan leveranserna
kan inga vapen rÀdda oss.
54
00:04:39,514 --> 00:04:40,811
Du...
55
00:04:45,203 --> 00:04:49,010
NĂ€r jag pratade med Creep
sa han en sak.
56
00:04:49,094 --> 00:04:52,313
Det Àr inget som alla ska fÄ höra.
57
00:04:52,397 --> 00:04:56,580
-Vad fan glor du pÄ mig för?
-Inre kretsen. Inga hemligheter.
58
00:04:59,717 --> 00:05:02,059
En av vÄra bröder jobbar med FBI.
59
00:05:04,361 --> 00:05:05,699
Vi har en tjallare.
60
00:05:11,847 --> 00:05:14,608
Hur fick han veta det?
Hur vet vi om det Àr sant?
61
00:05:14,692 --> 00:05:16,868
NÄn berÀttade för honom pÄ insidan.
62
00:05:16,950 --> 00:05:20,590
-Han tror pÄ det, sÄ jag tror pÄ det.
-Alla fÄr nog tro pÄ det.
63
00:05:20,673 --> 00:05:23,684
-Hitta den jÀveln.
-Vi hÄller det mellan oss.
64
00:05:23,768 --> 00:05:26,822
-Vi mÄste göra nÄt Ät det.
-Vi mÄste ha en plan för det.
65
00:05:30,670 --> 00:05:33,096
Först ska vi fÄ hem kemikalierna.
66
00:05:38,324 --> 00:05:40,416
Nu ska vi bara överleva.
67
00:06:08,901 --> 00:06:11,746
Fixar du verkligen hans mat?
68
00:06:11,830 --> 00:06:15,887
TvÄ veckor till mÀsterskapen.
Vem vet vad hans far ger honom?
69
00:06:15,970 --> 00:06:18,981
-Taco Bell och Snickers.
-Jisses...
70
00:06:19,066 --> 00:06:23,332
-Jag hittar inte min andra trikÄ!
-Volymen.
71
00:06:23,415 --> 00:06:26,344
Mamma,
jag hittar inte min andra trikÄ.
72
00:06:26,427 --> 00:06:29,647
-Var hade du den sist?
-Det Àr sÄ dumt nÀr folk sÀger sÄ.
73
00:06:29,732 --> 00:06:33,286
-SÀg inte sÄ till din mamma.
-Har jag fel?
74
00:06:33,370 --> 00:06:36,047
Det Àr bara inte sÄ smart att sÀga.
75
00:06:37,387 --> 00:06:39,603
Kolla bland smutstvÀtten.
76
00:06:41,611 --> 00:06:43,492
-Tjena.
-Hej...
77
00:06:43,577 --> 00:06:47,801
-Jacob kommer strax.
-Mamma, jag hittar den inte!
78
00:06:47,885 --> 00:06:49,307
Det Àr rena dÄrhuset.
79
00:06:54,494 --> 00:06:58,049
Jacob! Skynda dig. Din pappa Àr hÀr.
80
00:07:00,768 --> 00:07:02,231
Hur har du haft det?
81
00:07:02,315 --> 00:07:05,495
Jag har inget att klaga pÄ.
Och du dÄ?
82
00:07:05,578 --> 00:07:06,958
Det Àr bara bra.
83
00:07:09,929 --> 00:07:12,982
Har du börjat knulla min fru Àn?
84
00:07:13,066 --> 00:07:16,160
Lite hÀrlig spÀnning
för gamla tiders skull?
85
00:07:16,244 --> 00:07:21,974
-DÀr har vi vilddjuret! Hur mÄr du?
-Bra.
86
00:07:25,906 --> 00:07:29,169
-Den lÄg bland smutstvÀtten.
-Rae.
87
00:07:30,508 --> 00:07:33,394
Hej, Paul.
Han har brottningstrÀning imorgon.
88
00:07:33,477 --> 00:07:37,785
Ja, vi mÄste fixa vikten inför
mÀsterskapen. Du ser bra ut.
89
00:07:39,291 --> 00:07:40,631
Var duktig för pappa nu.
90
00:07:45,314 --> 00:07:48,661
-Kom igen, kompis.
-Hej dÄ, Gilly.
91
00:07:50,126 --> 00:07:51,631
Hej dÄ, grabben.
92
00:08:58,473 --> 00:09:00,103
VÀnta, vÀnta...
93
00:09:02,530 --> 00:09:05,206
-SÄ dÀr ja.
-Tack.
94
00:09:05,291 --> 00:09:07,089
-Ja.
-Hej, pappa.
95
00:09:10,728 --> 00:09:12,358
Vad har ni tÀnkt göra idag?
96
00:09:13,531 --> 00:09:16,877
à ka till parken och sen affÀren.
97
00:09:16,960 --> 00:09:18,926
Var du inte i affÀren igÄr?
98
00:09:19,010 --> 00:09:21,017
Jag vill laga bolognese.
99
00:09:22,147 --> 00:09:23,444
Bolognese?
100
00:09:25,743 --> 00:09:28,755
-Ăr det fortfarande pappas favorit?
-Ja.
101
00:09:31,642 --> 00:09:33,608
Luis och Maria fÄr följa med.
102
00:09:33,691 --> 00:09:37,164
-Jag har redan sagt till dem.
-Okej.
103
00:09:38,292 --> 00:09:42,056
Jag mÄste Äka söderut idag.
104
00:09:42,141 --> 00:09:46,908
-Ăr du inte tillbaka till middagen?
-Det tÀnker jag inte missa.
105
00:09:51,217 --> 00:09:52,682
Miguel.
106
00:09:58,411 --> 00:09:59,708
Hej dÄ.
107
00:10:03,557 --> 00:10:05,272
-Ăr du redo för parken?
-Ja.
108
00:10:05,355 --> 00:10:08,199
Ja? DÄ tar vi pÄ oss skon.
109
00:10:11,085 --> 00:10:16,524
Ăr du redo att Ă„ka hem, Chopper?
TrÀffa din nya familj?
110
00:10:16,607 --> 00:10:19,994
De ska veta
att de har tur som har dig.
111
00:10:20,078 --> 00:10:24,428
Hur hinner du med
att ragga upp alla snyggingar?
112
00:10:24,512 --> 00:10:26,688
Jag vet, han Àr sÄ het.
113
00:10:26,771 --> 00:10:32,209
Jag menar den mÀnskliga snyggingen.
Han frÄgade precis efter dig.
114
00:10:42,123 --> 00:10:46,472
SÀg att jag inte Àr hÀr.
115
00:11:35,161 --> 00:11:39,009
Hej. Vi ska ta en paus.
Kan du hÄlla ett öga pÄ skjulet?
116
00:11:39,092 --> 00:11:41,015
-Vad fan sa du?
-Ingenting!
117
00:11:41,100 --> 00:11:43,944
-Ge inte mig order!
-Nej, ta det lugnt!
118
00:11:44,027 --> 00:11:47,709
EZ sa att nÄn alltid
ska ha koll pÄ skjulet.
119
00:11:47,792 --> 00:11:51,139
Elio mÄste fÄ gott om raster
sÄ att vi inte sliter ut honom.
120
00:11:54,735 --> 00:11:56,450
Ă t helvete!
121
00:12:12,346 --> 00:12:15,398
-Vi gÄr.
-GĂ„r?
122
00:12:15,483 --> 00:12:19,330
Vi flyr! Inte mer prisonieros.
123
00:12:19,414 --> 00:12:23,305
Prisionero? Nej, mannen.Jag Àr inte fÄnge.
124
00:12:24,433 --> 00:12:26,149
Det dÀr sÄg illa ut, jag vet.
125
00:12:26,232 --> 00:12:30,916
Det ingÄr nÀr man Àr en familj.
126
00:12:31,001 --> 00:12:32,423
Familia.
127
00:12:34,264 --> 00:12:37,860
Nej. Inte familia.
128
00:12:42,629 --> 00:12:49,029
NĂ€r jag var liten fick jag
genomgÄ en massa operationer.
129
00:12:49,112 --> 00:12:53,796
Jag hade inte sÄ mÄnga amigosnÀr jag vÀxte upp.
130
00:12:53,881 --> 00:12:58,899
Jag satt mest inne
och sÄg pÄ nÀr alla andra levde.
131
00:12:58,984 --> 00:13:02,455
Typ 43 operationer
frÄn nÀr jag var sex Är.
132
00:13:03,669 --> 00:13:08,646
Det dÀr...tramset?
Det kan inte knÀcka mig.
133
00:13:10,319 --> 00:13:15,213
Det första jag ska göra nÀr jag blir
medlem Àr att knocka den jÀveln.
134
00:13:17,471 --> 00:13:20,567
-Knocka den jÀveln!
-Knocka den jÀveln.
135
00:13:20,651 --> 00:13:23,076
Ja, för helvete!
136
00:13:29,017 --> 00:13:30,312
Du...
137
00:13:32,906 --> 00:13:35,082
Amigo.
138
00:13:38,385 --> 00:13:40,143
Amigos.
139
00:14:24,439 --> 00:14:26,989
-Tenedor.-Si, si, tenedor.
140
00:14:27,074 --> 00:14:28,955
-Cuchillo.-Cuchillo?
141
00:14:29,040 --> 00:14:31,047
-Cuchillo.-Driver du med mig?
142
00:14:31,131 --> 00:14:33,892
Det mÄste betyda nÄt snuskigt.
143
00:14:35,189 --> 00:14:38,451
Vi behöver en lÀkare. Skynda dig!
144
00:14:42,007 --> 00:14:43,303
Skynda dig!
145
00:14:47,486 --> 00:14:50,498
HallÄ dÀr! Det har skett en olycka.
146
00:14:53,174 --> 00:14:55,390
Jag hittade henne.
147
00:14:55,475 --> 00:14:59,993
-Ăr hon lĂ€kare?
-DjurvÄrdare. Ring larmcentralen!
148
00:15:00,075 --> 00:15:02,961
-Vad har hÀnt?
-Ăverdos. Fentanyl.
149
00:15:06,058 --> 00:15:08,275
Akta sÄ att du inte fÄr det pÄ dig!
150
00:15:16,137 --> 00:15:20,069
StÄ inte bara dÀr! Ring larmcentralen
och hÀmta lite trasor!
151
00:15:20,154 --> 00:15:23,081
Du... HallÄ dÀr.
152
00:15:23,165 --> 00:15:27,181
Vad fan var det dÀr?
Vet Creeper om det?
153
00:15:27,263 --> 00:15:31,865
-Vi vet inte om det handlar om mig.
-Vem fan annars kan det vara?
154
00:15:31,948 --> 00:15:35,045
Han hade hört det
frÄn nÄn pÄ insidan.
155
00:15:37,261 --> 00:15:41,988
-Ăr det nĂ„n Jay-Jay-skit som spökar?
-Jag löste det. Jag löser det hÀr.
156
00:15:43,325 --> 00:15:46,422
Helvete. Helvete! Flytta pÄ er!
157
00:15:46,504 --> 00:15:50,687
-Vad i helvete, prospect?
-Jag behöver trasor.
158
00:15:50,771 --> 00:15:55,916
-Vad i helvete? HĂ€r har du.
-Flytta pÄ dig, för fan!
159
00:15:57,212 --> 00:16:01,480
-Bottles! Vad fan hÀnder?
-Det Àr Lobo. Han Àr döende.
160
00:16:04,952 --> 00:16:07,043
Var Àr de jÀvla trasorna?
161
00:16:15,701 --> 00:16:17,667
Okej. Okej...
162
00:16:20,386 --> 00:16:24,611
Nej. Nej. Nej, nej...
163
00:16:31,972 --> 00:16:35,946
Hur lÄngt borta Àr sjukvÄrdarna?
Vad sa de?
164
00:16:37,618 --> 00:16:39,542
Ăr det nĂ„n pĂ„ vĂ€g?
165
00:16:45,942 --> 00:16:48,159
Ring larmcentralen, för helvete!
166
00:16:51,004 --> 00:16:56,986
EZ, gör nÄnting, för helvete!
Gör nÄnting, för helvete.
167
00:17:04,012 --> 00:17:05,308
Helvete!
168
00:17:42,202 --> 00:17:43,959
-Vad fan hÀnde?
-Jag vet inte.
169
00:17:44,042 --> 00:17:47,889
-Vi hittade honom sÄ hÀr.
-Det Àr en jÀvla skylt dÀr, idiot!
170
00:17:47,974 --> 00:17:50,358
Han mÄste ha rört nÄt
eller andats in det.
171
00:17:50,441 --> 00:17:53,997
Andats? VĂ„gar vi inte ens andas nu?
172
00:17:54,080 --> 00:17:56,506
Ska vi ens stÄ hÀr nu?
173
00:17:56,591 --> 00:17:59,477
VÄr broder ligger pÄ marken hÀr.
174
00:17:59,559 --> 00:18:01,986
-Vi kan inte sluta.
-Vad menar du med det?
175
00:18:02,070 --> 00:18:03,911
Kolla in den hÀr skiten!
176
00:18:03,993 --> 00:18:07,884
Hur fan ska vi vinna ett krig nÀr vi
inte ens Àr sÀkra pÄ vÄr egen klubb?
177
00:18:07,967 --> 00:18:10,980
Vi Àr inte sÀkra nÄnstans.
Oroar ni er för en enda?
178
00:18:12,987 --> 00:18:15,287
Om vi inte uppfyller avtalet
dör alla!
179
00:18:16,625 --> 00:18:19,511
Vi mÄste fÄ bort skiten hÀrifrÄn nu.
180
00:18:27,584 --> 00:18:29,300
Vart fan ska du?
181
00:18:31,432 --> 00:18:33,106
EZ?
182
00:18:38,628 --> 00:18:42,894
Du satt och pratade om eftermÀle
med den dÀr jÀveln.
183
00:18:42,977 --> 00:18:46,575
Vi skakade hand och lovade fred.
184
00:18:46,658 --> 00:18:52,306
Mindre Àn en timme senare
lÀmnade en av hans mÀn en av mina...
185
00:18:52,388 --> 00:18:58,287
...död pÄ ett badrumsgolv.
Och nu det hÀr.
186
00:18:58,370 --> 00:19:00,630
Vi vet inte vem som ligger bakom...
187
00:19:00,712 --> 00:19:04,310
Ăr du lika blind som du Ă€r dum?
188
00:19:13,931 --> 00:19:18,992
LÄt mig pÄminna dig.
Det har gÄtt minst 24 timmar.
189
00:19:19,075 --> 00:19:21,251
Det hÀr Àr dina mÀn.
190
00:19:21,334 --> 00:19:28,654
Och pÄ 24 timmar har ditt folk
inte lyckats ringa och informera dig.
191
00:19:28,737 --> 00:19:32,837
Vi Àr sÄ lÄngt efter nu att vi kanske
aldrig fÄr veta vem som ligger bakom.
192
00:19:33,965 --> 00:19:40,449
-LĂ„t mig prata med Eduardo.
-Nej. Du fick prata sist.
193
00:19:40,532 --> 00:19:44,842
Nu Àr det jag
som tar över konversationen.
194
00:20:09,897 --> 00:20:12,490
Vad fan hÄller du pÄ med?
195
00:20:14,623 --> 00:20:16,295
Det hÀr Àr ingen lekplats.
196
00:20:17,802 --> 00:20:19,350
Ăr du frĂ„n polisen?
197
00:20:27,254 --> 00:20:28,678
Ja.
198
00:20:30,433 --> 00:20:33,361
Kan du hjÀlpa mig att hitta
de som gjorde det hÀr?
199
00:20:46,161 --> 00:20:48,419
Bor du i nÀrheten?
200
00:20:51,934 --> 00:20:53,983
Han verkade inte ond.
201
00:20:54,067 --> 00:20:57,329
-Vem?
-Mannen som gjorde det hÀr.
202
00:20:58,918 --> 00:21:00,383
Var det bara en?
203
00:21:00,466 --> 00:21:05,234
De var fler. De talade engelska.
Jag sÄg inte deras ansikten.
204
00:21:05,319 --> 00:21:09,795
De var svartklÀdda
och la saker i en skÄpbil.
205
00:21:11,467 --> 00:21:15,148
Mannen du sÄg... Hur sÄg han ut?
206
00:21:15,232 --> 00:21:19,248
Han hade skÀgg. Han sÄg sorgsen ut.
207
00:21:19,330 --> 00:21:22,636
Han hade hÄret bakÄtkammat
som en filmstjÀrna.
208
00:21:45,431 --> 00:21:48,778
Du kan inte ligga inne
och se pÄ TV hela dagen, mamma.
209
00:21:53,463 --> 00:21:55,471
Har du fÄtt nÄgra vÀnner?
210
00:22:02,582 --> 00:22:09,817
Mamma. Jag tror
att du kanske Àr...deprimerad.
211
00:22:11,449 --> 00:22:15,798
Du Àter inte. Du sover hela dagarna.
212
00:22:15,883 --> 00:22:19,522
Du behöver komma ut, fÄ lite motion.
213
00:22:20,692 --> 00:22:24,039
Varför behöver jag motion
om jag inte Àter?
214
00:22:30,606 --> 00:22:33,241
För min skull, mamma.
215
00:22:35,918 --> 00:22:40,309
De verkar ha en konstkurs.
Du kan vara med dÀr.
216
00:22:40,393 --> 00:22:43,908
Du vet att jag inte kan teckna.
217
00:22:46,416 --> 00:22:48,717
Det Àr nog inget krav.
218
00:22:58,506 --> 00:23:00,053
Kom igen, Robert!
219
00:23:00,137 --> 00:23:04,402
Jag vet att du kan fÄ upp armarna
högre Àn sÄ.
220
00:23:19,127 --> 00:23:22,892
Bra jobbat, allihop. En gÄng till.
221
00:23:24,020 --> 00:23:26,069
FörÀndring Àr svÄrt.
222
00:23:26,153 --> 00:23:29,919
SĂ€rskilt i hennes Ă„lder.
Hon vÀnjer sig.
223
00:23:31,424 --> 00:23:33,389
Det tar bara lite tid.
224
00:23:35,440 --> 00:23:36,777
Hur Àr det med ditt knÀ?
225
00:23:38,409 --> 00:23:41,630
Bra. Det blir sakta bÀttre.
226
00:23:41,714 --> 00:23:44,809
Det var en galen natt.
227
00:23:46,440 --> 00:23:48,407
Allt var galet.
228
00:23:49,745 --> 00:23:53,801
Hur Àr det med dig? PÄ riktigt?
229
00:23:56,395 --> 00:23:59,156
Det tog ett tag för mig
att fÄ rÀtsida pÄ det.
230
00:24:00,829 --> 00:24:03,590
Er vÀrld Àr svÄr att vistas i.
231
00:24:05,514 --> 00:24:08,985
Och pÄ nÄt sÀtt Ànnu svÄrare
att hÄlla sig borta frÄn.
232
00:24:15,761 --> 00:24:19,944
Men jag har det bra nu. Jag mÄr bra.
233
00:24:21,074 --> 00:24:26,762
Jag trivs med att jobba hÀr. DÄ
behöver jag inte tÀnka pÄ mitt eget.
234
00:24:29,733 --> 00:24:33,916
Vad gullig han Àr, Stephanie.
235
00:24:46,881 --> 00:24:49,141
Jag ska gÄ tillbaka till mamma.
236
00:24:51,650 --> 00:24:53,155
Vi ses.
237
00:24:54,871 --> 00:24:56,210
Ja.
238
00:25:15,451 --> 00:25:17,082
Hej, vÀnnen.
239
00:25:18,503 --> 00:25:23,816
Den hÀr gÄngen Àr jag förberedd.
Vill du ha lite? Vad Àr det?
240
00:25:23,900 --> 00:25:27,120
Nu Àr det din tur. VarsÄgod.
241
00:25:27,203 --> 00:25:29,546
Har du dödslÀngtan?
242
00:25:39,335 --> 00:25:40,965
Jag behöver trÀffa henne.
243
00:25:41,049 --> 00:25:44,186
Jag skiter i vad du behöver.
244
00:25:44,270 --> 00:25:46,571
Ăr det du som styr hĂ€r?
245
00:25:47,700 --> 00:25:50,627
Jag styr kulorna, din jÀvel.
246
00:25:50,711 --> 00:25:53,597
Johnny Panic vill nog höra
det jag har att sÀga.
247
00:25:59,244 --> 00:26:01,796
Om du fÄr nÄt
att gÄ illa för henne...
248
00:26:04,012 --> 00:26:06,523
...ser jag till
att allt gÄr illa för dig.
249
00:26:16,351 --> 00:26:20,619
Du kom ensam.
Ăr du jĂ€ttedum eller jĂ€ttemodig?
250
00:26:20,702 --> 00:26:26,014
Fan... Du Àr en pojke.
Du vet inte skillnaden.
251
00:26:27,144 --> 00:26:29,318
Har ni inte en prospect för sÄnt dÀr?
252
00:26:29,402 --> 00:26:34,924
Vi jobbar pÄ lika villkor hÀr. Vi
varken bestraffar eller förödmjukar.
253
00:26:35,008 --> 00:26:39,273
Jag vill lyfta mina systrar,
inte krossa dem.
254
00:26:40,696 --> 00:26:45,716
Och det finns alltid nÄn stackare
som vill göra det frivilligt.
255
00:26:49,104 --> 00:26:51,111
Min uppmÀrksamhet Àr inte gratis.
256
00:26:57,636 --> 00:27:01,109
Sila strÄna och se till
att Àpplena hamnar överst.
257
00:27:08,177 --> 00:27:11,524
-Iron War.
-Har vi inte pratat om det hÀr?
258
00:27:11,607 --> 00:27:14,410
-Jag kan hjÀlpa er.
-Vi diskuterade det ocksÄ.
259
00:27:19,931 --> 00:27:22,023
Jag har tre lÄdor med vapen till er.
260
00:27:26,456 --> 00:27:30,303
Samt ett erbjudande
som skulle göra er alla rika.
261
00:27:30,388 --> 00:27:33,106
Det lÄter som nÄt
som skulle bli vÄr död.
262
00:27:33,190 --> 00:27:37,415
-Det hÀr livet varar inte för evigt.
-Jag vill dö pÄ mina egna villkor.
263
00:27:40,510 --> 00:27:42,768
-Lyssnar din klubb pÄ dig?
-Ja.
264
00:27:42,852 --> 00:27:44,735
-HĂ„ller de med dig?
-Inte alltid.
265
00:27:44,819 --> 00:27:46,659
Du gör det som Àr rÀtt för dem.
266
00:27:46,742 --> 00:27:50,257
Om vi börjar tÀnka pÄ varje
enskild partikel sviker vi massan.
267
00:27:50,340 --> 00:27:55,025
Jag har ocksÄ lÀst en bok, men jag
mÄste inte berÀtta det för alla.
268
00:27:57,199 --> 00:28:00,085
-Vilken bok var det?
-Minns inte. Det var trÄkig.
269
00:28:00,170 --> 00:28:05,272
Jag Àr mer för taktilt lÀrande.
Dina hÀnder Àr mjuka, gosse.
270
00:28:14,934 --> 00:28:17,152
Mina hÀnder Àr tÀckta av blod.
271
00:28:21,836 --> 00:28:24,807
Det börjar bli jÀvligt utmattande.
272
00:28:28,863 --> 00:28:31,834
Det var det första Àrliga
du har sagt till mig.
273
00:28:33,130 --> 00:28:35,639
Första gÄngen
du inte har försökt övertyga mig.
274
00:28:49,526 --> 00:28:52,246
Du har mÄnga kvinnor hÀr
som du behöver skydda.
275
00:28:53,374 --> 00:28:56,178
Det Àr mÄnga som vill dig ont.
276
00:28:56,260 --> 00:29:01,740
Det finns bara tvÄ saker som köper er
sÀkerhet. Vapen och pengar.
277
00:29:03,580 --> 00:29:06,049
Jag försöker hjÀlpa er med bÄda tvÄ.
278
00:29:09,645 --> 00:29:11,988
Jag vill bara att du lyssnar pÄ mig.
279
00:29:28,051 --> 00:29:29,682
Kom igen...
280
00:29:32,484 --> 00:29:35,078
-Kan jag hjÀlpa dig?
-Jag söker Kevin Jimenez.
281
00:29:35,161 --> 00:29:36,625
Han Àr inte hÀr.
282
00:29:36,709 --> 00:29:40,850
Vet du var han kan tÀnkas vara?
Jag behöver prata med honom.
283
00:29:40,933 --> 00:29:43,192
Hör pÄ.
Jag betalade alla hans skulder.
284
00:29:43,276 --> 00:29:46,245
Banken friskrev mig,
sÄ hÀlsa de som skickade dig...
285
00:29:46,329 --> 00:29:52,562
Det handlar inte om pengar.
Jag Àr agent. ATF.
286
00:29:55,490 --> 00:29:58,125
Jaha. Nu Àr det dags att komma.
287
00:29:59,631 --> 00:30:02,057
Nu kommer de jÀvla myndigheterna.
288
00:30:02,139 --> 00:30:06,951
Jag ringde varje dag i tre Ă„r och
försökte fÄ nÄn att prata med mig.
289
00:30:07,034 --> 00:30:09,126
NÄn som kunde sÀga var han var.
290
00:30:09,208 --> 00:30:13,182
Ingen lyssnade,
ingen brydde sig det minsta.
291
00:30:19,958 --> 00:30:23,555
Har du... Har du information?
292
00:30:23,639 --> 00:30:28,116
Jag vet inte var din man Àr...
293
00:30:28,199 --> 00:30:32,172
...men jag tror att han hamnade i lag
med nÄgra onda typer.
294
00:30:32,256 --> 00:30:35,519
Vi kanske kan hjÀlpa varandra.
295
00:30:42,086 --> 00:30:43,927
Okej. Kom hÀr.
296
00:30:48,443 --> 00:30:50,201
Ăr du redo?
297
00:30:50,283 --> 00:30:55,680
Tillbaka! Det kÀndes som en maskin.
298
00:31:10,487 --> 00:31:14,210
Jag tar selleri och lök.
Kan du hÀmta det vita vinet?
299
00:31:14,293 --> 00:31:18,142
Luis, kan du fixa köttfÀrs
och pancetta i delin?
300
00:31:18,225 --> 00:31:20,401
Det Àr bÀst att vi hÄller ihop.
301
00:31:26,548 --> 00:31:29,769
Det gÄr mycket snabbare
om vi delar pÄ oss.
302
00:31:31,861 --> 00:31:34,622
Det Àr lugnt. Jag tar vinet ocksÄ.
303
00:31:36,421 --> 00:31:41,188
-Jag Àr en idiot. Jag glömde Àgg.
-Vi har Àgg.
304
00:31:41,272 --> 00:31:44,367
Jag vill göra en kaka ikvÀll.
Funfetti?
305
00:31:44,452 --> 00:31:45,998
-Ja.
-Ja?
306
00:31:46,083 --> 00:31:48,133
Vi har sÄ att det rÀcker.
307
00:31:48,216 --> 00:31:50,390
Jag vill inte Ă„ka tillbaka hit.
308
00:31:50,475 --> 00:31:54,029
Jag vill bara Ă„ka hem
och ta en tupplur.
309
00:31:54,113 --> 00:31:57,459
Kan du passa CristĂłbal?
Kanske ta med honom till parken?
310
00:31:57,544 --> 00:31:59,551
-GĂ„r det bra?
-Ja.
311
00:31:59,635 --> 00:32:02,646
Vi bockar av listan
sÄ kan vi Äka hem.
312
00:32:02,730 --> 00:32:04,194
Okej.
313
00:32:04,277 --> 00:32:07,080
Tar du vaniljglasyr och strössel?
314
00:32:24,689 --> 00:32:28,830
Ett, tvÄ, tre...
315
00:32:28,915 --> 00:32:30,546
Mördare!
316
00:32:30,629 --> 00:32:36,570
Du mördade min son!
Den hÀr kvinnan dödade min son!
317
00:32:36,652 --> 00:32:38,535
Mördare!
318
00:32:41,672 --> 00:32:44,976
Ms Galindo.
Ăr allt bra? Följ med mig.
319
00:32:45,060 --> 00:32:47,862
-Den hÀr kvinnan dödade min son!
-Kom nu.
320
00:32:47,946 --> 00:32:52,923
Du ska inte komma undan med det.
Du ska fan inte komma undan med det!
321
00:32:54,764 --> 00:32:56,982
Mördare!
322
00:33:11,245 --> 00:33:13,837
-Ner pÄ marken!-Jag kÀnner nÄn dÀr inne.
323
00:33:13,922 --> 00:33:16,096
-Ner pÄ marken!-Jag kÀnner nÄn dÀr.
324
00:33:16,180 --> 00:33:17,937
Ner pÄ marken!
325
00:33:18,020 --> 00:33:19,987
Var lugn. Jag kÀnner nÄn dÀr.
326
00:33:20,070 --> 00:33:22,748
-HÄll kÀften!
-Vad gör du, Bottles?
327
00:33:22,832 --> 00:33:24,421
-KĂ€nner du honom?
-Ja!
328
00:33:24,504 --> 00:33:26,093
Vad i helvete?
329
00:33:26,178 --> 00:33:27,683
Jag tar över nu.
330
00:33:28,979 --> 00:33:31,239
-Ăr du sĂ€ker?
-Ja.
331
00:33:39,938 --> 00:33:44,623
Vilket festligt stÀlle. Hur fan...?
332
00:33:48,597 --> 00:33:49,936
Okej.
333
00:33:51,399 --> 00:33:53,030
Jag vill inte veta.
334
00:33:54,704 --> 00:33:56,503
Vad gör du hÀr?
335
00:33:59,054 --> 00:34:01,732
Du skrev aldrig tillbaka.
336
00:34:01,815 --> 00:34:05,286
Jag skrev till dig varje mÄnad
nÀr du satt inne.
337
00:34:09,052 --> 00:34:11,016
Jag lÀste dem aldrig.
338
00:34:15,492 --> 00:34:17,710
Det gör ont att höra.
339
00:34:18,838 --> 00:34:21,349
Du klippte banden till alla.
340
00:34:21,433 --> 00:34:26,661
En tung börda att bÀra ensam.
Jag hade mina förÀldrar och min tro.
341
00:34:26,744 --> 00:34:28,209
Vad vill du?
342
00:34:35,402 --> 00:34:41,468
Jag fick jobba vÀldigt hÄrt
för att förlÄta mig sjÀlv.
343
00:34:43,935 --> 00:34:45,566
Du var inte dÀr.
344
00:34:45,651 --> 00:34:48,202
Det var det
jag skulle förlÄta mig sjÀlv för.
345
00:34:48,286 --> 00:34:51,758
För att jag inte var dÀr nÀr...
346
00:34:57,278 --> 00:34:59,789
Och jag förlÄter dig.
347
00:35:02,424 --> 00:35:05,770
Jag förlÄter dig.
Du mÄste förlÄta dig sjÀlv.
348
00:35:05,854 --> 00:35:07,904
HallÄ dÀr! Du mÄste gÄ nu!
349
00:35:07,986 --> 00:35:10,078
-Okej. - Sof?
-Du mÄste gÄ!
350
00:35:10,161 --> 00:35:13,592
-HallÄ dÀr, gÄ nu!
-Okej.
351
00:35:44,921 --> 00:35:48,728
Vi behöver en sak till av dig.
352
00:37:32,252 --> 00:37:36,476
Följ med. Otero hörde precis av sig.
353
00:37:36,560 --> 00:37:39,489
SAMDINO slog till mot Yuma.
Kriget har nÄtt Arizona.
354
00:37:39,572 --> 00:37:41,244
Vad fan hÀnde?
355
00:37:41,328 --> 00:37:45,177
De tog Smiley nÀr han var ute
med sin fru. De sköt honom i ryggen.
356
00:37:45,261 --> 00:37:47,269
De jÀvlarna.
357
00:37:47,352 --> 00:37:50,112
De hoppade över Santo Padre
och tog Yuma.
358
00:37:50,195 --> 00:37:53,249
De omringar oss, drar Ă„t snaran.
359
00:37:53,333 --> 00:37:58,101
Och vi Àr snart tomhÀnta. Du gav ju
bort vÄra sista vapen till brudarna.
360
00:37:58,186 --> 00:38:03,038
Ni ville bara bli av med dem.
Det hÀr Àr lÀget nu.
361
00:38:03,121 --> 00:38:06,635
Det var priset.
De hade ett behov, vi hade ett behov.
362
00:38:06,719 --> 00:38:09,396
De goda nyheterna Àr
att ingen hittar dem hÀr.
363
00:38:09,478 --> 00:38:13,661
PÄ fredag kan vi köpa tillbaka
en tio gÄnger större arsenal.
364
00:38:15,376 --> 00:38:17,927
Isaac kan omringa oss
sÄ mycket han vill.
365
00:38:18,011 --> 00:38:21,525
NÀsta gÄng de kommer
ska vi fan vara redo.
366
00:38:30,812 --> 00:38:32,609
HallÄ. Bottles?
367
00:38:32,694 --> 00:38:36,165
Han var tvungen att stanna kvar
och passa klubbhuset.
368
00:38:36,248 --> 00:38:39,762
-Bottles?
-Bottles Àr inte hÀr.
369
00:38:42,105 --> 00:38:46,874
Var snÀll och hÀlsa honom
att han och jag Àr kompisar.
370
00:38:46,957 --> 00:38:48,505
Om du sÀger det.
371
00:38:52,394 --> 00:38:54,569
Kompisar...
372
00:38:58,878 --> 00:39:01,011
Vad kommer mor att sÀga om det hÀr?
373
00:39:27,279 --> 00:39:31,964
Sju, Ă„tta...
374
00:39:32,047 --> 00:39:38,321
...nio, tio...
375
00:39:38,405 --> 00:39:40,748
...elva...
376
00:39:43,509 --> 00:39:45,349
...tolv...
377
00:39:47,230 --> 00:39:49,616
...tretton...
378
00:39:52,251 --> 00:39:55,806
...fjorton...
379
00:39:59,069 --> 00:40:01,368
...femton...
380
00:40:01,452 --> 00:40:03,543
Vad sÀger du om hennes dialekt nu?
381
00:40:03,627 --> 00:40:06,011
Titta inte!
382
00:41:15,237 --> 00:41:17,580
Borde vi sÀga nÄt?
383
00:41:19,252 --> 00:41:24,062
Jag...gillade honom egentligen inte.
384
00:41:24,146 --> 00:41:27,995
-Det var ingen som gillade honom.
-Nej, för fan.
385
00:41:28,079 --> 00:41:30,965
-Han var en broder.
-Nu begraver vi honom i jorden.
386
00:41:31,049 --> 00:41:34,813
-Var fan ska man annars begrava nÄn?
-Du vet vad jag menar.
387
00:41:37,323 --> 00:41:40,376
Yo. Det Àr du som Àr Äldermannen.
388
00:41:40,460 --> 00:41:44,685
-Du borde göra det hÀr.
-Fan. Jag var alltid den nya.
389
00:41:45,938 --> 00:41:47,988
Fan, det gÄr snabbt.
390
00:41:51,921 --> 00:41:56,815
Lobo var en jobbig jÀvel,
men han Àr vÄr broder.
391
00:41:58,027 --> 00:42:00,160
Det svider att se honom dö sÄ hÀr.
392
00:42:01,876 --> 00:42:04,301
-Och EZ?
-EZ Àr min jÀvla broder.
393
00:42:05,849 --> 00:42:12,039
SÀger han att det Àr en uppoffring
som leder till seger tror jag honom.
394
00:42:14,131 --> 00:42:16,098
Jag har förlorat mÄnga bröder.
395
00:42:17,811 --> 00:42:19,401
LĂ„ngt innan klubben.
396
00:42:21,410 --> 00:42:23,376
Jag förlorar dem fortfarande.
397
00:42:25,801 --> 00:42:28,102
Folk jag har fÀrdats
till helvetet med.
398
00:42:32,912 --> 00:42:35,045
En del begraver man i jorden.
399
00:42:36,384 --> 00:42:38,224
En del begraver man i hjÀrtat.
400
00:42:48,179 --> 00:42:50,146
NÄn mer som Àr hungrig?
401
00:43:45,986 --> 00:43:50,502
Jag tror att han Àntligen sover.
PĂ„ riktigt.
402
00:43:54,770 --> 00:43:56,819
Fan...
403
00:44:06,146 --> 00:44:07,444
Du...
404
00:44:10,539 --> 00:44:12,087
Vad Àr det?
405
00:44:15,308 --> 00:44:17,649
Jag tÀnker pÄ min far.
406
00:44:21,456 --> 00:44:28,358
Han tog med mig till stranden nÀr jag
var liten, innan jag kunde simma.
407
00:44:31,159 --> 00:44:37,727
Han bar mig till strandkanten och
lyfte mig nÀr de stora vÄgorna kom.
408
00:44:39,777 --> 00:44:44,837
Jag minns
att havet var sÄ högljutt...
409
00:44:46,177 --> 00:44:48,226
...och sÄ stort.
410
00:44:50,609 --> 00:44:57,386
Jag var inte rÀdd,
för jag visste att han höll i mig.
411
00:45:00,775 --> 00:45:03,786
NÀr han lyfte upp mig dÀr...
412
00:45:07,173 --> 00:45:14,411
Jag tror att det var sista gÄngen
jag nÄnsin kÀnde mig sÀker.
413
00:45:20,935 --> 00:45:27,461
Vi mÄste se till att Maverick
alltid kÀnner att vi skyddar honom.
414
00:45:27,545 --> 00:45:29,802
Alltid kÀnner sig sÀker.
415
00:45:29,886 --> 00:45:31,894
Det kommer han att göra.
416
00:45:34,403 --> 00:45:37,374
Det rÀcker inte med att sÀga det,
Angel.
417
00:45:39,716 --> 00:45:46,827
VÀrlden Àr ful och farlig
och vi mÄste skydda honom.
418
00:45:46,910 --> 00:45:50,131
-Vi mÄste skydda honom frÄn den.
-Men du...
419
00:45:52,891 --> 00:45:54,774
Jag skyddar honom.
420
00:45:56,405 --> 00:45:58,496
Och jag skyddar dig.
421
00:46:03,977 --> 00:46:05,692
Jag skyddar dig.
422
00:46:19,830 --> 00:46:24,597
-HallÄ dÀr!
-Din jÀvel! Din jÀvel!
423
00:46:24,681 --> 00:46:26,647
FörlÄt. FörlÄt!
424
00:46:26,730 --> 00:46:31,123
Fattar du inte hur jÀvla traumatiskt
det var för mig?
425
00:46:31,207 --> 00:46:36,896
Jag drog upp henne.
Jag höll henne. Jag försökte...
426
00:46:36,979 --> 00:46:41,580
Jag försökte rÀdda henne och
kunde inte. Jag kunde inte göra det.
427
00:46:41,664 --> 00:46:45,345
Okej. Jag Àr ledsen.
428
00:46:51,075 --> 00:46:53,041
Jag borde ha berÀttat det.
429
00:46:55,844 --> 00:46:58,897
Klubben ligger illa till.
430
00:46:58,981 --> 00:47:02,786
Jag gör allt jag kan
för att hÄlla ihop den.
431
00:47:02,870 --> 00:47:06,844
Och det som hÀnde idag hade inte
behövt hÀnda, men det hÀnde.
432
00:47:10,400 --> 00:47:12,239
Nu har vi fÄtt bort skiten.
433
00:47:14,123 --> 00:47:16,130
Inga mer hemligheter.
434
00:47:19,475 --> 00:47:22,194
Det hjÀlper digatt behÄlla förstÄndet.
435
00:47:22,278 --> 00:47:27,549
Rikta omtanken mot min far.Det Àr han som fÄr bÀra bördan.
436
00:47:27,633 --> 00:47:31,522
-Inga fler hemliga samtal i frysen.-Det bestÀmmer inte du.
437
00:47:33,070 --> 00:47:38,884
Saker hÀnder, aktörer byts ut.Det finns inget recept hÀr.
438
00:47:38,967 --> 00:47:42,021
-Du mÄste vara flexibel.-Vad fan betyder det?
439
00:47:42,104 --> 00:47:46,372
-Inget Àndrar pÄ min uppgörelse.-Du dödade en snut! Du fick en gÄva.
440
00:47:46,456 --> 00:47:48,505
Det var jag som fixade den Ă„t dig.
441
00:47:48,589 --> 00:47:51,810
Om jag sÀger "hoppa"ska du frÄga "hur högt"!
442
00:48:36,817 --> 00:48:42,295
-Galindos son blev kidnappad.-Jag tÀnkte ta upp det nÀsta gÄng.
443
00:48:42,380 --> 00:48:45,182
Du tycker att jag Àr en skitstövel.
444
00:48:45,265 --> 00:48:49,198
Sysslingar eller inte - jag villatt du ska vinna hÀr, EZ.
445
00:48:49,281 --> 00:48:52,837
Du kan lÀmna det hÀroch fÄ livet du var Àmnad för.
446
00:48:57,689 --> 00:49:01,704
Sysslingar eller inte - jag villatt du ska vinna hÀr, EZ.
447
00:49:01,788 --> 00:49:05,427
Du kan lÀmna det hÀroch fÄ livet du var Àmnad för.
448
00:49:31,234 --> 00:49:35,334
Text: Joakim Sandström
Iyuno
35152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof