Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,199 --> 00:00:19,664
I TIDIGARE AVSNITT
2
00:00:19,749 --> 00:00:23,391
Sofia, eller hur? Jag vet inte
om du vill ha tillbaka det här.
3
00:00:23,474 --> 00:00:27,158
Vi behöver faktiskt det där kopplet.
4
00:00:27,243 --> 00:00:30,424
-Maggie. Jag vill träffa dig ikväll.
-På min hemmaplan.
5
00:00:30,508 --> 00:00:34,067
-Vi ska väl inte till kyrkan?
-Ni förtjänade honom fan inte.
6
00:00:34,150 --> 00:00:36,913
Inte nån av er.
7
00:00:36,997 --> 00:00:39,802
Hope, hoppa in i bilen! Följ med mig.
8
00:00:39,886 --> 00:00:43,611
Coco hade inte velat ha dig här.
Jag vill inte att du ska vara här.
9
00:00:47,044 --> 00:00:50,561
Vi förlåter varandras övertramp
och går vidare.
10
00:00:50,646 --> 00:00:53,953
Fan ta dina övertramp och din ledare!
11
00:00:54,036 --> 00:00:57,637
Min pojke.
Han behöver ett namn. Maverick.
12
00:00:59,814 --> 00:01:03,874
Det finns en utväg. Du går in.
Du ger oss information och går fri.
13
00:01:03,959 --> 00:01:06,638
Vi vill inte ha en individ.
Vi vill ha klubben.
14
00:01:06,722 --> 00:01:09,442
Jag sköt ihjäl nio personer
i Nunez Park.
15
00:01:09,526 --> 00:01:12,582
Det är mina brott och jag erkänner.
16
00:01:12,666 --> 00:01:16,142
-Vad händer?
-Yuma, Stockton, Oakland.
17
00:01:16,226 --> 00:01:18,068
De ska mötas utan oss.
18
00:01:18,151 --> 00:01:20,705
-Ner!
-Rör er inte!
19
00:01:20,789 --> 00:01:22,839
Upp med dina jävla händer!
20
00:01:22,924 --> 00:01:28,492
-Fan ta dig, din jävel!
-Du får bli min lille Judasvarg.
21
00:01:28,575 --> 00:01:30,375
Elden är på väg.
22
00:01:31,674 --> 00:01:35,358
-Vi har saker att diskutera.
-Vad i helvete?
23
00:01:35,442 --> 00:01:38,748
Miguel blir min sambandsofficer
på norra sidan.
24
00:01:38,832 --> 00:01:42,224
Jag vill att ni tar trefaldigt
mot avtalet med min bror.
25
00:01:42,308 --> 00:01:44,651
Har ni såna kvantiteter?
26
00:01:44,735 --> 00:01:48,797
Jag utgår från att ni kan samarbeta
i enlighet med avtalet.
27
00:01:48,881 --> 00:01:51,894
Jag vill ha bort Alvarez.
Jag röstar för krig.
28
00:01:51,978 --> 00:01:56,080
Jag begär uteslutning. - Bishop.
Jag vill ha dig som vice ordförande.
29
00:01:57,421 --> 00:02:01,650
Vi ska inte längre låta andra
splittra oss. Vi är nu Kalifornien.
30
00:02:01,733 --> 00:02:04,873
Med det där lagret fullt av heroin
som vår krigskassa...
31
00:02:04,957 --> 00:02:06,505
...inleds ett nytt kapitel.
32
00:02:19,107 --> 00:02:23,043
Vi har bara precis börjat
33
00:02:25,763 --> 00:02:27,522
Leva
34
00:02:31,750 --> 00:02:37,110
Vita spetsar och löften
35
00:03:05,996 --> 00:03:07,963
Herregud...
36
00:03:10,978 --> 00:03:13,783
Sluta! Ni dödar honom!
37
00:03:13,868 --> 00:03:19,183
En kyss för lyckan
Sen beger vi oss iväg
38
00:03:19,268 --> 00:03:23,035
Kan nån hjälpa mig? Hjälp honom!
39
00:03:39,405 --> 00:03:43,801
Vi har bara börjat
40
00:04:28,514 --> 00:04:33,160
-Jag måste spara på det.
-För vadå?
41
00:04:33,243 --> 00:04:34,919
För kriget.
42
00:04:41,701 --> 00:04:46,766
-Det är din födelsedag.
-Och du är min present.
43
00:04:51,873 --> 00:04:53,841
Nej...
44
00:05:05,062 --> 00:05:07,742
Är det nån som är vaken? Kom hit!
45
00:05:16,155 --> 00:05:18,459
Hur har du sovit? Har du sovit skönt?
46
00:05:18,543 --> 00:05:20,636
Jag vet...
47
00:05:34,911 --> 00:05:38,847
Nu ska vi ta bort den här smutsiga.
Den ska bort.
48
00:05:43,871 --> 00:05:45,965
Det är en hemsk sång.
49
00:05:48,141 --> 00:05:53,333
Det är sånt pappor gör. Försörjer.
50
00:05:54,463 --> 00:05:59,779
-Och mammor?
-Tja, du vet... Allt det andra.
51
00:05:59,863 --> 00:06:02,167
Tack.
52
00:06:02,250 --> 00:06:04,720
Då får pappa jaga sitt eget kaffe.
53
00:06:18,828 --> 00:06:20,294
Hej, Angel.
54
00:06:46,501 --> 00:06:50,688
-Vad är det?
-Är det nåt du vill säga?
55
00:06:53,117 --> 00:06:54,498
Nej.
56
00:07:02,997 --> 00:07:04,379
Ingenting?
57
00:07:07,979 --> 00:07:09,612
God morgon?
58
00:07:19,157 --> 00:07:21,543
Varför är du så konstig?
59
00:07:25,395 --> 00:07:29,247
Jag bara undrade om det kanske
var nåt du ville säga till mig.
60
00:07:29,329 --> 00:07:31,382
Idag av alla dagar.
61
00:07:34,772 --> 00:07:36,070
Glad onsdag?
62
00:07:42,183 --> 00:07:43,480
Det är fredag.
63
00:07:47,206 --> 00:07:49,216
Grattis på födelsedagen!
64
00:07:51,017 --> 00:07:55,160
-Jäklar!
-Grattis på födelsedagen.
65
00:07:55,244 --> 00:07:57,254
Broder.
66
00:07:59,347 --> 00:08:01,398
Grattis på födelsedagen, gamling.
67
00:08:10,734 --> 00:08:12,367
De väntar på oss.
68
00:08:20,197 --> 00:08:21,495
Du, P.
69
00:08:24,760 --> 00:08:28,611
Jag vet att du gillar att läsa.
Jag hittade den här.
70
00:08:30,538 --> 00:08:36,734
Jess och Cielo slog in den.
Jag tyckte att titeln var cool.
71
00:08:36,818 --> 00:08:40,040
-Det är en klassiker.
-Har du läst den?
72
00:08:42,428 --> 00:08:48,497
Inte som jag borde ha gjort.
Inte som jag ska göra nu. Tack.
73
00:08:50,089 --> 00:08:54,651
Och...tack för att du kom ihåg
min födelsedag.
74
00:08:54,736 --> 00:08:58,963
Spelar roll... - Flytta på dig.
75
00:09:02,648 --> 00:09:05,328
Utan Tito och Mick
är Orange County borta.
76
00:09:06,583 --> 00:09:08,719
Och resten av avdelningen?
77
00:09:08,802 --> 00:09:11,774
De har lämnat in västarna.
Kriget kräver sin tribut.
78
00:09:11,859 --> 00:09:17,762
Mick ligger i koma.
Tito kommer aldrig mer bli sig lik.
79
00:09:17,846 --> 00:09:22,200
Han pissade på honom. Medan Tito
fick ett anfall av hjärnskadan-
80
00:09:22,282 --> 00:09:27,684
-tog aset fram kuken och pissade
på hans klubbmärke, inför Titos tjej.
81
00:09:27,767 --> 00:09:31,284
-Fan vad jag vill döda den jäveln!
-Det ska vi också.
82
00:09:31,368 --> 00:09:35,596
Vi skulle aldrig ha bett dem sälja
mitt i Sons territorium.
83
00:09:42,337 --> 00:09:46,732
Det var mitt beslut. Vi var tvungna
att bestrida deras expansion.
84
00:09:48,743 --> 00:09:50,459
-Inland Empire...
-Vi tar det.
85
00:09:50,542 --> 00:09:54,854
-De är pålitliga. Vi står emot.
-Ni är sista försvarslinjen.
86
00:09:54,938 --> 00:09:58,915
Inland Empire, Santo Padre,
vi är de sista i södra Kalifornien.
87
00:09:58,999 --> 00:10:04,191
-Och norrut? Oakland? Stockton?
-Ingen förändring.
88
00:10:04,274 --> 00:10:08,460
Charming har sitt avtal med Diaz.
De håller sig utanför - tillsvidare.
89
00:10:08,544 --> 00:10:10,764
De hoppas
att det ska lösa sig i söder.
90
00:10:10,847 --> 00:10:12,690
Om Charming brydde sig om fred-
91
00:10:12,772 --> 00:10:15,535
-hade inte den satans psykopaten
fått löpa amok.
92
00:10:15,619 --> 00:10:19,346
Att Isaac och SAMDINO attackerar oss
skadar inte Charming.
93
00:10:19,429 --> 00:10:21,815
Avtal eller inte
så förblir vi fiender.
94
00:10:22,946 --> 00:10:24,411
Då ska vi göra dem illa!
95
00:10:24,496 --> 00:10:26,714
Ni dödade ju alla uppe i norr.
96
00:10:28,012 --> 00:10:32,324
Diaz har skickat flera bröder hit
som hjälp, inklusive mig.
97
00:10:32,407 --> 00:10:36,385
Om nåt händer där uppe
är Oakland och Stockton omringade.
98
00:10:36,468 --> 00:10:41,074
-Underbemannade och utsatta.
-Precis som vi här nere, för helvete!
99
00:10:41,157 --> 00:10:42,999
-Fan ta Diaz!
-Fan ta Diaz?
100
00:10:43,083 --> 00:10:45,386
-Fan ta Diaz!
-Är det vad vi gör här?
101
00:10:45,469 --> 00:10:47,018
Kom och ta mig, då!
102
00:10:53,634 --> 00:10:55,727
Vi uppskattar att Diaz delar med sig.
103
00:10:57,067 --> 00:11:00,835
Vi uppskattar
uppoffringarna ni alla har fått göra.
104
00:11:00,918 --> 00:11:04,016
När får vi se utdelningen
för alla uppoffringar?
105
00:11:04,100 --> 00:11:07,617
Vi blöder pengar, blöder mannar.
106
00:11:07,700 --> 00:11:11,552
Ni valde det här kriget
för att kunna kalla er Kalifornien.
107
00:11:11,635 --> 00:11:14,860
-Hur blir det för oss andra?
-Alvarez erbjöd fred.
108
00:11:14,943 --> 00:11:18,166
Vi följde med på din linje istället.
109
00:11:18,251 --> 00:11:22,520
När ska du se till
att vi inte dör på kuppen?
110
00:11:22,604 --> 00:11:25,493
-Vi får igång leveranserna.
-Hur ska det gå till?
111
00:11:25,577 --> 00:11:27,503
Slynan klandrar oss för lagret.
112
00:11:27,586 --> 00:11:31,480
De som brände heroinet
försökte mörda alla här!
113
00:11:31,564 --> 00:11:33,614
De ska tillfogas oändlig smärta.
114
00:11:33,699 --> 00:11:37,090
Och läget just nu?
Bröderna som sitter inne?
115
00:11:37,173 --> 00:11:39,979
Utan leveranserna som skydd
är de dödsdömda.
116
00:11:40,063 --> 00:11:44,961
Vi håller på att förlora det här,
på alla sidor.
117
00:11:45,045 --> 00:11:49,021
Låt mig komma på hur vi ska få ett
nytt avtal med El Banqueros syster.
118
00:11:50,779 --> 00:11:54,422
Under tiden ska vi stoppa de andra
jävlarna med full kraft idag.
119
00:11:54,506 --> 00:11:56,600
-Är vi redo?
-Allt är på plats.
120
00:11:56,683 --> 00:11:59,949
-Självmordsuppdrag.
-Du är inte med, så oroa dig inte.
121
00:12:00,032 --> 00:12:03,633
-Det här tar Santo Padre själva.
-Du kan inte alltid ta hela äran.
122
00:12:03,716 --> 00:12:05,432
Åt helvete med äran.
123
00:12:05,516 --> 00:12:08,781
Om nån skjuter mot mina bröder
ska kulan gå genom mig först.
124
00:12:27,118 --> 00:12:31,179
-Var du där? Var du där när de sköt?
-Vad fan pratar du om?
125
00:12:31,264 --> 00:12:33,860
-Det är Ibarras grabb.
-Var du där, din jävel?
126
00:12:33,943 --> 00:12:37,000
När de sköt min far i bakhuvudet
som jävla fegisar?
127
00:12:37,082 --> 00:12:40,097
-Håll din bror i schack!
-Vad fan snackar du om?
128
00:12:40,181 --> 00:12:42,777
Passa dig jävligt noga, ditt as!
129
00:12:42,861 --> 00:12:46,084
Du är varnad! Ni är båda varnade!
130
00:13:00,570 --> 00:13:03,668
Vart trodde du att du skulle,
din fucker?
131
00:13:03,751 --> 00:13:07,393
-Fucker?
-Nej, nej.
132
00:13:07,478 --> 00:13:14,176
Mamma sa "trucker". Ser du?
Det är en husbil. En stor lastbil.
133
00:13:15,515 --> 00:13:16,980
Fucker.
134
00:13:17,065 --> 00:13:20,371
Nej, hjärtat.
Det var inte det mamma sa.
135
00:13:42,225 --> 00:13:44,067
Helvete! Var fan är de?
136
00:13:44,151 --> 00:13:47,584
Hur många är de?
137
00:13:50,557 --> 00:13:52,315
Ligg ner! Ligg ner!
138
00:14:08,183 --> 00:14:10,484
Framåt. Framåt!
139
00:14:13,750 --> 00:14:17,728
-Skjut inte!
-Lägg ner det!
140
00:14:19,319 --> 00:14:21,830
Ner på marken! Ner på marken nu!
141
00:14:21,915 --> 00:14:24,970
-Helvete!
-Sätt fart.
142
00:14:26,604 --> 00:14:29,534
Ut ur skåpbilen, för helvete!
143
00:14:29,618 --> 00:14:32,045
Ut med dig!
144
00:14:46,321 --> 00:14:47,786
Kör!
145
00:15:00,472 --> 00:15:04,407
Jag ska hitta er! Era jävlar!
146
00:15:20,232 --> 00:15:23,541
Lugn. Du gör mig orolig.
147
00:15:25,383 --> 00:15:27,768
Den här bjuder vi på.
148
00:15:27,853 --> 00:15:30,405
Jag vill bara ha det jag kom hit för.
149
00:15:30,490 --> 00:15:35,136
-Va?
-Jag vill ha det jag kom hit för.
150
00:15:35,221 --> 00:15:36,853
Okej.
151
00:15:39,868 --> 00:15:42,170
Har du pengarna?
152
00:15:49,581 --> 00:15:55,316
Jag ska informera dig om
att jag erbjuder handpenningsavtal.
153
00:15:55,399 --> 00:15:57,492
Om du vill köpslå.
154
00:16:02,851 --> 00:16:09,550
Vad gör du? Hallå där, vad gör du?
155
00:16:09,633 --> 00:16:14,951
Försöker du spela spel?
Gillar du spel?
156
00:16:15,034 --> 00:16:16,751
Vi kan spela.
157
00:16:16,834 --> 00:16:20,142
Här har du ett spel, din jävel!
- Är det lugnt?
158
00:16:20,226 --> 00:16:25,920
-Okej. Ja. Ja.
-Jävla slyna!
159
00:16:26,003 --> 00:16:27,888
Kallar du min vän för slyna igen...
160
00:16:31,949 --> 00:16:37,516
Hope. Hope!
Vart ska du? Vi måste åka!
161
00:16:42,834 --> 00:16:44,214
Va?
162
00:16:59,537 --> 00:17:01,630
Du är så jävla konstig.
163
00:17:05,985 --> 00:17:09,292
-Bär upp din sida, din fan.
-Vad fan tror du att jag gör?
164
00:17:09,376 --> 00:17:13,730
Jag tror att du snart får
hjärtstillestånd medan jag får slita.
165
00:17:15,571 --> 00:17:18,001
-Vad fan gör du?
-Det är hett. De är tunga.
166
00:17:18,083 --> 00:17:21,183
-Min partner tar en paus.
-Vad fan, Ers Majestät?
167
00:17:21,266 --> 00:17:23,108
Jag tror att jag sträckte nåt.
168
00:17:23,191 --> 00:17:25,954
Ja, jag också. Jag sträckte nåt.
169
00:17:26,038 --> 00:17:30,309
Om nån skulle utmana oss i löpning
är vi körda.
170
00:17:30,392 --> 00:17:34,160
Ni låter ju Pocahontas och Mr. Magoo
överglänsa er!
171
00:17:34,245 --> 00:17:37,803
De är prospecter.
Det är deras jävla jobb.
172
00:17:37,887 --> 00:17:42,366
-Bottles! Hämta en öl till mig.
-Prospect!
173
00:17:42,449 --> 00:17:46,553
Hämta ingen öl åt den late jäveln.
Stanna där du är.
174
00:17:46,636 --> 00:17:51,199
Prospect!
Jag sa: Hämta en öljävel åt mig!
175
00:17:51,284 --> 00:17:56,014
Gud hjälpe mig, prospect... Om du
hämtar en öl åt den fete jäveln-
176
00:17:56,097 --> 00:17:57,939
-så slår jag sönder dig.
177
00:18:06,900 --> 00:18:11,840
-Jag vet inte vad jag ska göra.
-Vem är du mest rädd för?
178
00:18:18,371 --> 00:18:20,714
-Nestor, vill du...?
-Så jävla stört.
179
00:18:48,011 --> 00:18:50,649
Det är inte ens hälften.
180
00:18:54,667 --> 00:18:56,300
Dubbelt mot vad vi trodde.
181
00:19:01,367 --> 00:19:03,418
Lämna tre lådor, lasta på resten.
182
00:19:18,071 --> 00:19:20,038
-Fan också...
-Hallå där!
183
00:19:20,122 --> 00:19:23,848
-Vad fan håller du på med?
-Jag har varnat er och nu vräks ni.
184
00:19:23,931 --> 00:19:26,820
-Ska du slänga ut oss?
-Du är skyldig ett års hyra.
185
00:19:26,903 --> 00:19:29,291
Jag sa ju
att vi skulle fixa pengarna.
186
00:19:29,375 --> 00:19:31,592
Jag visste inte
att Coco inte betalade!
187
00:19:31,677 --> 00:19:34,146
Inte mitt problem.
Min familj måste äta.
188
00:19:34,230 --> 00:19:37,203
Inte ditt problem?
Ät det här, ditt as!
189
00:19:37,286 --> 00:19:39,799
Ni får en vecka,
sen kommer jag med polisen!
190
00:19:39,882 --> 00:19:43,944
Släpp mig, för helvete!
Släpp mig, för helvete!
191
00:19:46,121 --> 00:19:48,087
Helvete!
192
00:19:52,483 --> 00:19:53,781
Helvete...
193
00:19:55,834 --> 00:19:59,225
Det ser inget vidare ut nu,
men med rätt arkitekt-
194
00:19:59,307 --> 00:20:02,071
-och inredningsdesigner,
med så högt i tak...
195
00:20:02,154 --> 00:20:05,545
Fullt av fladdermusskit.
196
00:20:05,629 --> 00:20:09,564
När vi igång som ideell verksamhet
så blir donationerna-
197
00:20:09,649 --> 00:20:14,589
-omöjliga att skilja åt, oavsett
om de är legitima eller mer kreativa.
198
00:20:14,673 --> 00:20:20,325
-Vad ska vår ideella förening sälja?
-Nåt som är användbart för samhället.
199
00:20:20,409 --> 00:20:23,214
Se det klimatkompensation.
200
00:20:23,297 --> 00:20:26,856
Gottgörelse för de mörkare elementen
i vår verksamhet.
201
00:20:28,196 --> 00:20:32,675
Tvätta dina skuldkänslor om du vill,
bara mina pengar blir rena också.
202
00:20:36,693 --> 00:20:40,670
Det händer saker utanför.
203
00:20:40,755 --> 00:20:45,737
Din välgörenhet är visst redan igång.
204
00:21:05,245 --> 00:21:06,879
Vi kommer med en gåva.
205
00:21:06,963 --> 00:21:10,856
Jag hoppas
att det är 40 000 kilo heroin.
206
00:21:10,939 --> 00:21:12,908
Jag förstår din frustration.
207
00:21:12,992 --> 00:21:16,800
Men de som brände ner ditt lager
stal lika mycket från Mayans.
208
00:21:16,885 --> 00:21:19,354
Vi satsade hela vår framtid
på samarbetet.
209
00:21:19,439 --> 00:21:24,756
Våra affärer ledde till att Mayans
mördade min revisor.
210
00:21:24,838 --> 00:21:31,998
Efter några dagar gick en ansenlig
mängd av vårt förråd upp i rök.
211
00:21:32,082 --> 00:21:34,971
Det är lika med två överträdelser.
212
00:21:35,054 --> 00:21:40,077
Jag kan lova
att ni inte överlever en tredje.
213
00:21:40,162 --> 00:21:45,018
Min förhoppning är att den här gåvan
kan reparera vår relation.
214
00:22:15,370 --> 00:22:21,147
Slösa inte med min tid bara
för att du ömmar för de här kräken.
215
00:22:33,331 --> 00:22:35,425
Du sa att ni hade nåt värdefullt.
216
00:22:35,507 --> 00:22:38,857
-Jag gav er en arsenal.
-Från kalla kriget.
217
00:22:38,940 --> 00:22:42,919
Jag gjorde dig en tjänst
och du skämmer ut mig.
218
00:22:43,002 --> 00:22:45,305
Vem sköter era heroinleveranser?
219
00:22:47,356 --> 00:22:50,538
Tiderna förändras, Ezekiel.
220
00:22:55,227 --> 00:22:57,404
Och ni blir kvarglömda.
221
00:23:08,582 --> 00:23:12,810
-Vad fan var det?
-Åt helvete med den jäveln.
222
00:23:12,893 --> 00:23:16,535
Såg ni vad han hade?
Det var riktiga höghastighetsprylar.
223
00:23:16,619 --> 00:23:19,968
Armén har precis beställt dem
för att ersätta M4-gevären.
224
00:23:20,052 --> 00:23:22,733
Krävs jävligt feta kontakter
för att fixa dem.
225
00:23:22,815 --> 00:23:26,290
Inte konstigt att de dissar våra.
Var fan får de tag på dem?
226
00:23:26,375 --> 00:23:29,599
Kanske samma person
som fixar heroinet.
227
00:23:29,681 --> 00:23:32,570
-Vad ska vi göra?
-Vi ska hitta dem, för helvete!
228
00:23:32,655 --> 00:23:37,679
-Vad göra vi med de här?
-Vi lastar på dem igen.
229
00:23:56,225 --> 00:23:58,904
-Ställde han till med några problem?
-Ja...
230
00:23:58,987 --> 00:24:01,500
Nej. Det var lugnt.
231
00:24:03,886 --> 00:24:07,277
Där är er andel från förra affären.
232
00:24:07,360 --> 00:24:09,831
-Är det allt?
-Det är 20%, enligt avtalet.
233
00:24:09,914 --> 00:24:14,100
-Fan heller! Vi ska ha betalt!
-300 dollar skojar man inte bort.
234
00:24:14,184 --> 00:24:16,822
-Vi behöver 13 000.
-Dollar?
235
00:24:16,907 --> 00:24:18,707
Nästa vecka.
236
00:24:21,008 --> 00:24:24,316
De slänger ut oss
om vi inte fixar det nästa fredag.
237
00:24:29,591 --> 00:24:32,521
Jag vet.
Jag kör igång videoverksamheten igen.
238
00:24:32,606 --> 00:24:35,285
Jag fixar några scener åt er...
239
00:24:36,959 --> 00:24:39,513
Okej, jag försökte bara hjälpa till.
240
00:24:39,597 --> 00:24:42,108
Hjälp till genom
att ge oss en stor stöt.
241
00:24:42,192 --> 00:24:46,128
Vilken gangster du har blivit!
"En stor stöt." Kom igen nu.
242
00:24:46,212 --> 00:24:48,472
Skitsamma. Glöm det.
243
00:24:48,557 --> 00:24:50,943
Vi kan ju gå till alla vi har rånat-
244
00:24:51,026 --> 00:24:54,795
-och säga att idioten här gjorde det
för att slå ut konkurrenterna.
245
00:24:54,878 --> 00:24:57,892
Vi får nog ihop minst 13 000 dollar
för den infon.
246
00:24:57,977 --> 00:25:00,865
Kom igen, Letty. Vi är vänner.
247
00:25:00,948 --> 00:25:03,796
-Vi är bekanta.
-I bästa fall.
248
00:25:05,805 --> 00:25:07,103
Det var kyligt.
249
00:25:10,703 --> 00:25:14,052
Okej. Det finns en grej.
250
00:25:14,136 --> 00:25:16,858
-Vi är med.
-Det är jävligt farligt.
251
00:25:16,941 --> 00:25:20,080
-Då gör vi inte det.
-Jo, det gör vi.
252
00:25:20,165 --> 00:25:22,091
Jag skiter i vad det är. Vi gör det.
253
00:25:27,114 --> 00:25:28,495
Jag ringer några samtal.
254
00:25:49,597 --> 00:25:55,457
Du är vice ordförande, men sitter
med din jävla pipa och gör ingenting.
255
00:26:15,510 --> 00:26:16,809
Vad är det?
256
00:26:19,781 --> 00:26:21,623
De rånade vår transport.
257
00:26:22,837 --> 00:26:25,182
De stal inte bara vår finansiering-
258
00:26:25,265 --> 00:26:27,987
-utan även vapen till
hela Kalifornien-avdelningen.
259
00:26:30,332 --> 00:26:32,174
Vi förlorade tre bröder. Bra män.
260
00:26:39,710 --> 00:26:41,509
Och de andra?
261
00:26:55,493 --> 00:27:01,395
Hur många bröder
var med i transporten?
262
00:27:05,540 --> 00:27:08,053
-Någon?
-Fem andra.
263
00:27:08,135 --> 00:27:10,228
Tack, Joker.
264
00:27:10,312 --> 00:27:15,001
-Och var är de?
-De har en jävla tur som lever.
265
00:27:23,752 --> 00:27:26,138
Det låter inte som tur.
266
00:27:27,477 --> 00:27:30,617
Det låter som om...
267
00:27:30,701 --> 00:27:37,190
...en stor ansträngning från deras
sida lades på att fortfarande vara...
268
00:27:38,823 --> 00:27:40,288
...vid liv.
269
00:27:40,372 --> 00:27:42,967
-De gjorde vad de var tvungna...
-Nej!
270
00:27:45,102 --> 00:27:49,289
De var nästan fria.
271
00:27:52,807 --> 00:27:57,118
Endast de döda
har sett slutet på kriget.
272
00:27:59,923 --> 00:28:05,659
Och nu...fortsätter deras lidande.
273
00:28:08,799 --> 00:28:11,478
-Hej!
-Hej...
274
00:28:21,190 --> 00:28:23,535
Kom igen.
275
00:28:23,620 --> 00:28:26,172
Sluta tjura.
276
00:28:27,555 --> 00:28:31,825
Vår fiende har äntligen
visat lite livstecken.
277
00:28:31,908 --> 00:28:36,514
Alla vinster var...
278
00:28:39,319 --> 00:28:43,589
Det började bli tråkigt, men det här?
279
00:28:43,672 --> 00:28:47,525
Det här... Det här är spännande.
280
00:28:49,241 --> 00:28:51,836
Ikväll ska vi fira.
281
00:28:52,967 --> 00:28:57,614
Nej, jag sa Big Boss utan Fostersås,
lökringar och Krispy Chicken!
282
00:28:57,698 --> 00:29:00,670
Dubbel...extra sås...med ost?
283
00:29:00,754 --> 00:29:03,851
-Va?
-Dubbel...extra sås.
284
00:29:03,936 --> 00:29:07,787
-Big Boss, utan sås!
-Dubbel...extra sås...
285
00:29:07,871 --> 00:29:12,602
-Vad i helvete...?
-Och hot fudge parfait.
286
00:29:16,662 --> 00:29:19,802
-Och hot fudge parfait.
-Hot fudge parfait.
287
00:29:19,887 --> 00:29:23,235
Hör på.
Jag är ledsen att jag sabbade det.
288
00:29:23,320 --> 00:29:26,167
Letty kom till mig
och sa att hon satt illa till.
289
00:29:26,250 --> 00:29:30,856
-Hon tvingade mig att fixa...
-Vad fan pratar du om?
290
00:29:30,939 --> 00:29:32,530
Vad pratar ni om?
291
00:29:32,613 --> 00:29:36,131
Vi vill veta vilka som smugglar knark
genom The Valley.
292
00:29:36,213 --> 00:29:37,931
Jaha... Nej...
293
00:29:40,944 --> 00:29:44,797
-Det är bara piller. Det är hett nu.
-Vi skiter i dina jävla piller.
294
00:29:44,879 --> 00:29:47,475
Jag menar allvar.
Det är piller som gäller.
295
00:29:47,559 --> 00:29:50,364
Åt helvete med ditt smågodis.
Vem langar chiva?
296
00:29:50,448 --> 00:29:52,333
Heroin?
297
00:29:53,882 --> 00:29:55,807
Det finns ett gäng i Salton Sea.
298
00:29:55,890 --> 00:29:59,825
De håller låg profil.
Jag har hört att de sysslar med jonk.
299
00:30:03,761 --> 00:30:05,227
Vilka?
300
00:30:05,310 --> 00:30:08,659
Broken Saints MC eller nåt sånt.
301
00:30:08,743 --> 00:30:12,512
Jag har aldrig handlat med dem.
Det är bara rykten man hör.
302
00:30:12,594 --> 00:30:15,483
Ett gäng spöken i öknen.
303
00:30:15,567 --> 00:30:17,576
Aldrig hört talas om dem.
304
00:30:20,089 --> 00:30:23,647
Jaha, kan jag gå nu eller...?
305
00:30:30,471 --> 00:30:33,151
Kom igen, grabbar.
Fick jag ingenting?
306
00:30:37,797 --> 00:30:39,515
På allvar?
307
00:30:42,444 --> 00:30:46,924
Vi åker ut till Salton Sea.
Hälsa på Creeper.
308
00:30:47,009 --> 00:30:50,232
Kolla om han har hört nåt
om det här gänget.
309
00:30:50,315 --> 00:30:52,744
Uppfattat.
310
00:30:52,828 --> 00:30:56,764
Säg åt honom att hålla ut.
Vi ska hjälpa honom.
311
00:30:56,846 --> 00:30:58,939
Vi ska lösa det här. Jag lovar.
312
00:31:01,118 --> 00:31:04,006
Jag hälsar honom det.
313
00:32:28,868 --> 00:32:31,253
Hej, lille vän!
314
00:32:33,054 --> 00:32:36,194
Om du skjuter hunden skjuter jag dig!
315
00:32:36,277 --> 00:32:38,621
Hallå där!
316
00:32:38,706 --> 00:32:40,548
Vilken stilig pojke!
317
00:32:43,101 --> 00:32:44,776
Jävla hundar.
318
00:32:49,758 --> 00:32:51,181
Få bort den!
319
00:33:09,393 --> 00:33:11,947
Herrejävlar...
320
00:33:33,800 --> 00:33:36,982
Ni inkräktar.
321
00:33:41,044 --> 00:33:43,220
Vi skjuter inkräktare.
322
00:34:02,814 --> 00:34:08,339
-Vi har fredliga avsikter.
-Ni dör om du inte släpper attityden.
323
00:34:12,150 --> 00:34:16,336
Du får ursäkta oss. Det här
var inte vad vi hade väntat oss.
324
00:34:17,759 --> 00:34:19,978
Men nån hade ni visst väntat er.
325
00:34:20,062 --> 00:34:21,569
-Är ni med dem?
-Vilka då?
326
00:34:21,653 --> 00:34:24,500
-Iron War.
-Polisklubben?
327
00:34:24,583 --> 00:34:28,518
Fan ta Iron War. Några snutar
och vakter som leker förmögna.
328
00:34:28,603 --> 00:34:31,240
Alla vill visst vara förmögna idag.
329
00:34:31,324 --> 00:34:33,082
Tror ni att vi härmar er?
330
00:34:33,166 --> 00:34:37,686
Mayans, Sons -
ni är för fan som Walmart.
331
00:34:37,771 --> 00:34:41,539
Slaka skalbolag som försöker
hantera sina moderskomplex.
332
00:34:41,622 --> 00:34:43,339
Sexigt.
333
00:34:51,671 --> 00:34:57,699
Vi vill inte vara respektlösa.
Vi kanske kan ta ett privat samtal?
334
00:35:00,337 --> 00:35:06,072
Om det inte är för mycket besvär
kanske hon kan släppa honom?
335
00:35:11,681 --> 00:35:12,979
Sexigt.
336
00:35:26,837 --> 00:35:30,772
Vi är inte de ni söker.
337
00:35:30,856 --> 00:35:36,298
-Det vi gör är att rädda.
-Hundar och hästar?
338
00:35:40,821 --> 00:35:42,160
Och människor.
339
00:35:44,839 --> 00:35:50,532
Ja, vi langar lite. Foder är dyrt.
340
00:35:54,175 --> 00:35:58,111
Om människor
vill döva sin smärta lite-
341
00:35:58,195 --> 00:36:02,004
-använder vi de pengarna för
att motverka skadorna de har orsakat.
342
00:36:02,087 --> 00:36:06,903
Ibland måste man göra lite ont
för att göra nåt gott.
343
00:36:06,987 --> 00:36:10,963
-Vad vill Iron War ha av er?
-En andel.
344
00:36:12,889 --> 00:36:16,740
De säger att de styr allt
inom 15 mil från gränsen.
345
00:36:19,630 --> 00:36:25,113
Ni och Sons är så upptagna med
att mäta kukarna och mörda varandra-
346
00:36:25,198 --> 00:36:28,882
-att ni inte inser hur mycket
ni har sabbat ekosystemet.
347
00:36:30,305 --> 00:36:33,571
Invasiva arter där ute
försöker fylla ut tomrummet nu.
348
00:36:35,915 --> 00:36:39,264
Det angår inte mig,
men betalar ni skatt till Iron War?
349
00:36:44,121 --> 00:36:47,428
Det angår inte dig,
men i helvete heller.
350
00:36:49,186 --> 00:36:51,154
De kom förbi här.
351
00:36:53,791 --> 00:36:57,811
Syster Anne såg till
att de åkte härifrån med ärr.
352
00:37:07,733 --> 00:37:09,616
De kommer tillbaka.
353
00:37:16,483 --> 00:37:17,864
Jag vet.
354
00:37:23,391 --> 00:37:26,362
Om nån verkligen ville göra er ont-
355
00:37:26,447 --> 00:37:29,000
-räcker det inte med hundar
och gamla gevär.
356
00:37:29,085 --> 00:37:30,843
Tror du inte att jag vet det?
357
00:37:42,314 --> 00:37:48,300
-Om ni skulle behöva hjälp...
-Jaha, är du vår vite riddare?
358
00:37:48,385 --> 00:37:50,059
Ska du komma hit och rädda oss?
359
00:37:57,344 --> 00:38:01,362
Lämna vår egendom innan ni dödas
och hamnar i ett dike.
360
00:38:16,728 --> 00:38:18,988
Håll honom stilla.
361
00:38:21,082 --> 00:38:23,802
Pappa. Ta min telefon.
362
00:38:23,886 --> 00:38:29,245
Saker ska bara göra en sak. Antingen
ta ett foto eller ringa ett samtal.
363
00:38:29,329 --> 00:38:31,883
Vad fan pratar han om?
364
00:38:35,859 --> 00:38:38,163
Du måste vara med.
365
00:38:42,641 --> 00:38:45,657
Alla Reyes-männen samlade.
366
00:38:45,739 --> 00:38:49,549
Nej, vi behöver mamman -
jägarinnan också.
367
00:38:52,271 --> 00:38:56,416
Det måste finnas en timer. Här...
368
00:38:56,500 --> 00:39:02,403
Okej, är ni redo? Okej. Redo?
369
00:39:02,486 --> 00:39:05,123
Håll inte i armhålorna.
Ge honom till mig.
370
00:39:05,207 --> 00:39:07,886
Han vill ha stöd i baken.
371
00:39:09,770 --> 00:39:11,403
Jag tror att vi är redo.
372
00:39:28,946 --> 00:39:33,968
-Sover du?
-Du måste vara mer försiktig.
373
00:39:35,936 --> 00:39:42,008
Nej. Du måste
berätta sanningen för Angel.
374
00:39:44,771 --> 00:39:50,212
Hemligheter förstör allt som är bra.
Tro mig.
375
00:40:02,269 --> 00:40:04,279
Det dröjer inte länge till.
376
00:40:18,848 --> 00:40:20,983
Vad gör du där borta?
377
00:40:47,149 --> 00:40:48,907
Sitt ner.
378
00:40:51,630 --> 00:40:54,643
Det här var din mors favoritlåt.
379
00:41:23,949 --> 00:41:29,643
-Vet du att EZ fyller år idag?
-Jag vet vilken dag min son föddes.
380
00:41:32,238 --> 00:41:33,998
Jag vet klockslaget.
381
00:41:43,333 --> 00:41:47,980
Nu när jag är far...
382
00:41:49,865 --> 00:41:54,009
...kan jag inte föreställa mig
att vara...
383
00:41:54,092 --> 00:41:57,399
Alienerad?
384
00:42:01,168 --> 00:42:06,735
Jag kan inte...
föreställa mig att känna så.
385
00:42:06,819 --> 00:42:12,263
När barnen växer upp
blir allt komplicerat.
386
00:42:13,685 --> 00:42:16,993
Det känns som igår.
387
00:42:17,077 --> 00:42:22,185
Han låg här hoprullad, sovandes.
388
00:42:27,626 --> 00:42:29,803
Var försiktig. Det går fort.
389
00:42:38,512 --> 00:42:42,531
Maverick har redan blivit så stor.
390
00:42:42,615 --> 00:42:47,220
-Han äter själv.
-Ja, han använder bestick.
391
00:42:47,304 --> 00:42:49,397
Ända sen han var nio månader.
392
00:42:49,481 --> 00:42:54,170
EZ började med bestick först efter
att han hade fyllt ett år.
393
00:42:54,254 --> 00:42:56,890
-När gjorde jag det?
-Om jag inte såg fel...
394
00:42:56,974 --> 00:42:59,822
...skar Luisa upp din köttbit
åt dig ikväll.
395
00:42:59,906 --> 00:43:04,426
Vem bryr sig?
Jag gillar inte delarna med fett.
396
00:43:11,335 --> 00:43:13,804
EZ gjorde sitt val.
397
00:43:17,488 --> 00:43:21,172
Du måste bli en bättre far
än jag var.
398
00:43:21,257 --> 00:43:27,452
Se till att den lille pojken
får rätt grund att göra bättre val.
399
00:43:29,378 --> 00:43:33,522
Bättre än vad Reyes-männen
nånsin har gjort.
400
00:43:39,426 --> 00:43:42,148
Det låter som om du har
gett upp hoppet om EZ.
401
00:43:45,999 --> 00:43:47,548
Har inte du det?
402
00:44:23,761 --> 00:44:26,358
Okej. Öppna ögonen.
403
00:44:30,502 --> 00:44:34,353
Har den äran idag
404
00:44:34,437 --> 00:44:37,577
Har den äran, kära Ezekiel
405
00:44:43,439 --> 00:44:46,494
Har den äran idag
406
00:44:50,974 --> 00:44:54,741
-Det är jävligt många ljus.
-Du är gammal.
407
00:44:54,825 --> 00:44:57,253
Jag blir aldrig så här ung igen.
408
00:45:00,352 --> 00:45:02,864
Det låter som nåt
en gamling skulle säga.
409
00:45:02,948 --> 00:45:05,836
Jaså?
410
00:45:05,921 --> 00:45:10,399
Okej. Okej. Önska dig nåt.
411
00:45:36,901 --> 00:45:39,831
Du... Är allt bra?
412
00:45:47,870 --> 00:45:50,507
Du fixar det här, hjärtat.
413
00:45:50,591 --> 00:45:54,986
Klubben, alltihop. Du fixar det.
414
00:46:01,016 --> 00:46:02,523
Jag vet inte.
415
00:46:04,490 --> 00:46:05,788
Jag bara...
416
00:46:11,817 --> 00:46:13,408
Lägg dig ner!
417
00:46:31,158 --> 00:46:33,753
Vad i helvete?
418
00:46:33,838 --> 00:46:37,312
-Vems bil är det?
-Adelitas.
419
00:46:38,861 --> 00:46:42,839
Är hon tillbaka? Sen när då?
420
00:47:02,850 --> 00:47:04,693
Du är farbror.
421
00:47:21,481 --> 00:47:23,448
Grattis på födelsedagen.
422
00:47:23,532 --> 00:47:27,132
-Vad heter han?
-Maverick.
423
00:47:27,217 --> 00:47:30,272
-Skitsnack.
-Maverick.
424
00:47:30,356 --> 00:47:34,627
Maverick? Godkände hon det?
425
00:47:34,710 --> 00:47:38,017
Det var hennes idé. Typ.
426
00:47:44,213 --> 00:47:46,850
-Det här kriget...
-Nej, nej.
427
00:47:48,861 --> 00:47:53,088
-Du får inte tappa tron.
-Det gör jag inte.
428
00:47:53,172 --> 00:47:55,726
Jag ville bara
att du skulle träffa din brorson.
429
00:47:58,657 --> 00:48:03,430
Så att du vet
att vi har en familj att leva för.
430
00:48:05,690 --> 00:48:07,909
Vi är ingenting utan familjen.
431
00:48:53,458 --> 00:48:54,882
Ska du åka?
432
00:48:59,110 --> 00:49:00,827
Jag måste infinna på ett ställe.
433
00:49:04,009 --> 00:49:05,850
Jag också.
434
00:49:05,934 --> 00:49:10,204
Jag har några glas att diska och
några ohövliga as som vill ha dricka.
435
00:49:14,518 --> 00:49:16,526
Då får du väl sätta igång.
436
00:49:23,058 --> 00:49:24,565
Jag får väl det.
437
00:49:29,546 --> 00:49:30,887
Du...
438
00:49:33,985 --> 00:49:36,581
Vrid inte nacken ur led
när du ser mig gå.
439
00:51:15,173 --> 00:51:17,016
Jag skulle kunna stanna.
440
00:51:30,664 --> 00:51:35,855
Jag har redan sagt det.
Jag är för gammal för att strula.
441
00:51:35,939 --> 00:51:38,199
Natten du stannar är det för gott.
442
00:51:40,418 --> 00:51:42,385
Det kommer att vara för gott.
443
00:51:43,684 --> 00:51:46,364
Lova inte nåt du inte kan hålla.
444
00:51:46,447 --> 00:51:48,457
Jag kan bevisa det.
445
00:51:52,685 --> 00:51:56,202
Det vi har här...
446
00:51:56,286 --> 00:52:00,220
...kan vara nåt...
447
00:52:00,304 --> 00:52:01,727
...speciellt.
448
00:52:03,360 --> 00:52:05,747
Jag håller med.
449
00:52:05,831 --> 00:52:08,593
För speciellt för att sabba.
450
00:52:08,677 --> 00:52:12,571
Vi har nog båda
sabbat en del i våra liv.
451
00:52:12,654 --> 00:52:17,135
Låt oss inte sabba det här.
452
00:52:18,976 --> 00:52:20,986
Du måste inte gilla det.
453
00:52:25,047 --> 00:52:26,722
Jag gillar det inte.
454
00:52:28,690 --> 00:52:30,197
Men du måste respektera det.
455
00:52:34,509 --> 00:52:36,602
God natt, Obispo.
456
00:53:32,199 --> 00:53:34,417
Fem minuter kvar!
457
00:54:09,040 --> 00:54:11,804
Jag fick inte ut det.
458
00:54:11,888 --> 00:54:15,028
Vad fan pratar du om?
459
00:54:15,111 --> 00:54:19,173
Jag kunde inte få ut den.
460
00:54:24,448 --> 00:54:27,754
Du måste få ut den, för helvete.
461
00:54:57,354 --> 00:54:58,903
Jag har den.
462
00:55:04,094 --> 00:55:08,070
Okej, det var allt.Besökstiden är över.
463
00:55:14,392 --> 00:55:19,165
Sätt fart. Besökare till vänster,fångar på röda linjen.
464
00:55:24,775 --> 00:55:27,748
Fångar! Utgå!
465
00:55:39,764 --> 00:55:41,271
Öppna grinden.
466
00:55:41,355 --> 00:55:44,494
-Vad sa Hank?
-Vi slog till mot idioterna.
467
00:55:44,578 --> 00:55:47,592
Tog en leverans. De är stukade.
468
00:55:47,676 --> 00:55:50,522
Åt helvete med kriget!
Vad sa de om oss?
469
00:55:50,607 --> 00:55:51,905
Mot väggen!
470
00:55:53,747 --> 00:55:57,848
-Vad gör de för oss?
-De spårar...
471
00:55:57,933 --> 00:56:01,365
Har du nåt att säga till din kille
kan du hålla i hans ficka-
472
00:56:01,449 --> 00:56:04,714
-när jag kroppsvisiterar dig.
473
00:56:04,799 --> 00:56:06,432
Utgå!
474
00:56:07,939 --> 00:56:09,948
Vi är helt ensamma här inne.
475
00:56:10,032 --> 00:56:13,967
Om de inte börjar hjälpa oss
få vi snart hjälpa oss själva.
476
00:56:14,050 --> 00:56:16,688
EZ har en plan. Han ska lösa det.
477
00:56:16,773 --> 00:56:21,629
Fan ta EZ! Fan ta hela jävla bunten.
De har övergett oss.
478
00:56:21,713 --> 00:56:23,304
Väggen!
479
00:56:32,137 --> 00:56:34,733
Lugn, säg inte så där...
480
00:56:37,915 --> 00:56:40,887
Hälsa Mayanråttan från Smoky!
481
00:56:49,972 --> 00:56:52,106
Kod blå! Kod blå!
482
00:56:52,190 --> 00:56:56,293
Text: Joakim Sandström
Iyuno
37290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
