Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,067 --> 00:00:21,300
Lo siento mucho,
2
00:00:21,434 --> 00:00:22,767
pero sí voy a ir
3
00:00:22,868 --> 00:00:24,601
y voy a decir
todo lo que sé.
4
00:00:55,701 --> 00:00:57,067
Necesito un auto,
5
00:00:57,167 --> 00:00:59,300
es casa de la
Fundación Oasis,
6
00:00:59,400 --> 00:01:01,501
ustedes tienen
mi dirección ya.
7
00:01:02,901 --> 00:01:03,901
OK.
8
00:02:09,000 --> 00:02:10,167
¡Ah!
9
00:02:30,400 --> 00:02:31,767
El estrés puede
hacer que veas
10
00:02:31,901 --> 00:02:33,634
y pienses cosas
que no existen,
11
00:02:33,767 --> 00:02:35,634
esto va a ayudar
a bajar el estrés.
12
00:02:47,400 --> 00:02:49,133
Buenos días, ¿cómo están?
13
00:02:55,934 --> 00:02:56,968
Muy bien.
14
00:02:57,033 --> 00:02:58,968
Llegaron las playeras.
15
00:02:59,033 --> 00:03:00,267
Esta quedó como
mal, ¿ya viste?
16
00:03:00,334 --> 00:03:01,434
Sí.
17
00:03:01,501 --> 00:03:02,801
Hay que mandar
a revisar eso.
18
00:03:05,601 --> 00:03:07,968
Es el aniversario de la
muerte de tu mujer,
19
00:03:08,100 --> 00:03:09,434
la gente quiere ver
en su candidato
20
00:03:09,534 --> 00:03:10,751
a un hombre de
oriente, sensible, que
21
00:03:10,751 --> 00:03:11,968
no lo ha olvidado.
22
00:03:12,100 --> 00:03:13,434
Fui temprano a
visitar su tumba,
23
00:03:13,534 --> 00:03:15,300
justamente para
evadir la prensa,
24
00:03:15,434 --> 00:03:17,567
no me interesa exhibirme.
25
00:03:17,667 --> 00:03:19,467
Esto tiene que ver
con lo que te dijo
26
00:03:19,467 --> 00:03:21,267
esa loca, ¿verdad?
27
00:03:22,367 --> 00:03:23,767
Ya te dije, es una
Policía que dieron de
28
00:03:23,767 --> 00:03:25,167
baja de forma temporal,
29
00:03:25,267 --> 00:03:26,300
no es de confianza,
30
00:03:26,868 --> 00:03:28,300
se quiere
aprovechar de ti,
31
00:03:28,834 --> 00:03:30,901
sabe que aún
extrañas a Caroline,
32
00:03:31,000 --> 00:03:32,334
y quiere sacar
ventaja de eso,
33
00:03:32,400 --> 00:03:33,801
abre los ojos,
34
00:03:33,868 --> 00:03:34,950
tal vez todo este cuento
sea una trampa para
35
00:03:34,950 --> 00:03:36,033
sacarte de la contienda,
36
00:03:36,167 --> 00:03:39,534
no sé, incluso
acusarte por,
37
00:03:39,667 --> 00:03:41,133
por acoso sexual, no sé.
38
00:03:41,701 --> 00:03:42,801
No voy a ir.
39
00:03:47,300 --> 00:03:48,501
Si vas a la tumba
40
00:03:48,634 --> 00:03:50,000
y la prensa toma fotos,
41
00:03:50,801 --> 00:03:52,901
te vas a meter en el
bolsillo a ese 25%
42
00:03:53,033 --> 00:03:55,534
de votantes que emiten
el voto emocional,
43
00:03:55,634 --> 00:03:57,367
te los vas a ganar por
el lado sentimental,
44
00:03:57,434 --> 00:03:59,267
25%, David.
45
00:04:03,834 --> 00:04:04,868
Te vas a arrepentir.
46
00:04:52,701 --> 00:04:54,300
Yo creo que hoy sí.
47
00:04:55,367 --> 00:04:57,367
Y si no, podemos
seguir intentándolo.
48
00:04:59,834 --> 00:05:01,167
Pérame.
49
00:05:01,267 --> 00:05:02,334
Oye, oye, oye,
50
00:05:03,934 --> 00:05:06,267
¿y si vamos pensando en
cómo le vamos a llamar?
51
00:05:06,934 --> 00:05:08,934
¿Y si mejor esperamos
a embarazarnos?
52
00:05:09,000 --> 00:05:10,234
Ay, ándale,
53
00:05:11,901 --> 00:05:13,901
¿qué nombre le vamos a
poner a nuestro bebé?
54
00:05:16,400 --> 00:05:17,400
David junior.
55
00:05:18,634 --> 00:05:19,734
¿Y si es niña?
56
00:05:20,234 --> 00:05:21,267
David junior.
57
00:05:21,367 --> 00:05:23,501
[RISAS]
58
00:05:24,334 --> 00:05:25,667
¿Por qué eres
tan payaso, eh?
59
00:05:26,400 --> 00:05:27,834
Oye, tengo una idea,
60
00:05:27,934 --> 00:05:30,834
en un papelito cada quien
va a escribir el nombre
61
00:05:30,934 --> 00:05:32,033
que le quiere poner
62
00:05:32,701 --> 00:05:35,234
y quien le atine al
sexo del bebé, gana.
63
00:05:36,133 --> 00:05:38,467
¿Y si los dos elegimos
un nombre que sirva tanto
64
00:05:38,567 --> 00:05:39,868
para hombre como
para mujer?
65
00:05:40,767 --> 00:05:41,968
Entonces yo gano.
66
00:05:42,100 --> 00:05:44,934
[RISAS]
67
00:05:58,801 --> 00:05:59,968
Ey, no, no veas,
68
00:06:00,100 --> 00:06:01,601
no hagas trampa.
69
00:06:01,934 --> 00:06:03,033
Apúrate.
70
00:06:03,133 --> 00:06:05,734
No veas, estás
haciendo trampa.
71
00:06:07,601 --> 00:06:08,701
Ándale,
72
00:06:09,701 --> 00:06:10,767
apúrate.
73
00:06:13,534 --> 00:06:14,734
Voy por agua,
74
00:06:16,334 --> 00:06:17,567
o un vino.
75
00:06:18,701 --> 00:06:19,834
¿Qué prefieres?
76
00:06:19,968 --> 00:06:21,334
Que te quedes
77
00:06:21,434 --> 00:06:23,667
y sigamos intentando
embarazarnos.
78
00:06:23,801 --> 00:06:24,834
Oye,
79
00:06:24,968 --> 00:06:26,000
te quedas aquí,
80
00:06:26,601 --> 00:06:29,334
no te vayas a mover,
no te vayas vestir,
81
00:06:29,467 --> 00:06:31,167
y no vayas a hacer nada
82
00:06:31,267 --> 00:06:33,334
hasta que yo
llegue, ¿OK?,
83
00:06:33,801 --> 00:06:34,834
no me tardo.
84
00:07:06,167 --> 00:07:08,367
Compañeras, compañeros
de la prensa,
85
00:07:08,501 --> 00:07:10,501
muchas gracias por
estar hoy aquí.
86
00:07:20,434 --> 00:07:23,267
El candidato se
disculpa con ustedes,
87
00:07:23,400 --> 00:07:24,651
lamentablemente no
puede estar a esta
88
00:07:24,651 --> 00:07:25,901
hora con nosotros,
89
00:07:26,033 --> 00:07:27,300
porque se encuentra
resolviendo asuntos
90
00:07:27,300 --> 00:07:28,567
de suma importancia
91
00:07:28,667 --> 00:07:30,067
que trae indirectamente
de la comunidad latina,
92
00:07:30,200 --> 00:07:32,200
y que requieren de
toda su atención,
93
00:07:32,267 --> 00:07:34,001
como verán, él
desde muy temprano
94
00:07:34,001 --> 00:07:35,734
vino a traer flores
95
00:07:35,834 --> 00:07:37,534
en recuerdo de
su amada esposa.
96
00:08:06,567 --> 00:08:07,601
En otras noticias,
97
00:08:07,734 --> 00:08:08,934
asunto internos,
98
00:08:09,067 --> 00:08:10,200
por fin dio su
fallo por el caso
99
00:08:10,200 --> 00:08:11,334
del joven hispano
100
00:08:11,434 --> 00:08:14,434
que murió por presunta
brutalidad policiaca.
101
00:08:14,567 --> 00:08:16,100
Ha decirle no Lantorner,
102
00:08:16,234 --> 00:08:17,701
jefe de esta dependencia,
103
00:08:17,767 --> 00:08:19,400
no se encontraron fallas
104
00:08:19,501 --> 00:08:20,667
en la actuación
de los oficiales,
105
00:08:20,801 --> 00:08:22,634
por lo que no serán
dados de baja
106
00:08:22,701 --> 00:08:24,467
ni serán...
107
00:08:24,567 --> 00:08:25,634
No le han hijo de pu**.
108
00:08:25,701 --> 00:08:27,434
En el comunicado oficial
de la dependencia,
109
00:08:27,501 --> 00:08:29,151
Torner afirman que
no existen elementos
110
00:08:29,151 --> 00:08:30,801
suficientes
111
00:08:30,868 --> 00:08:33,934
ni determinantes para
aseverar que los agentes
112
00:08:34,000 --> 00:08:35,467
se hayan excedido
113
00:08:35,601 --> 00:08:37,934
durante la detención
de Milton Albino,
114
00:08:38,000 --> 00:08:41,100
ni que hayan actuado de
mala forma en este caso.
115
00:09:00,501 --> 00:09:01,567
Buenos días.
116
00:09:01,901 --> 00:09:03,000
¿Vamos a desayunar?
117
00:09:03,067 --> 00:09:04,000
No, voy por San,
118
00:09:04,067 --> 00:09:05,000
vamos tarde.
119
00:09:05,133 --> 00:09:06,167
Bueno, yo los llevo,
120
00:09:06,300 --> 00:09:07,701
y así me dices dónde vive.
121
00:09:07,834 --> 00:09:08,717
Má, mis amigos se
burlan de mí por lo que
122
00:09:08,717 --> 00:09:09,601
le hiciste a mi papá,
123
00:09:09,667 --> 00:09:10,667
no me lleves, please.
124
00:09:10,801 --> 00:09:12,367
OK, pero te voy a
esperar a la salida
125
00:09:12,501 --> 00:09:14,267
para llevarte a terapia.
126
00:09:14,801 --> 00:09:16,167
¿Terapia?
127
00:09:16,300 --> 00:09:17,934
Y más te vale que seas
el primero en salir
128
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
si tanto te preocupa
que te hagan burla.
129
00:09:20,100 --> 00:09:21,334
¿Neta?
130
00:09:21,434 --> 00:09:23,834
Mat, ya lo discutimos,
te vas a sentir mejor.
131
00:09:23,968 --> 00:09:25,184
Me va a hacer sentir
mejor que mi papá
132
00:09:25,184 --> 00:09:26,400
salga de la cárcel.
133
00:09:26,534 --> 00:09:28,534
Cuando ves a tu papá estás
viendo uno o dos días,
134
00:09:28,634 --> 00:09:30,133
pero después te
vuelves a sentir mal
135
00:09:30,234 --> 00:09:31,367
de que no está
con nosotros.
136
00:09:31,434 --> 00:09:32,434
Mat.
137
00:09:38,100 --> 00:09:39,167
Mat,
138
00:09:40,000 --> 00:09:41,133
Mat.
139
00:09:42,067 --> 00:09:43,400
Pregúntale a mi papá
si está de acuerdo
140
00:09:43,534 --> 00:09:44,868
con que me lleves
al loquero.
141
00:09:45,000 --> 00:09:46,701
Y me voy a ir a comer con
Bel el fin de semana.
142
00:09:46,834 --> 00:09:48,868
Mat, con Bet
no, por favor,
143
00:09:49,000 --> 00:09:50,834
Mat, escúchame, Mat,
144
00:09:51,367 --> 00:09:52,501
¡Mat!
145
00:10:03,801 --> 00:10:06,400
[TOCA PUERTA]
146
00:10:06,534 --> 00:10:07,734
Ábreme, mamá!
147
00:10:09,534 --> 00:10:12,033
Necesito sacar mis cosas
para la escuela, mom.
148
00:10:12,100 --> 00:10:13,200
Ábreme!
149
00:10:14,100 --> 00:10:16,033
Tranquila, ¿qué pasó?
150
00:10:16,100 --> 00:10:17,601
¡La odio, odio
que sea mi mamá,
151
00:10:17,734 --> 00:10:19,267
está metida ahí desde
anoche con su novia
152
00:10:19,400 --> 00:10:20,901
y no me deja
sacar mis cosas!
153
00:10:25,400 --> 00:10:26,400
Ábreme!
154
00:10:26,501 --> 00:10:27,567
A ver, ¿dónde dormiste?
155
00:10:27,701 --> 00:10:29,534
¡En ese pu** sillón!
156
00:10:31,033 --> 00:10:32,601
¿Qué, por qué me ves así?
157
00:10:34,000 --> 00:10:36,267
¿Por qué me ves como
si tú fueras mejor?,
158
00:10:36,367 --> 00:10:37,934
¿tú no tienes problemas,
159
00:10:38,033 --> 00:10:39,767
a ti te va mejor
en la vida?,
160
00:10:39,868 --> 00:10:41,934
si quieres sentir
lástima por alguien,
161
00:10:42,000 --> 00:10:44,434
ve a tu casa y
mírate en un espejo.
162
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
Sam,
163
00:10:47,400 --> 00:10:49,434
Sam, espera, Sam.
164
00:10:49,934 --> 00:10:51,601
Qué carajos quieres.
165
00:10:52,467 --> 00:10:53,767
Vamos a que te bañes,
166
00:10:53,901 --> 00:10:55,534
hueles a perro.
167
00:10:56,567 --> 00:10:57,734
No, es que no es justo.
168
00:10:59,534 --> 00:11:00,567
¿Qué?
169
00:11:01,334 --> 00:11:03,267
Todo, la vida, mi mamá,
170
00:11:03,367 --> 00:11:04,934
que yo tenga que dormir
en quien sabe dónde
171
00:11:05,067 --> 00:11:06,467
porque está metiéndose
quien sabe qué
172
00:11:06,534 --> 00:11:07,968
con quien sabe quién.
173
00:11:08,067 --> 00:11:10,300
O que mi papá esté
en la cárcel.
174
00:11:10,701 --> 00:11:12,467
Que tenga que meterme con
esos viejos asquerosos
175
00:11:12,567 --> 00:11:14,434
para ganar algo de dinero.
176
00:11:14,501 --> 00:11:16,167
Que mi mamá piense que
si voy a terapia,
177
00:11:16,300 --> 00:11:18,133
todo se va a arreglar.
178
00:11:18,267 --> 00:11:21,000
Que te juzguen por
la ropa que te pones.
179
00:11:21,133 --> 00:11:23,467
O por tu cuerpo o
por tus músculos.
180
00:11:23,601 --> 00:11:24,834
Que piensen que
vas a ser mejor
181
00:11:24,968 --> 00:11:26,334
si tienes más dinero.
182
00:11:26,467 --> 00:11:28,434
O un pinc** carro del año.
183
00:11:28,801 --> 00:11:31,033
Papás que sí se
preocupen por ti.
184
00:11:31,133 --> 00:11:32,133
O que te juzguen
por algo que
185
00:11:32,133 --> 00:11:33,133
hicieron tus papás
186
00:11:33,267 --> 00:11:34,300
o por cómo son,
187
00:11:34,434 --> 00:11:36,701
eso es problema de
ellos, no tuyo.
188
00:11:37,133 --> 00:11:38,284
Es que hasta por el
lunch que te llevas
189
00:11:38,284 --> 00:11:39,434
a la escuela,
190
00:11:40,667 --> 00:11:41,834
pinc** vida jodida.
191
00:11:41,934 --> 00:11:43,901
Sí, está de la fregada.
192
00:11:45,901 --> 00:11:47,634
A este mundo se lo va a
llevar la mier**
193
00:11:48,067 --> 00:11:49,300
o el calentamiento global
194
00:11:50,467 --> 00:11:51,734
por tanta basura que deja.
195
00:11:52,367 --> 00:11:54,968
¿Y sabes qué?, seguro nos
vamos a quedar sin agua,
196
00:11:55,434 --> 00:11:57,667
pero antes de
que eso pase,
197
00:11:57,767 --> 00:11:58,667
vamos a que te bañes.
198
00:11:58,801 --> 00:11:59,834
¿A dónde?
199
00:11:59,968 --> 00:12:01,501
A los baños de la escuela.
200
00:12:01,634 --> 00:12:03,501
Si es que aguanto
el olor, si no,
201
00:12:03,634 --> 00:12:05,400
te dejo aquí
botada. Apestas.
202
00:12:05,501 --> 00:12:07,067
Imbécil, tú apestas.
203
00:12:07,167 --> 00:12:08,667
No, no, no te me acerques,
no te me acerques,
204
00:12:08,767 --> 00:12:09,834
que sí estás, pero...
205
00:12:09,934 --> 00:12:10,901
No, no, no...
206
00:12:11,033 --> 00:12:12,968
Nolan deshecho la
declaración del dueño de
207
00:12:13,067 --> 00:12:15,534
la tienda de antigüedades
que reconoció a Clayton.
208
00:12:15,601 --> 00:12:17,801
Su argumento dice que
la navaja no se puede
209
00:12:17,901 --> 00:12:20,167
utilizar como prueba en el
caso porque tú te metiste
210
00:12:20,234 --> 00:12:22,334
al cuarto de evidencias y
la pudiste haber cambiado
211
00:12:22,400 --> 00:12:23,567
para inculparlo.
212
00:12:23,701 --> 00:12:25,567
O sea que Milton quedó
como un delincuente por
213
00:12:25,701 --> 00:12:26,701
mi culpa.
214
00:12:26,834 --> 00:12:28,701
Bueno, tú solamente
querías hacer justicia y
215
00:12:28,834 --> 00:12:30,801
tal vez todavía se pueda.
216
00:12:31,734 --> 00:12:33,834
La mamá de Milton
demandó al departamento.
217
00:12:34,400 --> 00:12:36,934
Larry, tenemos que hacer
algo nosotros también.
218
00:12:37,033 --> 00:12:38,200
No, tú no.
219
00:12:38,300 --> 00:12:40,200
Tú estás suspendida y
no puedes hacer nada.
220
00:12:40,300 --> 00:12:42,200
A ver, si se resolvió
a favor de los otros
221
00:12:42,300 --> 00:12:44,534
agentes, ¿el Sheriff puede
levantar mi suspensión
222
00:12:44,667 --> 00:12:45,734
o no?
223
00:12:45,834 --> 00:12:47,601
Amy, el caso de abuso
policiaco de Clayton es
224
00:12:47,734 --> 00:12:49,834
una cosa y tu violación
a los protocolos de
225
00:12:49,934 --> 00:12:51,734
investigación es otra
cosa, estás suspendida.
226
00:12:51,834 --> 00:12:53,400
No puedes hacer nada,
tienes que hacerte
227
00:12:53,534 --> 00:12:54,701
a la idea.
228
00:12:54,767 --> 00:12:56,234
A ver, el que no
entiende eres tú.
229
00:12:56,367 --> 00:12:57,767
Yo solamente quiero
justicia para Milton,
230
00:12:57,901 --> 00:12:59,100
para James.
231
00:12:59,234 --> 00:13:00,567
Quiero que ningún
otro caso se resuelva
232
00:13:00,701 --> 00:13:03,067
injustamente como estos
dos o como muchos otros.
233
00:13:03,200 --> 00:13:05,400
Que ninguna otra familia
se separe por trampas o
234
00:13:05,534 --> 00:13:07,200
por mentiras como la mía.
235
00:13:08,534 --> 00:13:09,901
¿Qué piensas hacer?
236
00:13:21,968 --> 00:13:23,133
Ah, " jijo ",
237
00:13:23,267 --> 00:13:26,000
yo nomás me acerqué para
echarte el tarot, mi niña.
238
00:13:26,467 --> 00:13:27,734
No, gracias.
239
00:13:28,234 --> 00:13:30,901
Busco a un muchacho
latino, está rapado
240
00:13:30,968 --> 00:13:32,467
y tiene la cabeza
completamente
241
00:13:32,601 --> 00:13:33,734
llena de tatuajes.
242
00:13:33,801 --> 00:13:35,767
> ¿Lo ha visto?
> ¿Es tu hijo?
243
00:13:35,901 --> 00:13:37,968
No me digas que
anda en malos pasos.
244
00:13:38,100 --> 00:13:39,934
Le pedimos consejo
a las cartas.
245
00:13:40,033 --> 00:13:41,767
Te las echo
aquí nomás , ¿eh?
246
00:13:41,901 --> 00:13:44,501
No, no, yo no creo en
esas cosas, lo siento.
247
00:13:47,767 --> 00:13:49,334
Tú eres diferente.
248
00:13:49,934 --> 00:13:51,200
No eres cualquiera.
249
00:13:51,300 --> 00:13:53,133
¿Por qué dices
que no crees?
250
00:13:53,234 --> 00:13:54,734
Tú has visto cosas, ¿no?
251
00:13:55,467 --> 00:13:56,834
Eres
252
00:13:56,968 --> 00:13:58,501
especial.
253
00:14:02,501 --> 00:14:03,634
Tengo que irme.
254
00:14:03,767 --> 00:14:04,801
¡Ey!
255
00:14:04,868 --> 00:14:05,968
¡Oye!
256
00:14:06,033 --> 00:14:07,167
¿Qué quieres, policía?
257
00:14:07,300 --> 00:14:08,501
Tranquilo.
258
00:14:08,634 --> 00:14:09,734
Yo estoy tranquilo.
259
00:14:09,801 --> 00:14:11,133
Yo no he hecho nada malo.
260
00:14:11,267 --> 00:14:13,467
¿Y tú, policía,
estás tranquila?
261
00:14:13,567 --> 00:14:15,467
Sólo quiero
hablar contigo.
262
00:14:15,601 --> 00:14:17,300
Pues habla, policía.
263
00:14:17,434 --> 00:14:18,701
Sé que estuviste presente
264
00:14:18,801 --> 00:14:20,701
cuando agarraron
a Milton Alvino.
265
00:14:20,801 --> 00:14:23,300
Yo creo que lo
mataron los agentes,
266
00:14:23,400 --> 00:14:25,400
pero no se les fincó
responsabilidad.
267
00:14:25,501 --> 00:14:26,934
Qué raro, ¿o no, policía?
268
00:14:27,834 --> 00:14:29,868
Si aceptas testificar
que Milton
269
00:14:30,000 --> 00:14:31,367
no era de "La Ganga",
270
00:14:31,501 --> 00:14:33,501
se puede poner en
duda la declaración de
271
00:14:33,634 --> 00:14:35,534
los agentes y se
investigaría
272
00:14:35,667 --> 00:14:37,801
más a fondo su
responsabilidad.
273
00:14:37,868 --> 00:14:40,167
Ira , yo no conozco
ningún Milton.
274
00:14:40,300 --> 00:14:41,968
Si tienes alguna
razón para detenerme,
275
00:14:42,033 --> 00:14:43,501
pus detenme, si no,
276
00:14:43,601 --> 00:14:45,300
no me quites más mi
tiempo, policía.
277
00:14:45,367 --> 00:14:46,801
Tú puedes ser la
próxima víctima
278
00:14:46,868 --> 00:14:48,300
si no los detenemos.
279
00:14:49,467 --> 00:14:51,400
Parece que es normal que
a los latinos nos sigan
280
00:14:51,501 --> 00:14:53,567
jodiendo y
nadie haga nada.
281
00:14:54,467 --> 00:14:56,000
Puedo hacer que
te consideren
282
00:14:56,100 --> 00:14:57,501
testigo protegido.
283
00:14:58,033 --> 00:14:59,701
Y tú quién crees que
eres para venir aquí
284
00:14:59,801 --> 00:15:01,868
a mi barrio a proponerme
esas pendejadas, ¿eh?
285
00:15:01,968 --> 00:15:03,367
Una snitch como tú...
286
00:15:04,100 --> 00:15:05,133
¡ Fuck you !
287
00:15:08,601 --> 00:15:10,501
Qué mal genio, ¿verdad?
288
00:15:30,367 --> 00:15:32,267
Para Matt sigo siendo la
mala del cuento, aunque
289
00:15:32,400 --> 00:15:34,234
sabe perfectamente que
estoy haciendo todo lo
290
00:15:34,334 --> 00:15:36,334
posible para sacar a
su papá de la cárcel.
291
00:15:36,434 --> 00:15:39,067
Pero no lo has conseguido
y no lo vas a conseguir.
292
00:15:39,167 --> 00:15:40,434
¿Por qué dices eso?
293
00:15:40,567 --> 00:15:42,901
Porque mi mamá piensa que
mi papá sí es culpable.
294
00:15:43,033 --> 00:15:44,601
No, yo no pienso que
tu papá es culpable.
295
00:15:44,734 --> 00:15:46,567
De hecho, nunca he
dudado de su inocencia.
296
00:15:46,634 --> 00:15:48,567
A James le pusieron
una trampa.
297
00:15:48,667 --> 00:15:50,567
Matt, en este momento
lo único que tienes
298
00:15:50,701 --> 00:15:51,767
es a tu madre.
299
00:15:51,901 --> 00:15:54,567
Eso es mentira, también
tengo a mi papá.
300
00:15:55,167 --> 00:15:56,901
Mi mamá sólo le paga
para decir pendejadas.
301
00:15:57,033 --> 00:15:58,534
Matt, Matt, Matt...
302
00:16:00,501 --> 00:16:02,400
En la adolescencia es
común que un chico se
303
00:16:02,534 --> 00:16:04,968
sienta enojado y tu
hijo, como muchos más,
304
00:16:05,100 --> 00:16:07,200
tiene razones de
sobra para estarlo.
305
00:16:07,300 --> 00:16:09,801
Ir a la cárcel, imaginar
la vida de su padre
306
00:16:09,934 --> 00:16:12,100
ahí adentro entre
criminales.
307
00:16:12,667 --> 00:16:14,567
En ocasiones es
recomendable suspender las
308
00:16:14,634 --> 00:16:17,100
visitas para no
propiciar decepciones
309
00:16:17,167 --> 00:16:19,267
o pensamientos
catastróficos.
310
00:16:19,400 --> 00:16:21,567
Amy, yo lo que recomiendo
es no especular,
311
00:16:21,634 --> 00:16:23,100
que venga a terapia.
312
00:16:47,434 --> 00:16:48,801
Necesito verte.
313
00:16:52,634 --> 00:16:54,968
Ya te dije que no
envíes mensajes.
314
00:16:55,067 --> 00:16:56,601
Si me descubren el celular
315
00:16:56,667 --> 00:16:58,767
ya no vamos a poder
estar en contacto.
316
00:17:05,767 --> 00:17:07,133
Te quiero, hijo.
317
00:17:07,267 --> 00:17:08,934
Yo también necesito verte.
318
00:17:54,033 --> 00:17:55,868
Amy, te iba a llamar.
319
00:17:56,434 --> 00:17:58,200
> ¿Lograste hablar...
> Revisé el expediente
320
00:17:58,334 --> 00:17:59,868
y sé dónde podría
estar la herramienta
321
00:18:00,000 --> 00:18:01,167
que Milton traía.
322
00:18:01,234 --> 00:18:04,000
La que Clayton escondió
para sembrar la navaja.
323
00:18:04,534 --> 00:18:06,234
Amy, te estás
obsesionando.
324
00:18:06,367 --> 00:18:08,367
Por Dios, date
cuenta que...
325
00:18:08,467 --> 00:18:10,701
En el fondo del callejón
hay unos contenedores.
326
00:18:10,801 --> 00:18:13,767
Clayton pudo tirarla ahí y
seguro tiene sus huellas.
327
00:18:13,868 --> 00:18:15,868
Tal vez nadie revisó los
contenedores porque no
328
00:18:16,000 --> 00:18:17,200
buscaban la herramienta.
329
00:18:17,334 --> 00:18:19,901
Hoy fue día de recolección
en el callejón.
330
00:18:20,000 --> 00:18:22,067
Necesito saber cuál fue el
camión de limpia asignado
331
00:18:22,133 --> 00:18:24,400
antes de que se lleven
todo al tiradero.
332
00:18:24,501 --> 00:18:26,000
Larry, es una
nueva oportunidad
333
00:18:26,100 --> 00:18:27,400
para la familia Alvino.
334
00:18:27,467 --> 00:18:29,434
Mira, me tienes que
prometer que, si esto no
335
00:18:29,567 --> 00:18:31,367
funciona vas a parar, ¿ OK ?
336
00:18:31,434 --> 00:18:32,601
Lo prometo.
337
00:18:33,234 --> 00:18:34,133
Espérame.
338
00:18:35,167 --> 00:18:37,033
Estoy checando con el
departamento de limpia.
339
00:18:38,701 --> 00:18:40,701
Amy, todavía
estás a tiempo.
340
00:18:41,334 --> 00:18:42,901
Mejor apúrate porque el
camión de recolección
341
00:18:43,000 --> 00:18:44,234
pasa en unas horas.
342
00:18:44,334 --> 00:18:45,367
Sí, sí...
343
00:19:02,400 --> 00:19:03,567
¡Ey!
344
00:19:04,000 --> 00:19:05,567
¿Qué está haciendo?
345
00:19:20,767 --> 00:19:23,100
Soy Roger Núñez,
abogado de la familia
346
00:19:23,234 --> 00:19:24,501
Alvino Flores.
347
00:19:24,601 --> 00:19:25,968
Míster Núñez, soy Amada...
348
00:19:26,067 --> 00:19:27,567
Sé quién es usted.
349
00:19:27,667 --> 00:19:29,667
Su imprudencia sólo
complicó mi caso.
350
00:19:29,801 --> 00:19:31,467
La principal evidencia
a nuestro favor quedó
351
00:19:31,567 --> 00:19:34,100
invalidada y no tenemos
ninguna otra prueba para
352
00:19:34,167 --> 00:19:36,300
llevar al juicio
gracias a usted.
353
00:19:36,434 --> 00:19:38,334
Por eso estoy aquí,
estoy tratando de ayudar
354
00:19:38,467 --> 00:19:39,467
a encontrar otra prueba.
355
00:19:39,601 --> 00:19:41,467
Si lo que busca es la
herramienta de Milton,
356
00:19:41,601 --> 00:19:43,634
le anticipo que ya mandé
peritos a buscarla.
357
00:19:43,767 --> 00:19:45,968
No había nada adentro
de esos contenedores.
358
00:19:46,634 --> 00:19:48,634
¿Y si no había
nada a qué regresó?
359
00:19:48,734 --> 00:19:50,300
A echar un último vistazo.
360
00:19:52,634 --> 00:19:54,300
Pero ya usted se
encargó de dejar esto
361
00:19:54,434 --> 00:19:55,934
hecho un desastre.
362
00:19:56,033 --> 00:19:57,801
Parece empeñada en
seguir obstruyendo
363
00:19:57,934 --> 00:19:59,367
las investigaciones.
364
00:20:00,400 --> 00:20:02,200
Cualquiera diría que
protege los intereses
365
00:20:02,334 --> 00:20:03,501
de su corporación.
366
00:20:03,567 --> 00:20:05,200
¿Ya comprobó si los
indigentes que buscan
367
00:20:05,334 --> 00:20:06,667
basura en esta zona...
368
00:20:06,767 --> 00:20:08,834
Mire, no tengo porqué
darle cuentas de lo que
369
00:20:08,901 --> 00:20:10,501
hemos hecho o no.
370
00:20:11,167 --> 00:20:12,484
Y escúcheme bien
porque es la última
371
00:20:12,484 --> 00:20:13,801
vez que se lo digo.
372
00:20:13,868 --> 00:20:16,000
Si no saca las manos de
este asunto, voy a hablar
373
00:20:16,100 --> 00:20:18,667
con superior para que
ordene su baja definitiva.
374
00:20:19,267 --> 00:20:20,801
Este no es su caso.
375
00:20:47,901 --> 00:20:49,234
$1 dollar.
376
00:21:00,000 --> 00:21:01,167
Sam.
377
00:21:13,501 --> 00:21:14,801
¿Qué quieres?
378
00:21:21,868 --> 00:21:23,000
Mira.
379
00:21:43,033 --> 00:21:44,367
¿Qué hora es?
380
00:21:46,767 --> 00:21:48,601
Puta, ya me tengo que ir.
381
00:21:48,734 --> 00:21:51,100
Pero, Sam, ya te
traje de comer.
382
00:21:53,100 --> 00:21:54,400
Matt...
383
00:21:57,567 --> 00:21:58,901
OK .
384
00:21:59,367 --> 00:22:00,434
Bye.
385
00:22:38,634 --> 00:22:41,300
Hijo, voy a prepararte
algo de desayunar,
386
00:22:41,434 --> 00:22:43,001
no te puedes ir así
nomás con un vaso de
387
00:22:43,001 --> 00:22:44,567
leche en la panza.
388
00:22:44,634 --> 00:22:46,234
Creí que seguías dormida.
389
00:22:47,701 --> 00:22:48,901
¿Por qué te botaron?
390
00:22:50,267 --> 00:22:52,167
Nadie me botó,
solamente me pusieron
391
00:22:52,234 --> 00:22:53,767
a descansar unos días.
392
00:22:53,868 --> 00:22:55,000
¿Cómo supiste?
393
00:22:55,067 --> 00:22:57,000
Pues ya no usas
el uniforme,
394
00:22:57,067 --> 00:22:59,067
te quedas en casa
cuando me voy.
395
00:23:01,200 --> 00:23:02,801
Perdóname, debí decirte.
396
00:23:03,501 --> 00:23:05,000
Es que, pues
397
00:23:05,133 --> 00:23:07,033
no he estado bien,
398
00:23:07,167 --> 00:23:08,334
me he sentido como...
399
00:23:08,467 --> 00:23:10,667
¿Y por eso ahora
tomas pastillas?
400
00:23:10,801 --> 00:23:12,467
Las que están en tu buró.
401
00:23:13,501 --> 00:23:16,300
Pues ya que te diste
cuenta, ¿qué te parece si
402
00:23:16,400 --> 00:23:19,200
aprovechamos mi suspensión
para hacer cosas juntos?
403
00:23:19,300 --> 00:23:21,634
Hablar de ti, de
lo que te preocupa.
404
00:23:21,734 --> 00:23:23,801
Para eso voy al
loquero, ¿no?
405
00:23:24,434 --> 00:23:26,300
Me gustaría mucho que
siguieres viéndolo.
406
00:23:26,400 --> 00:23:27,567
OK.
407
00:23:34,734 --> 00:23:35,834
Bye.
408
00:23:39,701 --> 00:23:42,067
Oye, ¿y si en la tarde
hacemos una parrillada?
409
00:23:48,267 --> 00:23:50,467
Sacarte va a tomar más
tiempo de lo que pensé.
410
00:23:51,000 --> 00:23:53,067
¿Entonces nos rendimos y
dejamos que gane mi madre?
411
00:23:53,167 --> 00:23:54,667
No, yo no voy a rendirme.
412
00:23:54,767 --> 00:23:56,334
Matt es lo más importante.
413
00:23:57,067 --> 00:23:58,234
Claro, Matt,
414
00:23:58,901 --> 00:24:00,133
¿y yo?
415
00:24:01,200 --> 00:24:03,367
Hay que buscar
otras opciones.
416
00:24:03,901 --> 00:24:05,200
¿Y ahora qué pasa?
417
00:24:06,534 --> 00:24:07,950
He pensado que no es
buena idea que Matt
418
00:24:07,950 --> 00:24:09,367
venga a visitarte,
419
00:24:10,067 --> 00:24:11,533
por lo menos por un
tiempo, no le hace
420
00:24:11,533 --> 00:24:13,000
bien verte aquí.
421
00:24:13,067 --> 00:24:15,067
A ver, ¿qué estás
diciendo?, es mi hijo,
422
00:24:15,200 --> 00:24:18,067
yo cuento las horas para
verlo cada día de visita.
423
00:24:18,567 --> 00:24:21,067
James, llevé a Matt
con un terapeuta.
424
00:24:21,200 --> 00:24:22,567
¿Un terapeuta?,
¿de qué hablas?
425
00:24:22,701 --> 00:24:23,901
El director de la
escuela insistió,
426
00:24:24,033 --> 00:24:25,934
Matt necesita
ayuda profesional,
427
00:24:26,033 --> 00:24:27,601
se pone muy mal
por verte aquí,
428
00:24:27,701 --> 00:24:29,968
se deprime, se pone
rebelde, está muy difícil.
429
00:24:30,100 --> 00:24:32,200
Y según tú es mejor
que no me vea, ¿y yo?
430
00:24:32,701 --> 00:24:35,234
¿y yo crees que yo
no necesito verlo?
431
00:24:38,133 --> 00:24:39,267
James,
432
00:24:39,400 --> 00:24:41,801
piensa en Matt,
no pienses en ti,
433
00:24:42,868 --> 00:24:45,300
el doctor Sosa, el
terapeuta me...
434
00:24:45,434 --> 00:24:46,701
¡James, James!
435
00:25:48,234 --> 00:25:55,133
♪[MÚSICA]♪
436
00:26:01,067 --> 00:26:03,801
Ay, cálmate, niña,
soy otra vez yo,
437
00:26:03,901 --> 00:26:04,834
Zenaida.
438
00:26:04,934 --> 00:26:06,033
Cálmate.
439
00:26:06,801 --> 00:26:08,133
¿Usted los movió?
440
00:26:08,534 --> 00:26:09,634
No sé de qué hablas.
441
00:26:10,067 --> 00:26:12,567
Es que alguien movió
los contenedores.
442
00:26:21,100 --> 00:26:22,200
Toma,
443
00:26:22,300 --> 00:26:24,567
necesitas que te vuelva
el alma al cuerpo.
444
00:26:24,701 --> 00:26:25,667
No, gracias, no puedo,
445
00:26:26,567 --> 00:26:27,968
estoy con medicamento.
446
00:26:30,701 --> 00:26:33,100
¿Quieres que hablemos
de lo que viste?
447
00:26:33,200 --> 00:26:34,200
No vi nada.
448
00:26:34,300 --> 00:26:36,100
Niña, acéptalo,
449
00:26:36,834 --> 00:26:38,100
tienes un don,
450
00:26:38,868 --> 00:26:40,167
eres especial.
451
00:26:40,501 --> 00:26:42,734
Mire, señora, yo
le agradezco mucho
452
00:26:42,801 --> 00:26:44,384
que esté aquí sentada
conmigo, platicando sin
453
00:26:44,384 --> 00:26:45,968
conocerme ni nada, pero
454
00:26:46,968 --> 00:26:49,234
no le quiero dar más
vueltas a eso que,
455
00:26:49,567 --> 00:26:50,567
que vi o
456
00:26:50,701 --> 00:26:51,868
que me imaginé.
457
00:26:52,400 --> 00:26:54,400
Hay cosas que son
difíciles de creer,
458
00:26:54,934 --> 00:26:56,200
pero no es cosa de fe,
459
00:26:57,067 --> 00:26:59,267
si no de aceptarlas
como son.
460
00:27:01,868 --> 00:27:03,384
Hace años que estudio
lo inexplicable de
461
00:27:03,384 --> 00:27:04,901
este mundo,
462
00:27:06,834 --> 00:27:08,033
nada me sorprende,
463
00:27:08,901 --> 00:27:11,133
yo te creo todo
lo que me digas.
464
00:27:13,367 --> 00:27:16,367
O sea que usted hace
pasteles y lee el tarot.
465
00:27:16,968 --> 00:27:18,200
Y, además,
466
00:27:18,300 --> 00:27:19,834
creo que todo es posible,
467
00:27:20,634 --> 00:27:22,000
hasta lo imposible.
468
00:27:28,267 --> 00:27:29,567
Vi un hombre muerto,
469
00:27:31,100 --> 00:27:32,367
en la calle, o sea,
470
00:27:33,234 --> 00:27:35,634
un hombre que yo ya
sabía que estaba muerto.
471
00:27:37,868 --> 00:27:39,901
Por eso vine
aquí porque
472
00:27:40,400 --> 00:27:42,067
ah, porque aquí murió y
473
00:27:42,767 --> 00:27:44,067
escuché una voz
474
00:27:45,734 --> 00:27:47,834
y después vi los
contendores moverse y
475
00:27:49,367 --> 00:27:51,000
no, no, yo, yo,
476
00:27:51,133 --> 00:27:52,400
yo estoy muy, muy mal,
477
00:27:52,901 --> 00:27:55,300
me debí de haber
imaginado esas cosas, no.
478
00:27:55,367 --> 00:27:56,801
No,
479
00:27:56,934 --> 00:27:58,267
no lo estás imaginando,
480
00:27:59,367 --> 00:28:00,767
las estás viendo.
481
00:28:02,100 --> 00:28:04,434
Crees que no porque te
han enseñado a no ver,
482
00:28:05,467 --> 00:28:07,117
además, no creas que
todos tienen los ojos
483
00:28:07,117 --> 00:28:08,767
abiertos para ver,
484
00:28:10,100 --> 00:28:11,234
yo puedo ver,
485
00:28:12,634 --> 00:28:13,767
tú también,
486
00:28:15,133 --> 00:28:16,917
los seres de otros planos
tratan de decirnos cosas
487
00:28:16,917 --> 00:28:18,701
todo el tiempo,
488
00:28:20,200 --> 00:28:21,434
en este lugar
489
00:28:22,400 --> 00:28:24,567
hay un alma en pena
que te necesita,
490
00:28:25,200 --> 00:28:27,300
por si se te ofrece, pues
ahí tienes mis datos.
491
00:28:39,934 --> 00:28:41,467
Amy, hoy fue la
primera audiencia en
492
00:28:41,467 --> 00:28:43,000
el caso de Milton,
493
00:28:43,534 --> 00:28:45,001
el abogado de la familia
no presentó ninguna
494
00:28:45,001 --> 00:28:46,467
prueba a su favor,
495
00:28:46,567 --> 00:28:48,901
si para la siguiente no
tienen nada, se acabó,
496
00:28:49,000 --> 00:28:51,000
te lo digo para que,
por fin aceptes
497
00:28:51,133 --> 00:28:53,033
que ya agotaste todas
las posibilidades,
498
00:28:53,133 --> 00:28:54,267
todas, Amy.
499
00:29:17,367 --> 00:29:18,834
Amy.
500
00:29:56,734 --> 00:29:58,801
Sus peritos no
buscaron bien,
501
00:29:58,901 --> 00:30:00,517
ahora es su trabajo
encontrar ahí las huellas
502
00:30:00,517 --> 00:30:02,133
digitales de Clayton
503
00:30:02,267 --> 00:30:04,100
y más le vale
que se apure.
504
00:30:11,167 --> 00:30:12,501
¡Ya llegué!
505
00:30:14,434 --> 00:30:15,601
¡Matt!,
506
00:30:16,367 --> 00:30:18,934
ven a ayudarme con lo de
la parrillada, por favor.
507
00:30:19,734 --> 00:30:21,100
¡Matt!
508
00:30:22,400 --> 00:30:25,067
¡Matt, bájale, por
favor, a la música, ven!
509
00:30:26,234 --> 00:30:27,367
Matt.
510
00:30:33,234 --> 00:30:34,734
Ay, ¿dónde estás?
511
00:30:37,234 --> 00:30:38,567
Hijo, ¿dónde estás?
512
00:30:38,667 --> 00:30:41,200
Te había dicho que mi
abuela me invitó a comer.
513
00:30:47,968 --> 00:30:49,000
¡Matteo!
514
00:30:52,133 --> 00:30:54,234
¡Matt, sal
inmediatamente!
515
00:30:58,033 --> 00:30:59,234
Amy,
516
00:30:59,534 --> 00:31:01,067
¿cuál es tu problema?
517
00:31:01,434 --> 00:31:03,934
Sólo estoy haciéndome
cargo de mi nieto.
518
00:31:04,467 --> 00:31:06,501
Me da tanto gusto
que él accediera
519
00:31:06,601 --> 00:31:07,934
a venir conmigo.
520
00:31:08,334 --> 00:31:10,701
No sé cómo lo lograste,
Matt no te soporta.
521
00:31:10,834 --> 00:31:12,667
¡Matteo, sal ahora mismo!
522
00:31:12,767 --> 00:31:15,033
¿Qué no puedes
hablar inglés?
523
00:31:15,167 --> 00:31:17,000
Sabes que estamos
en Estados Unidos.
524
00:31:17,133 --> 00:31:18,400
En América y en
China yo hablo como
525
00:31:18,400 --> 00:31:19,667
se me da la gana.
526
00:31:19,734 --> 00:31:21,834
> ¡Matteo!
> ¡Cállate!
527
00:31:21,901 --> 00:31:24,534
No me importa si sólo
quiere hacerte enojar
528
00:31:24,667 --> 00:31:26,701
¡esta es mi casa y
él está conmigo!,
529
00:31:26,834 --> 00:31:29,767
y si él odia a
alguien ¡esa eres tú!
530
00:31:29,834 --> 00:31:31,133
> ¿Eso es lo que crees?
> Sí.
531
00:31:31,234 --> 00:31:32,734
No te vas a quedar con él.
532
00:31:32,834 --> 00:31:34,501
Matteo, ¡sal ya!
533
00:31:34,834 --> 00:31:37,133
Matt no es ningún
tonto, ¿sabes?
534
00:31:37,901 --> 00:31:39,968
Él ve que a mí me importa
535
00:31:40,534 --> 00:31:42,701
y que paso tiempo
con él, ¿pero tú?
536
00:31:42,767 --> 00:31:44,968
siempre tienes
algo que hacer.
537
00:31:45,067 --> 00:31:46,901
Tú sabes que él
está mejor conmigo.
538
00:31:47,033 --> 00:31:48,501
No te vas a
quedar con él,
539
00:31:48,567 --> 00:31:49,634
estoy consiguiendo
el juicio de
540
00:31:49,634 --> 00:31:50,701
apelación de James
541
00:31:50,767 --> 00:31:53,234
y él va a salir libre
tarde o temprano.
542
00:31:53,367 --> 00:31:55,367
Quiero ver que te atrevas
a quitárselo a James.
543
00:31:55,501 --> 00:31:57,334
¡No metas a James en esto!
544
00:31:58,033 --> 00:32:00,567
¡Tú eres quien lo metió en
ese agujero lejos de mí!
545
00:32:03,367 --> 00:32:06,200
Matt se está perdiendo
la oportunidad de crecer
546
00:32:06,300 --> 00:32:08,100
en un hogar
estadounidense.
547
00:32:08,200 --> 00:32:09,601
¿Qué no lo entiendes?
548
00:32:10,501 --> 00:32:12,434
¡Matt, sal ahora mismo!
549
00:32:12,534 --> 00:32:14,667
¡Oh!, no me hagas llamarle
a la Policía, ¿de acuerdo?
550
00:32:14,767 --> 00:32:18,567
¿Qué no fue suficiente
tu permiso de ausencia?
551
00:32:19,334 --> 00:32:20,567
Piénsalo,
552
00:32:20,667 --> 00:32:22,367
ya perdiste a su padre,
553
00:32:22,434 --> 00:32:24,167
¿qué crees que pasará
cuando también
554
00:32:24,167 --> 00:32:25,901
pierdas tu empelo?
555
00:32:26,567 --> 00:32:29,067
De cualquier manera,
yo gano, linda.
556
00:32:34,367 --> 00:32:35,267
Matt,
557
00:32:35,400 --> 00:32:37,067
¡¿vienes conmigo o no?!
558
00:32:37,200 --> 00:32:38,334
¡Matt!
559
00:33:06,934 --> 00:33:08,934
Mi abogado me
dio sus datos,
560
00:33:09,434 --> 00:33:11,434
me contó que usted
encontró la prueba
561
00:33:11,567 --> 00:33:13,734
que inculpa a ese
policía asesino.
562
00:33:14,367 --> 00:33:16,767
¿Encontraron huellas
del agente Clayton?,
563
00:33:16,901 --> 00:33:18,100
¿en la herramienta?
564
00:33:19,334 --> 00:33:20,467
♪[SILBIDO]♪
565
00:33:21,067 --> 00:33:23,200
Todavía faltan algunos
estudios, pero sí,
566
00:33:24,234 --> 00:33:26,334
Núñez asegura que
están sus huellas.
567
00:33:29,834 --> 00:33:31,467
Al parecer ese hombre
puso su navaja en las
568
00:33:31,467 --> 00:33:33,100
manos de mi hijo
569
00:33:33,934 --> 00:33:36,000
y escondió la
herramienta de Milton.
570
00:33:45,868 --> 00:33:48,067
Al fin se va a
hacer justicia.
571
00:33:48,801 --> 00:33:50,301
Dios se lo va a
recompensar de algún
572
00:33:50,301 --> 00:33:51,801
modo, estoy segura.
573
00:33:53,767 --> 00:33:55,000
Lo que me sorprende es,
574
00:33:56,167 --> 00:33:57,551
¿cómo supo dónde estaba
escondida la
575
00:33:57,551 --> 00:33:58,934
herramienta de mi hijo?
576
00:34:01,801 --> 00:34:02,868
Pues
577
00:34:03,801 --> 00:34:05,801
supongo que puedo
ver cosas que,
578
00:34:06,834 --> 00:34:08,300
que otras personas no.
579
00:34:13,200 --> 00:34:14,834
Senador, deme un
minuto, por favor.
580
00:34:14,968 --> 00:34:16,834
Tiene dos segundos para
desparecer, señora.
581
00:34:16,934 --> 00:34:18,134
Por favor, solamente
un minuto, es algo
582
00:34:18,134 --> 00:34:19,334
importante, no le...
583
00:34:19,467 --> 00:34:20,900
La escucho, supongo que
viene a disculparse
584
00:34:20,900 --> 00:34:22,334
después de lo que me dijo.
585
00:34:22,467 --> 00:34:24,634
Senador Salgado, esto
le va a sanar extraño,
586
00:34:24,734 --> 00:34:27,133
pero tengo una
capacidad, algo especial.
587
00:34:27,234 --> 00:34:28,551
Ay, esta, esta mujer
está loca, vámonos,
588
00:34:28,551 --> 00:34:29,868
David, por favor.
589
00:34:29,934 --> 00:34:32,234
Su esposa Caroline, ella
hizo contacto conmigo,
590
00:34:32,367 --> 00:34:33,800
por favor, deme la
oportunidad de
591
00:34:33,800 --> 00:34:35,234
demostrárselo, ¿sí?,
592
00:34:35,367 --> 00:34:37,367
quiero hacerle
una propuesta,
593
00:34:37,434 --> 00:34:38,917
si usted me ayuda a
conseguir la apelación
594
00:34:38,917 --> 00:34:40,400
para mi marido
595
00:34:40,534 --> 00:34:42,567
yo puedo contactar
de nuevo a Caroline,
596
00:34:42,701 --> 00:34:43,868
ayudarlo, no sé, a...
597
00:34:44,000 --> 00:34:45,534
Yo le tengo una
propuesta mejor,
598
00:34:45,667 --> 00:34:47,267
usted no se me vuelve
a acercar y yo no la
599
00:34:47,267 --> 00:34:48,868
denuncio por acoso.
600
00:34:49,000 --> 00:34:50,367
> Se lo puedo demostrar.
> Vámonos.
601
00:34:50,467 --> 00:34:51,584
Senador, escúcheme,
un minuto, se lo
602
00:34:51,584 --> 00:34:52,701
puedo demostrar,
603
00:34:52,801 --> 00:34:54,934
¡deme la oportunidad,
por favor!
604
00:35:06,501 --> 00:35:07,834
Hablé con mi abuelo
hace unos días,
605
00:35:07,934 --> 00:35:10,400
así como estoy hablando
con usted ahora,
606
00:35:10,467 --> 00:35:12,567
sólo que él tenía
3 días de muerto,
607
00:35:13,133 --> 00:35:15,234
desde ese día todo
es diferente,
608
00:35:15,367 --> 00:35:16,601
después vi a Milton,
609
00:35:16,734 --> 00:35:17,734
el muerto que le dije.
610
00:35:17,868 --> 00:35:19,200
Siéntate, siéntate.
611
00:35:19,267 --> 00:35:20,817
Tengo que sacar a James
de la cárcel para
612
00:35:20,817 --> 00:35:22,367
frenar a su madre.
613
00:35:22,434 --> 00:35:23,767
Hay un senador
614
00:35:23,901 --> 00:35:26,200
él tiene contactos
en la corte suprema,
615
00:35:26,300 --> 00:35:28,701
él me puede ayudar con un
nuevo juicio de apelación,
616
00:35:29,868 --> 00:35:31,234
su esposa,
617
00:35:31,334 --> 00:35:33,100
Caroline,
618
00:35:33,200 --> 00:35:34,200
la vi,
619
00:35:34,934 --> 00:35:36,033
pero ella está muerta.
620
00:35:37,767 --> 00:35:38,868
¿Usted me entiende?,
621
00:35:39,200 --> 00:35:40,534
¿cree que estoy loca?
622
00:35:40,634 --> 00:35:41,934
Locos estamos todos,
623
00:35:43,100 --> 00:35:44,667
pero no todos ven muertos.
624
00:35:45,634 --> 00:35:47,467
Ahora tengo que
demostrarle al senador
625
00:35:47,601 --> 00:35:49,467
que su esposa hizo
contacto conmigo,
626
00:35:49,601 --> 00:35:51,868
pero no sé cómo contactar
con los muertos, creo que
627
00:35:52,434 --> 00:35:54,467
ellos se han
acercado a mí,
628
00:35:54,601 --> 00:35:56,934
pero ahora tengo que hacer
que Caroline aparezca.
629
00:35:57,300 --> 00:35:58,934
¿Usted puede ayudarme?
630
00:35:59,567 --> 00:36:00,934
¿Te diste cuenta?
631
00:36:01,067 --> 00:36:02,267
¿De qué?
632
00:36:02,367 --> 00:36:03,601
Ay, niña,
633
00:36:04,334 --> 00:36:05,901
ya aprenderás a ver.
634
00:36:07,467 --> 00:36:10,000
«A ver», ¿pero, pero
cómo le hago para ver?
635
00:36:35,767 --> 00:36:37,100
[GOLPE]
636
00:36:37,200 --> 00:36:38,767
[RISA]
637
00:36:48,300 --> 00:36:50,067
¿Y si mandamos
todo a la mierda?
638
00:36:54,133 --> 00:36:55,400
Todo.
639
00:36:56,367 --> 00:36:57,667
Y a todos.
640
00:36:58,968 --> 00:37:00,367
Todo y todos a la mierda.
641
00:37:14,467 --> 00:37:17,767
Los seres del más allá
no hablan como nosotros,
642
00:37:18,901 --> 00:37:21,200
nada más aquellos
que fueron
643
00:37:21,334 --> 00:37:24,367
trascendidos, místicos,
644
00:37:25,367 --> 00:37:26,667
como tu abuelo.
645
00:37:27,834 --> 00:37:31,400
Los demás tienen otras
formas de manifestarse,
646
00:37:33,033 --> 00:37:35,000
con susurros,
647
00:37:36,234 --> 00:37:38,834
señas, marcas.
648
00:37:40,033 --> 00:37:42,701
Hay que tener los
sentidos muy abiertos.
649
00:37:43,501 --> 00:37:44,834
¿Eso cómo se hace?
650
00:37:48,834 --> 00:37:50,334
Caroline,
651
00:37:50,434 --> 00:37:52,067
hermana,
652
00:37:52,133 --> 00:37:54,501
ven, manifiéstate.
653
00:37:55,200 --> 00:37:56,901
Hazte presente.
654
00:37:57,767 --> 00:37:59,968
Te lo pedimos en
nombre de Dios.
655
00:38:00,067 --> 00:38:01,067
¿Es en serio?
656
00:38:01,133 --> 00:38:03,234
No, no, Senaida, perdón,
usted me va a disculpar,
657
00:38:03,367 --> 00:38:05,934
yo hice mal en venir,
a mí me cuesta mucho
658
00:38:06,067 --> 00:38:07,901
creer en todo
esto, lo siento.
659
00:38:08,033 --> 00:38:09,901
Yo, yo pienso que
todo tiene que tener
660
00:38:10,000 --> 00:38:12,200
una explicación, no sé,
661
00:38:12,300 --> 00:38:14,801
tal vez es cierto
que después de morir
662
00:38:14,901 --> 00:38:17,400
nuestra energía
permanece por un tiempo,
663
00:38:18,701 --> 00:38:20,934
pero ¿fantasmas?, no,
664
00:38:21,534 --> 00:38:22,934
es que no lo puedo creer.
665
00:38:23,033 --> 00:38:25,100
Discúlpeme por
haberla molestado.
666
00:38:25,167 --> 00:38:27,534
¿Cómo puedes decir
que no puedes creer?
667
00:38:28,234 --> 00:38:29,734
Los viste.
668
00:38:29,801 --> 00:38:30,434
Ay, no te hagas.
669
00:38:30,367 --> 00:38:30,434
Ay, no te hagas.
670
00:38:30,434 --> 00:38:31,234
Ay, no te hagas.
671
00:39:08,868 --> 00:39:09,934
Dad?
672
00:39:10,834 --> 00:39:12,133
How are you, son?
673
00:39:13,400 --> 00:39:15,100
Tenía muchas ganas
de escucharte.
674
00:39:16,400 --> 00:39:18,767
Hijo, hay algo de lo
que tenemos que hablar.
675
00:39:21,934 --> 00:39:24,567
A ti no te hace bien
venir aquí, ¿ OK ?
676
00:39:26,033 --> 00:39:27,267
Entonces, va a
ser mejor que
677
00:39:27,367 --> 00:39:29,601
sigamos en contacto
sólo por celular.
678
00:39:30,767 --> 00:39:32,701
Y que no vengas a las
visitas por un tiempo.
679
00:39:33,400 --> 00:39:35,200
No puedo creer que me
estés diciendo esto.
680
00:39:37,167 --> 00:39:39,000
A ver, vino tu mamá,
681
00:39:39,067 --> 00:39:40,133
me dijo que tu
terapeuta piensa...
682
00:39:40,200 --> 00:39:41,334
¿Esto es idea del loquero?
683
00:39:41,467 --> 00:39:42,634
¿Y en serio le
estás haciendo caso
684
00:39:42,634 --> 00:39:43,801
a ese pendejo?
685
00:39:54,634 --> 00:39:56,167
Chingada madre.
686
00:40:15,100 --> 00:40:16,334
A ver, cabrón,
687
00:40:16,400 --> 00:40:18,367
ya nos enteramos de lo que
anda haciendo tu vieja,
688
00:40:18,868 --> 00:40:20,701
y tienes que
ponerle un alto.
689
00:40:21,234 --> 00:40:23,734
No debe conseguir
un nuevo juicio.
690
00:40:24,701 --> 00:40:26,701
Hay cosas que no
deben salir a la luz.
691
00:40:27,467 --> 00:40:28,701
Y lo sabes.
692
00:40:31,767 --> 00:40:32,968
¿Lo sabes?
693
00:40:34,667 --> 00:40:35,734
Mhm.
694
00:40:41,534 --> 00:40:43,067
¡Ah!
695
00:40:44,567 --> 00:40:46,567
¡Ah!
696
00:40:46,701 --> 00:40:47,934
Pendejo.
697
00:40:57,501 --> 00:40:59,067
Bueno, y las últimas
encuestas nos dicen
698
00:40:59,200 --> 00:41:01,067
¡que nosotros
vamos arriba!
699
00:41:01,200 --> 00:41:05,901
[GRITOS Y APLAUSOS]
700
00:41:06,033 --> 00:41:06,968
¡Bien!
701
00:41:07,100 --> 00:41:08,267
Muy bien.
702
00:41:08,367 --> 00:41:12,634
[APLAUSOS]
703
00:43:46,834 --> 00:43:55,200
[RUIDO]
704
00:44:15,434 --> 00:44:17,767
Como ya saben, gracias
al esfuerzo de todos
705
00:44:17,868 --> 00:44:19,934
vamos muy bien, pero
no hay que confiarnos,
706
00:44:20,033 --> 00:44:21,300
> hay que seguir
echándole ganas...
707
00:44:21,300 --> 00:44:22,567
> ¡Cameron!
708
00:44:28,067 --> 00:44:29,567
Cameron, senador.
709
00:44:34,234 --> 00:44:36,167
¿Cómo se va a llamar
nuestro bebé?
710
00:44:37,267 --> 00:44:39,133
Cada quien va a
escribir en un papelito
711
00:44:39,200 --> 00:44:40,934
el nombre que le
quiera poner.
712
00:44:48,734 --> 00:44:50,601
¿Ese nombre le dice
algo, senador?
48469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
