Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,767 --> 00:01:09,100
♪[MÚSICA]♪
2
00:01:09,200 --> 00:01:11,934
♪[MÚSICA]♪
3
00:01:12,033 --> 00:01:14,100
En rueda de prensa, el
senador David Salgado,
4
00:01:14,200 --> 00:01:16,334
candidato a gobernador
por el Partido Demócrata,
5
00:01:16,400 --> 00:01:18,334
nos hizo las siguientes
declaraciones.
6
00:01:18,400 --> 00:01:20,534
Yo mismo soy el producto
de la simbiosis
7
00:01:20,667 --> 00:01:23,734
de dos culturas que ha
generado esta nación;
8
00:01:23,834 --> 00:01:25,400
la latina y la
anglosajona.
9
00:01:26,567 --> 00:01:29,767
Es por eso que estoy
pensando en contender por
10
00:01:29,834 --> 00:01:32,834
la gubernatura del Estado
más grande del país.
11
00:01:33,467 --> 00:01:35,701
No, no tires, no
tires la comida.
12
00:01:35,834 --> 00:01:37,968
Mat, acá está tu
sándwich, no se te vaya
13
00:01:38,067 --> 00:01:38,617
> a volver a olvidar.
> No.
14
00:01:38,617 --> 00:01:39,167
> Basta.
15
00:01:39,267 --> 00:01:41,167
¿Qué se siente ser la
jefa de todos, má ?,
16
00:01:41,267 --> 00:01:43,734
hasta de papá.
17
00:01:43,834 --> 00:01:46,868
Ándale, ya apúrale, se te
va a hacer tarde otra vez.
18
00:01:47,767 --> 00:01:49,367
Tú sigues siendo mi
policía favorito, aunque
19
00:01:49,467 --> 00:01:50,767
mi mamá sea tu jefa.
20
00:01:50,868 --> 00:01:52,534
Ya, ya, hazle
caso a tu mamá.
21
00:01:52,634 --> 00:01:54,367
♪[MÚSICA]♪
22
00:01:54,434 --> 00:01:56,734
Ya me voy, te encargo
que no llegue tarde.
23
00:01:56,868 --> 00:01:58,767
Se aproxima un frente frío
al área de Queensville,
24
00:01:58,868 --> 00:01:59,734
así que abríguese bien.
25
00:01:59,868 --> 00:02:02,467
Vamos contigo al
clima, Cris Sánchez.
26
00:02:02,868 --> 00:02:05,000
Yo merecía ese
ascenso, yo.
27
00:02:05,067 --> 00:02:07,167
♪[MÚSICA]♪
28
00:02:07,234 --> 00:02:08,300
Pero me lo dieron a mí.
29
00:02:09,667 --> 00:02:11,767
Te veo más tarde
en la estación.
30
00:02:11,868 --> 00:02:15,267
♪[MÚSICA]♪
31
00:02:22,000 --> 00:02:25,267
¿Qué te parece si aviso
en tu escuela que vas
32
00:02:25,400 --> 00:02:27,701
a llegar tarde y nos
vamos a practicar?
33
00:02:27,767 --> 00:02:29,701
> ¿En serio?
> Mhm .
34
00:02:29,767 --> 00:02:30,234
Va.
35
00:02:30,300 --> 00:02:32,901
♪[MÚSICA]♪
36
00:02:32,968 --> 00:02:35,734
[DISPARO]
37
00:02:35,934 --> 00:02:37,267
Muy bien, dad .
38
00:02:37,400 --> 00:02:37,934
¿Viste, mm?
39
00:02:38,067 --> 00:02:40,067
Fíjate de nuevo, ¿sí?,
40
00:02:40,200 --> 00:02:41,100
quiero que veas cómo
tengo la posición de
41
00:02:41,100 --> 00:02:42,000
las piernas.
42
00:02:43,501 --> 00:02:45,234
[DISPARO]
43
00:02:46,067 --> 00:02:48,300
Con las dos manos para que
tengas más estabilidad.
44
00:02:49,133 --> 00:02:50,634
El dedo en el gatillo
45
00:02:50,734 --> 00:02:53,501
hasta que vayas a
disparar, nunca antes.
46
00:02:54,133 --> 00:02:55,267
Eso.
47
00:02:55,701 --> 00:02:56,267
Bien, apunta,
48
00:02:56,334 --> 00:02:58,434
no dudes.
49
00:02:58,501 --> 00:03:00,934
Si sacas una
pistola y apuntas,
50
00:03:01,300 --> 00:03:03,067
el que tienes al frente
51
00:03:03,133 --> 00:03:05,467
debe saber que
la vas a usar,
52
00:03:05,601 --> 00:03:06,334
que vas a disparar.
53
00:03:06,434 --> 00:03:09,267
Te va a tener
miedo, no tú a él.
54
00:03:09,400 --> 00:03:11,267
¿Sabes qué ganas cuando
apuntas a alguien con
55
00:03:11,367 --> 00:03:13,934
una pistola, hijo?
56
00:03:14,934 --> 00:03:15,367
Respeto.
57
00:03:17,567 --> 00:03:18,367
Y acuérdate siempre:
58
00:03:20,200 --> 00:03:21,701
el que ataca primero...
59
00:03:21,834 --> 00:03:23,100
Tiene más chance de ganar.
60
00:03:23,200 --> 00:03:24,334
Eso.
61
00:03:24,400 --> 00:03:25,501
Vas.
62
00:03:25,601 --> 00:03:26,334
[DISPARO]
63
00:03:26,400 --> 00:03:28,167
Eso, bien, bien,
no pasa nada.
64
00:03:28,234 --> 00:03:30,167
Vuelve a intentarlo,
concéntrate,
65
00:03:30,234 --> 00:03:33,400
apunta, respira.
66
00:03:35,434 --> 00:03:38,033
Dad , ¿qué pasa
contigo y con mamá?,
67
00:03:39,033 --> 00:03:40,167
siempre se la
pasan discutiendo.
68
00:03:40,267 --> 00:03:46,133
♪[MÚSICA]♪
69
00:03:46,234 --> 00:03:47,434
¿Sí?
70
00:03:51,901 --> 00:03:52,868
♪[MÚSICA]♪
71
00:03:52,934 --> 00:03:54,868
[DISPARO]
72
00:03:54,934 --> 00:04:00,200
♪[MÚSICA]♪
73
00:04:00,334 --> 00:04:03,834
♪[MÚSICA]♪
74
00:04:03,901 --> 00:04:06,534
♪[SIRENA PATRULLA]♪
75
00:04:08,901 --> 00:04:14,901
♪[SUENA TELÉFONO]♪
76
00:04:22,267 --> 00:04:23,200
♪[SUENA TELÉFONO]♪
77
00:04:23,334 --> 00:04:25,400
Sargento Rodríguez.
78
00:04:25,467 --> 00:04:27,167
Tráiler abandonado
en la salida
79
00:04:27,267 --> 00:04:29,000
Northwest Park Road.
80
00:04:29,100 --> 00:04:30,300
♪[SUENA TELÉFONO]♪
81
00:04:33,534 --> 00:04:35,100
Migrantes.
82
00:04:35,901 --> 00:04:36,300
Dylan .
83
00:04:37,300 --> 00:04:51,634
♪[MÚSICA]♪
84
00:04:51,734 --> 00:04:53,567
Ustedes, a la cabina.
85
00:04:53,701 --> 00:05:02,033
♪[MÚSICA]♪
86
00:05:02,133 --> 00:05:03,434
¡Quietos!
87
00:05:03,501 --> 00:05:25,067
♪[MÚSICA]♪
88
00:05:25,167 --> 00:05:26,601
Manos en la nuca.
89
00:05:26,734 --> 00:05:30,667
♪[MÚSICA]♪
90
00:05:30,767 --> 00:05:32,734
Lentamente dé la vuelta.
91
00:05:39,334 --> 00:06:06,701
♪[MÚSICA]♪
92
00:06:06,834 --> 00:06:11,901
♪[SIRENA PATRULLA]♪
93
00:06:12,000 --> 00:06:14,667
¡Amy, me pusieron
una trampa!
94
00:06:14,801 --> 00:06:16,167
¡Amy!
95
00:06:16,367 --> 00:06:17,701
¡Amy!
96
00:06:17,834 --> 00:06:20,400
♪[SIRENA PATRULLA]♪
97
00:06:23,000 --> 00:06:25,334
Desde hace días nos habían
advertido de que había
98
00:06:25,434 --> 00:06:27,217
un elemento nuestro
implicado en el tráfico
99
00:06:27,217 --> 00:06:29,000
de inmigrantes.
100
00:06:29,434 --> 00:06:32,234
Nunca pensé que James...
101
00:06:33,634 --> 00:06:35,000
¡Amy!
102
00:06:35,400 --> 00:06:36,667
Lo siento.
103
00:06:36,801 --> 00:06:40,901
♪[MÚSICA]♪
104
00:06:41,033 --> 00:06:42,300
¡Amy!
105
00:06:42,400 --> 00:06:51,367
♪[MÚSICA]♪
106
00:06:51,434 --> 00:06:54,701
Alrededor de treinta
inmigrantes murieron
107
00:06:54,834 --> 00:06:57,334
asfixiados y sofocados
por el calor.
108
00:06:57,400 --> 00:06:58,867
El jefe de la Policía
de Queensville,
109
00:06:58,867 --> 00:07:00,334
Chive Longoria,
110
00:07:00,400 --> 00:07:02,901
ha confirmado que
hay un detenido.
111
00:07:03,033 --> 00:07:05,701
Y aunque aún no ha dado
ningún nombre, todo indica
112
00:07:05,834 --> 00:07:08,634
que se trata de un miembro
del cuerpo policiaco.
113
00:07:09,133 --> 00:07:12,334
El oficial implicado fue
detenido por la sargento
114
00:07:12,434 --> 00:07:13,400
Amada Rodríguez,
115
00:07:13,467 --> 00:07:16,734
quien comandó el
operativo en el
116
00:07:16,834 --> 00:07:18,400
que tristemente
ningún inmigrante
117
00:07:18,467 --> 00:07:20,934
fue encontrado con vida.
118
00:07:21,067 --> 00:07:22,400
Se sabe que entre los
lamentables decesos
119
00:07:22,467 --> 00:07:26,434
se encuentran hombres,
mujeres y niños...
120
00:07:28,434 --> 00:07:30,400
Escúchame, hijo, las cosas
no son como parecen,
121
00:07:30,501 --> 00:07:32,400
yo no sabía que iba a
arrestar a tu papá.
122
00:07:32,501 --> 00:07:35,200
¿Entonces por qué
lo detuviste,
123
00:07:35,267 --> 00:07:36,734
por qué no dejaste
que se fuera?
124
00:07:36,868 --> 00:07:39,200
Siempre supe que
algún día mi hijo
125
00:07:39,300 --> 00:07:40,501
se arrepentiría de
casarse contigo.
126
00:07:41,667 --> 00:07:43,300
Fue una trampa,
127
00:07:43,567 --> 00:07:45,367
pero todo se va a
aclarar muy pronto.
128
00:07:45,467 --> 00:07:48,000
Mi papá es
inocente, ¿verdad?
129
00:07:48,100 --> 00:07:50,200
¿Lo vas a sacar
de la cárcel?
130
00:07:50,300 --> 00:07:52,367
Te juro que voy a hacer
todo lo que pueda
131
00:07:52,467 --> 00:07:54,901
para que estemos
juntos otra vez.
132
00:07:55,667 --> 00:07:57,234
Te lo juro, Mat.
133
00:07:57,300 --> 00:08:06,968
♪[MÚSICA]♪
134
00:08:07,601 --> 00:08:27,534
♪[MÚSICA]♪
135
00:08:28,701 --> 00:08:30,634
Hay reporte de un
incidente violento
136
00:08:30,701 --> 00:08:32,701
en Main y La Quinta.
137
00:08:33,701 --> 00:08:35,000
Ya estoy aquí.
138
00:08:35,133 --> 00:08:42,801
> ♪[MÚSICA]♪
> ♪[SIRENA PATRULLA]♪
139
00:08:42,934 --> 00:08:49,267
♪[MÚSICA]♪
140
00:08:49,367 --> 00:09:16,501
> ♪[MÚSICA]♪
> [BARULLO]
141
00:09:16,634 --> 00:09:18,501
♪[MÚSICA]♪
142
00:09:18,601 --> 00:09:22,300
Clayton, suéltalo,
¿qué haces?
143
00:09:22,400 --> 00:09:23,467
¡Clayton!
144
00:09:23,567 --> 00:09:25,467
♪[SIRENA PATRULLA]♪
145
00:09:25,567 --> 00:09:26,601
¡Me atacó, tenía un arma!
146
00:09:28,200 --> 00:09:29,534
¡Suéltalo, carajo,
es una orden!
147
00:09:29,601 --> 00:09:33,868
♪[SIRENA PATRULLA]♪
148
00:09:34,000 --> 00:09:34,868
Fuck .
149
00:09:35,000 --> 00:09:36,601
¡Necesitamos una
ambulancia ahora!
150
00:09:38,434 --> 00:09:41,000
Respira, muchacho,
respira.
151
00:09:41,567 --> 00:09:42,868
¡Respira!
152
00:09:43,000 --> 00:09:48,534
♪[MÚSICA]♪
153
00:09:48,634 --> 00:09:52,934
> ♪[MÚSICA]♪
> [¡GRITOS!]
154
00:09:53,033 --> 00:09:55,534
[¡GRITOS!]
155
00:09:55,634 --> 00:09:57,868
Necesito saber qué
fue exactamente
156
00:09:58,000 --> 00:09:59,501
lo que sucedió.
157
00:09:59,601 --> 00:10:01,501
Pues era un grupo
de latinos;
158
00:10:01,601 --> 00:10:03,567
seis o siete,
no sé bien.
159
00:10:03,634 --> 00:10:05,501
Uno de ellos tenía la
cabeza completamente
160
00:10:05,501 --> 00:10:07,367
tatuada.
161
00:10:07,434 --> 00:10:09,734
♪[MÚSICA]♪
162
00:10:09,801 --> 00:10:11,734
Hice las preguntas de
rutina, pero estaban,
163
00:10:11,801 --> 00:10:13,534
ya sabes, Amy, altaneros.
164
00:10:13,601 --> 00:10:15,367
Parecían de una ganga.
165
00:10:15,434 --> 00:10:16,534
Les pedí su ID.
166
00:10:16,601 --> 00:10:18,367
¡Identificación!
167
00:10:18,434 --> 00:10:20,400
♪[MÚSICA]♪
168
00:10:20,501 --> 00:10:21,734
¡Fuga, fuga!
169
00:10:21,834 --> 00:10:42,767
♪[MÚSICA]♪
170
00:10:42,834 --> 00:10:44,567
Resbaló y cuando me
acerqué vi que traía
171
00:10:44,634 --> 00:10:45,801
una navaja en la mano.
172
00:10:45,934 --> 00:10:48,767
Estaba esperando a que yo
me acercara para atacarme.
173
00:10:48,868 --> 00:10:58,868
♪[MÚSICA]♪
174
00:10:59,701 --> 00:11:02,434
¡Corre ahora, a ver!
175
00:11:02,767 --> 00:11:04,934
Le grité varias veces
que soltara la navaja
176
00:11:05,067 --> 00:11:06,567
y no lo hizo.
177
00:11:06,667 --> 00:11:08,501
¿Dices que se resbaló?
178
00:11:09,234 --> 00:11:10,367
Sí, sargento.
179
00:11:10,501 --> 00:11:14,267
¿Y pensaste que iba a
atacarte desde el suelo
180
00:11:15,033 --> 00:11:16,934
un muchachito, Clayton?
181
00:11:17,033 --> 00:11:40,667
♪[MÚSICA]♪
182
00:11:42,267 --> 00:11:44,400
Sólo falta tu declaración
y que firmes que estás
183
00:11:44,501 --> 00:11:47,501
de acuerdo con el reporte
del agente Clayton.
184
00:11:53,467 --> 00:11:55,200
No puedo firmar esto,
185
00:11:55,300 --> 00:11:58,467
podría tratarse de un caso
de brutalidad policial.
186
00:12:00,501 --> 00:12:02,501
«Milton Albino Flores
187
00:12:03,667 --> 00:12:04,501
de Nicaragua».
188
00:12:07,100 --> 00:12:08,234
Ay.
189
00:12:08,300 --> 00:12:11,968
«Probablemente pertenecía
a La Mara Salvatrucha».
190
00:12:12,100 --> 00:12:13,767
Sólo tiene un tatuaje,
191
00:12:13,901 --> 00:12:15,400
lo que significa que
192
00:12:15,467 --> 00:12:17,100
era nuevo en la ganga,
193
00:12:18,634 --> 00:12:20,284
porque con el tiempo
se van poniendo más
194
00:12:20,284 --> 00:12:21,934
y más tatuajes.
195
00:12:23,234 --> 00:12:24,601
Clayton nos
hizo un favor.
196
00:12:27,200 --> 00:12:30,200
Nada más porque
era latino
197
00:12:30,834 --> 00:12:32,067
y tenía un tatuaje
198
00:12:32,901 --> 00:12:34,234
crees que era
un delincuente.
199
00:12:34,367 --> 00:12:37,133
♪[MÚSICA]♪
200
00:12:37,267 --> 00:12:38,200
No puedo firmar el
reporte de Clayton,
201
00:12:38,300 --> 00:12:40,934
tengo mis dudas.
202
00:12:41,033 --> 00:12:42,267
♪[MÚSICA]♪
203
00:12:42,334 --> 00:12:45,267
Me parece que
tu background
204
00:12:45,400 --> 00:12:47,567
está afectando
tu criterio,
205
00:12:47,634 --> 00:12:49,634
y yo entiendo que
eres latina...
206
00:12:49,767 --> 00:12:52,100
Eran policías armados con
pistolas paralizantes,
207
00:12:52,167 --> 00:12:55,100
no había ninguna cámara
grabando la escena,
208
00:12:55,234 --> 00:12:58,367
bloquearon la calle
para que nadie viera
209
00:12:58,434 --> 00:13:00,267
lo que estaba
pasando, Nolan;
210
00:13:00,367 --> 00:13:03,734
esto no tiene nada que ver
con que yo sea latina.
211
00:13:03,834 --> 00:13:05,434
Haz tenido mucho estrés
212
00:13:05,534 --> 00:13:06,767
desde que pasó
lo de James,
213
00:13:06,868 --> 00:13:08,868
piensa si les quieres
jodar las carreras a
214
00:13:08,868 --> 00:13:10,868
tus subalternos,
215
00:13:11,200 --> 00:13:13,234
igual que a tu marido.
216
00:13:13,334 --> 00:13:21,834
♪[MÚSICA]♪
217
00:13:21,968 --> 00:13:23,133
Soy David Salgado,
218
00:13:23,267 --> 00:13:25,601
senador por el
distrito 27 de Texas.
219
00:13:25,667 --> 00:13:28,000
La población afroamericana
ha levantado su voz
220
00:13:28,133 --> 00:13:29,300
contra el racismo
desde hace años,
221
00:13:29,434 --> 00:13:32,767
pero la comunidad latina
sigue siendo víctima
222
00:13:32,834 --> 00:13:35,234
de discriminación,
abuso y olvido,
223
00:13:35,701 --> 00:13:37,133
pese a ser fundamental
para el desarrollo
224
00:13:37,234 --> 00:13:39,467
de los Estados Unidos,
225
00:13:39,567 --> 00:13:41,701
es por eso que cuando
sea gobernador de Texas
226
00:13:41,801 --> 00:13:44,000
me comprometo a
buscar soluciones
227
00:13:44,067 --> 00:13:46,000
a las problemáticas
de nuestra comunidad.
228
00:13:46,067 --> 00:13:55,367
♪[MÚSICA]♪
229
00:13:55,501 --> 00:13:57,067
Matt,
230
00:13:58,033 --> 00:13:58,400
ya está la cena, Matt.
231
00:14:01,667 --> 00:14:03,167
¡Matt!
232
00:14:07,968 --> 00:14:08,400
¡Matt!
233
00:14:08,501 --> 00:14:11,267
♪[MÚSICA]♪
234
00:14:11,334 --> 00:14:14,434
> ¡Matt!
> [TOCAN PUERTA]
235
00:14:14,501 --> 00:14:15,234
Matt, ya está la cena.
236
00:14:15,334 --> 00:14:28,000
♪[MÚSICA]♪
237
00:14:28,067 --> 00:14:29,367
Ya está la cena, hijo.
238
00:14:29,868 --> 00:14:30,267
No tengo hambre.
239
00:14:31,601 --> 00:14:33,200
Bueno, por lo
menos acompáñame.
240
00:14:33,334 --> 00:14:34,200
Ándale, así platicamos.
241
00:14:34,300 --> 00:14:35,334
¿De qué?
242
00:14:36,400 --> 00:14:39,667
No sé, de cómo te ha
ido en la escuela.
243
00:14:39,734 --> 00:14:40,300
Pues igual.
244
00:14:42,100 --> 00:14:43,267
¿No me crees?
245
00:14:43,367 --> 00:14:45,367
Así estamos a mano porque
yo tampoco te creo nada.
246
00:14:45,501 --> 00:14:50,234
♪[MÚSICA]♪
247
00:14:50,334 --> 00:14:51,234
Matt,
248
00:14:51,300 --> 00:14:53,934
no me puedes
seguir culpando
249
00:14:54,067 --> 00:14:55,567
por lo que pasó
con tu papá.
250
00:14:55,634 --> 00:14:57,934
Te juro que estoy haciendo
todo lo que puedo.
251
00:14:58,534 --> 00:15:00,267
Está bien.
252
00:15:00,400 --> 00:15:30,267
♪[MÚSICA]♪
253
00:15:32,567 --> 00:15:34,100
Oficial,
254
00:15:35,133 --> 00:15:36,267
soy la madre de Milton.
255
00:15:36,400 --> 00:15:37,601
Señora, por favor.
256
00:15:37,667 --> 00:15:39,501
Eh, siento mucho su
pérdida, señora.
257
00:15:39,601 --> 00:15:41,267
Yo vi en las
noticias que usted
258
00:15:41,367 --> 00:15:42,567
estaba al mando de
los hombres que
259
00:15:42,567 --> 00:15:43,767
mataron a mi Milton.
260
00:15:43,901 --> 00:15:45,601
Lo siento, pero mis
hombres me reportaron
261
00:15:45,701 --> 00:15:47,467
que su hijo quiso
atacarlos con una navaja.
262
00:15:47,601 --> 00:15:49,567
No, Milton jamás
llevaba armas.
263
00:15:49,667 --> 00:15:51,501
Él era un buen
chavalo, ¿sabe?
264
00:15:51,601 --> 00:15:53,934
Mire, era aprendiz
de zapatero y
265
00:15:54,067 --> 00:15:55,284
tenía la ilusión, el
sueño de tener su propio
266
00:15:55,284 --> 00:15:56,501
negocio algún día.
267
00:15:57,634 --> 00:15:59,868
Señora, los hijos siempre
nos ocultan cosas.
268
00:15:59,968 --> 00:16:01,467
No, Milton no.
269
00:16:01,534 --> 00:16:03,334
Mire, a lo mejor
él podría llevar
270
00:16:03,467 --> 00:16:06,133
un tranchete o
un perforador,
271
00:16:06,467 --> 00:16:08,467
pero le aseguro
que una navaja no.
272
00:16:08,601 --> 00:16:10,968
Mire, el departamento
de asuntos internos
273
00:16:11,033 --> 00:16:13,334
ya está analizando cómo
actuaron los oficiales,
274
00:16:13,467 --> 00:16:15,968
si hay responsabilidad los
agentes irán a juicio,
275
00:16:16,467 --> 00:16:17,934
eso no me toca.
276
00:16:18,000 --> 00:16:20,133
Por vida de Dios,
créame, se lo suplico.
277
00:16:20,934 --> 00:16:22,868
Señora, lo siento,
de verdad,
278
00:16:22,968 --> 00:16:24,634
pero usted era su madre,
279
00:16:25,100 --> 00:16:26,184
usted siempre va a
ver a Milton como
280
00:16:26,184 --> 00:16:27,267
un buen muchacho.
281
00:16:27,367 --> 00:16:29,234
¿Usted tiene hijos?
282
00:16:29,734 --> 00:16:31,000
Uno.
283
00:16:31,067 --> 00:16:32,367
Pues entonces ya sabe
284
00:16:32,501 --> 00:16:35,033
que una madre siempre
debe creer en si hijo.
285
00:16:36,701 --> 00:16:38,667
Señora, acompáñeme.
Venga.
286
00:16:38,734 --> 00:16:42,000
♪[MÚSICA]♪
287
00:16:47,868 --> 00:16:49,133
Amy,
288
00:16:49,200 --> 00:16:51,367
no dejes que lo que
acaba de pasar te afecte,
289
00:16:51,467 --> 00:16:53,801
yo que tú declaraba
hoy mismo,
290
00:16:53,934 --> 00:16:55,000
solamente di lo que
viste, es todo.
291
00:16:56,434 --> 00:16:58,634
No quiero destruir la
carrera de Clayton
292
00:16:58,767 --> 00:17:00,968
y los demás con
mis sospechas,
293
00:17:01,067 --> 00:17:03,567
aunque al parecer eso de
joder vidas se me da.
294
00:17:05,367 --> 00:17:07,801
No, no, no, lo de
James no fue tu culpa.
295
00:17:09,100 --> 00:17:09,934
No lo fue.
296
00:17:10,033 --> 00:17:11,133
Amy,
297
00:17:11,234 --> 00:17:14,167
tienes una llamada de
la escuela de tu hijo.
298
00:17:14,234 --> 00:17:16,501
♪[MÚSICA]♪
299
00:17:16,601 --> 00:17:17,884
¡Es increíble el
comportamiento
300
00:17:17,884 --> 00:17:19,167
de este muchacho
301
00:17:19,267 --> 00:17:20,834
y más con una
mamá policía!
302
00:17:20,968 --> 00:17:22,133
A ver, yo conozco
muy bien a Matt
303
00:17:22,200 --> 00:17:23,968
y no creo que lo haya
hecho a propósito,
304
00:17:24,033 --> 00:17:25,334
seguramente fue
un accidente.
305
00:17:25,467 --> 00:17:26,667
¡¿Un accidente?!
306
00:17:26,734 --> 00:17:28,467
¡Nadie golpea a
alguien en la cabeza
307
00:17:28,534 --> 00:17:29,684
con la charola de la
comida sin un motivo
308
00:17:29,684 --> 00:17:30,834
para lastimar!
309
00:17:30,934 --> 00:17:32,334
¿Y eso fue lo que
dijo su hijo?
310
00:17:32,467 --> 00:17:33,701
¿Que mi hijo lo
hizo a propósito?
311
00:17:33,834 --> 00:17:35,534
Bueno, y yo supongo
que hay testigos
312
00:17:35,667 --> 00:17:37,567
de que lo que dice
Jaydan es verdad
313
00:17:37,667 --> 00:17:38,584
y no fue su hijo el
que empezó a
314
00:17:38,584 --> 00:17:39,501
molestar a mi hijo.
315
00:17:39,601 --> 00:17:40,834
Pues no, no hay testigos.
316
00:17:40,934 --> 00:17:42,334
> ¡Ah, no hay testigos!
> No.
317
00:17:42,434 --> 00:17:43,267
¡No hay testigos!
318
00:17:43,334 --> 00:17:45,400
Estaban ellos 2
solos y sinceramente
319
00:17:45,534 --> 00:17:46,868
yo le creo a mi hijo;
320
00:17:46,968 --> 00:17:48,033
¡el único raro de esta
escuela es su hijo!
321
00:17:48,100 --> 00:17:49,534
> Ah, ¿mi hijo es raro?
> Sí.
322
00:17:49,601 --> 00:17:50,367
¿Mi hijo es raro?
323
00:17:50,434 --> 00:17:52,567
Amy, por favor,
tranquilízate.
324
00:17:52,701 --> 00:17:54,000
Con permiso.
325
00:17:54,067 --> 00:17:55,033
Amy, yo entiendo que
Matt está muy afectado
326
00:17:55,100 --> 00:17:57,033
por lo de su papá.
327
00:17:57,167 --> 00:17:59,367
> Ah, ¿sí lo entiendes?
> Sí, sí lo entiendo,
328
00:17:59,501 --> 00:18:01,534
pero su comportamiento es
cada vez más violento.
329
00:18:01,667 --> 00:18:03,701
Hago lo imposible
para acercarme a él,
330
00:18:03,834 --> 00:18:05,200
para hablar, para saber
qué es lo que siente.
331
00:18:09,033 --> 00:18:10,000
Pero tú sabes, está
en una edad difícil,
332
00:18:10,100 --> 00:18:12,334
> lo sabes.
> Sí.
333
00:18:12,434 --> 00:18:13,701
Solamente te pido que
no hagamos de esto una
334
00:18:13,701 --> 00:18:14,968
tormenta, por favor.
335
00:18:20,968 --> 00:18:23,300
Amy, tú ya no
puedes sola con él.
336
00:18:24,667 --> 00:18:33,901
♪[MÚSICA]♪
337
00:18:34,033 --> 00:18:35,434
¿Te estás molestando
en la escuela, Matt?
338
00:18:35,567 --> 00:18:37,067
No, ya te dije, fue
un accidente y ya.
339
00:18:37,200 --> 00:18:39,051
Sabes que tu abuela
se puede aprovechar
340
00:18:39,051 --> 00:18:40,901
de cualquier cosa
341
00:18:41,000 --> 00:18:42,234
para separarnos.
342
00:18:42,334 --> 00:18:44,133
Dijsite que ibas a
sacar a mi papá
343
00:18:44,234 --> 00:18:45,801
y ya lleva un
año encerrado,
344
00:18:45,901 --> 00:18:47,400
él es inocente, él
no mató a nadie,
345
00:18:47,534 --> 00:18:49,133
lo que pasa es que
tú crees que sí
346
00:18:49,234 --> 00:18:51,000
y también que
ya no lo amas.
347
00:18:51,067 --> 00:18:52,267
Eres una hipócrita
más en este pinche
348
00:18:52,267 --> 00:18:53,467
mundo de hipócritas
349
00:18:53,601 --> 00:18:54,467
que ustedes
crearon y nosotros
350
00:18:54,467 --> 00:18:55,334
tenemos que vivir.
351
00:19:21,601 --> 00:19:31,501
♪[MÚSICA]♪
352
00:19:31,634 --> 00:19:34,000
Sargento, le agradezco
que haya venido
353
00:19:34,133 --> 00:19:35,167
para platicar con
la señora Harris.
354
00:19:36,868 --> 00:19:38,934
Vamos a intentar
llegar a un acuerdo.
355
00:19:39,467 --> 00:19:40,334
¿Un acuerdo de qué?
356
00:19:41,834 --> 00:19:43,133
Amy,
357
00:19:43,267 --> 00:19:45,300
Matt estaría mucho mejor
si viviera conmigo.
358
00:19:46,834 --> 00:19:48,634
Tú trabajas
todo el día...
359
00:19:48,767 --> 00:19:50,968
Trabajo todo el día porque
tu hijo está en la cárcel
360
00:19:51,100 --> 00:19:53,300
y saco los gastos
de los dos yo sola.
361
00:19:53,434 --> 00:19:55,968
Me preocupa mucho la
seguridad de mi nieto.
362
00:19:56,467 --> 00:19:58,701
Él debería crecer
es un buen hogar,
363
00:19:58,834 --> 00:20:00,367
en una casa
estadounidense.
364
00:20:00,501 --> 00:20:01,434
Un hijo debe crecer
con su madre,
365
00:20:01,534 --> 00:20:03,934
y tú lo sabes, Beth,
porque también eres madre
366
00:20:04,033 --> 00:20:05,334
¡y deja de hablar
en inglés!
367
00:20:05,400 --> 00:20:06,700
¡Estamos en Estados
Unidos y hablamos
368
00:20:06,700 --> 00:20:08,000
inglés en esta país!
369
00:20:08,133 --> 00:20:09,567
Y sí, soy una madre,
370
00:20:09,667 --> 00:20:11,200
pero no puedo
abrazar a mi hijo
371
00:20:11,334 --> 00:20:12,968
porque lo metiste
a la cárcel.
372
00:20:13,033 --> 00:20:14,501
Ella no puede
quedarse con Matt,
373
00:20:14,634 --> 00:20:16,367
nadie puede
quitarme a mi hijo.
374
00:20:16,501 --> 00:20:19,033
Sargento, le pedí que
viniera para notificarle
375
00:20:19,167 --> 00:20:20,667
que vamos a proceder
con todo para
376
00:20:20,667 --> 00:20:22,167
iniciar la demanda;
377
00:20:23,100 --> 00:20:24,167
solo queremos lo
mejor para Matt.
378
00:20:24,267 --> 00:20:26,167
Yo podría hacer
tanto por él,
379
00:20:26,300 --> 00:20:28,234
le enseñaré
verdaderos valores,
380
00:20:28,334 --> 00:20:31,067
podría darle una
mejor calidad de vida
381
00:20:31,167 --> 00:20:32,634
que jamás tendrá.
382
00:20:32,734 --> 00:20:33,367
Pero yo sí le doy
lo mejor que puedo.
383
00:20:33,434 --> 00:20:36,033
Beth, es mi hijo,
384
00:20:36,434 --> 00:20:38,534
en todo caso las dos
queremos lo mejor para él.
385
00:20:38,634 --> 00:20:39,367
No, linda, no.
386
00:20:39,434 --> 00:20:42,267
No te puedes
comparar conmigo,
387
00:20:42,367 --> 00:20:44,434
no tenemos los
mismo orígenes.
388
00:20:44,534 --> 00:20:46,901
Yo nací en un
país civilizado
389
00:20:47,033 --> 00:20:49,234
y no en un maldito
agujero maloliente.
390
00:20:49,367 --> 00:20:50,367
Vete al carajo.
391
00:20:50,467 --> 00:20:54,000
Matt todavía puede ser
un buen estadounidense.
392
00:20:54,901 --> 00:20:56,868
No podrías entenderlo
porque no naciste aquí,
393
00:20:57,767 --> 00:20:59,701
ni siquiera tienes
una familia.
394
00:20:59,834 --> 00:21:00,334
¡Matt es mi familia!,
395
00:21:00,434 --> 00:21:02,601
con él me basta.
396
00:21:02,701 --> 00:21:04,200
Tú no puedes
quitarme a mi hijo.
397
00:21:04,334 --> 00:21:05,267
¿Hasta cuándo
vas a parar?
398
00:21:05,400 --> 00:21:08,167
Cuando obtenga la
custodia de mi nieto.
399
00:21:08,267 --> 00:21:10,300
♪[MÚSICA]♪
400
00:21:12,133 --> 00:21:13,734
Mmm.
401
00:21:14,067 --> 00:21:15,400
Pinche bicho raro.
402
00:21:15,467 --> 00:21:16,367
Oye, oye, ¿y cuándo
va a salir tu jefe
403
00:21:16,367 --> 00:21:17,267
de la cárcel, eh?,
404
00:21:17,400 --> 00:21:19,534
por andar
matando latinos.
405
00:21:19,601 --> 00:21:21,767
Y dile a tu papá que no
se agache por el jabón.
406
00:21:21,901 --> 00:21:23,167
Oye, ¿gustas?
407
00:21:24,267 --> 00:21:25,934
Ay, qué rico.
408
00:21:26,067 --> 00:21:47,133
♪[MÚSICA]♪
409
00:21:47,267 --> 00:21:52,300
♪[SUENA CELULAR]♪
410
00:21:52,434 --> 00:22:14,467
♪[MÚSICA]♪
411
00:22:14,567 --> 00:22:15,968
[TOCA PUERTA]
412
00:22:16,067 --> 00:22:49,667
♪[MÚSICA]♪
413
00:22:57,334 --> 00:22:59,133
¿Eso te pagó ese enfermo?
414
00:22:59,200 --> 00:23:00,400
Sí.
415
00:23:00,501 --> 00:23:02,334
Me dijo que si
para la próxima
416
00:23:02,467 --> 00:23:04,868
me dejaba tomar unas
fotos más especiales
417
00:23:05,000 --> 00:23:07,000
me podía dar
hasta el doble.
418
00:23:07,100 --> 00:23:08,634
Sam, ¿esta vez
qué hiciste?
419
00:23:08,701 --> 00:23:10,667
La vez pasada te
dio la mitad.
420
00:23:10,767 --> 00:23:12,000
Qué te importa.
421
00:23:12,100 --> 00:23:13,434
¿Qué más da lo que haga?,
422
00:23:13,501 --> 00:23:15,334
con esto como, ¿o no?
423
00:23:15,434 --> 00:23:17,501
¿O qué hago?, ¿me
espero a que mi mamá
424
00:23:17,634 --> 00:23:19,868
deje de consumir drogas
y vaya a buscar comida?,
425
00:23:19,968 --> 00:23:20,467
no.
426
00:23:22,100 --> 00:23:23,801
Matt, deja de
verme así.
427
00:23:23,901 --> 00:23:25,100
No.
428
00:23:26,767 --> 00:23:28,267
Sam,
429
00:23:28,868 --> 00:23:29,501
Sam, espera.
430
00:23:32,567 --> 00:23:34,200
No te juzgo,
431
00:23:34,334 --> 00:23:36,501
pero si necesitas dinero
te puedo ayudar con algo.
432
00:23:36,567 --> 00:23:48,534
♪[MÚSICA]♪
433
00:24:00,801 --> 00:24:03,200
Este abogado cree que si
recurro a la corte suprema
434
00:24:03,267 --> 00:24:04,934
tendremos una oportunidad,
435
00:24:05,067 --> 00:24:06,400
pero necesitamos contar
con el apoyo de alguien
436
00:24:06,534 --> 00:24:09,400
dentro de la corte,
mientras él va a buscar
437
00:24:09,501 --> 00:24:11,734
una falla en el juicio
de primera instancia.
438
00:24:12,234 --> 00:24:12,501
Ojalá la encuentre.
439
00:24:13,501 --> 00:24:16,200
Ya tengo una lista
de los funcionarios
440
00:24:16,267 --> 00:24:17,567
que recomendó el abogado,
441
00:24:17,667 --> 00:24:19,467
a alguno tengo
que convencer.
442
00:24:20,067 --> 00:24:21,667
¿Hay algo más?
443
00:24:23,667 --> 00:24:25,701
Beth insiste en
quitarme a Matt,
444
00:24:26,200 --> 00:24:27,501
ahora más que nunca tengo
que sacarte de aquí,
445
00:24:28,667 --> 00:24:31,100
a ti tu madre no te
quitaría a nuestro hijo.
446
00:24:31,601 --> 00:24:33,467
¿Es sólo por eso que
quieres sacarme?
447
00:24:35,300 --> 00:24:36,467
Amy,
448
00:24:37,100 --> 00:24:38,601
¿me extrañas?
449
00:24:38,667 --> 00:24:41,234
♪[MÚSICA]♪
450
00:24:41,300 --> 00:24:42,601
Siento cómo me evitas.
451
00:24:42,701 --> 00:24:43,434
¿Como cuando tú
me evitabas a mí?
452
00:24:43,534 --> 00:24:45,601
Tú lo provocaste.
453
00:24:45,701 --> 00:24:46,434
Ay, ya, por favor, no
empecemos con esto.
454
00:24:46,534 --> 00:24:51,033
♪[MÚSICA]♪
455
00:24:51,100 --> 00:24:53,267
¿Qué hay de lo que
me contaste de Matt?
456
00:24:53,367 --> 00:24:54,767
Sí le crees, ¿no?
457
00:24:54,901 --> 00:24:56,400
La supuesta agresión
458
00:24:56,501 --> 00:24:58,400
al mocoso ese no fue
más que un accidente.
459
00:24:58,501 --> 00:25:03,234
♪[MÚSICA]♪
460
00:25:03,334 --> 00:25:05,467
Creo que Dolores
dice la verdad.
461
00:25:05,534 --> 00:25:09,167
Amy, si le crees a
la mamá de Milton
462
00:25:09,968 --> 00:25:11,634
eso quiere decir
que Clayton...
463
00:25:11,701 --> 00:25:13,434
Pudo haber sembrado
la navaja.
464
00:25:13,501 --> 00:25:14,501
Clayton era el
único que sabía
465
00:25:14,634 --> 00:25:16,467
lo que Milton traía, pudo
haber sido otra cosa,
466
00:25:16,567 --> 00:25:19,434
como dice Dolores,
necesito checar la navaja.
467
00:25:19,501 --> 00:25:21,434
No, no, no, Amy,
Amy, no, no.
468
00:25:21,501 --> 00:25:22,567
Espérate, Amy, Amy.
469
00:25:23,734 --> 00:25:25,801
Las evidencias están
en Asuntos Internos,
470
00:25:25,934 --> 00:25:27,434
Nolan no te va a dejar.
471
00:25:27,534 --> 00:25:29,267
No le voy a pedir permiso.
472
00:25:29,367 --> 00:26:18,868
♪[MÚSICA]♪
473
00:26:19,000 --> 00:26:24,334
> ♪[SILBIDO]♪
> ♪[MÚSICA]♪
474
00:26:24,400 --> 00:26:24,667
♪[MÚSICA]♪
475
00:26:24,667 --> 00:26:32,200
♪[MÚSICA]♪
476
00:26:34,434 --> 00:26:35,634
Bueno, yo voy a
testificar primero, ¿ OK?
477
00:26:42,000 --> 00:26:54,434
♪[MÚSICA]♪
478
00:26:55,801 --> 00:26:56,567
Según el reporte pericial,
479
00:26:56,667 --> 00:26:58,567
la navaja es una
Balisong Manila
480
00:26:58,667 --> 00:27:01,067
difícil de encontrar,
481
00:27:01,167 --> 00:27:03,167
un arma de culto
entre cazadores.
482
00:27:09,667 --> 00:27:12,434
Asuntos Internos
todavía no comprueba
483
00:27:12,501 --> 00:27:13,934
que era de Milton.
484
00:27:14,033 --> 00:27:16,267
No, ni creo que les
interese hacerlo.
485
00:27:17,834 --> 00:27:19,534
Aquí dice que la Balisong
486
00:27:19,634 --> 00:27:21,567
es una navaja de los 70's
487
00:27:21,634 --> 00:27:23,400
que se produjo después
488
00:27:23,467 --> 00:27:25,400
en Estados Unidos
en los 90's,
489
00:27:25,467 --> 00:27:27,133
aunque de menor calidad,
490
00:27:27,267 --> 00:27:29,133
y se descontinuó
más tarde.
491
00:27:29,267 --> 00:27:30,934
«Es un arma de
coleccionistas
492
00:27:31,067 --> 00:27:31,767
poco común,
493
00:27:31,901 --> 00:27:33,601
se exhibe en
tiendas de subasta
494
00:27:33,734 --> 00:27:36,067
y antigüedades».
495
00:27:41,868 --> 00:27:52,634
♪[MÚSICA]♪
496
00:27:52,701 --> 00:27:54,868
[TOCA PUERTA]
497
00:27:56,300 --> 00:27:58,100
> [TOCA PUERTA]
> Mom?
498
00:28:01,100 --> 00:28:03,100
> [TOCA PUERTA]
> Mom?
499
00:28:05,100 --> 00:28:07,300
> [TOCA PUERTA]
> Mom?
500
00:28:11,934 --> 00:28:13,968
Mi casa está ocupada,
no puedo entrar.
501
00:28:14,100 --> 00:28:16,634
♪[MÚSICA]♪
502
00:28:16,734 --> 00:28:19,200
¿Qué, qué, qué haces,
niño?, vete a tu casa.
503
00:28:19,334 --> 00:28:21,100
No te quiero dejar sola.
504
00:28:21,567 --> 00:28:22,834
No, vete,
505
00:28:22,901 --> 00:28:24,701
no necesito que nadie
me tenga lástima.
506
00:28:25,367 --> 00:28:26,667
Sam, si no me
quedo yo, ¿quién?
507
00:28:26,734 --> 00:28:29,334
Matt, vete.
508
00:28:29,901 --> 00:28:31,334
OK.
509
00:28:33,534 --> 00:28:40,334
♪[MÚSICA]♪
510
00:28:41,534 --> 00:28:42,667
Sí.
511
00:28:43,334 --> 00:28:45,133
Es una Balisong Manila.
512
00:28:45,601 --> 00:28:47,567
Vendí una hace
un par de meses.
513
00:28:48,567 --> 00:28:50,234
Puedo conseguirle
una réplica.
514
00:28:50,334 --> 00:28:51,567
Espéreme.
515
00:28:52,567 --> 00:28:54,367
Un segundo, ¿eh?
516
00:28:55,968 --> 00:28:57,934
¿Se la vendió a él?
517
00:29:01,367 --> 00:29:04,000
Espero estés tomando
una buena decisión.
518
00:29:04,868 --> 00:29:06,868
No sé si sea «una
buena decisión»,
519
00:29:06,934 --> 00:29:08,868
pero es la decisión
correcta, Nolan,
520
00:29:08,934 --> 00:29:11,067
la vida de los latinos
también importa.
521
00:29:11,200 --> 00:29:13,367
¿Cuántos latinos
vivimos en este país?
522
00:29:13,801 --> 00:29:15,501
Ése no es el punto, Amy...
523
00:29:15,567 --> 00:29:17,300
El punto es que
la Policía,
524
00:29:17,367 --> 00:29:18,667
o sea, nosotros,
525
00:29:18,767 --> 00:29:20,667
abusamos y provocamos
la muerte de un latino,
526
00:29:20,767 --> 00:29:22,501
eso es abuso de poder
527
00:29:22,601 --> 00:29:24,601
y es mi obligación
denunciarlo.
528
00:29:42,200 --> 00:30:04,701
♪[MÚSICA]♪
529
00:30:04,801 --> 00:30:06,801
¿Podría hablar con
el juez Anderson?
530
00:30:07,634 --> 00:30:09,234
Amada Rodríguez.
531
00:30:10,434 --> 00:30:11,934
Le envié un correo
hace unos días
532
00:30:12,000 --> 00:30:13,734
solicitándole su
apoyo para conseguir
533
00:30:13,801 --> 00:30:14,767
un nuevo juicio de
apelación para mi esposo,
534
00:30:14,834 --> 00:30:17,033
pero...
535
00:30:19,234 --> 00:30:20,934
Tal vez si pudiera
hablar con él
536
00:30:21,033 --> 00:30:23,033
le ahorraría la molestia
de llamarle después.
537
00:30:27,701 --> 00:30:29,100
OK, entiendo.
538
00:30:29,234 --> 00:30:31,334
¿Cree que podría darme
una cita entonces?
539
00:30:31,434 --> 00:30:32,801
♪[MÚSICA]♪
540
00:30:32,868 --> 00:30:35,834
Sí, sí, entiendo que el
juez esté ocupado, pero...
541
00:30:36,834 --> 00:30:38,234
Gracias.
542
00:30:41,267 --> 00:30:42,667
Matt.
543
00:30:44,033 --> 00:30:45,467
Matt.
544
00:30:46,100 --> 00:30:47,767
La Policía local enfrenta
545
00:30:47,834 --> 00:30:49,968
unos de sus momentos
más complicados
546
00:30:50,067 --> 00:30:50,801
luego del presunto caso
547
00:30:50,901 --> 00:30:53,634
de brutalidad policíaca
548
00:30:53,734 --> 00:30:55,801
cometida por varios
elementos en Queensville,
549
00:30:56,300 --> 00:30:58,367
se trata de un caso
que ha sacudido
550
00:30:58,467 --> 00:31:00,400
no sólo a la
comunidad latina,
551
00:31:00,467 --> 00:31:02,601
sino también a
figuras políticas
552
00:31:02,701 --> 00:31:04,400
y artísticas,
553
00:31:04,467 --> 00:31:05,868
tal es el caso del
senador David Salgado,
554
00:31:06,000 --> 00:31:08,934
quien confirmó que mañana
emitirá su postura
555
00:31:09,033 --> 00:31:09,868
sobre la polémica muerte
556
00:31:10,000 --> 00:31:12,667
del joven Milton Albino...
557
00:31:12,901 --> 00:31:15,167
Buen mensaje, David,
558
00:31:15,300 --> 00:31:17,000
dejaste claro tu interés
en el caso de Milton.
559
00:31:17,067 --> 00:31:18,801
Sí, pero eso no va
a servir de mucho
560
00:31:18,868 --> 00:31:19,834
si no logramos sumar a
alguno de los involucrados
561
00:31:19,901 --> 00:31:22,000
en la campaña.
562
00:31:22,133 --> 00:31:23,334
¿Localizaste a la
madre del muchacho?
563
00:31:23,467 --> 00:31:24,151
Sí, pero no le interesa,
dice que no confía
564
00:31:24,151 --> 00:31:24,834
en los políticos.
565
00:31:24,934 --> 00:31:27,167
Senador Salgado.
566
00:31:27,300 --> 00:31:29,000
Senador Salgado, necesito
su ayuda, por favor.
567
00:31:29,100 --> 00:31:30,050
> Sube, David, por favor.
> Solamente un par de
568
00:31:30,050 --> 00:31:31,000
minutos, no me tardo.
569
00:31:31,100 --> 00:31:32,834
El senador está muy
ocupado, por favor, sube.
570
00:31:32,934 --> 00:31:34,801
No, no me tardo mucho,
2 minutos, por favor.
571
00:31:34,901 --> 00:31:36,834
Soy la sargento
Amada Rodríguez,
572
00:31:37,400 --> 00:31:39,701
estuve implicada en el
caso de Milton Albino,
573
00:31:40,033 --> 00:31:42,100
pero ahora se trata
de mi familia.
574
00:31:43,300 --> 00:31:45,033
Le dejo mis datos,
575
00:31:45,100 --> 00:31:47,300
dígale que necesito
hablar con él, por favor.
576
00:31:48,901 --> 00:31:50,868
> Por favor, ¿sí?
> Sí.
577
00:31:50,934 --> 00:31:52,834
Gracias.
578
00:31:52,901 --> 00:32:01,901
♪[MÚSICA]♪
579
00:32:20,133 --> 00:32:20,968
Happy birthday, mom.
580
00:32:22,033 --> 00:32:24,234
Sí, comemos juntos.
581
00:32:24,367 --> 00:32:25,868
¡Ay, mi amor, gracias!
582
00:32:25,934 --> 00:32:26,901
¡Hombre, qué detalle!
583
00:32:26,968 --> 00:32:28,868
Mhm.
584
00:32:28,934 --> 00:32:32,868
♪[MÚSICA]♪
585
00:32:32,934 --> 00:32:34,767
[TOCAN PUERTA]
586
00:32:36,167 --> 00:32:37,901
Sheriff, qué,
qué sorpresa.
587
00:32:38,000 --> 00:32:40,501
Pase, por favor.
588
00:32:40,567 --> 00:32:42,167
Gracias, Amy.
589
00:32:44,567 --> 00:32:46,267
Anoche me informaron que
590
00:32:46,367 --> 00:32:48,601
declaraste en contra
de tus subalternos.
591
00:32:49,000 --> 00:32:50,000
Hice lo que creí correcto,
592
00:32:50,100 --> 00:32:53,100
lamento si esto puede
afectar a la corporación.
593
00:32:53,200 --> 00:32:55,100
Tú sabes que todavía
debemos valorar
594
00:32:55,167 --> 00:32:57,267
todas esas declaraciones
para decidir
595
00:32:57,400 --> 00:32:59,467
si Clayton y los demás
deben ser dados de baja
596
00:32:59,601 --> 00:33:01,767
o van a juicio y,
por ende, a prisión,
597
00:33:01,968 --> 00:33:03,033
y mientras eso sucede
598
00:33:04,400 --> 00:33:06,267
necesito que me entregues
599
00:33:06,400 --> 00:33:08,100
tu arma y tu placa.
600
00:33:08,200 --> 00:33:09,534
¿Perdón?
601
00:33:09,601 --> 00:33:10,467
Amy,
602
00:33:10,601 --> 00:33:12,901
cuando el agente
Clayton fue a ratificar
603
00:33:13,000 --> 00:33:13,934
su declaración en
Asuntos Internos,
604
00:33:14,067 --> 00:33:16,734
te vio salir del
cuarto de evidencias,
605
00:33:16,834 --> 00:33:18,267
¿puedes negarlo?
606
00:33:18,400 --> 00:33:20,334
Violaste los protocolos
de investigación,
607
00:33:20,467 --> 00:33:22,133
eso tiene serias
consecuencias.
608
00:33:22,234 --> 00:33:24,133
Tenía que asegurarme de
lo que iba a declarar,
609
00:33:24,200 --> 00:33:25,734
analizar la evidencia.
610
00:33:25,834 --> 00:33:27,734
Eso era tarea de Asuntos
Internos, no tuya.
611
00:33:27,834 --> 00:33:29,133
Perdón, cometí un error,
612
00:33:29,200 --> 00:33:30,501
no va a volver a pasar.
613
00:33:30,634 --> 00:33:31,934
Vine personalmente
614
00:33:32,000 --> 00:33:32,968
para evitarte la
vergüenza de hacer esto
615
00:33:33,033 --> 00:33:35,300
en la estación.
616
00:33:35,434 --> 00:33:36,934
Tu placa y tu arma.
617
00:33:37,000 --> 00:34:02,567
♪[MÚSICA]♪
618
00:34:02,667 --> 00:34:03,133
Amy.
619
00:34:03,200 --> 00:34:10,167
♪[MÚSICA]♪
620
00:34:10,267 --> 00:34:12,033
Esto no está pasando.
621
00:34:19,467 --> 00:34:25,267
♪[SUENA TELÉFONO]♪
622
00:34:26,701 --> 00:34:27,801
¿Sí?
623
00:34:27,901 --> 00:34:29,267
Feliz cumpleaños.
624
00:34:29,701 --> 00:34:30,200
Oye,
625
00:34:30,300 --> 00:34:32,567
¿me, me aceptarías
626
00:34:32,701 --> 00:34:34,701
una ida a cenar
hoy por la noche?
627
00:34:35,267 --> 00:34:36,100
Lo siento, Larry,
628
00:34:37,701 --> 00:34:39,267
gracias, pero...
629
00:34:39,901 --> 00:34:41,701
voy a cenar con Matt.
630
00:34:43,067 --> 00:34:44,367
Sí.
631
00:34:44,501 --> 00:34:45,834
Gracias.
632
00:34:45,901 --> 00:34:52,701
♪[MÚSICA]♪
633
00:34:59,133 --> 00:35:04,734
♪[MÚSICA]♪
634
00:35:26,133 --> 00:35:40,767
♪[MÚSICA]♪
635
00:35:51,367 --> 00:35:52,200
Abuelo Crisanto.
636
00:35:53,367 --> 00:35:55,767
No lo puedo creer,
¿qué hace aquí?
637
00:35:56,200 --> 00:35:58,067
Pero pásele,
pásele, por favor.
638
00:35:58,167 --> 00:35:59,901
Gracias, mi'ja.
639
00:36:00,000 --> 00:36:03,667
♪[MÚSICA]♪
640
00:36:03,767 --> 00:36:05,501
¿Qué vino a hacer
usted aquí?
641
00:36:05,601 --> 00:36:07,467
¿Pasó algo?,
¿todos están bien?
642
00:36:07,868 --> 00:36:10,167
Cuánta preguntadera.
643
00:36:11,000 --> 00:36:12,667
Vine a traerte
644
00:36:12,801 --> 00:36:14,801
tu regalo de cumpleaños.
645
00:36:16,601 --> 00:36:18,000
¡Ay, abuelito!
646
00:36:19,133 --> 00:36:21,133
Ay, pero pásele, por
favor, siéntese.
647
00:36:23,234 --> 00:36:25,300
¿Le doy algo de tomar?
648
00:36:25,400 --> 00:36:26,300
Este...
649
00:36:26,400 --> 00:36:27,667
Bueno, pues para qué
pregunto, ¿verdad?
650
00:36:27,801 --> 00:36:28,734
> ¿Qué cree que
tengo todavía?
651
00:36:28,734 --> 00:36:29,667
> ¿Qué?
652
00:36:29,801 --> 00:36:30,567
Una botella
de Bacanor,
653
00:36:30,634 --> 00:36:32,100
espéreme tantio
y se la traigo.
654
00:36:32,200 --> 00:36:34,968
Uy, qué gusto
me da verlo.
655
00:36:36,133 --> 00:36:42,701
♪[MÚSICA]♪
656
00:36:42,834 --> 00:36:44,067
Ay, abuelo,
657
00:36:44,834 --> 00:36:46,601
vino justo cuando
siento que mi vida
658
00:36:46,701 --> 00:36:48,334
se está yendo al carajo,
659
00:36:48,701 --> 00:36:49,300
que perdí el control.
660
00:36:49,367 --> 00:36:51,801
Ah, qué mi'ja ,
661
00:36:52,334 --> 00:36:54,834
hay cosas que son
imposibles de controlar
662
00:36:54,901 --> 00:36:56,534
por más que le hagamos.
663
00:36:57,501 --> 00:36:59,334
Mejor, ni insistir.
664
00:37:00,033 --> 00:37:01,367
Bueno, es que se
trata de mi hijo.
665
00:37:02,968 --> 00:37:04,734
No sé cómo
acercarme a él,
666
00:37:05,000 --> 00:37:06,567
y tengo miedo de
que me lo quiten
667
00:37:06,667 --> 00:37:08,167
por no ser una
buena madre.
668
00:37:08,267 --> 00:37:11,000
¿Y por qué crees que no
eres una buena madre, eh?
669
00:37:12,968 --> 00:37:13,300
No sé,
670
00:37:14,734 --> 00:37:16,234
porque no lo entiendo,
671
00:37:16,701 --> 00:37:17,234
no sé qué es lo
que le pasa,
672
00:37:17,367 --> 00:37:19,701
qué piensa.
673
00:37:19,767 --> 00:37:20,267
Lo veo como
674
00:37:21,501 --> 00:37:23,200
como deprimido.
675
00:37:23,267 --> 00:37:24,567
No, no,
676
00:37:25,100 --> 00:37:26,334
deprimido no,
677
00:37:26,767 --> 00:37:27,334
lo veo enojado.
678
00:37:29,033 --> 00:37:30,167
Y su padre,
679
00:37:30,234 --> 00:37:31,367
¿qué piensa,
680
00:37:31,467 --> 00:37:32,567
¿qué dice?
681
00:37:32,701 --> 00:37:34,400
Su padre está
en la cárcel,
682
00:37:35,234 --> 00:37:36,868
pero yo pienso que
es inocente.
683
00:37:38,701 --> 00:37:40,667
Él dice que le
pusieron una trampa.
684
00:37:41,934 --> 00:37:44,033
¿De veras crees
que es inocente,
685
00:37:44,133 --> 00:37:45,934
mi pez cachorrito?
686
00:37:47,300 --> 00:37:48,267
Sí.
687
00:37:48,400 --> 00:37:51,000
Y no crea que me ciega
el amor, abuelo,
688
00:37:52,734 --> 00:37:55,067
ya tiene tiempo que él y
yo empezamos a alejarnos
689
00:37:55,868 --> 00:37:57,300
y ahora que está
en la cárcel,
690
00:37:58,567 --> 00:38:00,601
la distancia nos
ha separado más,
691
00:38:02,100 --> 00:38:03,834
pero sigo adelante
por mi hijo,
692
00:38:05,067 --> 00:38:06,367
él es la razón de
mi existencia.
693
00:38:07,868 --> 00:38:09,901
La razón por la
que existimos,
694
00:38:11,167 --> 00:38:13,400
no siempre es la
que creemos, mi'ja .
695
00:38:16,200 --> 00:38:18,200
Usted tiene una
respuesta para todo.
696
00:38:18,567 --> 00:38:20,000
Salud, mi'ja .
697
00:38:20,300 --> 00:38:22,267
Por tu cumpleaños.
698
00:38:22,667 --> 00:38:23,801
Hoy
699
00:38:23,934 --> 00:38:25,534
empiezas otra vez.
700
00:38:25,634 --> 00:38:35,934
♪[MÚSICA]♪
701
00:38:36,033 --> 00:38:38,267
¿Pa qué junta esa tierra,
abuelo Crisanto?
702
00:38:38,367 --> 00:38:40,467
Pa'l ritual
del difuntito,
703
00:38:41,767 --> 00:38:44,133
del niño que se
robaron los coyotes.
704
00:38:44,767 --> 00:38:46,834
El alma de ese
pequeñito,
705
00:38:47,601 --> 00:38:49,234
ya salió de la tierra,
706
00:38:49,334 --> 00:38:50,767
¿no lo ves?
707
00:38:50,868 --> 00:38:53,400
♪[MÚSICA]♪
708
00:38:53,501 --> 00:38:56,968
No, yo no lo veo,
abuelito.
709
00:38:57,467 --> 00:38:59,300
¿Cómo le hago
pa verlo?
710
00:39:01,000 --> 00:39:02,300
Y yo te dije:
711
00:39:02,434 --> 00:39:04,334
es cosa de fijarse bien.
712
00:39:04,467 --> 00:39:05,434
No nomás con los ojos
713
00:39:05,501 --> 00:39:07,934
y tú te enojaste.
714
00:39:08,801 --> 00:39:10,267
Y yo te dije:
715
00:39:10,601 --> 00:39:12,100
ya con el tiempo,
716
00:39:12,167 --> 00:39:13,400
vas a ver.
717
00:39:15,501 --> 00:39:17,901
Perdón por haberme
olvidado de usted,
718
00:39:19,601 --> 00:39:21,100
de la tía Gloria.
719
00:39:21,868 --> 00:39:22,367
Ay,
720
00:39:24,234 --> 00:39:25,267
de todos.
721
00:39:25,367 --> 00:39:26,534
Ah, pero mi regalo,
722
00:39:26,534 --> 00:39:27,667
Ah, pero mi regalo,
723
00:39:27,767 --> 00:39:29,367
no lo he olvidado.
724
00:39:31,167 --> 00:39:31,567
¿Qué es?
725
00:39:31,667 --> 00:39:35,334
♪[MÚSICA]♪
726
00:39:35,467 --> 00:39:52,501
♪[SUENA DESPERTADOR]♪
727
00:39:56,467 --> 00:39:57,934
Ay.
728
00:40:03,434 --> 00:40:05,601
¿Abuelo?
729
00:40:14,601 --> 00:40:26,534
♪[MÚSICA]♪
730
00:40:26,634 --> 00:40:28,968
¿Abuelo?
731
00:40:46,467 --> 00:40:48,634
¿Abuelo?
732
00:40:51,200 --> 00:40:51,667
¿Abuelo?
733
00:40:56,367 --> 00:40:57,501
¿Matt?
734
00:40:59,634 --> 00:41:00,834
Matt.
735
00:41:08,934 --> 00:41:10,534
♪[TONO DE LLAMADA]♪
736
00:41:10,634 --> 00:41:13,133
Tía Gloria, ¿cómo
está?, soy Amy.
737
00:41:13,601 --> 00:41:15,667
¿Quién?
738
00:41:16,067 --> 00:41:17,767
Amy, tía, Amada,
739
00:41:17,834 --> 00:41:18,767
la hija de...
740
00:41:18,901 --> 00:41:20,400
¡Amada!
741
00:41:20,801 --> 00:41:22,133
Hija,
742
00:41:22,267 --> 00:41:24,467
qué milagro, hace
mucho que no hablabas,
743
00:41:24,601 --> 00:41:26,300
desde que murió tu mamá.
744
00:41:26,934 --> 00:41:28,901
Sí, tía, ya
sé, perdóneme.
745
00:41:30,200 --> 00:41:31,501
Oiga, es que anoche
vino el abuelo Crisanto
746
00:41:31,601 --> 00:41:34,100
a visitarme.
747
00:41:34,701 --> 00:41:35,667
Sí, aquí vino a mi casa.
748
00:41:37,701 --> 00:41:39,767
Pero hoy que me desperté
ya se había ido y,
749
00:41:40,367 --> 00:41:41,634
ay, no, no me acuerdo
si me dijo en qué
750
00:41:41,634 --> 00:41:42,901
hotel estaba.
751
00:41:43,534 --> 00:41:45,133
¿A usted le habrá
comentado?
752
00:41:46,534 --> 00:41:48,634
Tía,
753
00:41:49,200 --> 00:41:50,968
¿tía?
754
00:41:51,100 --> 00:41:52,133
Hija,
755
00:41:52,267 --> 00:41:53,501
Crisanto murió
hace 3 días.
756
00:41:55,801 --> 00:41:57,634
Es imposible que lo
hayas visto ayer.
757
00:41:57,734 --> 00:42:05,434
♪[MÚSICA]♪
758
00:42:06,567 --> 00:42:10,200
♪[SUENA CELULAR]♪
759
00:42:10,801 --> 00:42:17,901
♪[SUENA CELULAR]♪
760
00:42:19,100 --> 00:42:19,501
¿Sí?
761
00:42:19,601 --> 00:42:21,501
Señora Harris,
762
00:42:21,567 --> 00:42:22,834
soy Alan Walton,
763
00:42:22,901 --> 00:42:23,734
el asistente del
senador Salgado.
764
00:42:24,701 --> 00:42:27,334
El senador ha
aceptado recibirla
765
00:42:27,467 --> 00:42:28,667
esta tarde en
su despacho,
766
00:42:29,033 --> 00:42:29,534
en la casa de campaña.
767
00:42:34,934 --> 00:42:36,200
[TOCA PUERTA]
768
00:42:36,334 --> 00:42:46,734
♪[MÚSICA]♪
769
00:42:47,634 --> 00:43:08,367
♪[MÚSICA]♪
770
00:43:08,467 --> 00:43:09,667
[RUIDO]
771
00:43:10,801 --> 00:43:12,701
Mister, call
the police!
772
00:43:12,801 --> 00:43:15,801
♪[MÚSICA]♪
773
00:44:01,267 --> 00:44:02,734
Ay, me asustaste,
774
00:44:02,834 --> 00:44:04,300
perdóname, no te vi.
775
00:44:04,501 --> 00:44:05,834
Pensé que estaba sola,
776
00:44:05,968 --> 00:44:07,167
¿cómo estás?
777
00:44:10,734 --> 00:44:12,767
Ay, gracias, qué linda.
778
00:44:14,767 --> 00:44:15,900
Ya ves que hay días que
te hagas lo que te
779
00:44:15,900 --> 00:44:17,033
hagas no te ves bien.
780
00:44:17,133 --> 00:44:18,400
> ¿Señora Harris?
> Sí.
781
00:44:18,534 --> 00:44:19,400
Ya la espera el senador.
782
00:44:19,534 --> 00:44:20,367
Sí
783
00:44:20,501 --> 00:44:20,901
Muchas gra...
784
00:44:21,033 --> 00:44:25,534
♪[MÚSICA]♪
785
00:44:25,667 --> 00:44:26,701
Por acá, por favor.
786
00:44:26,767 --> 00:44:29,868
♪[MÚSICA]♪
787
00:44:33,300 --> 00:44:36,033
Mi marido no tuvo un
juicio justo, senador.
788
00:44:36,167 --> 00:44:38,767
Su abogado no hizo
lo necesario
789
00:44:38,868 --> 00:44:40,467
para demostrar
su inocencia.
790
00:44:40,534 --> 00:44:42,601
Por eso necesito
su ayuda
791
00:44:42,701 --> 00:44:44,000
para abrir un
nuevo juicio.
792
00:44:44,100 --> 00:44:45,100
No entiendo,
793
00:44:45,234 --> 00:44:47,834
usted lo detuvo y ahora
asegura que es inocente.
794
00:44:47,934 --> 00:44:50,467
Casualmente me designaron
a ese operativo,
795
00:44:50,734 --> 00:44:52,734
pero James no
es culpable,
796
00:44:52,801 --> 00:44:54,067
le pusieron
una trampa.
797
00:44:54,133 --> 00:44:56,734
Entiendo que quiera
creer en su marido,
798
00:44:56,868 --> 00:44:58,267
es lógico, pero
799
00:44:58,400 --> 00:44:59,250
tendría que aportar
pruebas más
800
00:44:59,250 --> 00:45:00,100
contundentes
801
00:45:00,234 --> 00:45:01,734
que confirmen
su inocencia.
802
00:45:01,868 --> 00:45:03,400
Es que solamente puedo
conseguir esas pruebas
803
00:45:03,501 --> 00:45:05,567
si se abre una nueva
investigación.
804
00:45:05,934 --> 00:45:07,901
Necesito esa apelación.
805
00:45:08,200 --> 00:45:09,901
Ayúdeme.
806
00:45:10,033 --> 00:45:11,067
Discúlpeme, pero
no puedo.
807
00:45:11,200 --> 00:45:12,901
Estoy al tanto
del caso y
808
00:45:13,033 --> 00:45:15,033
creo que su marido
sí es culpable.
809
00:45:15,334 --> 00:45:16,133
¿Entonces para
qué me citó?
810
00:45:17,601 --> 00:45:19,267
Usted es la sargento que
811
00:45:19,334 --> 00:45:21,934
declaró en contra
de sus subalternos
812
00:45:22,000 --> 00:45:24,167
en el caso de ese
muchacho Milton Albino.
813
00:45:25,000 --> 00:45:25,400
Ya,
814
00:45:25,467 --> 00:45:27,334
ya entendí.
815
00:45:27,667 --> 00:45:29,133
Me quiere usar
para su campaña.
816
00:45:29,267 --> 00:45:30,133
No, no, usarla no,
de ninguna manera.
817
00:45:31,834 --> 00:45:33,767
Sólo quiero demsotrar
mi interés en el caso,
818
00:45:33,901 --> 00:45:35,100
sumarla en mi objetivo
de poner el foco en
819
00:45:35,234 --> 00:45:37,300
la comunidad latina,
820
00:45:37,434 --> 00:45:38,701
definitivamente...
821
00:45:38,767 --> 00:45:40,634
Claro, claro, y eso
los votantes tienen
822
00:45:40,767 --> 00:45:41,367
que saberlo.
823
00:45:42,367 --> 00:45:43,367
Le agradezco su
tiempo, senador.
824
00:45:48,033 --> 00:45:49,767
Sabe,
825
00:45:50,367 --> 00:45:51,834
su esposa fue mucho
más empática conmigo
826
00:45:51,968 --> 00:45:53,868
que usted, la vi afuera,
827
00:45:54,801 --> 00:45:56,634
y bastó un gesto
sencillo que tuvo...
828
00:45:56,701 --> 00:45:56,968
¿Se está burlando de mí?
829
00:45:58,834 --> 00:45:59,968
Mi esposa Caroline,
830
00:46:00,033 --> 00:46:02,334
falleció hace un año.
831
00:46:02,467 --> 00:46:24,367
♪[MÚSICA]♪
832
00:46:25,934 --> 00:46:28,000
¡Ah!
833
00:46:28,067 --> 00:46:37,334
♪[MÚSICA]♪
834
00:46:30,534 --> 00:46:36,367
♪[MÚSICA]♪
835
00:46:43,267 --> 00:48:07,868
♪[MÚSICA]♪
55213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
