Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,214 --> 00:00:09,426
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:11,636 --> 00:00:12,554
Keine Bewegung!
3
00:00:12,637 --> 00:00:14,472
Ich kam, um mich zu stellen.
4
00:00:14,556 --> 00:00:16,474
Mateo Mena, lange nicht gesehen.
5
00:00:16,558 --> 00:00:19,144
-Er ist von Mateo.
-Er kommt sicher zurück.
6
00:00:19,227 --> 00:00:21,521
-Er ging einfach so?
-Er ließ eine Nachricht da.
7
00:00:21,604 --> 00:00:22,772
Was ist los?
8
00:00:22,856 --> 00:00:24,983
Unglaublich. Er hat sich gestellt?
9
00:00:25,066 --> 00:00:27,944
Er tat es, um den Priester
zu schützen und uns zu helfen.
10
00:00:28,027 --> 00:00:29,779
Wo sind deine Freunde?
11
00:00:29,863 --> 00:00:31,990
Wie lange verstecken die sich schon hier?
12
00:00:32,073 --> 00:00:35,160
Nur dass sie hier Unterschlupf fanden.
13
00:00:35,243 --> 00:00:36,494
Lass sie denken,
14
00:00:36,578 --> 00:00:40,081
dass jede Information von dir
wertvoll für sie ist.
15
00:00:40,165 --> 00:00:41,791
Die Wohnung ist leer!
16
00:00:41,875 --> 00:00:43,251
Sie können nicht weit sein.
17
00:00:43,752 --> 00:00:48,131
Paloma und Fedor haben eine Spur
zu General Garridos Kontakt.
18
00:00:48,214 --> 00:00:50,008
Ich weiß, du bist Garridos Informant.
19
00:00:50,091 --> 00:00:52,510
-Was werden wir tun?
-Wir tun, was sie sagt.
20
00:00:52,594 --> 00:00:54,304
Wir sind bereit, es durchzuziehen.
21
00:00:54,387 --> 00:00:56,848
Mein Plan könnte funktionieren.
22
00:00:56,931 --> 00:01:00,435
Der Plan ist, dass ihr Plätze
mit einem der Caterer tauscht.
23
00:01:00,518 --> 00:01:03,563
Wir installieren die Wanzen
so gut es geht.
24
00:01:03,646 --> 00:01:07,317
Keine Ahnung, wie ich von innen
helfen kann, aber ich bemühe mich.
25
00:01:07,400 --> 00:01:09,736
-Zusammen.
-Zusammen.
26
00:01:13,073 --> 00:01:17,577
MEXIKO-STADT, MEXIKO
27
00:01:43,019 --> 00:01:44,270
Fedor, bist du da?
28
00:01:45,438 --> 00:01:46,815
Ich bin da, Teresa.
29
00:01:47,565 --> 00:01:49,400
Ok, sei bereit.
30
00:02:13,967 --> 00:02:15,135
Dank des Meetings
31
00:02:15,218 --> 00:02:18,179
hat er die Mendoza-Sache
erst mal fallen gelassen.
32
00:02:18,847 --> 00:02:20,223
Wer sind diese Leute?
33
00:02:20,306 --> 00:02:23,268
Die da drüben
sind aus der Gruppe der Senatorin.
34
00:02:24,477 --> 00:02:25,478
Verzeihung.
35
00:02:29,732 --> 00:02:31,901
Lt. Romo, sagen Sie mir, was los ist.
36
00:02:33,820 --> 00:02:34,946
Wo?
37
00:02:38,491 --> 00:02:39,534
Ich komme.
38
00:02:40,076 --> 00:02:40,952
Was ist?
39
00:02:41,995 --> 00:02:43,955
Etwas Verdächtiges tauchte auf.
40
00:02:44,539 --> 00:02:46,040
Ich schaue nach.
41
00:02:52,005 --> 00:02:52,839
Gott.
42
00:03:05,852 --> 00:03:08,438
Delio Jurado, Sekretär des Präsidenten.
43
00:03:09,147 --> 00:03:10,982
Es ist mir ein Vergnügen.
44
00:03:11,065 --> 00:03:14,152
Delio Jurado, Sekretär des Präsidenten.
Es ist mir ein Vergnügen.
45
00:03:14,235 --> 00:03:16,237
Fragen Sie ihn, ob alle hier sind.
46
00:03:16,821 --> 00:03:20,241
Die Senatorin möchte wissen,
ob alle angekommen sind.
47
00:03:23,286 --> 00:03:24,954
-Fedor.
-Ja, ich bin da.
48
00:03:25,038 --> 00:03:27,582
Die Frau in Blau ist Senatorin Kozar.
49
00:03:28,541 --> 00:03:30,001
Wo ist die nächste Kamera?
50
00:03:30,084 --> 00:03:31,085
Da.
51
00:03:31,502 --> 00:03:32,378
Ok.
52
00:03:35,340 --> 00:03:37,175
Wer steht neben ihr?
53
00:03:37,842 --> 00:03:41,012
Owen Whitaker,
Besitzer ihres Meetinghauses.
54
00:03:41,638 --> 00:03:44,307
Kozar steht ihm näher als den anderen.
55
00:03:44,974 --> 00:03:47,644
Wo ist Präsident Vargas?
Das möchte ich wissen.
56
00:03:47,727 --> 00:03:50,271
Fedor, wir hören nicht, was sie sagen.
57
00:03:50,355 --> 00:03:51,731
Kannst du es lauter machen?
58
00:03:52,232 --> 00:03:53,316
Ich mache es.
59
00:03:54,234 --> 00:03:56,319
Ich will wissen, wo Präsident Vargas ist?
60
00:03:56,402 --> 00:03:57,987
Den wollen wir hier treffen.
61
00:03:59,489 --> 00:04:02,992
Die Senatorin möchte wissen,
ob der Präsident zu spät kommt.
62
00:04:27,850 --> 00:04:30,144
Ist das nicht mehr Security als sonst?
63
00:04:30,228 --> 00:04:32,021
Ich sagte ja, nur Störenfriede.
64
00:04:32,647 --> 00:04:35,024
-Halt durch.
-Ich bin froh, dass du da bist.
65
00:04:35,108 --> 00:04:36,526
-Sind alle hier?
-Ja.
66
00:04:37,026 --> 00:04:39,362
-Kozar hat schon nach dir gefragt.
-Ach ja?
67
00:04:40,238 --> 00:04:44,325
Geben wir ihr die Gelegenheit,
den Präsidenten Mexikos kennenzulernen.
68
00:04:53,835 --> 00:04:56,838
NACH "KÖNIGIN DES SÜDENS"
VON ARTURO PÉREZ-REVERTE
69
00:05:58,357 --> 00:06:02,945
BOGOTÁ, KOLUMBIEN
70
00:06:04,530 --> 00:06:08,034
Agent Pontón, sag mir,
wie die Umgebung ist. Over.
71
00:06:09,577 --> 00:06:10,953
Ich hab Informationen.
72
00:06:11,037 --> 00:06:12,121
Rede, Ruiz.
73
00:06:13,331 --> 00:06:17,168
Laut den Nachbarn
kommen sie gewöhnlich in einer Stunde.
74
00:06:19,170 --> 00:06:21,339
Konnte sie irgendjemand beschreiben?
75
00:06:21,422 --> 00:06:23,800
Nein, sie gehen fast nie raus.
76
00:06:24,509 --> 00:06:25,802
Schau, was ich fand.
77
00:06:30,014 --> 00:06:34,185
"Farm zu mieten im Kaffee-Dreieck
für Tage, Wochen oder Monate.
78
00:06:34,852 --> 00:06:36,729
Ideal für Familienentspannung."
79
00:06:38,773 --> 00:06:40,024
Die sind markiert.
80
00:06:40,108 --> 00:06:40,942
Weißt du, was?
81
00:06:41,025 --> 00:06:42,026
KAFFEE-DREIECK
82
00:06:42,110 --> 00:06:43,945
Sie sind auch im Kaffee-Dreieck.
83
00:06:49,617 --> 00:06:54,705
Ich hab keine Zeit, um mit Faustino Godoy
Verstecken zu spielen.
84
00:06:54,789 --> 00:06:55,998
Was hast du vor?
85
00:06:56,082 --> 00:07:00,419
Was ich von Anfang an hätte machen sollen.
Ich bringe Mena zum Reden.
86
00:07:01,003 --> 00:07:03,631
Der Junge weiß mehr, als er preisgibt.
87
00:07:04,632 --> 00:07:07,635
Wäre das so,
hätte er nicht mit dir kooperiert.
88
00:07:10,054 --> 00:07:11,389
Ich werde nicht fragen.
89
00:07:12,431 --> 00:07:16,310
Mateo Mena hilft Kriminellen,
das macht ihn zum Kriminellen.
90
00:07:16,394 --> 00:07:18,187
Für mich hat er keine Rechte.
91
00:07:18,271 --> 00:07:21,524
Ich gehe mit ihm spazieren,
und wenn er nicht redet,
92
00:07:23,317 --> 00:07:25,528
wird er nie wieder reden.
93
00:07:27,822 --> 00:07:29,407
Du kannst ihn nicht rausholen.
94
00:07:29,991 --> 00:07:35,037
Ach ja? Ich hab ihn verhaftet,
ich kann ihn rausholen.
95
00:07:35,121 --> 00:07:37,248
Aber er ist in Haft.
96
00:07:38,332 --> 00:07:39,542
"In Haft".
97
00:07:40,460 --> 00:07:44,505
Schau, Ruiz, das löse ich
mit einem einzigen Anruf.
98
00:07:45,840 --> 00:07:46,966
Willst du es sehen?
99
00:07:50,595 --> 00:07:54,223
Hör zu, Mistkerl, du machst
hier nicht einfach, was du willst.
100
00:07:54,765 --> 00:07:58,436
Wenn Mateo etwas passiert,
mache ich dich dafür verantwortlich.
101
00:08:02,064 --> 00:08:04,150
Ziemlich arrogant, Ruiz, was?
102
00:08:06,027 --> 00:08:08,404
Ich gebe dir einen Rat, Wichser.
103
00:08:10,239 --> 00:08:11,574
Wähle deine Worte weise.
104
00:08:13,159 --> 00:08:15,870
Ich möchte nicht denken,
dass du mir drohst.
105
00:08:17,955 --> 00:08:19,123
Ich drohe dir.
106
00:08:23,753 --> 00:08:26,422
Ich erledige das mit Mateo Mena zuerst.
107
00:08:27,673 --> 00:08:31,260
Aber keine Sorge,
hinterher knöpfe ich mir dich vor.
108
00:08:33,221 --> 00:08:34,222
Gehen wir.
109
00:08:39,435 --> 00:08:40,811
Los, Agenten.
110
00:08:45,691 --> 00:08:48,069
So etwas hab ich noch nie gesehen.
111
00:08:48,152 --> 00:08:49,529
Ich auch nicht.
112
00:08:50,821 --> 00:08:53,658
Mit dem Schlüssel
war auch das ans Glas geklebt.
113
00:08:59,372 --> 00:09:01,874
Wie kam der durch zwei Kontrollen?
114
00:09:01,958 --> 00:09:02,959
Keine Ahnung.
115
00:09:03,543 --> 00:09:06,128
Sie haben ihn gestern schon deponiert,
116
00:09:06,212 --> 00:09:09,257
auf einem Parkplatz versteckt,
und brachten ihn nur raus.
117
00:09:09,340 --> 00:09:13,261
Sie halten uns zum Narren.
Jemand verfolgt unsere Schritte.
118
00:09:13,886 --> 00:09:16,347
Romo, wer sonst hat das gesehen?
119
00:09:16,973 --> 00:09:18,307
Nur meine Männer.
120
00:09:18,391 --> 00:09:21,644
Sie durchkämmten alles
und fanden keinen Sprengstoff.
121
00:09:21,727 --> 00:09:23,563
Sie entscheiden, was wir machen.
122
00:09:27,567 --> 00:09:31,237
Wer hätte gedacht,
dass wir uns endlich kennenlernen?
123
00:09:31,320 --> 00:09:33,447
Wer hätte gedacht,
dass wir uns endlich kennenlernen?
124
00:09:33,948 --> 00:09:36,993
Ich versichere Ihnen, ich bin überraschter
als Sie, Herr Präsident.
125
00:09:37,076 --> 00:09:40,746
Die Senatorin versichert Ihnen,
dass sie überraschter ist.
126
00:09:40,830 --> 00:09:43,791
Das ist meine Frau,
Genoveva, die First Lady.
127
00:09:43,874 --> 00:09:45,918
-First Lady…
-Genoveva Alcalá. Angenehm.
128
00:09:46,002 --> 00:09:48,212
-Jane Kozar, das Vergnügen ist mein.
-Danke.
129
00:09:48,296 --> 00:09:50,715
-Owen Whitaker.
-Sehr angenehm.
130
00:09:50,798 --> 00:09:53,050
Ich kenne Sie, Botschafter.
Schön, Sie wiederzusehen.
131
00:09:53,134 --> 00:09:54,010
Das ist es.
132
00:09:54,093 --> 00:09:56,596
Da wir uns vorgestellt haben,
133
00:09:56,679 --> 00:09:58,472
fangen wir mit dem Meeting an.
134
00:09:58,556 --> 00:09:59,599
Er sagt, dass jetzt…
135
00:10:01,642 --> 00:10:03,644
Was wollen Sie? Ich hab zu tun.
136
00:10:04,145 --> 00:10:05,813
Ich bitte um einen Augenblick.
137
00:10:09,400 --> 00:10:10,484
Verzeihung.
138
00:10:12,069 --> 00:10:14,530
Wir haben ein Problem.
139
00:10:15,239 --> 00:10:16,657
Was ist passiert?
140
00:10:16,741 --> 00:10:18,576
Ich hörte nicht, was sie sagen.
141
00:10:18,659 --> 00:10:19,535
Ich auch nicht.
142
00:10:20,119 --> 00:10:23,456
Sie sind nicht mehr auf einer Kamera.
Sie sind aus dem Zimmer.
143
00:10:23,539 --> 00:10:26,292
Etwas stimmt nicht.
Ich verstehe nicht, was.
144
00:10:26,375 --> 00:10:28,919
-Sie brachten es her?
-Was sollen wir machen?
145
00:10:29,003 --> 00:10:31,422
Wir können die Fracht nicht stehen lassen.
146
00:10:31,505 --> 00:10:32,923
Was steht in der Nachricht?
147
00:10:33,007 --> 00:10:35,468
Da steht, das ist die zweite Nachricht.
148
00:10:35,551 --> 00:10:39,805
Die dritte wird nicht wie der Laster
oder der Steinwurf.
149
00:10:40,681 --> 00:10:42,808
Diese Bastarde werden uns fertigmachen.
150
00:10:42,892 --> 00:10:46,354
Sie fuhren ungesehen an uns vorbei.
151
00:10:46,979 --> 00:10:48,856
Schwören Sie ihnen Treue.
152
00:10:48,939 --> 00:10:51,734
Dass Sie immer ihr Verbündeter bleiben.
153
00:10:51,817 --> 00:10:56,572
Ich lasse mir
von den Bastarden nicht drohen.
154
00:10:56,656 --> 00:10:57,990
Besinnen Sie sich.
155
00:10:58,074 --> 00:11:01,661
Sr. Presidente, bei allem
gebürtigen Respekt, er hat recht.
156
00:11:02,995 --> 00:11:05,748
Es hätte Sprengstoff
im Laster sein können.
157
00:11:05,831 --> 00:11:07,667
Ihr Konvoi fuhr direkt daran vorbei.
158
00:11:11,962 --> 00:11:14,757
Schön, Sie wiederzusehen.
159
00:11:14,840 --> 00:11:16,133
Wie geht es Ihnen?
160
00:11:16,759 --> 00:11:18,386
-Gut und selbst?
-Ebenso, danke.
161
00:11:19,053 --> 00:11:22,807
Mir ist immer etwas
über Präsidentengattinnen aufgefallen.
162
00:11:23,557 --> 00:11:28,938
Lächelnd, intelligent, elegant,
wie ein teures Schmuckstück.
163
00:11:29,021 --> 00:11:31,148
Egal, aus welchem Land sie kommen.
164
00:11:32,108 --> 00:11:34,944
Ich frage mich, wie viel sie
von den Geschäften ihres Mannes weiß.
165
00:11:35,444 --> 00:11:40,408
Nicht viel.
Sie ist eher der Typ, der nichts weiß.
166
00:11:41,117 --> 00:11:42,993
Sie denkt, sie hat sie reingelegt.
167
00:11:43,577 --> 00:11:46,497
Jetzt müssen sie nur noch
über den Deal reden.
168
00:11:47,790 --> 00:11:49,834
Nein! Bleibt da.
169
00:11:49,917 --> 00:11:51,794
-Sie sind weg.
-Himmel.
170
00:11:51,877 --> 00:11:54,755
Fedor, hast du
einen besseren Blick auf Vargas?
171
00:11:56,924 --> 00:11:58,801
-Das ist die einzige Perspektive.
-Verdammt.
172
00:12:01,303 --> 00:12:03,472
Gibt es ein Problem,
von dem ich etwas wissen müsste?
173
00:12:03,556 --> 00:12:04,849
Nein, es gibt kein Problem.
174
00:12:04,932 --> 00:12:07,143
Sag ihr, es gibt kein Problem.
175
00:12:07,226 --> 00:12:09,728
Das Meeting sollte sofort beginnen.
176
00:12:09,812 --> 00:12:12,565
Der Präsident möchte
so bald wie möglich anfangen.
177
00:12:12,648 --> 00:12:14,442
Ich stimme zu.
178
00:12:14,525 --> 00:12:17,111
Ich sammle meine Leute ein.
Wo findet das Meeting statt?
179
00:12:17,194 --> 00:12:19,989
Die Senatorin stimmt zu.
Sie versammelt ihr Team.
180
00:12:20,072 --> 00:12:22,324
Sie fragt, wo das Meeting stattfindet.
181
00:12:22,408 --> 00:12:25,911
Im Raum Almirante.
Ich warte hier, um Sie zu begleiten.
182
00:12:25,995 --> 00:12:27,663
Im Raum Almirante.
183
00:12:27,746 --> 00:12:30,666
Er sagt, er wartet,
damit wir zusammen gehen können.
184
00:12:30,749 --> 00:12:31,584
Perfekt.
185
00:12:33,002 --> 00:12:36,088
Lassen Sie alle wissen,
dass das Meeting sofort stattfindet.
186
00:12:38,674 --> 00:12:41,427
Mist, Genoveva sagt,
sie gehen in den Raum Almirante.
187
00:12:41,510 --> 00:12:43,012
Um das Bündnis zu besprechen.
188
00:12:43,095 --> 00:12:44,346
-Was?
-Was machen wir?
189
00:12:44,930 --> 00:12:46,223
Noch eine Kamera.
190
00:12:46,807 --> 00:12:47,892
-Schnell.
-Ok.
191
00:13:13,250 --> 00:13:15,169
Wo gehen Sie hin?
192
00:13:15,669 --> 00:13:18,088
Ich liefere das. Es gab einen Raumwechsel.
193
00:13:18,172 --> 00:13:21,217
Nur autorisierte Kellner dürfen rein.
194
00:13:21,300 --> 00:13:22,801
Ich bin autorisiert.
195
00:13:22,885 --> 00:13:23,969
Ich hab's genehmigt.
196
00:13:24,720 --> 00:13:25,971
Ist alles da?
197
00:13:26,055 --> 00:13:28,390
Verzeihung, Señora, das wurde gesagt…
198
00:13:28,474 --> 00:13:30,351
Stellen Sie meine Anweisung infrage?
199
00:13:30,434 --> 00:13:32,978
Nein, Señora, aber der Präsident sagte…
200
00:13:33,062 --> 00:13:34,813
Ja, und er ist verärgert,
201
00:13:34,897 --> 00:13:37,066
wenn es bei Meetings
nichts zum Essen gibt.
202
00:13:37,149 --> 00:13:38,400
Fahren Sie fort.
203
00:13:49,203 --> 00:13:50,204
Hier entlang.
204
00:13:51,872 --> 00:13:52,831
Hier entlang.
205
00:14:03,217 --> 00:14:04,260
Hier entlang.
206
00:14:19,316 --> 00:14:20,401
Sprechen Sie Spanisch?
207
00:14:21,569 --> 00:14:23,445
-Nur ein bisschen.
-Ok.
208
00:14:26,073 --> 00:14:28,367
Fangen Sie nicht ohne mich an.
Ich bin gleich zurück.
209
00:14:48,345 --> 00:14:50,431
PATER GONZALO
210
00:14:55,060 --> 00:14:58,230
Pater Gonzalo? Hier spricht Agent Ruiz.
211
00:14:58,898 --> 00:15:03,068
Ja, Mateo geht es gut. Ich wusste nicht,
wen ich sonst anrufen soll.
212
00:15:03,903 --> 00:15:08,574
Wir brauchen jemanden,
der uns so schnell wie möglich hilft.
213
00:15:17,833 --> 00:15:20,794
Mateo ist minderjährig, das hilft ihm.
214
00:15:21,629 --> 00:15:23,881
Er bekommt keine schwere Strafe.
215
00:15:24,381 --> 00:15:27,885
-Wie viele Jahre wird er bekommen?
-Das weiß ich nicht.
216
00:15:29,470 --> 00:15:31,180
Cousine. Ja.
217
00:15:33,015 --> 00:15:34,433
Das kann nicht sein.
218
00:15:35,726 --> 00:15:37,645
Hat das Pater Gonzalo gesagt?
219
00:15:37,728 --> 00:15:41,440
Ok, danke für die Information.
220
00:15:44,526 --> 00:15:46,195
-Es ist Mateo.
-Was ist mit ihm?
221
00:15:46,278 --> 00:15:48,405
Ein Polizist rief Pater Gonzalo an
222
00:15:48,489 --> 00:15:50,908
und sagte ihm, dass der Bastard Velásquez
223
00:15:50,991 --> 00:15:53,827
Mateo außerhalb des Knasts
zum Reden zwingen will.
224
00:15:53,911 --> 00:15:55,287
Das darf er nicht tun.
225
00:15:55,371 --> 00:16:00,501
Was meinst du damit? Der Bastard hat
meine Frau getötet, als wäre es nichts.
226
00:16:00,584 --> 00:16:04,588
Weißt du, was, Sofía?
Das ist meine Sache. Ich regle das.
227
00:16:04,672 --> 00:16:07,299
-Ich komme mit.
-Du gehst nirgendwohin.
228
00:16:07,383 --> 00:16:09,593
Ich hab das Recht, Mateo zu helfen.
229
00:16:09,677 --> 00:16:11,178
Lass mich mit, bitte.
230
00:17:07,192 --> 00:17:08,235
Moment.
231
00:17:10,988 --> 00:17:14,658
Arthur hat erhebliche Investitionen
in der Ölindustrie, aber…
232
00:17:14,742 --> 00:17:16,827
Sie sagt nichts Nützliches.
233
00:17:16,910 --> 00:17:20,581
Bleib ruhig, wichtig ist,
dass wir da sind, wo wir sein wollen.
234
00:17:20,664 --> 00:17:24,209
Und jetzt die große Preisfrage.
235
00:17:26,920 --> 00:17:28,297
Wer von Ihnen ist Uriel?
236
00:17:32,342 --> 00:17:34,845
Uriel ist mehr als eine Person.
237
00:17:35,596 --> 00:17:39,183
Man könnte sagen,
er entsteht, wenn wir zusammenkommen.
238
00:17:39,266 --> 00:17:44,813
Scheiße, Sie alle sind Uriel.
239
00:17:47,107 --> 00:17:49,276
Kein Wunder, dass Sie so mächtig sind.
240
00:17:51,028 --> 00:17:52,404
Sie wissen, wer ich bin.
241
00:17:53,614 --> 00:17:58,118
Ich weiß Dinge über Sie,
die Sie sicherlich…
242
00:17:58,202 --> 00:18:00,037
Verzeihung, Sr. Presidente.
243
00:18:00,621 --> 00:18:04,708
Sagen Sie ihm, dass wir nicht
ohne Herrn Whitaker anfangen können.
244
00:18:05,501 --> 00:18:09,671
Die Senatorin sagt,
wir können erst mit Sr. Whitaker beginnen.
245
00:18:12,508 --> 00:18:13,509
Na gut.
246
00:18:16,720 --> 00:18:18,055
Was zum Geier ist das?
247
00:18:18,138 --> 00:18:20,641
Owen Whitaker.
Ich glaube, er hat mich erkannt.
248
00:18:21,642 --> 00:18:22,768
Verdammte Scheiße.
249
00:18:23,435 --> 00:18:24,812
-Alles klar?
-Ok.
250
00:18:25,604 --> 00:18:28,607
Legen wir ihn hin.
251
00:18:30,234 --> 00:18:31,485
-Ist er tot?
-Nein.
252
00:18:32,152 --> 00:18:35,364
Ich musste ihn ausknocken. Er folgte mir.
253
00:18:40,619 --> 00:18:42,246
Wir müssen diskret sein.
254
00:18:42,996 --> 00:18:45,457
Einen Ort suchen, den keiner verdächtigt.
255
00:18:45,541 --> 00:18:49,086
Ein verlassenes Gebäude,
ein leeres Grundstück, irgendwas, klar?
256
00:18:49,795 --> 00:18:50,879
Ich erledige das.
257
00:18:51,463 --> 00:18:52,464
Ok.
258
00:18:55,509 --> 00:18:56,468
Meine Fresse.
259
00:19:02,307 --> 00:19:05,185
-Teresa Mendozas Tochter.
-Was macht die hier?
260
00:19:06,520 --> 00:19:07,563
Keine Ahnung.
261
00:19:08,105 --> 00:19:11,150
Aber ich lasse sie nicht entkommen.
262
00:19:11,233 --> 00:19:13,360
Beobachte die Tür, falls sie zurückkommt.
263
00:19:13,443 --> 00:19:15,362
Oder einer ihrer Freunde kommt, klar?
264
00:19:16,905 --> 00:19:18,031
Ich sage Bescheid.
265
00:19:49,771 --> 00:19:51,857
Die Senatorin meint, etwas stimmt nicht,
266
00:19:51,940 --> 00:19:55,068
und besteht darauf,
dass Sie suchen lassen.
267
00:19:55,152 --> 00:19:58,864
Es geht ihm gut. Hier ist
mehr Security als im Weißen Haus.
268
00:19:58,947 --> 00:20:00,324
Er sagt, es geht ihm gut.
269
00:20:00,407 --> 00:20:02,159
Sie hätten bessere Security
als das Weiße Haus.
270
00:20:02,242 --> 00:20:03,785
Warum geht er nicht an sein Handy?
271
00:20:03,869 --> 00:20:07,414
Sagen Sie dem Präsidenten,
jemand muss ihn jetzt suchen gehen.
272
00:20:07,497 --> 00:20:10,000
Sie fragt, warum er nicht ans Handy geht?
273
00:20:10,083 --> 00:20:12,628
Sie verlangt eine sofortige Suche.
274
00:20:12,711 --> 00:20:13,545
In Ordnung.
275
00:20:16,423 --> 00:20:17,424
Scheiße.
276
00:20:18,091 --> 00:20:20,427
Ich weiß, Kozar und sie werden gehen.
277
00:20:20,510 --> 00:20:23,013
Alles ist im Arsch. Was machen wir jetzt?
278
00:20:30,687 --> 00:20:37,486
Ein Mann ist verschwunden.
Etwa so groß, blond, blaue Augen.
279
00:20:38,737 --> 00:20:41,573
Alle alarmieren und Arismendi anrufen.
280
00:20:42,282 --> 00:20:43,992
-Wie Sie wünschen.
-Los.
281
00:20:46,912 --> 00:20:48,455
Das passt auf Owen.
282
00:20:49,164 --> 00:20:51,500
Er kam mit Senatorin Kozars Team.
283
00:20:52,626 --> 00:20:55,379
Sandoval, was sagte die Botschaftswache?
284
00:20:56,255 --> 00:20:58,674
Ich informierte sie, und sie suchen auch.
285
00:20:58,757 --> 00:21:00,425
Niemand verschwindet einfach so.
286
00:21:01,093 --> 00:21:03,679
Nach der heutigen Sache
weiß ich nicht so recht.
287
00:21:03,762 --> 00:21:05,305
Alles ist möglich.
288
00:21:05,389 --> 00:21:07,349
Hat das zu tun mit…
289
00:21:07,432 --> 00:21:08,517
Ich weiß nicht mehr.
290
00:21:09,268 --> 00:21:13,397
Ich kann nur meinen Männern befehlen
zu suchen.
291
00:21:14,731 --> 00:21:15,899
Bewegung, Sandoval.
292
00:21:19,778 --> 00:21:20,737
Das ist lächerlich.
293
00:21:20,821 --> 00:21:23,699
Ich dachte, Sie garantieren zumindest
die Sicherheit Ihrer Gäste.
294
00:21:23,782 --> 00:21:27,577
Sie sagt, zumindest sollte man
die Sicherheit der Gäste garantieren.
295
00:21:27,661 --> 00:21:31,915
Erinnern Sie die Senatorin daran,
dass der Herr von sich aus ging.
296
00:21:31,999 --> 00:21:33,834
Niemand kam ihn holen.
297
00:21:33,917 --> 00:21:36,712
Er wählte, den Ort zu verlassen.
Niemand kam ihn holen.
298
00:21:36,795 --> 00:21:39,881
Sollte Hrn. Whitaker irgendetwas zustoßen,
299
00:21:39,965 --> 00:21:43,176
dann mache ich ihn dafür verantwortlich,
und er weiß, was das heißt.
300
00:21:43,260 --> 00:21:44,761
Sie Senatorin sagt, falls…
301
00:21:44,845 --> 00:21:47,514
Sagen Sie ihr,
ich bin der Präsident des Landes,
302
00:21:47,597 --> 00:21:49,349
sie kann mir nicht drohen.
303
00:21:49,433 --> 00:21:51,101
Er sagt, er ist der Präsident des Landes,
304
00:21:51,184 --> 00:21:52,811
Sie können ihm nicht drohen.
305
00:21:52,894 --> 00:21:56,565
Ich drohe ihm nicht, aber er
gefährdet die gesamte Operation.
306
00:21:56,648 --> 00:22:00,277
Ich lasse mir
diese Gelegenheit nicht entgehen.
307
00:22:00,360 --> 00:22:01,528
…Team wird vermisst…
308
00:22:01,611 --> 00:22:02,821
Was hast du vor?
309
00:22:02,904 --> 00:22:04,323
…finden das Mitglied nicht.
310
00:22:05,741 --> 00:22:08,702
Ok, ich hab's.
311
00:22:08,785 --> 00:22:10,704
Ok, ich gehe ran.
312
00:22:13,832 --> 00:22:17,085
Sie haben ihn und rufen an,
um das zu melden.
313
00:22:19,254 --> 00:22:20,714
Hallo? Was gibt es?
314
00:22:21,590 --> 00:22:23,508
Epifanio, ich bin's wieder.
315
00:22:26,178 --> 00:22:28,388
Ich weiß, du hast zu tun, aber…
316
00:22:30,182 --> 00:22:32,267
Ich hab keine Zeit, mit dir zu reden.
317
00:22:32,350 --> 00:22:34,186
Wenn ich dir helfe, Owen zu suchen?
318
00:22:47,032 --> 00:22:49,117
Was zum Teufel weißt du davon?
319
00:22:49,201 --> 00:22:52,120
Genug, um dir zu helfen.
320
00:22:52,204 --> 00:22:54,915
Aber du musst mir
als Gegenleistung auch helfen.
321
00:22:55,916 --> 00:22:57,751
Daher kam ich dich besuchen.
322
00:22:57,834 --> 00:22:59,503
Von wo aus rufst du an?
323
00:22:59,586 --> 00:23:03,715
Von einem nahen Ort.
Ist das eine neue Krawatte?
324
00:23:04,716 --> 00:23:06,635
Sie steht dir.
325
00:23:06,718 --> 00:23:10,430
Entspann dich, keine Panik.
326
00:23:10,514 --> 00:23:13,391
Wollte ich dich töten,
hätte ich es schon getan.
327
00:23:14,101 --> 00:23:17,646
Ich will immer noch mit dir verhandeln.
328
00:23:22,651 --> 00:23:24,986
Deine neuen Freunde
müssen mich in Ruhe lassen.
329
00:23:25,695 --> 00:23:28,448
Oder ich lasse dich wie Owen verschwinden.
330
00:23:28,532 --> 00:23:29,658
Es liegt an dir.
331
00:23:32,619 --> 00:23:34,496
Sprich, ich höre.
332
00:23:35,205 --> 00:23:36,123
Perfekt.
333
00:23:36,206 --> 00:23:38,750
Da wir unterm gleichen Dach sind,
334
00:23:38,834 --> 00:23:41,253
lass uns unter vier Augen reden.
335
00:23:42,671 --> 00:23:46,007
Folge meinen Anweisungen,
geh, wohin ich dich schicke.
336
00:23:46,091 --> 00:23:49,386
Keine Tricks.
Denk daran, ich beobachte dich.
337
00:23:49,469 --> 00:23:54,599
Wenn du dich benimmst,
könnten wir wieder Freunde werden.
338
00:23:56,685 --> 00:23:58,270
Du Arschloch.
339
00:24:20,167 --> 00:24:21,668
Sofía Dantés.
340
00:24:28,925 --> 00:24:30,594
Was für eine nette Überraschung.
341
00:24:31,720 --> 00:24:35,140
Endlich hab ich dich,
und deine Mutter schnappe ich ich auch.
342
00:24:35,891 --> 00:24:39,769
Was ist, Bastard? Hast du mich gesucht?
343
00:24:40,896 --> 00:24:43,857
Es ist dein Glückstag,
denn du hast mich gefunden.
344
00:24:45,734 --> 00:24:49,029
Beruhig dich.
345
00:24:57,579 --> 00:25:00,457
Sofía, warte da hinten, er gehört mir.
346
00:25:01,625 --> 00:25:04,044
Denkst du, du kannst der DEA entkommen?
347
00:25:04,127 --> 00:25:06,254
Du wirst im Knast verrotten.
348
00:25:13,929 --> 00:25:15,430
Was denkst du, Arschloch?
349
00:25:15,513 --> 00:25:18,683
Ein einfacher Drogendealer
macht mich fertig? Niemals.
350
00:25:38,870 --> 00:25:40,247
Weißt du, was, du Bastard?
351
00:25:42,916 --> 00:25:44,709
Wäre meine Frau hier,
352
00:25:45,752 --> 00:25:48,630
würde sie die Waffe nehmen,
damit ich dich nicht töte.
353
00:25:48,713 --> 00:25:53,718
denn sie war ein guter Mensch.
Und du hast sie getötet.
354
00:25:55,887 --> 00:25:58,265
Weißt du, was? Jetzt bin ich dran.
355
00:25:59,307 --> 00:26:01,851
Ich hab nur abgedrückt, du Arsch.
356
00:26:02,769 --> 00:26:08,650
Du hast sie in die Welt reingezogen,
also hast du sie umgebracht.
357
00:26:08,733 --> 00:26:10,777
Ja, das stimmt, du Bastard.
358
00:26:58,366 --> 00:27:00,160
Sag mir, ob es geht oder nicht.
359
00:27:00,243 --> 00:27:03,079
Klar geht das,
wir verstehen nur nicht warum.
360
00:27:03,163 --> 00:27:05,123
Trifft Teresa ihn deswegen?
361
00:27:05,206 --> 00:27:06,708
Ja.
362
00:27:07,625 --> 00:27:10,128
Es liegt an euch,
ob es funktioniert oder nicht.
363
00:27:11,129 --> 00:27:13,590
Ok, aber haben Sie sie oder nicht?
364
00:27:13,673 --> 00:27:15,133
Ja, im Hotel.
365
00:27:15,216 --> 00:27:18,261
Ich wollte sie wegwerfen,
behielt sie aber für alle Fälle.
366
00:27:18,345 --> 00:27:21,556
Das ist gut.
Sehen Sie zu, dass sie gut aussieht.
367
00:27:21,639 --> 00:27:25,268
Senator, ich hoffe,
Sie können Selfies machen.
368
00:27:41,951 --> 00:27:43,912
Willkommen, Epifanio.
369
00:27:45,246 --> 00:27:48,917
Keine Sorge,
ich bin hier nicht der Verräter.
370
00:27:50,502 --> 00:27:52,295
Was genau willst du?
371
00:28:02,305 --> 00:28:03,723
Als Erstes will ich dir
372
00:28:04,849 --> 00:28:07,560
etwas zeigen,
das dein Freund geschickt hat,
373
00:28:07,644 --> 00:28:10,814
der dir Grüße ausrichten lässt,
da er dich schätzt.
374
00:28:16,069 --> 00:28:17,070
Was?
375
00:28:17,487 --> 00:28:20,532
Hast du gedacht,
ich gebe dir alle Festplatten?
376
00:28:21,866 --> 00:28:23,243
Ehrlich gesagt
377
00:28:24,369 --> 00:28:26,454
hast du mich mit der Explosion überrascht.
378
00:28:27,372 --> 00:28:31,376
Wäre nicht dein Freund
auf dem Foto gewesen,
379
00:28:32,669 --> 00:28:36,506
wäre die Festplatte nicht in meinen
Händen, und ich wäre draufgegangen.
380
00:28:36,589 --> 00:28:37,757
Wow.
381
00:28:38,550 --> 00:28:41,928
Du überraschst mich immer wieder.
382
00:28:42,011 --> 00:28:46,266
Sinkst du wirklich so tief,
dich mit Senatorin Kozar einzulassen?
383
00:28:47,016 --> 00:28:49,352
Sei nicht respektlos zu ihr.
384
00:28:50,353 --> 00:28:53,189
Sie ist eine US-Senatorin.
385
00:28:54,232 --> 00:28:57,444
Tu nicht, als wärst du eine Heilige.
386
00:28:58,403 --> 00:29:03,742
Aber Kozar ist eine Zicke,
die viel Schaden angerichtet hat.
387
00:29:04,242 --> 00:29:07,746
Dank dem werden sie und ihre Freunde
jeden Tag reicher.
388
00:29:07,829 --> 00:29:12,459
Kozar nützt nur eine Geschäftsgelegenheit
389
00:29:13,501 --> 00:29:15,962
und einen Krieg, den es schon immer gab.
390
00:29:16,546 --> 00:29:19,632
Würde sie es nicht tun,
wäre es ein anderer.
391
00:29:20,675 --> 00:29:24,179
Du bist ein schamloser Bastard,
Epifanio, ernsthaft.
392
00:29:24,679 --> 00:29:28,308
Ich bin nicht schamlos,
ich denke praktisch.
393
00:29:29,309 --> 00:29:32,270
Einer profitiert immer vom Krieg.
394
00:29:33,104 --> 00:29:38,568
Es ist Zeit, dass wir
mit den Bastarden gemeinsame Sache machen.
395
00:29:38,651 --> 00:29:41,821
Mit denen,
die das Geschäft von oben steuern.
396
00:29:43,072 --> 00:29:44,073
Weißt du, warum?
397
00:29:45,116 --> 00:29:47,744
Weil sie das ganze Geld verdienen.
398
00:29:50,038 --> 00:29:51,372
SEINE MASKE FIEL - ÜBERRASCHT MICH NICHT
399
00:29:52,415 --> 00:29:55,627
DAS SCHLIMMSTE IST, DASS VIELE
DIESEM PRAHLHANS NOCH GLAUBEN
400
00:29:55,710 --> 00:29:56,961
Was ist das?
401
00:29:58,671 --> 00:30:00,965
Es läuft, die Views schießen hoch.
402
00:30:01,049 --> 00:30:04,761
Mehr als 400.000 sehen sich das an.
403
00:30:04,844 --> 00:30:07,013
Sie verdienen immer Geld.
404
00:30:07,096 --> 00:30:09,307
Zeit, dass wir welches bekommen, oder?
405
00:30:09,808 --> 00:30:10,934
Wir?
406
00:30:11,017 --> 00:30:12,852
Ich schätze, du wirst
407
00:30:12,936 --> 00:30:15,396
einiges für die Festplatte verlangen.
408
00:30:16,356 --> 00:30:19,108
Aber ich warne dich, Teresa.
409
00:30:19,192 --> 00:30:22,654
Gib dich nicht mit dem Senator ab,
das passt nicht zu dir.
410
00:30:23,696 --> 00:30:27,450
Ich glaube dir nicht mehr.
Aber weißt du, was passieren wird?
411
00:30:28,243 --> 00:30:31,329
Kozar wir schnell
deiner überdrüssig werden.
412
00:30:31,412 --> 00:30:35,083
Sobald sie es ist, wirft sie dich raus.
413
00:30:35,166 --> 00:30:37,502
DIE MAFIA UND DIE POLITIK VEREINT,
UM ALLE AUSZUBEUTEN
414
00:30:37,585 --> 00:30:41,965
Niemand wirft mich raus,
weder Kozar noch ihre Freunde.
415
00:30:42,048 --> 00:30:46,511
Sie brauchen mich,
deswegen sind sie hier in Mexiko.
416
00:30:46,594 --> 00:30:49,264
Verwechsle das nicht, die Gringos kamen,
417
00:30:49,347 --> 00:30:51,766
weil du die Beweise hast,
um sie zu zerstören.
418
00:30:51,850 --> 00:30:54,769
Ich muss zugeben,
die Festplatte ist nützlich.
419
00:30:54,853 --> 00:31:00,066
Sie wissen, mit meiner Unterstützung
wird ihr Geschäft weiter florieren.
420
00:31:00,859 --> 00:31:01,943
Ach ja?
421
00:31:02,569 --> 00:31:05,738
Der geborene Dealer
stirbt auch als Dealer.
422
00:31:06,406 --> 00:31:08,783
Du warst immer ein fünftklassiger Dealer.
423
00:31:08,867 --> 00:31:13,204
Du bist nur ein Politiker,
weil du ein Bastard und ein Dieb bist.
424
00:31:14,622 --> 00:31:20,628
Weißt du, was? Jetzt entscheide ich,
wer dealt und wer nicht.
425
00:31:20,712 --> 00:31:21,963
Endlich.
426
00:31:23,673 --> 00:31:25,717
Seine Stunde ist gekommen.
427
00:31:28,803 --> 00:31:30,805
Was ist los? Wo kommst du her?
428
00:31:31,306 --> 00:31:34,893
Was ist mit Uriel?
Denn laut der Festplatte ist er der Chef.
429
00:31:34,976 --> 00:31:37,103
Uriel gibt es nicht.
430
00:31:37,896 --> 00:31:39,898
Uriel sind sie alle zusammen.
431
00:31:39,981 --> 00:31:41,024
Was ist los?
432
00:31:41,107 --> 00:31:44,485
Kozar und ihre Freunde
werden immer dafür sorgen,
433
00:31:45,278 --> 00:31:48,072
dass die Ware bei ihnen ankommt,
434
00:31:48,990 --> 00:31:52,076
und zwar wo und wann sie wollen.
435
00:31:53,912 --> 00:31:56,748
Wir müssen sie finden
und Epifanio zum Schweigen bringen.
436
00:31:57,373 --> 00:32:00,251
Mit dieser Aussage
ist der Präsident erledigt.
437
00:32:00,376 --> 00:32:02,795
Wir müssen ihn finden und verhaften.
438
00:32:02,879 --> 00:32:04,088
Was?
439
00:32:04,589 --> 00:32:06,758
Entweder wir kontrollieren die Situation
440
00:32:06,841 --> 00:32:08,801
oder er zieht uns mit ins Verderben.
441
00:32:11,554 --> 00:32:13,473
Das ist ein Staatsstreich, General.
442
00:32:13,556 --> 00:32:18,061
Reden Sie keinen Unsinn.
Ich verhafte ihn nur.
443
00:32:19,354 --> 00:32:22,023
Der Präsident
gesteht öffentlich ein Verbrechen.
444
00:32:22,690 --> 00:32:28,988
Denken Sie nach,
nur so lavieren wir beide uns da raus.
445
00:32:35,078 --> 00:32:36,829
Sr. Presidente, öffnen Sie.
446
00:32:36,913 --> 00:32:38,331
Ich hab zu tun, Idiot.
447
00:32:40,708 --> 00:32:44,003
Alles, was aufsteigt,
kommt auch wieder runter.
448
00:32:45,546 --> 00:32:47,340
Und du bist keine Ausnahme.
449
00:32:48,174 --> 00:32:49,175
Siehst du das?
450
00:32:50,927 --> 00:32:54,681
Du hast eben vor der ganzen Welt
und dem Volk Mexikos zugegeben,
451
00:32:54,764 --> 00:32:56,516
was für eine Ratte du bist.
452
00:32:59,268 --> 00:33:00,895
Dein Glück hat dich verlassen.
453
00:33:02,188 --> 00:33:03,982
Warte, du Idiot, ich komme.
454
00:33:05,066 --> 00:33:06,484
Sr. Presidente, öffnen.
455
00:33:06,567 --> 00:33:10,613
Komm her und hilf mir, du Idiot.
456
00:33:12,031 --> 00:33:13,032
Was soll das?
457
00:33:13,116 --> 00:33:15,702
Sr. Presidente, Sie sind verhaftet.
458
00:33:16,285 --> 00:33:19,414
Ich brauche Garantien, dass sie
am Flughafen auf uns warten.
459
00:33:19,914 --> 00:33:22,959
Sprechen Sie mit den Verantwortlichen.
Ich muss reisen können.
460
00:33:23,626 --> 00:33:28,548
Ich bin eine US-Senatorin.
Bringen Sie mich aus dem Scheißland.
461
00:33:32,010 --> 00:33:33,344
PRIVATE NUMMER
462
00:33:33,428 --> 00:33:34,971
-Teresa.
-Wo bist du?
463
00:33:35,054 --> 00:33:36,431
Wir ziehen uns um.
464
00:33:37,765 --> 00:33:41,769
Der Sergeant meinte,
die Ablösung kommt in knapp zehn Minuten.
465
00:33:42,645 --> 00:33:46,607
Arismendi kann das nicht befohlen haben.
466
00:33:46,691 --> 00:33:50,486
Alle sahen Sie im sozialen Netzwerk.
Sonst verhaftet Sie ein anderer.
467
00:33:50,570 --> 00:33:52,905
Ich komme. Geht schon mal vor.
468
00:33:54,574 --> 00:33:56,534
Ich gebe dir, was du willst.
469
00:33:56,617 --> 00:33:59,287
Ich sehe nicht, wie das möglich ist.
470
00:34:00,496 --> 00:34:03,416
Siehst du den Laster? Den da draußen?
471
00:34:04,125 --> 00:34:05,835
Ich gebe dir ein Viertel.
472
00:34:11,215 --> 00:34:12,467
Hey, stehenbleiben.
473
00:34:14,135 --> 00:34:15,970
Wenn ich helfe, werde ich Deserteur.
474
00:34:16,054 --> 00:34:18,264
Ich hab Verbindungen.
475
00:34:18,347 --> 00:34:21,142
Freunde, Präsidenten,
die mir Asyl gewähren.
476
00:34:21,225 --> 00:34:25,146
Wir können sagen,
dass die Gringos schuld waren.
477
00:34:25,229 --> 00:34:26,355
Ich bin ein Caterer.
478
00:34:26,439 --> 00:34:30,068
Ich drehe mich um für mein Namensschild.
Ich bin nur Caterer.
479
00:34:35,698 --> 00:34:37,116
Komm mit, du Wichser.
480
00:34:37,200 --> 00:34:39,452
Ich mache dich reich. Komm, gehen wir.
481
00:34:39,535 --> 00:34:41,496
Ich mache dich reich, Wichser.
482
00:34:47,794 --> 00:34:49,295
Verdammte Scheiße.
483
00:34:58,763 --> 00:35:00,181
NUR BEFUGTES PERSONAL
484
00:35:09,148 --> 00:35:10,316
Seid ihr schon da?
485
00:35:11,025 --> 00:35:14,028
Wir sind fast am Fluchtpunkt. Wo bist du?
486
00:35:14,112 --> 00:35:16,781
Ich fand einen besseren Ausgang
auf der Südseite.
487
00:35:17,907 --> 00:35:20,034
Nur eine Wache, aber er geht.
488
00:35:21,786 --> 00:35:22,703
Bist du dir sicher?
489
00:35:22,787 --> 00:35:26,165
Ja, sobald ich draußen bin,
sag ich Bescheid zum Abholen.
490
00:35:26,249 --> 00:35:28,417
Ok. Sergeant.
491
00:35:28,501 --> 00:35:29,669
Was gibt es?
492
00:35:33,381 --> 00:35:34,382
Scheiße.
493
00:35:39,554 --> 00:35:42,473
Das hintere Tor öffnen.
494
00:35:43,099 --> 00:35:45,935
Der Lkw
mit Nummernschild AA943 kommt raus.
495
00:35:46,769 --> 00:35:49,272
Ich hoffe, das ist nicht
mein schlimmster Fehler.
496
00:35:49,355 --> 00:35:50,439
Ist es.
497
00:35:54,610 --> 00:35:56,070
Lass fallen, Epifanio.
498
00:36:03,536 --> 00:36:06,414
Wenn du schießt, verlierst du, Teresa.
499
00:36:06,497 --> 00:36:08,249
Lass deine dummen Spielchen.
500
00:36:09,542 --> 00:36:11,335
Ich hab nichts mehr zu verlieren.
501
00:36:11,961 --> 00:36:14,213
Ein Schuss, und alles ist vorbei.
502
00:36:16,465 --> 00:36:18,593
Ich mache es dir nicht so leicht.
503
00:36:20,094 --> 00:36:22,221
Ich wusste,
du würdest mich nicht erschießen.
504
00:36:22,930 --> 00:36:26,601
Du willst, dass ich
in einem dreckigen Knast leide wie du.
505
00:36:26,684 --> 00:36:28,561
Halt die Klappe und lass fallen.
506
00:36:30,062 --> 00:36:31,272
Erschieß mich!
507
00:36:57,924 --> 00:36:58,925
Ich hab dich gewarnt.
508
00:37:01,844 --> 00:37:08,809
Ich hätte nie gedacht, dass ein Parasit
wie du den Präsidenten Mexikos tötet.
509
00:37:10,519 --> 00:37:11,520
Präsident?
510
00:37:12,396 --> 00:37:14,607
Du bist nichts als ein Scheißmörder.
511
00:37:57,775 --> 00:37:59,777
Jemand musste die Toten rächen.
512
00:38:35,146 --> 00:38:36,272
Wir haben sie.
513
00:38:55,833 --> 00:38:59,086
ERNIE PALERMO ALS LEITER DER DEA VEREIDIGT
514
00:39:21,233 --> 00:39:22,276
Kann ich ihn halten?
515
00:39:24,737 --> 00:39:26,238
Oh, du kleiner Engel.
516
00:42:57,741 --> 00:43:02,746
Untertitel von: Robert Holzmann
38957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
