Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,089 --> 00:00:09,884
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:11,010 --> 00:00:14,264
Faustino. Wir wollen
auch kein Bündnis mit Palermo.
3
00:00:14,347 --> 00:00:16,099
Dann lass es.
4
00:00:16,182 --> 00:00:17,142
Wir müssen aber.
5
00:00:17,225 --> 00:00:19,728
Wir kriegen
Vargas nur mit seiner Hilfe dran.
6
00:00:19,811 --> 00:00:22,564
Palermo hat
nichts mehr mit Charlie zu tun.
7
00:00:22,647 --> 00:00:23,773
Der Priester,
8
00:00:23,857 --> 00:00:25,775
Menas Freund ist unsere einzige Spur.
9
00:00:25,859 --> 00:00:28,319
Wir wussten es erst bei der Verhaftung.
10
00:00:28,403 --> 00:00:32,073
-Weißt du, wo er sitzt?
-Im Gewahrsam des Staatsanwalts.
11
00:00:32,157 --> 00:00:34,325
Hi, Mateo. Was halten Sie von einem Deal?
12
00:00:34,409 --> 00:00:36,578
Der Priester kommt frei, ich stelle mich.
13
00:00:36,661 --> 00:00:39,164
Alle auf dem Foto
sind wichtige US-Geschäftsleute.
14
00:00:39,247 --> 00:00:41,082
Sie sind Uriel.
15
00:00:41,166 --> 00:00:43,043
Der Name ist nur ein Deckmantel.
16
00:00:43,126 --> 00:00:46,713
Garrido sagte mir nie,
wer sein Informant im Palast war.
17
00:00:46,796 --> 00:00:49,758
Dann müssen wir
Spuren zu dem Informanten finden.
18
00:00:49,841 --> 00:00:53,553
Danilo weiß den Ort des morgigen Meetings.
19
00:00:53,636 --> 00:00:56,556
Wir müssen das Meeting infiltrieren.
20
00:00:56,639 --> 00:00:57,849
Wir fliegen heute.
21
00:00:57,932 --> 00:01:01,436
Ich gehe diesmal nicht,
und ich muss dir nicht sagen, warum.
22
00:01:01,519 --> 00:01:02,979
Fuhrst du nicht weg…
23
00:01:03,063 --> 00:01:05,523
Du bist mir am wichtigsten.
24
00:01:06,775 --> 00:01:08,818
Lass uns den Scheiß hinter uns bringen.
25
00:01:30,298 --> 00:01:32,217
Warum hast du die Seiten gewechselt?
26
00:01:34,886 --> 00:01:36,513
Wollten sie dich umbringen?
27
00:01:37,430 --> 00:01:38,556
Das hast du nie gesagt.
28
00:01:40,934 --> 00:01:42,644
Palermo, ich rede mit dir.
29
00:01:43,812 --> 00:01:46,397
Vielleicht, weil es dir scheißegal ist.
30
00:01:46,481 --> 00:01:48,483
Nein, es ist mir wichtig.
31
00:01:49,943 --> 00:01:52,612
Ich will wissen,
warum du die DEA verrätst?
32
00:01:56,407 --> 00:01:57,450
Ok.
33
00:01:59,994 --> 00:02:01,287
Es war deinetwegen.
34
00:02:01,371 --> 00:02:02,455
Oh, du Mistkerl.
35
00:02:02,956 --> 00:02:06,084
Deinetwegen musste ich
alle meine Pläne ändern.
36
00:02:06,167 --> 00:02:07,460
Sogar mein Leben.
37
00:02:07,961 --> 00:02:10,088
-Meinetwegen. Glaube ich nicht.
-Ja.
38
00:02:10,171 --> 00:02:16,469
Senatorin Kozar hat mir nie vergeben,
dass ich dich wieder nicht schnappte.
39
00:02:17,637 --> 00:02:20,473
Aber weißt du, was? Keine Sorge.
40
00:02:21,599 --> 00:02:22,600
Bleib ruhig.
41
00:02:24,060 --> 00:02:25,395
Ich begehe keinen Verrat.
42
00:02:29,607 --> 00:02:30,775
Wehe, falls doch.
43
00:02:31,943 --> 00:02:33,194
Denn ich bin eine Culichi.
44
00:02:34,612 --> 00:02:35,905
Wir vergessen nicht.
45
00:02:35,989 --> 00:02:37,365
Ok.
46
00:02:38,825 --> 00:02:41,077
Aber ich stamme aus Sizilien…
47
00:02:41,161 --> 00:02:43,163
-Scheiße.
-…väterlicherseits. Ja.
48
00:02:44,122 --> 00:02:46,374
Wir sind etwas länger nachtragend.
49
00:02:53,381 --> 00:02:54,382
Übrigens,
50
00:02:56,217 --> 00:02:57,343
das mit Jonathan tut mir leid.
51
00:02:59,554 --> 00:03:01,055
-Leck mich, du Wichser.
-Hey!
52
00:03:11,566 --> 00:03:12,692
Es sind die Kinder.
53
00:03:17,196 --> 00:03:19,866
-Hallo?
-Oleg, ich bin bei deinem Sohn.
54
00:03:19,949 --> 00:03:22,869
Jemand, der für Vargas arbeitet,
55
00:03:22,952 --> 00:03:25,413
-war bei General Garrido.
-Warte.
56
00:03:26,748 --> 00:03:31,377
Paloma und Fedor haben eine Spur
zu General Garridos Kontakt.
57
00:03:32,879 --> 00:03:34,255
Wir hören.
58
00:03:34,339 --> 00:03:36,174
Ich schickte dir das Video.
59
00:03:36,257 --> 00:03:39,636
Bildmaterial von den Überwachungskameras
in Garridos Büro.
60
00:03:39,719 --> 00:03:41,638
Es ist zwei Wochen alt.
61
00:03:41,721 --> 00:03:44,307
Der Typ darauf ist der Pressesekretär.
62
00:03:53,483 --> 00:03:54,609
Das ist Danilo.
63
00:03:57,862 --> 00:04:00,198
Er heißt Danilo, ich kenne ihn.
64
00:04:00,907 --> 00:04:02,033
MEXIKO-STADT, MEXIKO
65
00:04:02,116 --> 00:04:04,702
Nico, du musst
den Bericht besser schreiben.
66
00:04:04,786 --> 00:04:07,372
Er ist für die Presse.
67
00:04:07,455 --> 00:04:08,831
Um sie anzulocken.
68
00:04:08,915 --> 00:04:09,999
Verzeihung.
69
00:04:11,709 --> 00:04:12,710
Hallo?
70
00:04:20,009 --> 00:04:21,594
Warum rufst du mich an?
71
00:04:22,804 --> 00:04:24,389
Weil das Leben hart ist
72
00:04:24,472 --> 00:04:28,476
und sich unsere Wege
zum zweiten Mal kreuzen.
73
00:04:28,559 --> 00:04:30,144
-Deshalb.
-Wege kreuzen?
74
00:04:30,979 --> 00:04:32,730
Ich verstehe nicht.
75
00:04:32,814 --> 00:04:36,901
Ich weiß, dass du
Garridos Informant im Nationalpalast bist.
76
00:04:43,992 --> 00:04:45,159
Danilo?
77
00:04:45,243 --> 00:04:47,245
-Kannst du mich hören?
-Woher?
78
00:04:47,328 --> 00:04:48,579
Ist egal.
79
00:04:49,247 --> 00:04:51,791
Wichtig ist, ob es stimmt, hab ich recht?
80
00:04:51,874 --> 00:04:53,293
Was willst du?
81
00:04:54,460 --> 00:04:56,546
Dass du mir einen Gefallen tust.
82
00:04:57,297 --> 00:04:59,382
Warum sollte ich dir helfen?
83
00:05:00,425 --> 00:05:04,053
Zunächst, weil ich dir geholfen hab,
weißt du noch?
84
00:05:05,054 --> 00:05:06,222
Das war keine Hilfe.
85
00:05:06,764 --> 00:05:09,851
Du hast mich entführt,
das ist nicht helfen.
86
00:05:09,934 --> 00:05:12,478
-Was mache ich hier? Wo bin ich?
-Ruhig.
87
00:05:12,562 --> 00:05:14,355
Hey! Hilfe!
88
00:05:14,439 --> 00:05:16,232
Nun ja.
89
00:05:16,316 --> 00:05:19,193
Aber du hast bemerkt,
dass du reingelegt wurdest.
90
00:05:21,070 --> 00:05:22,447
Hast du ihn getötet?
91
00:05:25,158 --> 00:05:27,994
-Bring ihn weg.
-Sag, hast du meinen Cousin getötet?
92
00:05:30,788 --> 00:05:31,956
Tut mir leid.
93
00:05:32,040 --> 00:05:34,083
Das heißt für mich, ich half dir.
94
00:05:41,716 --> 00:05:46,888
Und zweitens, wenn du
General Garrido Informationen gibst,
95
00:05:47,388 --> 00:05:52,351
heißt das, dass du, er und ich
Epifanio stürzen wollen.
96
00:05:57,398 --> 00:06:00,359
NACH "KÖNIGIN DES SÜDENS"
VON ARTURO PÉREZ-REVERTE
97
00:07:03,089 --> 00:07:07,802
BOGOTÁ, KOLUMBIEN
98
00:07:27,447 --> 00:07:30,366
Ich sagte zu Faustino,
ich wolle rucksackreisen.
99
00:07:31,742 --> 00:07:35,413
Was soll der Blick? Sag mir,
du willst die Welt nicht bereisen.
100
00:07:35,496 --> 00:07:37,748
Aber wir müssen Geld verdienen.
101
00:07:39,000 --> 00:07:40,251
Wir finden immer was.
102
00:07:43,379 --> 00:07:45,965
Obwohl ich gerne
als Volontär arbeiten würde,
103
00:07:46,048 --> 00:07:47,425
mit Tieren und Menschen.
104
00:07:48,301 --> 00:07:49,635
Das ist unbezahlt.
105
00:07:50,887 --> 00:07:52,388
Ich müsste nie hungern.
106
00:07:53,806 --> 00:07:56,476
Pater Gonzos Missionar-Freunde
107
00:07:56,559 --> 00:07:57,852
sind alle fett.
108
00:08:01,731 --> 00:08:04,233
Was hast du vor, wenn all das vorbei ist?
109
00:08:05,485 --> 00:08:06,486
Keine Ahnung.
110
00:08:08,070 --> 00:08:09,238
Nicht rucksackreisen.
111
00:08:10,156 --> 00:08:13,868
Ich bin mein Leben lang
von einem Ort zum nächsten gereist.
112
00:08:14,869 --> 00:08:17,079
Ich weiß nicht, wo ich hingehöre.
113
00:08:19,373 --> 00:08:20,541
Fedor geht es auch so.
114
00:08:23,794 --> 00:08:27,882
Er weiß nicht,
ob er Russe, Brite oder Spanier ist.
115
00:08:30,092 --> 00:08:32,011
Würdest du mich fragen, woher ich bin,
116
00:08:33,429 --> 00:08:35,097
könnte ich es dir nicht sagen.
117
00:08:36,224 --> 00:08:37,600
Ihr seid euch ähnlich.
118
00:08:39,143 --> 00:08:41,270
Darüber wollte ich mit dir reden.
119
00:08:42,021 --> 00:08:44,690
Ich weiß nicht,
was du gesehen oder gehört hast,
120
00:08:44,774 --> 00:08:46,526
aber es war nur zum Spaß.
121
00:08:46,609 --> 00:08:48,152
Musst du nicht erklären.
122
00:08:48,236 --> 00:08:49,695
Ich vertraue dir.
123
00:08:50,488 --> 00:08:53,032
Ich rede nur darüber, was ich sehen kann,
124
00:08:53,115 --> 00:08:54,825
und ihr habt viel gemeinsam.
125
00:08:55,493 --> 00:08:56,494
Und das ist ok.
126
00:08:56,994 --> 00:08:57,995
Vielleicht.
127
00:09:05,711 --> 00:09:07,338
Weißt du, wie sehr ich dich liebe?
128
00:09:09,715 --> 00:09:10,716
Natürlich.
129
00:09:11,342 --> 00:09:12,385
Warum fragst du?
130
00:09:28,609 --> 00:09:30,361
Vergiss es nicht.
131
00:09:30,861 --> 00:09:31,821
Versprochen?
132
00:09:46,127 --> 00:09:48,379
Epifanio hat sie verraten.
133
00:09:49,046 --> 00:09:54,552
Sobald Epifanio ihr
den nötigen Beweis aushändigte,
134
00:09:54,635 --> 00:09:56,012
setzte er ein Kopfgeld aus.
135
00:09:56,637 --> 00:09:58,222
Aber sie konnte fliehen.
136
00:10:00,600 --> 00:10:03,394
Über was für einen Beweis redet sie?
Was ist es?
137
00:10:03,477 --> 00:10:04,562
Nein.
138
00:10:05,396 --> 00:10:09,025
Ich vermute,
heikle und wichtige Informationen.
139
00:10:09,609 --> 00:10:11,819
Über die US-Regierung.
140
00:10:12,486 --> 00:10:16,198
Über ihre Institutionen,
die DEA, das FBI, das Weiße Haus
141
00:10:16,282 --> 00:10:17,617
und hochrangige Beamte.
142
00:10:18,367 --> 00:10:20,244
Inklusive Senatorin Kozar.
143
00:10:24,582 --> 00:10:28,544
Epifanio erpresst
die Senatorin mit diesem Beweis.
144
00:10:29,545 --> 00:10:31,172
Das dachte ich auch.
145
00:10:34,008 --> 00:10:36,510
Wie fand Teresa über das Meeting heraus?
146
00:10:36,594 --> 00:10:37,595
Keine Ahnung.
147
00:10:38,721 --> 00:10:42,933
Sie sagte mir, sie will dort sein,
um Epifanio und Kozar bloßzustellen.
148
00:10:44,518 --> 00:10:45,936
Sie ist entschlossen.
149
00:10:47,021 --> 00:10:49,774
Sie bat mich,
Ort und Uhrzeit herauszufinden,
150
00:10:49,857 --> 00:10:51,984
und ihr zu helfen.
151
00:10:52,068 --> 00:10:53,486
Daher kontaktierte sie uns.
152
00:10:53,569 --> 00:10:55,529
Weiß sie, dass ich die Informantin bin?
153
00:10:56,113 --> 00:10:57,114
Nein.
154
00:10:57,782 --> 00:11:01,494
Ich sage ihr nichts, bis ich
keine Anweisungen von Ihnen hab.
155
00:11:03,412 --> 00:11:04,914
Was werden wir tun?
156
00:11:13,673 --> 00:11:15,508
Wir tun, was sie sagt.
157
00:11:18,719 --> 00:11:20,429
Das Meeting ist morgen?
158
00:11:21,472 --> 00:11:22,515
Warum so bald?
159
00:11:23,099 --> 00:11:24,725
Genau, am Nachmittag.
160
00:11:25,684 --> 00:11:28,687
Könntest du spezifischer sein?
Zeit und Ort?
161
00:11:28,771 --> 00:11:33,275
Die Information
bekommst du von mir persönlich.
162
00:11:33,359 --> 00:11:35,861
Wann treffen wir uns?
163
00:11:35,945 --> 00:11:38,030
Ist kompliziert. Schwer zu sagen.
164
00:11:38,906 --> 00:11:40,324
Warum denn?
165
00:11:44,036 --> 00:11:48,457
Ich schicke dir
die nötigen Informationen auf das Handy.
166
00:11:48,541 --> 00:11:49,583
Ok?
167
00:11:49,667 --> 00:11:51,001
Also, sei wachsam.
168
00:11:52,169 --> 00:11:53,003
Danilo, ich…
169
00:11:53,087 --> 00:11:53,921
Hey.
170
00:11:55,506 --> 00:11:57,174
Der Wichser hat aufgelegt.
171
00:11:59,009 --> 00:12:00,052
Mist.
172
00:12:03,889 --> 00:12:04,890
Nein.
173
00:12:06,475 --> 00:12:08,352
Ergibt keinen Sinn, ist zu leicht.
174
00:12:09,395 --> 00:12:12,898
Wenn es eine Falle ist, und wir
nur den Priester freilassen sollen?
175
00:12:13,691 --> 00:12:15,401
Das ist keine Falle.
176
00:12:16,277 --> 00:12:17,736
Er klang unsicher.
177
00:12:18,654 --> 00:12:21,282
Bei einem Plan hätte er nicht gezögert.
178
00:12:21,365 --> 00:12:23,742
Er hätte sofort den Austausch erwähnt.
179
00:12:26,620 --> 00:12:28,330
Wann soll er verlegt werden?
180
00:12:28,831 --> 00:12:30,374
Morgen früh.
181
00:12:31,041 --> 00:12:33,836
Das müssen wir aufhalten.
182
00:12:33,919 --> 00:12:34,962
Hör mir zu.
183
00:12:35,921 --> 00:12:39,175
Das ist schon im System,
wir können das nicht ändern.
184
00:12:39,258 --> 00:12:42,011
Wir brauchen
eine richterliche Genehmigung.
185
00:12:42,094 --> 00:12:44,263
-Das dauert.
-Komm, Ruiz.
186
00:12:46,140 --> 00:12:47,600
Natürlich geht das.
187
00:12:49,143 --> 00:12:52,813
Was auf dem Spiel steht, ist sehr wichtig.
188
00:12:53,981 --> 00:12:54,982
Ok.
189
00:12:58,110 --> 00:13:01,947
Keine Sorge.
Ich erledige das mit ein paar Anrufen.
190
00:13:02,698 --> 00:13:07,286
Du verhinderst,
dass der Priester verlegt wird, klar?
191
00:13:23,761 --> 00:13:24,803
Also, was jetzt?
192
00:13:26,639 --> 00:13:27,723
Was geht ab?
193
00:13:27,806 --> 00:13:30,434
Hab ich dir Angst gemacht?
Sehe ich wie Chucky aus?
194
00:13:30,935 --> 00:13:32,895
Ich wusste nicht, dass du kommst.
195
00:13:34,104 --> 00:13:35,272
Oh, ok.
196
00:13:38,150 --> 00:13:42,988
Manche Entscheidungen kann man nicht
197
00:13:43,072 --> 00:13:44,323
rückgängig machen.
198
00:13:45,699 --> 00:13:49,119
Wenn du Mist baust,
verfolgt dich das für immer.
199
00:13:49,203 --> 00:13:51,163
Warum sagst du mir das?
200
00:13:51,247 --> 00:13:54,083
Du weißt es. Du bist nicht dumm, Kleiner.
201
00:14:23,487 --> 00:14:26,490
Ich wusste nicht,
dass Sie auch solche Videos ansehen.
202
00:14:26,574 --> 00:14:29,827
Man entgeht ihnen nicht, sie sind überall.
203
00:14:30,536 --> 00:14:34,456
Welche Informationen haben Ihre Leute
über "die Königin" eingeholt?
204
00:14:35,875 --> 00:14:38,419
Sie sucht ihre Tochter in Kolumbien.
205
00:14:38,502 --> 00:14:41,672
Da sie nicht mehr von Vargas
beschützt wird,
206
00:14:41,755 --> 00:14:43,382
werden wir sie fassen.
207
00:14:43,465 --> 00:14:46,302
Lieber schnell,
bevor sie noch berühmter wird.
208
00:14:46,385 --> 00:14:49,722
-Haben Sie von den anderen gehört?
-Sind alle in Mexiko-Stadt.
209
00:14:50,472 --> 00:14:52,391
Nur wir beide fehlen.
210
00:14:53,642 --> 00:14:57,146
Sie ließen Anweisungen da,
die Ihre Reise rechtfertigen?
211
00:14:57,229 --> 00:14:58,230
Natürlich.
212
00:14:58,898 --> 00:14:59,899
Haben
213
00:15:00,900 --> 00:15:03,485
sie irgendwas gesagt,
das ich wissen sollte?
214
00:15:03,569 --> 00:15:06,530
Außer, dass alle sehr angespannt sind,
nichts. Los. Kommen Sie.
215
00:15:12,286 --> 00:15:14,747
Genoveva, Sie wissen
nicht mal, was sie plant.
216
00:15:14,830 --> 00:15:17,750
Was sie auch plant, ich helfe ihr, Susana.
217
00:15:17,833 --> 00:15:20,419
Es ist meine letzte Chance.
218
00:15:20,502 --> 00:15:23,172
Jetzt oder nie.
219
00:15:24,089 --> 00:15:25,841
Wenn Delio nicht zustimmt?
220
00:15:25,925 --> 00:15:28,010
Ich gebe ihm keine Chance dazu.
221
00:15:29,386 --> 00:15:33,724
Sorg dafür, dass du die Firma bekommst,
die uns helfen wird.
222
00:15:34,224 --> 00:15:36,644
Und Danilo soll den Sergeant anrufen.
223
00:15:37,478 --> 00:15:38,938
Wir brauchen ihn.
224
00:15:40,230 --> 00:15:41,607
Was ist mit Dekoration?
225
00:15:41,690 --> 00:15:43,192
Nicht mein Scheißproblem.
226
00:15:43,901 --> 00:15:47,071
Sie sollen das Essen dekorieren,
wie sie möchten.
227
00:15:47,154 --> 00:15:50,491
-Wie soll ich ihnen das sagen?
-Nein, tut mir leid.
228
00:15:50,574 --> 00:15:52,368
Nicht wie immer sie wollen.
229
00:15:53,077 --> 00:15:54,745
Wie möchten Sie es?
230
00:15:56,038 --> 00:15:59,249
Der Präsident will
authentisches mexikanisches Essen.
231
00:15:59,333 --> 00:16:01,460
-Perfekt.
-Es ist ein Promi-Meeting.
232
00:16:01,543 --> 00:16:02,544
Ok, verstanden.
233
00:16:03,629 --> 00:16:06,048
-Störe ich?
-Nein, gar nicht.
234
00:16:06,131 --> 00:16:09,927
Entschuldigen Sie das Chaos,
was für ein Tag,
235
00:16:10,844 --> 00:16:12,221
und er läuft noch.
236
00:16:12,888 --> 00:16:14,431
Womit hab ich das Vergnügen?
237
00:16:15,349 --> 00:16:16,684
Was ist los, Delio?
238
00:16:18,769 --> 00:16:20,688
Ich hatte nur ein paar Bier.
239
00:16:23,273 --> 00:16:25,734
Was ich jetzt sagen werde,
240
00:16:25,818 --> 00:16:27,444
wird dir den Tag versüßen.
241
00:16:27,528 --> 00:16:30,114
Epifanio bat mich,
dir mit dem Catering zu helfen.
242
00:16:30,656 --> 00:16:32,992
Ich kann sehr nützlich sein.
243
00:16:33,909 --> 00:16:35,536
Ich stelle Ihnen eine Frage.
244
00:16:35,619 --> 00:16:37,579
Wissen Sie was über veganes Essen?
245
00:16:38,998 --> 00:16:41,166
Nur, dass ich es nicht mag.
246
00:16:41,250 --> 00:16:42,418
Sie sind eingestellt.
247
00:16:42,501 --> 00:16:43,877
Ok, danke.
248
00:16:44,628 --> 00:16:46,338
Ich vermute, du bist vorangekommen.
249
00:16:46,880 --> 00:16:48,382
-Ein wenig, ja.
-Ok.
250
00:16:48,465 --> 00:16:50,342
-Bei Sachen.
-Ich hätte gerne
251
00:16:50,426 --> 00:16:53,554
die Namen der Lieferanten,
um das Menü zu besprechen.
252
00:16:53,637 --> 00:16:55,889
Ich lasse
meine Assistentin daran arbeiten.
253
00:16:55,973 --> 00:16:57,641
Sie sind ein Geschenk Gottes.
254
00:16:58,434 --> 00:17:00,936
Die Kontakte, wo habe ich sie hingelegt?
255
00:17:01,020 --> 00:17:02,688
Ich schicke sie gleich.
256
00:17:03,355 --> 00:17:05,190
Die da? Oder?
257
00:17:06,025 --> 00:17:08,110
-Ja! Ok.
-Perfekt.
258
00:17:08,193 --> 00:17:10,154
-Ja, vielen Dank.
-Hey.
259
00:17:10,237 --> 00:17:11,238
Ja?
260
00:17:11,321 --> 00:17:13,532
Ich wusste nicht, dass Sie das mögen.
261
00:17:13,615 --> 00:17:14,616
Ach ja?
262
00:17:15,034 --> 00:17:17,327
Ich liebe so was.
263
00:17:17,411 --> 00:17:18,620
Du kennst mich nicht gut.
264
00:17:19,455 --> 00:17:21,290
Vielen Dank, ich lege gleich los.
265
00:17:21,373 --> 00:17:22,374
Verzeihung.
266
00:17:31,091 --> 00:17:32,426
Guten Morgen.
267
00:17:32,509 --> 00:17:34,470
-Guten Morgen.
-Endlich wach.
268
00:17:35,220 --> 00:17:36,388
Wo sind alle?
269
00:17:37,222 --> 00:17:40,726
Fedor, Faustino und Batman
suchen die Ausrüstung.
270
00:17:41,226 --> 00:17:44,063
Paloma macht sich fertig.
271
00:17:44,146 --> 00:17:45,022
Und Mateo?
272
00:17:45,105 --> 00:17:47,816
Keine Ahnung. Ich dachte, er schläft.
273
00:17:47,900 --> 00:17:49,359
Sein Bett ist gemacht.
274
00:17:50,444 --> 00:17:51,278
Nun,
275
00:17:51,862 --> 00:17:55,824
vielleicht ging er spazieren, der Arme.
276
00:17:57,242 --> 00:17:59,411
Die Sache mit dem Priester berührt ihn.
277
00:17:59,495 --> 00:18:00,662
Ist verständlich.
278
00:18:03,749 --> 00:18:07,211
Zum Frühstücken
müssen wir diese Tamales vierteln.
279
00:18:07,294 --> 00:18:09,505
Und wir brauchen Eier und Milch.
280
00:18:25,187 --> 00:18:26,605
Was ist das?
281
00:18:26,688 --> 00:18:27,689
Er ist für mich.
282
00:18:29,733 --> 00:18:31,068
Lies.
283
00:18:31,151 --> 00:18:32,152
Er ist von Mateo.
284
00:18:35,697 --> 00:18:36,698
"Hallo, Sofi."
285
00:18:38,700 --> 00:18:41,036
"Ich hätte dir das gerne
persönlich gesagt,
286
00:18:41,703 --> 00:18:43,789
aber entschloss mich, dir zu schreiben.
287
00:18:46,500 --> 00:18:48,669
Ich würde bei deinem Anblick kneifen,
288
00:18:50,295 --> 00:18:51,797
und das wollte ich nicht."
289
00:18:51,880 --> 00:18:53,507
PLANETARIUM BOGOTÁ
290
00:18:55,467 --> 00:18:56,802
Ich sehe unser Ziel.
291
00:18:57,302 --> 00:18:59,179
Mateo Mena kommt in den Park.
292
00:18:59,263 --> 00:19:00,139
Agent Pontón,
293
00:19:00,222 --> 00:19:04,309
-bestätigen, dass niemand folgt.
-Ich bestätige, es folgt niemand.
294
00:19:04,935 --> 00:19:08,188
"Ich dachte immer, wenn sich zwei lieben,
295
00:19:08,272 --> 00:19:09,857
so wie wir uns lieben,
296
00:19:09,940 --> 00:19:12,901
dass das reichen würde,
damit alles ok ist.
297
00:19:14,236 --> 00:19:15,904
Dass die Liebe stärker sei."
298
00:19:16,780 --> 00:19:18,824
Agent Arenas, Status in der Zone?
299
00:19:18,907 --> 00:19:21,535
-Sauber.
-Gut. Fortfahren.
300
00:19:23,453 --> 00:19:25,372
"Aber nach allem, was passiert ist,
301
00:19:27,875 --> 00:19:30,043
weiß ich, dass mehr nötig ist."
302
00:19:31,295 --> 00:19:32,296
Keine Bewegung!
303
00:19:35,048 --> 00:19:37,968
Das ist unnötig.
Ich kam, um mich zu stellen.
304
00:19:38,051 --> 00:19:39,052
Beine breit.
305
00:19:39,720 --> 00:19:41,513
"Von dir getrennt zu sein, schmerzt."
306
00:19:43,265 --> 00:19:45,559
-Er ist sauber.
-"Ich gehe nicht,
307
00:19:45,642 --> 00:19:48,061
-weil ich nicht hier sein will…"
-Mateo Mena.
308
00:19:48,896 --> 00:19:50,355
"Aber ich bin nicht blind."
309
00:19:50,439 --> 00:19:51,773
Lange nicht gesehen.
310
00:19:53,442 --> 00:19:56,820
"Wir leben in verschiedenen Welten,
und das wird sich nie ändern.
311
00:19:58,530 --> 00:19:59,698
Bezweifle nie, dass…"
312
00:20:00,490 --> 00:20:01,408
"Ich dich liebe.
313
00:20:02,326 --> 00:20:04,536
Ich liebe dich
und werde dich immer lieben."
314
00:20:05,829 --> 00:20:08,040
Ich weiß, was du Agent Ruiz gesagt hast.
315
00:20:08,790 --> 00:20:11,501
Du erfährst bald,
was aus dem Priester wurde.
316
00:20:12,127 --> 00:20:14,213
Jetzt solltest du kooperieren.
317
00:20:15,714 --> 00:20:16,882
"In Liebe…"
318
00:20:17,549 --> 00:20:18,383
Festnehmen.
319
00:20:19,051 --> 00:20:19,885
Gehen wir.
320
00:20:21,136 --> 00:20:22,054
"Mateo Mena."
321
00:20:24,514 --> 00:20:27,226
-Nein, Mateo kann nicht gehen.
-Beruhig dich.
322
00:20:27,309 --> 00:20:29,061
-Beruhig dich, Schatz.
-Nein.
323
00:20:29,144 --> 00:20:32,064
Er ist nicht weit… Er muss mir das sagen.
324
00:20:32,147 --> 00:20:35,609
-Er muss mir das sagen.
-Er hat dir gesagt, wie er fühlt.
325
00:20:35,692 --> 00:20:37,736
Lass ihn gehen. Du kannst nichts machen.
326
00:20:45,535 --> 00:20:46,536
Beruhig dich.
327
00:21:01,134 --> 00:21:04,137
Wie Danilo sagte, keine Überwachung.
328
00:21:14,690 --> 00:21:17,025
Ein seltsamer Ort für ein Meeting.
329
00:21:17,109 --> 00:21:18,652
Ich kenne Schlimmeres.
330
00:21:22,489 --> 00:21:23,323
Guten Morgen.
331
00:21:25,117 --> 00:21:26,243
Guten Morgen.
332
00:21:26,326 --> 00:21:29,162
Genoveva, was machen Sie hier?
333
00:21:30,664 --> 00:21:34,126
Du wolltest dich
mit General Garridos Informanten treffen.
334
00:21:35,627 --> 00:21:36,920
Das bin ich.
335
00:21:40,090 --> 00:21:41,091
Warum?
336
00:21:41,842 --> 00:21:43,927
Ich hab viele Gründe, Teresa.
337
00:21:44,594 --> 00:21:46,346
Mehr als ich nennen kann.
338
00:21:50,058 --> 00:21:51,268
Du…
339
00:21:52,561 --> 00:21:53,812
Ja, ich bin's.
340
00:21:54,730 --> 00:21:57,357
Wir trafen uns an der Grenze,
weißt du noch?
341
00:21:58,025 --> 00:21:59,693
Du warst aus dem Knast entflohen.
342
00:22:02,446 --> 00:22:07,409
General Garrido vertraute dem Sergeant,
und mein Vater auch.
343
00:22:08,243 --> 00:22:09,328
Er kann uns helfen.
344
00:22:09,411 --> 00:22:12,831
Na toll. Anscheinend
wechseln alle gerade die Seiten.
345
00:22:12,914 --> 00:22:14,207
Wer sind Sie?
346
00:22:15,375 --> 00:22:16,710
Ich kenne Sie auch nicht.
347
00:22:17,586 --> 00:22:18,712
Ernie Palermo.
348
00:22:18,795 --> 00:22:21,506
Der DEA-Kontakt
Ihres Vaters und General Garridos.
349
00:22:22,841 --> 00:22:24,843
Ich erlitt fast ihr Schicksal
350
00:22:25,594 --> 00:22:29,014
wegen des Bündnisses zwischen
Ihrem Mann und meiner Ex-Chefin.
351
00:22:29,097 --> 00:22:32,851
Sie haben für Senatorin Kozar gearbeitet.
352
00:22:34,352 --> 00:22:35,520
Und Sie?
353
00:22:35,604 --> 00:22:38,190
Ich bin Senator Jay García aus den USA.
354
00:22:38,899 --> 00:22:41,568
Epifanios Verbündeter
bis zu seinem Verrat.
355
00:22:41,651 --> 00:22:43,153
Was bei allen hier gilt.
356
00:22:44,613 --> 00:22:47,074
Yasikov. Oleg Yasikov.
357
00:22:47,157 --> 00:22:48,241
Mein Partner.
358
00:22:48,784 --> 00:22:50,035
Wie kamen Sie her?
359
00:22:50,744 --> 00:22:52,662
Wo ist Ihre Leibwache?
360
00:22:52,746 --> 00:22:55,916
Mein Bodyguard denkt,
ich habe jetzt einen Arzttermin
361
00:22:55,999 --> 00:22:57,417
im obersten Stockwerk.
362
00:22:58,043 --> 00:22:59,544
Uns bleibt nicht viel Zeit.
363
00:23:02,881 --> 00:23:05,383
Sollte etwas schiefgehen,
364
00:23:05,467 --> 00:23:07,928
bin ich die einzige Leidtragende.
365
00:23:08,678 --> 00:23:11,431
Ich muss also genau wissen,
366
00:23:12,474 --> 00:23:14,851
was ihr an dem Event vorhabt.
367
00:23:15,393 --> 00:23:16,394
Nun, Genoveva.
368
00:23:17,896 --> 00:23:19,439
Wir wissen, es ist riskant,
369
00:23:20,524 --> 00:23:23,318
aber wir sind bereit, es durchzuziehen.
370
00:23:34,121 --> 00:23:35,580
Ich auch, Teresa.
371
00:23:37,499 --> 00:23:38,333
Zusammen.
372
00:23:41,378 --> 00:23:42,212
Zusammen.
373
00:23:46,341 --> 00:23:48,760
Mein Plan könnte funktionieren.
374
00:23:49,970 --> 00:23:54,349
Die Einzigen mit Zutritt
zu dem Meeting sind die Gäste,
375
00:23:54,432 --> 00:23:57,310
die Wachen
und die Leute, die dort arbeiten,
376
00:23:57,394 --> 00:23:58,562
die Caterer.
377
00:24:05,235 --> 00:24:09,322
Der Plan ist, dass ihr Plätze
mit einem der Caterer tauscht.
378
00:24:11,867 --> 00:24:16,872
Der Sergeant besorgt euch
einen Van, Uniformen, das Essen.
379
00:24:19,791 --> 00:24:23,503
Wissen Sie etwas über die Security?
380
00:24:23,587 --> 00:24:28,175
Ja, Epifanio ließ seine Security
verdoppeln, es wird also nicht leicht.
381
00:24:28,758 --> 00:24:32,345
-Er wird stets beobachtet sein.
-Mit mehreren Ringen.
382
00:24:32,429 --> 00:24:35,599
Und da die Gringo-Botschaft
involviert ist,
383
00:24:35,682 --> 00:24:38,226
kommt deren Security noch dazu.
384
00:24:38,310 --> 00:24:42,439
Wie genau werden sie suchen?
385
00:24:43,023 --> 00:24:44,691
Sie werden alles durchsuchen.
386
00:24:47,235 --> 00:24:49,279
Den Van, Sie.
387
00:24:49,779 --> 00:24:53,825
Sie werden auch Essenskisten durchsuchen,
wenn Sie die haben.
388
00:24:53,909 --> 00:24:55,493
Wirst du drin sein?
389
00:24:56,244 --> 00:24:57,078
Nein.
390
00:24:57,829 --> 00:25:00,248
Sie wollen natürlich
weder Kameras noch Presse.
391
00:25:00,332 --> 00:25:02,209
Nur die First Lady kommt dazu.
392
00:25:02,709 --> 00:25:05,295
Ergibt Sinn bei so einem Meeting.
393
00:25:09,174 --> 00:25:12,510
Ihr bekommt Zutritt,
genau wie alle anderen auch.
394
00:25:13,303 --> 00:25:15,347
Keine Sorge.
395
00:25:15,430 --> 00:25:18,892
Wie können wir
nach der Installation der Kameras gehen?
396
00:25:20,602 --> 00:25:24,189
Die Küche verlässt gewöhnlich
als Letztes das Event.
397
00:25:26,024 --> 00:25:29,152
Sie könnten misstrauisch werden.
398
00:25:29,736 --> 00:25:30,987
Da kann ich helfen.
399
00:25:32,197 --> 00:25:34,532
Aber ihr müsst euch einmal umziehen.
400
00:25:35,283 --> 00:25:39,162
Keine Ahnung, wie ich von innen
helfen kann, aber ich bemühe mich.
401
00:25:39,246 --> 00:25:43,208
Irgendwas. Genoveva,
irgendeine Information,
402
00:25:43,291 --> 00:25:45,919
wenn etwas Verdächtiges passiert,
das reicht.
403
00:25:46,002 --> 00:25:47,087
Klar. Perfekt.
404
00:26:04,938 --> 00:26:05,939
Ich bin frei?
405
00:26:06,731 --> 00:26:07,732
Warum?
406
00:26:09,067 --> 00:26:10,986
Die Umstände sind anders.
407
00:26:11,069 --> 00:26:11,987
Warten Sie.
408
00:26:12,737 --> 00:26:15,573
Es hieß, ich kann nur raus,
wenn ich kooperiere.
409
00:26:15,657 --> 00:26:17,242
-Ja.
-Dann verstehe ich es nicht.
410
00:26:17,742 --> 00:26:20,412
Das weiß ich.
Aber das werden Sie bald tun.
411
00:26:33,341 --> 00:26:35,135
-Mateo.
-Pater.
412
00:26:36,886 --> 00:26:38,013
Was ist los?
413
00:26:39,180 --> 00:26:40,307
Es geht Ihnen gut.
414
00:26:40,390 --> 00:26:41,224
Die Herren.
415
00:26:42,934 --> 00:26:44,728
Eine Minute, nicht länger.
416
00:26:49,190 --> 00:26:52,360
-Was machst du hier?
-Ich tue, was ich tun musste.
417
00:26:52,444 --> 00:26:55,030
Ich stelle mich
und stehe für meine Taten gerade.
418
00:27:03,079 --> 00:27:05,123
Wir haben unseren Teil getan.
419
00:27:06,791 --> 00:27:07,876
Jetzt bist du dran.
420
00:27:08,835 --> 00:27:10,462
Du hast dich gestellt?
421
00:27:11,629 --> 00:27:12,797
Daher kann ich gehen.
422
00:27:13,423 --> 00:27:14,257
Nein, Kleiner.
423
00:27:14,758 --> 00:27:16,343
Was hast du dir gedacht?
424
00:27:16,426 --> 00:27:19,346
Das hättest du nicht tun sollen.
Was wird aus dir?
425
00:27:19,429 --> 00:27:20,305
Ich musste.
426
00:27:20,388 --> 00:27:23,391
Ich konnte Sie nicht unschuldig
für Taten büßen lassen.
427
00:27:23,475 --> 00:27:25,393
Deinetwillen und für den Priester
428
00:27:26,102 --> 00:27:28,021
hoffe ich, dass du nichts Dummes sagst.
429
00:27:29,147 --> 00:27:30,440
Geh, Pater.
430
00:27:30,940 --> 00:27:33,693
Ich passe auf mich auf.
Die Kinder brauchen Sie.
431
00:27:33,777 --> 00:27:37,113
Ich besorge dir einen Anwalt.
Ich hole dich hier raus.
432
00:27:37,197 --> 00:27:40,158
Ich lasse dich nicht allein, hörst du?
Bete, bitte.
433
00:27:40,241 --> 00:27:41,826
Ich komme dich holen.
434
00:27:46,748 --> 00:27:49,292
Wo sind deine Freunde?
435
00:27:58,176 --> 00:28:00,095
Er ist zu lange nicht zurück.
436
00:28:00,804 --> 00:28:02,305
Er kommt sicher gleich.
437
00:28:02,764 --> 00:28:04,099
Er ist einfach so gegangen?
438
00:28:04,182 --> 00:28:07,811
-Er ließ mir eine Nachricht da.
-Was zum Teufel hat er vor?
439
00:28:07,894 --> 00:28:09,562
-Wo geht er hin?
-Keine Ahnung.
440
00:28:09,646 --> 00:28:11,856
Er sagte, er fühle sich nicht wohl.
441
00:28:13,608 --> 00:28:14,901
Team Delta ist in Position.
442
00:28:15,402 --> 00:28:17,445
Innenstadt, Bogotá.
443
00:28:17,529 --> 00:28:18,738
Over.
444
00:28:19,781 --> 00:28:22,242
Ok, bereit.
445
00:28:22,325 --> 00:28:25,120
Wie lange verstecken die sich schon hier?
446
00:28:25,703 --> 00:28:29,624
Er hat nicht viel gesagt.
Nur dass sie hier Unterschlupf fanden.
447
00:28:32,669 --> 00:28:35,463
Das Problem ist,
dass die Polizei ihn sucht.
448
00:28:36,047 --> 00:28:38,466
Hätten wir geredet,
hätte ich eine Chance gehabt.
449
00:28:38,550 --> 00:28:40,301
Vielleicht hätte ich ihn überzeugt.
450
00:28:40,385 --> 00:28:42,470
Agent Ortega, der Eingang gehört Ihnen.
451
00:28:42,554 --> 00:28:46,474
Ab jetzt geht niemand
rein oder raus, klar?
452
00:28:46,558 --> 00:28:47,559
Over.
453
00:28:47,642 --> 00:28:49,102
Verstanden. Over.
454
00:28:56,901 --> 00:28:59,112
Schwägerin, keine Worte von dir
455
00:28:59,195 --> 00:29:00,613
hätten was geändert.
456
00:29:00,697 --> 00:29:02,407
Beruhig dich, ok?
457
00:29:02,991 --> 00:29:04,242
Warum bist du dir sicher?
458
00:29:11,416 --> 00:29:13,501
Unglaublich. Er hat sich gestellt?
459
00:29:14,252 --> 00:29:16,838
Faustino, du hast es für dich behalten!
460
00:29:20,884 --> 00:29:24,095
Nur so konnte er dem Priester helfen.
461
00:29:24,637 --> 00:29:25,764
Warum sagte er nichts?
462
00:29:25,847 --> 00:29:29,434
-Du hättest ihn nicht gelassen.
-Das kannst du laut sagen!
463
00:29:31,686 --> 00:29:33,188
Gehen wir!
464
00:29:34,105 --> 00:29:35,398
Was ist los, Sheila?
465
00:29:35,482 --> 00:29:37,442
-Wolltest du nicht helfen?
-Klappe!
466
00:29:37,525 --> 00:29:38,902
Siehst du nicht…
467
00:29:43,782 --> 00:29:44,783
Scheiße.
468
00:29:45,867 --> 00:29:47,702
Die Scheißwohnung ist leer.
469
00:29:47,786 --> 00:29:48,995
Die Wohnung ist leer!
470
00:29:49,078 --> 00:29:52,540
Sucht jeden Zentimeter ab!
471
00:30:01,591 --> 00:30:03,009
Sie können nicht weit sein.
472
00:30:04,719 --> 00:30:06,429
Und du auch nicht.
473
00:30:06,513 --> 00:30:07,764
Du hättest sagen sollen,
474
00:30:07,847 --> 00:30:11,434
-dass die Idee dumm war!
-Moment mal. Du kennst mich.
475
00:30:11,518 --> 00:30:14,771
Du weißt, dass ich es versucht hab,
aber er blieb stur.
476
00:30:20,318 --> 00:30:21,653
Ich sage dir was.
477
00:30:23,321 --> 00:30:27,200
Wenn die Bullen dich haben,
wird es kompliziert.
478
00:30:27,283 --> 00:30:29,786
Und du landest im Gefängnis.
479
00:30:31,287 --> 00:30:32,413
Das weiß ich.
480
00:30:32,914 --> 00:30:35,792
Aber ich kann den Pater
nicht unschuldig büßen lassen.
481
00:30:36,292 --> 00:30:39,003
Ich rief an. Ich kann nicht zurück.
482
00:30:41,923 --> 00:30:46,344
Denkst du, die Bullen glaubten,
was du ihnen erzählt hast?
483
00:30:46,928 --> 00:30:50,056
Ja? Dann hör zu, wir machen Folgendes.
484
00:30:50,557 --> 00:30:53,476
Das sagst du ihnen, um am Ball zu bleiben.
485
00:30:54,060 --> 00:30:57,814
Du musst sie denken lassen,
dass jede Information von dir
486
00:30:57,897 --> 00:30:59,274
wertvoll für sie ist.
487
00:30:59,357 --> 00:31:01,943
Sonst verfolgen sie den Priester wieder.
488
00:31:04,821 --> 00:31:06,281
Was kann ich ihnen geben?
489
00:31:09,409 --> 00:31:10,410
Spuren.
490
00:31:11,619 --> 00:31:13,204
Spuren, um mich zu fassen.
491
00:31:14,080 --> 00:31:18,501
Er machte alles, um den Priester
zu beschützen und uns zu helfen.
492
00:31:20,044 --> 00:31:21,421
Das macht ihn zu was?
493
00:31:22,672 --> 00:31:23,715
Einem tollen Kerl.
494
00:31:25,967 --> 00:31:28,595
Sag ihnen,
dass du deinen Beitrag leistest.
495
00:31:28,678 --> 00:31:30,889
Dass du ihnen
wertvolle Informationen gibst.
496
00:31:30,972 --> 00:31:33,057
Verstehst du? Den Rest erledige ich.
497
00:31:33,141 --> 00:31:34,225
Ich mache das.
498
00:31:35,560 --> 00:31:37,186
Denkst du, sie glauben mir?
499
00:31:38,897 --> 00:31:39,898
Wir werden sehen.
500
00:31:42,483 --> 00:31:43,484
Ich verstehe.
501
00:31:44,027 --> 00:31:45,153
Natürlich tue ich das.
502
00:31:45,653 --> 00:31:47,614
Aber sag mir, wie das mir hilft?
503
00:31:50,909 --> 00:31:52,368
Wo gehst du hin?
504
00:31:52,452 --> 00:31:55,872
-Ich gehe mit.
-Warte. Ich muss das regeln.
505
00:31:55,955 --> 00:31:58,708
Ich half Mateo damit. Warte hier.
506
00:32:05,006 --> 00:32:06,549
Beeil dich, Babe.
507
00:32:07,300 --> 00:32:09,844
Du bist wie immer spät dran.
508
00:32:09,928 --> 00:32:11,679
Ich bin fast fertig.
509
00:32:14,515 --> 00:32:16,351
Wie heißt das Sprichwort?
510
00:32:16,851 --> 00:32:19,312
"Alle warten auf den Präsidenten."
511
00:32:19,395 --> 00:32:24,025
Du hast es selbst gesagt,
den "Präsidenten", nicht die First Lady.
512
00:32:24,108 --> 00:32:25,276
Ist das klar?
513
00:32:27,862 --> 00:32:30,406
Ich wusste nicht,
dass ein Meeting mit Gringos
514
00:32:30,490 --> 00:32:31,950
dir die Laune verdirbt.
515
00:32:33,159 --> 00:32:35,036
Wer sagt was von schlechter Laune?
516
00:32:37,163 --> 00:32:39,457
Darf ich fragen, was der Anlass ist?
517
00:32:39,540 --> 00:32:44,712
Um die bilateralen Beziehungen
mit den Gringos zu stärken.
518
00:32:45,755 --> 00:32:48,132
Ist mir neu, dass dich das interessiert.
519
00:32:48,216 --> 00:32:50,009
Nein, es ist mir egal.
520
00:32:50,760 --> 00:32:54,138
Du kannst nicht bestreiten,
dass die Beziehung mit ihnen
521
00:32:55,014 --> 00:32:56,015
vorteilhaft ist.
522
00:32:56,724 --> 00:32:58,059
Vorteilhaft für wen?
523
00:32:58,851 --> 00:33:00,645
Für Mexiko, Frau.
524
00:33:00,728 --> 00:33:01,771
Für Mexiko.
525
00:33:02,271 --> 00:33:03,481
Für wen sonst?
526
00:33:04,565 --> 00:33:08,778
Deshalb müssen wir gute Gastgeber sein
und sie gebührend behandeln.
527
00:33:09,696 --> 00:33:12,240
Ja, genau das machen wir.
528
00:33:14,033 --> 00:33:15,660
Du kannst auf mich zählen.
529
00:33:15,743 --> 00:33:16,786
Ok.
530
00:33:17,870 --> 00:33:19,706
Ich warte unten auf dich.
531
00:33:19,789 --> 00:33:20,832
Brauch nicht zu lang.
532
00:33:40,184 --> 00:33:43,229
-Hallo, Fedor. Hörst du mich?
-Ja, Teresa.
533
00:33:45,815 --> 00:33:49,193
Wir sind zehn Minuten vom Event entfernt.
534
00:33:49,277 --> 00:33:50,862
Hast du alles bereit?
535
00:33:50,945 --> 00:33:54,782
Wir erstellen gerade die Liste
deiner treuesten Follower, Teresa.
536
00:33:54,866 --> 00:33:57,285
Das muss sofort viral gehen.
537
00:33:57,368 --> 00:33:59,287
Keine Sorge.
538
00:33:59,370 --> 00:34:01,581
Ist Sofía da? Ich höre sie nicht.
539
00:34:02,540 --> 00:34:05,543
-Es ist nur, dass Mateo…
-Sofía holt Kabel,
540
00:34:05,626 --> 00:34:06,794
ist gleich wieder da.
541
00:34:07,628 --> 00:34:08,588
Ok.
542
00:34:08,671 --> 00:34:12,050
Wir installieren die Wanzen
so gut es geht.
543
00:34:12,133 --> 00:34:15,386
Sobald die Ärsche ihren Scheiß besprechen,
544
00:34:15,470 --> 00:34:17,055
streamst du, ok?
545
00:34:17,138 --> 00:34:18,890
Egal, was passiert.
546
00:34:18,973 --> 00:34:20,141
Machen wir.
547
00:34:20,224 --> 00:34:23,144
Wir rufen an, sobald wir online sind.
548
00:34:23,227 --> 00:34:24,687
Ich warte hier auf dich.
549
00:34:27,523 --> 00:34:29,067
Ich bin bald daheim.
550
00:34:29,650 --> 00:34:31,444
Sei brav, kleiner Bengel.
551
00:34:33,362 --> 00:34:35,698
Du musst genauso auf Susana hören
552
00:34:35,782 --> 00:34:37,492
wie auf mich.
553
00:34:37,575 --> 00:34:40,119
Schatz, geh essen. Gib mir einen Kuss.
554
00:34:41,162 --> 00:34:42,163
Bitte.
555
00:34:43,039 --> 00:34:44,040
Tschüss.
556
00:34:44,624 --> 00:34:45,625
Ich hab dich lieb.
557
00:34:48,961 --> 00:34:52,215
Ich kümmere mich um das Kind,
als wäre es mein eigenes.
558
00:34:52,298 --> 00:34:55,009
-Sollte etwas schiefgehen…
-Nichts wird passieren.
559
00:34:55,510 --> 00:34:57,762
Alles läuft glatt, ok?
560
00:34:59,055 --> 00:35:00,848
Ja, das möchte ich.
561
00:35:01,390 --> 00:35:05,728
Sollte etwas schiefgehen, sieh zu,
dass Epifanio meinen Sohn nicht behält.
562
00:35:05,812 --> 00:35:06,813
Verstehst du?
563
00:35:06,896 --> 00:35:10,233
-Versprich es mir…
-Danilo und ich wissen,
564
00:35:10,316 --> 00:35:12,235
was wir tun müssen. Keine Sorge.
565
00:35:13,402 --> 00:35:14,403
Danke.
566
00:36:08,666 --> 00:36:12,461
Nicht aufs Essen atmen.
567
00:36:12,545 --> 00:36:16,382
Wir bekommen Ärger.
Wir müssen den Scheiß tragen.
568
00:36:37,820 --> 00:36:39,238
Parkt hinten.
569
00:36:39,322 --> 00:36:41,282
Dort ist der Lieferanteneingang.
570
00:37:01,219 --> 00:37:03,804
Ich brauche mehr Zwiebeln.
Du bist zu langsam.
571
00:37:06,974 --> 00:37:08,601
Hier, nimm das.
572
00:37:08,684 --> 00:37:11,938
Guten Tag,
wir sind zuständig für Blumen und Snacks.
573
00:37:12,021 --> 00:37:13,522
Warum kommt ihr so spät?
574
00:37:13,606 --> 00:37:15,524
Die Verspätung tut uns leid.
575
00:37:15,608 --> 00:37:18,903
Sag uns, wo wir arbeiten können.
Einen möglichst großen Raum.
576
00:37:18,986 --> 00:37:21,989
-Wo ist die Vorratskammer?
-Da lagern wir Utensilien.
577
00:37:22,073 --> 00:37:23,282
Hier entlang.
578
00:37:27,203 --> 00:37:29,163
Verdammte Scheiße.
579
00:37:29,914 --> 00:37:31,999
Schau sie an, sie ist eine Granate.
580
00:37:32,083 --> 00:37:33,668
Oh Mist, Mann.
581
00:37:34,877 --> 00:37:36,337
Ihr wisst, was zu tun ist.
582
00:38:00,194 --> 00:38:01,195
Soldaten!
583
00:38:02,655 --> 00:38:03,656
Sergeant.
584
00:38:04,490 --> 00:38:06,742
Wie viele
sind für diesen Bereich zuständig?
585
00:38:07,326 --> 00:38:10,579
Nur wir beide. Hier passiert nicht viel.
586
00:38:21,716 --> 00:38:23,968
Fedor, siehst du irgendwas?
587
00:38:26,387 --> 00:38:30,266
Sechs Kameras laufen,
und wir hören dich laut und deutlich.
588
00:38:30,349 --> 00:38:33,019
Man kann durch die Kameras auch sehen.
589
00:38:33,561 --> 00:38:36,355
-Werdet ihr abgelöst?
-Ja, Sergeant.
590
00:38:36,439 --> 00:38:37,982
Um 17:30 Uhr.
591
00:38:39,650 --> 00:38:40,651
Danke, Soldat.
592
00:38:49,618 --> 00:38:51,871
Entwaffnen und
hinter den Bäumen verstecken.
593
00:38:51,954 --> 00:38:52,955
Beeilung!
594
00:39:15,394 --> 00:39:16,395
Die Waffen.
595
00:39:17,104 --> 00:39:18,105
Beeilung!
596
00:39:20,399 --> 00:39:21,609
Los.
597
00:39:29,742 --> 00:39:31,285
Weißt du, was?
598
00:39:31,952 --> 00:39:35,915
Sie könnten das Bündnis
beim Abendessen besprechen, nicht jetzt.
599
00:39:36,582 --> 00:39:39,627
Genoveva sitzt neben Epifanio
am Haupttisch.
600
00:39:40,419 --> 00:39:43,172
Er wird vor ihr nichts sagen.
601
00:39:43,255 --> 00:39:46,008
Zeigt eure Gesichter so wenig wie möglich.
602
00:39:50,054 --> 00:39:52,765
Herr Bürgermeister, wie geht's?
603
00:39:57,853 --> 00:40:00,523
Scheiße, ich wusste nicht,
dass so viele kommen.
604
00:40:00,606 --> 00:40:03,734
Die Kameras und Mikrofone
605
00:40:03,818 --> 00:40:05,403
werden nicht alles abdecken.
606
00:40:05,486 --> 00:40:10,616
Wir müssen sie gut platzieren
und Fedor den Klang filtern lassen.
607
00:40:13,077 --> 00:40:15,413
Bereit? Die Scheißshow fängt gleich an.
608
00:40:16,414 --> 00:40:17,581
Wir sehen uns.
609
00:40:25,172 --> 00:40:26,590
IN DER NÄCHSTEN FOLGE
610
00:40:26,674 --> 00:40:28,050
-Sind alle da?
-Ja.
611
00:40:28,134 --> 00:40:29,844
Kozar hat schon nach Ihnen gefragt.
612
00:40:29,927 --> 00:40:31,929
Da wir uns vorgestellt haben,
613
00:40:32,012 --> 00:40:34,306
fangen wir mit dem Meeting an.
614
00:40:35,349 --> 00:40:37,101
Die Senatorin sagt, falls…
615
00:40:37,184 --> 00:40:39,979
Sag ihr, dass ich der Präsident hier bin.
616
00:40:43,607 --> 00:40:45,025
Was zum Teufel ist das?
617
00:40:45,109 --> 00:40:47,319
Etwas Verdächtiges tauchte auf.
618
00:40:47,403 --> 00:40:48,988
Ich schaue nach.
619
00:40:49,071 --> 00:40:50,448
Sie haben es hergebracht?
620
00:40:50,531 --> 00:40:53,242
Ich lasse mir von den Bastarden
nicht drohen.
621
00:40:53,325 --> 00:40:54,368
Besinnen Sie sich.
622
00:40:54,452 --> 00:40:56,370
Was hast du vor?
623
00:40:56,454 --> 00:41:00,374
Was ich von Anfang an hätte machen sollen.
Ich bringe Mena zum Reden.
624
00:41:00,458 --> 00:41:03,544
Und wenn er nicht redet,
wird er nie wieder reden.
625
00:41:03,627 --> 00:41:05,337
Du gehst nirgendwohin.
626
00:41:05,421 --> 00:41:08,340
Ich hab das Recht, Mateo zu helfen.
Lass mich mit.
627
00:41:08,424 --> 00:41:09,592
Meine Fresse.
628
00:41:11,594 --> 00:41:13,012
Teresa Mendozas Tochter.
629
00:41:13,095 --> 00:41:15,556
Wollte ich dich töten, hätte ich es getan.
630
00:41:15,639 --> 00:41:17,850
Ich will mit dir verhandeln.
631
00:41:20,769 --> 00:41:24,773
Du willst, dass ich wie du
in einem dreckigen Knast leide.
632
00:41:24,857 --> 00:41:26,358
Sei still und lass fallen.
633
00:41:26,442 --> 00:41:27,985
Erschieß mich!
634
00:43:39,158 --> 00:43:44,163
Untertitel von: Robert Holzmann
44837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
