Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,047 --> 00:00:09,968
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:11,010 --> 00:00:12,929
WAS BISHER GESCHAH
3
00:00:13,013 --> 00:00:14,806
Die Bauern hörten die Explosion.
4
00:00:14,889 --> 00:00:19,185
Ich war überrascht,
euch in dieser Höhle zu finden.
5
00:00:19,811 --> 00:00:21,271
Guten Abend, Sr. Presidente.
6
00:00:21,354 --> 00:00:24,816
Wir haben das gefunden.
7
00:00:25,316 --> 00:00:28,361
Scheiße! Ruf im Radio an.
8
00:00:28,445 --> 00:00:30,280
So finden wir sie.
9
00:00:30,363 --> 00:00:31,865
Denkst du an eine Kampagne?
10
00:00:31,948 --> 00:00:35,535
-Auf jedem Sender.
-Mit Postern?
11
00:00:35,618 --> 00:00:38,496
Die Straßen sind voll davon.
12
00:00:38,580 --> 00:00:40,790
-Braucht ihr einen Magier?
-Klingt gut,
13
00:00:40,874 --> 00:00:45,170
-aber wo bekommen wir den?
-Fedor aus Russland.
14
00:00:46,004 --> 00:00:46,880
Heilige Scheiße.
15
00:00:47,464 --> 00:00:50,550
-Sie rufen an.
-Faustino, ich hörte eben deine Nachricht.
16
00:00:51,134 --> 00:00:54,012
Nein, dieses Miststück
darf nicht am Leben sein!
17
00:00:54,095 --> 00:00:57,557
Damit programmieren wir
Faustino Sánchez Godoys Nachricht.
18
00:00:57,640 --> 00:00:59,809
-Wir klonen die Stimme hier.
-Faustino?
19
00:00:59,893 --> 00:01:01,519
Ja, Teresita, ich bin's.
20
00:01:02,103 --> 00:01:04,773
Wir fahren nach Nicaragua,
um Pablos Vater zu holen.
21
00:01:05,815 --> 00:01:07,817
Ich hole dich da raus, Papa.
22
00:01:10,570 --> 00:01:12,822
Es ist verdammt heiß hier.
23
00:01:16,534 --> 00:01:20,246
Der Direktor ist nicht hier.
Sein Vertreter empfängt Sie.
24
00:01:20,330 --> 00:01:23,541
-Wie viele wollen rein?
-Nur wir drei.
25
00:01:23,625 --> 00:01:25,752
Die Männer warten im Hof.
26
00:01:29,547 --> 00:01:30,381
Los.
27
00:01:31,382 --> 00:01:32,217
Aufmachen!
28
00:01:33,092 --> 00:01:38,056
GEFÄNGNIS
29
00:02:17,971 --> 00:02:22,100
Wir wissen nur,
dass Landeros Papa noch hier ist.
30
00:02:23,226 --> 00:02:24,853
Haben Sie ihn gesehen?
31
00:02:24,978 --> 00:02:27,981
Nein, wir müssen erst
mit dem Direktor sprechen.
32
00:02:28,064 --> 00:02:30,400
Wie ist der Sicherheitsstandard?
33
00:02:30,483 --> 00:02:31,442
MEXIKO-STADT
34
00:02:31,526 --> 00:02:33,653
Sagen wir mal so, Sr. Presidente.
35
00:02:33,736 --> 00:02:36,197
Will Tereza Mendoza hier rein,
36
00:02:36,781 --> 00:02:38,283
hat sie es nicht schwer.
37
00:02:38,366 --> 00:02:39,450
Das hilft uns.
38
00:02:39,993 --> 00:02:43,121
-Wissen Sie was über sie?
-Noch nicht.
39
00:02:43,204 --> 00:02:47,584
Niemand verdächtigt uns.
Das wollen wir auch so beibehalten.
40
00:02:47,667 --> 00:02:50,295
Sr. Presidente, der zweite Direktor.
41
00:02:50,378 --> 00:02:51,212
Gut.
42
00:02:51,296 --> 00:02:53,172
-Guten Abend.
-Bis später.
43
00:02:55,592 --> 00:02:57,343
-Guten Abend.
-Tut mir leid.
44
00:02:58,136 --> 00:03:00,430
Wie kann ich Ihnen helfen?
45
00:03:07,103 --> 00:03:08,021
Wohnst du hier?
46
00:03:09,606 --> 00:03:10,607
Moment.
47
00:03:11,190 --> 00:03:12,025
Hey.
48
00:03:16,362 --> 00:03:17,655
Ich sehe sie.
49
00:03:19,991 --> 00:03:20,992
Perfekt.
50
00:03:21,075 --> 00:03:21,993
Ich melde mich.
51
00:03:23,745 --> 00:03:26,456
Wer soll den Gefangenen holen?
52
00:03:27,874 --> 00:03:30,668
Das sind leider Geheiminformationen.
53
00:03:30,752 --> 00:03:33,004
-Ich glaube nicht…
-Ich verstehe nicht.
54
00:03:33,588 --> 00:03:36,424
Wir wissen, etwas passiert,
aber wir tun nichts?
55
00:03:36,966 --> 00:03:38,509
Das ist unlogisch.
56
00:03:38,593 --> 00:03:39,761
Wir tun was.
57
00:03:41,804 --> 00:03:43,181
Wir fangen sie.
58
00:03:49,103 --> 00:03:49,938
Hey.
59
00:03:51,522 --> 00:03:52,815
Wir haben ihn.
60
00:03:54,150 --> 00:03:56,027
Der, der was trinkt.
61
00:03:58,279 --> 00:03:59,239
Wohnt der hier?
62
00:03:59,948 --> 00:04:03,159
-Ja. Allein.
-Der Gefangene kommt nicht raus.
63
00:04:03,243 --> 00:04:06,246
Dazu müssen sie aber hier reinkommen,
64
00:04:06,329 --> 00:04:08,498
-ins Gefängnis.
-Sie sagen mir,
65
00:04:08,581 --> 00:04:11,376
die Wachen sollen
alles offenstehen lassen?
66
00:04:11,459 --> 00:04:12,502
Natürlich nicht.
67
00:04:13,336 --> 00:04:15,171
Es muss glaubhaft sein,
68
00:04:15,255 --> 00:04:17,548
dass sie durch Anstrengung reinkommen.
69
00:04:17,632 --> 00:04:20,927
Nach der Schicht kommen sie immer hierher.
70
00:04:21,010 --> 00:04:22,887
Dann gehen sie heim.
71
00:04:22,971 --> 00:04:25,390
Mit der Nachtschicht ist es leichter.
72
00:04:25,473 --> 00:04:26,516
Ja.
73
00:04:26,599 --> 00:04:29,686
Wenn der andere weg ist,
werden wir aktiv, ok?
74
00:04:29,769 --> 00:04:31,729
-Ja.
-Außer den Wachen,
75
00:04:31,813 --> 00:04:34,232
wer geht regelmäßig hier ein und aus?
76
00:04:34,315 --> 00:04:38,987
Familienangehörige, Anwälte,
Leute von der Kirche.
77
00:04:39,070 --> 00:04:41,656
Dazu alle Verwaltungsangestellten.
78
00:04:41,739 --> 00:04:44,534
-Sie alle haben eine Berechtigung.
-Gut.
79
00:04:44,617 --> 00:04:47,161
Zeigen Sie uns diese Akten?
80
00:04:49,497 --> 00:04:50,415
Dort.
81
00:04:50,498 --> 00:04:51,833
Los, du und ich.
82
00:04:51,916 --> 00:04:53,835
Du passt auf, dass keiner kommt.
83
00:04:54,836 --> 00:04:55,920
Vorsichtig sein.
84
00:04:58,214 --> 00:05:01,217
Darf ich fragen,
wie lange Sie hier bleiben?
85
00:05:02,719 --> 00:05:08,516
Stunden oder Tage,
bis wir sie geschnappt haben.
86
00:05:20,486 --> 00:05:21,321
Tür zu.
87
00:05:25,199 --> 00:05:28,536
NACH "KÖNIGIN DES SÜDENS"
VON ARTURO PÉREZ-REVERTE
88
00:06:34,435 --> 00:06:37,396
Bei Echos de la Sabana ist es 8 Uhr.
89
00:06:37,480 --> 00:06:40,066
Zeit, voller Energie zur Arbeit zu gehen.
90
00:06:40,149 --> 00:06:41,859
Nicht den Schirm vergessen.
91
00:06:41,943 --> 00:06:44,529
In der Hauptstadt regnet es.
92
00:06:45,571 --> 00:06:49,158
Nicht vergessen: Totsy die Katze kommt.
Ganz Bogotá…
93
00:06:49,242 --> 00:06:50,743
-Da ist es.
-Die Katze.
94
00:06:50,827 --> 00:06:56,290
…Virgilio-Barco-Bücherei,
täglich von 14 bis 16 Uhr, Haupteingang.
95
00:06:56,374 --> 00:06:59,418
Totsy die Katze, aus Italien für die Welt.
96
00:07:00,628 --> 00:07:03,673
Gib zu, das klingt cool.
97
00:07:03,756 --> 00:07:06,759
Wichtig ist, dass Sofía es kapiert.
98
00:07:06,843 --> 00:07:09,387
Wieso sagst du das? Das ist doch klar.
99
00:07:09,470 --> 00:07:13,224
Wie viele Katzen gibt es?
Und wie viele graue Stunden?
100
00:07:13,307 --> 00:07:16,394
In drei Minuten kommt die Ansage
bei Radio Total.
101
00:07:16,477 --> 00:07:18,062
Radio Total?
102
00:07:19,564 --> 00:07:20,648
Welche Nummer?
103
00:07:20,731 --> 00:07:22,859
89.06.
104
00:07:24,235 --> 00:07:25,611
89.06.
105
00:07:28,322 --> 00:07:30,491
Drei Minuten Reggae?
106
00:07:30,575 --> 00:07:32,743
Da fallen mir die Ohren ab.
107
00:07:32,827 --> 00:07:34,537
Spiel was anderes.
108
00:07:38,082 --> 00:07:41,752
Sofía, was schrubbst du da rum?
109
00:07:41,836 --> 00:07:43,880
Achte mehr auf dich selbst.
110
00:07:43,963 --> 00:07:47,216
Vivian war so müde,
also habe ich sie abgelöst.
111
00:07:47,300 --> 00:07:50,887
Die Frau und ihr Freund
haben es nicht leicht.
112
00:07:51,471 --> 00:07:54,182
Gut, dass du und deine Lieben
was verdienen.
113
00:07:54,265 --> 00:07:55,349
So helfen wir.
114
00:07:56,142 --> 00:07:57,310
Meine Lieben?
115
00:07:57,393 --> 00:07:58,853
Nur eine Redensart.
116
00:07:58,936 --> 00:08:00,688
Klar, Redensart.
117
00:08:02,148 --> 00:08:03,524
Komm schon, Sofía.
118
00:08:03,608 --> 00:08:05,818
Tu nicht so, als wüsstest du nichts.
119
00:08:05,902 --> 00:08:07,153
Fedor mag dich.
120
00:08:07,570 --> 00:08:09,030
Das ignoriere ich.
121
00:08:09,113 --> 00:08:13,659
-Der Zeitpunkt passt nicht.
-Also hast du es gemerkt.
122
00:08:17,705 --> 00:08:21,626
Entweder er verbirgt es schlecht
oder er will es zeigen.
123
00:08:21,709 --> 00:08:23,628
Wen magst du lieber?
124
00:08:25,129 --> 00:08:26,631
Mateo ist mein Freund.
125
00:08:26,714 --> 00:08:29,133
Ich habe ja nichts gesagt.
126
00:08:29,217 --> 00:08:32,595
Ich mag Mateo sogar sehr.
127
00:08:33,262 --> 00:08:35,097
Ich will nichts unterstellen.
128
00:08:35,181 --> 00:08:38,059
Fedor ist intelligent,
129
00:08:38,142 --> 00:08:40,394
sein Leben ähnelt meinem.
130
00:08:40,937 --> 00:08:44,065
Er versteht mich gut.
Nicht, dass Mateo das nicht tut.
131
00:08:44,148 --> 00:08:46,734
Aber mit Fedor ist es anders.
132
00:08:47,318 --> 00:08:48,528
Manchmal denke ich,
133
00:08:48,611 --> 00:08:51,656
Mateo sucht etwas in mir,
was ich nicht bin.
134
00:08:52,365 --> 00:08:54,617
Ich mag aber, dass er mich fordert.
135
00:08:55,910 --> 00:08:57,245
Du magst also beide.
136
00:08:58,037 --> 00:09:00,122
Du musst dich mal entscheiden.
137
00:09:00,206 --> 00:09:01,290
Nein.
138
00:09:01,374 --> 00:09:05,878
Jetzt will ich nur meine Mama wiedersehen
139
00:09:05,962 --> 00:09:07,046
und alle anderen.
140
00:09:07,129 --> 00:09:10,174
An nichts anderes
sollten und müssen wir denken.
141
00:09:10,258 --> 00:09:11,133
Ok…
142
00:09:11,217 --> 00:09:12,593
-Gut.
-Ich gehe.
143
00:09:13,511 --> 00:09:15,346
Machst du bitte das Radio aus?
144
00:09:15,429 --> 00:09:16,430
-Klar.
-Danke.
145
00:09:24,647 --> 00:09:26,732
Das war nicht einstimmig.
146
00:09:26,816 --> 00:09:29,110
Viele von ihnen haben Bedenken.
147
00:09:29,735 --> 00:09:31,028
Kann ich verstehen.
148
00:09:31,112 --> 00:09:33,864
Eine Allianz mit Figuren wie Vargas
149
00:09:33,948 --> 00:09:34,949
schrecken ab.
150
00:09:35,032 --> 00:09:38,160
Aber er hat recht,
es liegt in unserem Interesse.
151
00:09:38,244 --> 00:09:40,663
-Absolut.
-Wir arbeiten nicht zusammen,
152
00:09:40,746 --> 00:09:43,249
weil er nett ist. Er erpresst uns.
153
00:09:44,083 --> 00:09:46,627
Das spielt jetzt keine Rolle mehr.
154
00:09:46,711 --> 00:09:50,756
Wenn der Präsident von Mexiko
erst für uns arbeitet,
155
00:09:51,674 --> 00:09:52,925
haben wir viel Macht.
156
00:09:53,009 --> 00:09:56,262
Er will nicht für uns arbeiten,
sondern Partner sein.
157
00:09:56,345 --> 00:09:57,763
Soll er es doch denken.
158
00:09:58,723 --> 00:09:59,849
Es ist gut für uns.
159
00:10:03,227 --> 00:10:06,647
Das sind Schätzungen
unserer Gewinne in 12 Monaten.
160
00:10:06,731 --> 00:10:09,483
Ohne Waffenverkäufe an die
161
00:10:09,567 --> 00:10:11,444
mexikanische Armee und Polizei.
162
00:10:14,447 --> 00:10:16,115
GESAMTSUMME: $128.007.445,05
163
00:10:21,120 --> 00:10:22,455
Das ist viel Geld.
164
00:10:22,538 --> 00:10:25,374
Haben wir den Vertrag
mit Vargas abgeschlossen,
165
00:10:25,458 --> 00:10:27,293
ist unser Nachschub sicher.
166
00:10:27,376 --> 00:10:30,004
Wir steuern den Kokain-Preis
nach Belieben.
167
00:10:30,755 --> 00:10:33,799
Unsere Regierung ist sehr Vargas-kritisch.
168
00:10:33,883 --> 00:10:39,096
Wir können nicht plötzlich
eine 180-Grad-Wendung vollziehen.
169
00:10:39,180 --> 00:10:40,431
Ich habe Ideen,
170
00:10:41,223 --> 00:10:44,185
wie man der Öffentlichkeit
die Umkehr verkauft.
171
00:10:49,148 --> 00:10:50,650
Neues von Senator García?
172
00:10:54,779 --> 00:10:57,948
Ich lasse mich
aus gesundheitlichen Gründen
173
00:10:58,032 --> 00:10:59,367
entschuldigen.
174
00:10:59,909 --> 00:11:01,160
Nichts Ernstes.
175
00:11:02,870 --> 00:11:05,247
Kozar wird das nicht glauben.
176
00:11:05,331 --> 00:11:07,166
Ich weiß, das wird sie nicht.
177
00:11:07,249 --> 00:11:09,460
Ich will nur nichts Öffentliches,
178
00:11:09,543 --> 00:11:11,087
keine Suche nach mir.
179
00:11:11,796 --> 00:11:13,255
Ich mache dasselbe.
180
00:11:13,339 --> 00:11:15,007
Mein Haus wird überwacht,
181
00:11:15,091 --> 00:11:17,510
-auch das meiner Ex.
-Mist.
182
00:11:18,636 --> 00:11:20,429
So kann es nicht bleiben.
183
00:11:20,513 --> 00:11:21,931
Ehrlich gesagt,
184
00:11:22,014 --> 00:11:25,351
diese Reise war keine gute Idee, Senator.
185
00:11:25,434 --> 00:11:28,604
Meinen Sie, ich hätte es Teresa
abschlagen können?
186
00:11:29,397 --> 00:11:31,399
Ja, da haben Sie wohl recht.
187
00:11:32,024 --> 00:11:33,859
Hoffen wir, es passiert nichts.
188
00:11:34,568 --> 00:11:35,653
Keinen Plan B.
189
00:11:35,736 --> 00:11:37,446
Ich kenne Teresas Leute.
190
00:11:38,322 --> 00:11:40,074
Ich weiß, was sie kann.
191
00:11:40,157 --> 00:11:41,909
Ich würde es nie zugeben,
192
00:11:42,493 --> 00:11:44,995
aber sie ist verdammt gut.
193
00:11:45,579 --> 00:11:48,791
Ein paar Wachen
in einem Gefängnis in Nicaragua
194
00:11:48,874 --> 00:11:50,918
sind kein Hindernis. Keine Sorge.
195
00:11:53,170 --> 00:11:54,171
Hoffentlich.
196
00:12:01,804 --> 00:12:05,266
Sofía, hier, habe ich dir gemacht.
197
00:12:05,349 --> 00:12:06,350
Möchtest du?
198
00:12:06,434 --> 00:12:07,810
Nein, danke.
199
00:12:10,396 --> 00:12:14,316
Sofía, ich weiß,
im Internet findet man alles,
200
00:12:14,400 --> 00:12:16,444
aber ich glaube, nicht deine Mama.
201
00:12:16,527 --> 00:12:17,403
Oder Batman.
202
00:12:17,987 --> 00:12:20,197
Etwas muss ihr zugestoßen sein.
203
00:12:21,157 --> 00:12:25,244
Das darfst du nicht mal denken.
Lösche es aus dem Verstand.
204
00:12:25,327 --> 00:12:28,372
Ich sage nicht,
dass ich keine Angst hätte,
205
00:12:29,206 --> 00:12:30,541
aber nehmen wir es an.
206
00:12:31,125 --> 00:12:34,211
Wäre ihr etwas passiert,
würde man es lesen.
207
00:12:34,295 --> 00:12:35,963
In den Nachrichten,
208
00:12:36,046 --> 00:12:38,716
denn Interpol und DEA
suchen nach ihr, oder?
209
00:12:39,300 --> 00:12:41,427
Dann findest du besser nichts.
210
00:12:41,510 --> 00:12:43,929
Ich möchte es lieber ausschließen.
211
00:12:44,847 --> 00:12:45,931
Wir können also…
212
00:12:47,975 --> 00:12:49,768
Was, 52 Millionen?
213
00:12:50,811 --> 00:12:52,771
Von was 52 Millionen?
214
00:13:03,407 --> 00:13:05,618
Ich komme zum Punkt, Kumpel.
215
00:13:05,701 --> 00:13:07,578
Erst hörst du mir mal gut zu.
216
00:13:07,661 --> 00:13:09,079
Erstmal beruhige dich.
217
00:13:09,705 --> 00:13:10,956
Wir tun dir nichts.
218
00:13:12,291 --> 00:13:16,337
Meine Freunde und ich schlagen dir
was vor, was dir gefallen wird.
219
00:13:17,838 --> 00:13:19,965
Du musst uns ins Gefängnis bringen.
220
00:13:22,301 --> 00:13:23,135
Siehst du das?
221
00:13:24,428 --> 00:13:25,679
All das Geld,
222
00:13:26,847 --> 00:13:28,349
eine irre Summe,
223
00:13:29,308 --> 00:13:30,309
gehört dir.
224
00:13:30,392 --> 00:13:31,393
Wenn du hilfst.
225
00:13:32,686 --> 00:13:33,646
Und das Beste?
226
00:13:34,355 --> 00:13:37,608
Niemand wird rausfinden,
dass du uns geholfen hast. Und?
227
00:13:39,485 --> 00:13:41,529
Entscheidest du dich dagegen,
228
00:13:42,112 --> 00:13:43,322
vergiss die Kohle,
229
00:13:43,948 --> 00:13:47,826
dann müssen wir verhindern,
dass du uns verpfeifst.
230
00:13:48,452 --> 00:13:49,370
Kapierst du?
231
00:13:50,329 --> 00:13:51,163
Sicher?
232
00:13:55,292 --> 00:13:57,002
Wehe du schreist,
233
00:13:57,920 --> 00:14:00,297
dann weiß ich nicht, was ich tue.
234
00:14:05,928 --> 00:14:07,263
Drecksau.
235
00:14:07,846 --> 00:14:10,266
Das darf nicht wahr sein.
236
00:14:11,600 --> 00:14:13,644
-Was?
-Teresa Mendoza.
237
00:14:19,149 --> 00:14:22,152
Was tust du hier?
Warst du nicht in Argentinien?
238
00:14:25,489 --> 00:14:28,367
Bitte sehr, das ist Elena Bocanegra.
239
00:14:29,034 --> 00:14:30,536
Komischer Name, aber will
240
00:14:30,619 --> 00:14:33,038
ich die Königin des Südens kritisieren?
241
00:14:33,122 --> 00:14:34,331
Die Polizei meint,
242
00:14:34,415 --> 00:14:37,585
Teresa Mendoza ist unter diesem Namen
in Buenos Aires.
243
00:14:38,419 --> 00:14:40,296
Sieht sie nicht super aus?
244
00:14:40,379 --> 00:14:42,756
Man wirft ihr Kidnapping und Mord vor,
245
00:14:42,840 --> 00:14:45,384
aber die Argentinier sagen was anderes.
246
00:14:45,926 --> 00:14:48,596
Schaut, was ich vor ein paar Tagen fand.
247
00:14:49,054 --> 00:14:51,974
Hallo, ich heiße Estafanía.
Ich drehe das Video,
248
00:14:52,057 --> 00:14:54,310
um euch Elena Bocanegra vorzustellen.
249
00:14:54,393 --> 00:14:56,687
Oder eher Teresa Mendoza.
250
00:14:57,646 --> 00:15:00,357
-Du kennst sie?
-Ist sie auf der Flucht,
251
00:15:00,441 --> 00:15:02,776
-wie sie sagen, oder nicht?
-Natürlich.
252
00:15:04,069 --> 00:15:05,279
Du bist überall.
253
00:15:06,113 --> 00:15:06,947
Schau.
254
00:15:07,072 --> 00:15:11,493
Such nach "Königin des Südens"
oder "mit Entschlossenheit und Lust".
255
00:15:11,577 --> 00:15:12,453
Bitte sehr.
256
00:15:12,536 --> 00:15:14,371
"Entschlossenheit und Lust"?
257
00:15:14,455 --> 00:15:15,414
Weißt du nicht?
258
00:15:15,497 --> 00:15:18,500
Das sagten wir denen in Bolivien
bei ihrer Rettung.
259
00:15:18,584 --> 00:15:21,837
-So heißt das Video auch.
-Schau hier.
260
00:15:21,921 --> 00:15:24,131
-Da habe ich gelacht.
-Was denn, Mama?
261
00:15:24,214 --> 00:15:27,051
Zeig der Kamera, wie hübsch du bist.
262
00:15:27,134 --> 00:15:28,135
Ich bin Luciano…
263
00:15:28,218 --> 00:15:29,720
Luciano? Niemals.
264
00:15:29,803 --> 00:15:31,013
Meine Tochter.
265
00:15:32,264 --> 00:15:33,182
Fast verloren.
266
00:15:33,265 --> 00:15:35,351
Sie bedeutet mir alles.
267
00:15:35,434 --> 00:15:36,352
Was ich weiß,
268
00:15:36,435 --> 00:15:39,188
die Dame half mir
und hörte mir grundlos zu.
269
00:15:40,064 --> 00:15:42,524
Ich konnte die Vergewaltigung melden,
270
00:15:42,608 --> 00:15:44,568
und den Arsch, der ihnen half.
271
00:15:44,652 --> 00:15:45,986
Sie ist eine Heilige.
272
00:15:46,070 --> 00:15:48,405
-Eine wahre Heilige.
-Wie sie schaut,
273
00:15:48,489 --> 00:15:51,200
wenn sie das Video entdeckt.
274
00:15:51,283 --> 00:15:54,954
Sie würde nicht wollen,
dass sie so bekannt ist.
275
00:15:55,037 --> 00:15:56,622
Sie ist quasi ein Star.
276
00:15:57,998 --> 00:16:01,251
Ich hatte kein Geld
für die OP, die sie brauchte.
277
00:16:01,335 --> 00:16:04,254
So traf ich Teresa Mendoza.
278
00:16:04,338 --> 00:16:07,216
Wie ihr seht, retteten die Ärzte sie.
279
00:16:09,635 --> 00:16:11,387
Hätte er nicht tun sollen.
280
00:16:12,596 --> 00:16:14,139
Wie viele Views hat es?
281
00:16:16,016 --> 00:16:18,560
Mehr als die anderen. 59 Millionen.
282
00:16:21,689 --> 00:16:22,856
Ist das deine Mama?
283
00:16:25,275 --> 00:16:26,777
Hast du sie mal gesehen?
284
00:16:29,905 --> 00:16:30,948
Im Fernsehen.
285
00:16:31,031 --> 00:16:32,783
In einer Morgensendung.
286
00:16:35,285 --> 00:16:38,789
Ich bin so dankbar, dass du hier bist.
287
00:16:39,415 --> 00:16:40,374
In meinem Haus.
288
00:16:41,166 --> 00:16:44,169
Da möchte ich sogar ein Video aufnehmen.
289
00:16:45,421 --> 00:16:46,755
Vergiss es.
290
00:16:46,839 --> 00:16:48,048
Wie heißt du?
291
00:16:48,841 --> 00:16:50,134
Silvio Mallorca.
292
00:16:50,718 --> 00:16:51,844
Silvio.
293
00:16:51,927 --> 00:16:55,597
Jedenfalls ist dir klar,
wenn wir ins Gefängnis wollen,
294
00:16:55,681 --> 00:16:57,474
wollen wir jemandem helfen.
295
00:16:58,142 --> 00:16:59,601
Natürlich, vollkommen.
296
00:16:59,685 --> 00:17:06,442
-Du hilfst uns also, reinzukommen?
-Natürlich. Das und noch mehr.
297
00:17:06,525 --> 00:17:10,195
Ich habe dort ein Zimmer.
Das könntet ihr auch nutzen. Aber…
298
00:17:11,739 --> 00:17:13,782
Das Geld darf ich wohl behalten?
299
00:17:13,866 --> 00:17:14,950
Ich will etwas
300
00:17:15,034 --> 00:17:15,951
damit machen.
301
00:17:18,287 --> 00:17:19,163
Gehört dir.
302
00:17:22,958 --> 00:17:25,711
Finde einen Weg, dass der Sergeant in
den Palast kommt. Ich muss ihn sprechen.
303
00:17:25,794 --> 00:17:28,047
Hat Genoveva gesagt, wann sie es will?
304
00:17:28,589 --> 00:17:30,257
Heute, wenn möglich.
305
00:17:30,340 --> 00:17:31,175
Ja?
306
00:17:32,593 --> 00:17:36,346
Ich gehe sofort und schaue,
ob es möglich ist,
307
00:17:36,430 --> 00:17:38,724
aber ich stehe nicht dahinter.
308
00:17:38,807 --> 00:17:41,977
Ginge es nach mir,
würde ich ihn nie wiedersehen.
309
00:17:42,061 --> 00:17:43,479
Ich auch nicht.
310
00:17:43,562 --> 00:17:44,938
Aber es muss sein.
311
00:17:45,731 --> 00:17:46,565
Wie geht's ihr?
312
00:17:48,317 --> 00:17:50,360
Man kann es
313
00:17:50,986 --> 00:17:51,904
schwer sagen.
314
00:17:51,987 --> 00:17:55,449
Sie war froh, dass es vorbei ist,
315
00:17:55,532 --> 00:17:59,036
aber die Sache mit General Garrido
macht sie traurig.
316
00:17:59,119 --> 00:18:00,204
Es traf sie.
317
00:18:00,287 --> 00:18:01,955
Die arme Frau. Noch was.
318
00:18:02,498 --> 00:18:05,209
Wie kann sie nicht verrückt werden?
319
00:18:05,292 --> 00:18:06,835
Ich wäre durchgedreht.
320
00:18:09,379 --> 00:18:12,633
Ich habe ihr auch nicht geholfen.
321
00:18:16,804 --> 00:18:18,305
Was war denn?
322
00:18:18,931 --> 00:18:20,766
Als der Präsident
323
00:18:22,392 --> 00:18:24,853
ins Krankenhaus kam, tranken wir was.
324
00:18:25,771 --> 00:18:26,730
Ich küsste sie.
325
00:18:26,814 --> 00:18:27,940
Niemals.
326
00:18:28,565 --> 00:18:29,650
-Was?
-Klappe. Ja.
327
00:18:29,733 --> 00:18:31,235
Du küsst die First Lady?
328
00:18:31,318 --> 00:18:33,195
-Es war so peinlich.
-Was war?
329
00:18:33,278 --> 00:18:34,988
Es ist so beschämend.
330
00:18:35,072 --> 00:18:35,906
Was war denn?
331
00:18:36,448 --> 00:18:38,075
-Und?
-Ich entschuldigte mich.
332
00:18:39,118 --> 00:18:42,246
Sie tat, als wäre nichts geschehen.
333
00:18:42,329 --> 00:18:44,832
Aber mir war es so peinlich. Überleg mal.
334
00:18:44,915 --> 00:18:46,250
Du Weibsstück.
335
00:18:46,333 --> 00:18:49,086
-Was?
-Das hätte ich dir nicht zugetraut.
336
00:18:49,169 --> 00:18:51,755
Die First Lady küssen…
337
00:18:52,589 --> 00:18:55,259
-Mach deine Erledigungen.
-Gut.
338
00:18:55,342 --> 00:18:59,221
Sag Genoveva, ich lasse sie
baldmöglichst wissen, was läuft.
339
00:18:59,304 --> 00:19:01,723
Sag ihr das am Telefon.
340
00:19:03,100 --> 00:19:05,102
Falls du sie siehst und…
341
00:19:05,185 --> 00:19:07,938
-Du Weibsstück.
-Hau ab.
342
00:19:15,654 --> 00:19:17,406
Warum bist du so komisch?
343
00:19:19,032 --> 00:19:19,867
Komisch?
344
00:19:21,660 --> 00:19:22,494
Wie komisch?
345
00:19:22,578 --> 00:19:23,495
Komisch halt.
346
00:19:24,204 --> 00:19:27,082
Du redest mit niemandem mehr.
347
00:19:27,875 --> 00:19:30,043
-Nur mit Guicho.
-Nein, Epifanio.
348
00:19:30,669 --> 00:19:31,753
Du bist verrückt.
349
00:19:32,838 --> 00:19:33,922
Alles ist ok.
350
00:19:34,006 --> 00:19:34,882
Ok.
351
00:19:38,969 --> 00:19:39,970
Und Montaño?
352
00:19:42,347 --> 00:19:43,640
Was ist mit ihm?
353
00:19:44,725 --> 00:19:47,352
-Ich habe ihn nicht gesehen.
-Er ist weg.
354
00:19:48,187 --> 00:19:49,021
Warum?
355
00:19:49,104 --> 00:19:51,607
Ich habe den Arsch gefeuert.
356
00:19:52,316 --> 00:19:53,734
Gefeuert?
357
00:19:53,817 --> 00:19:56,778
Ja, er ist zu weit gegangen.
358
00:19:57,279 --> 00:19:58,947
War verspätet, hörte nicht.
359
00:19:59,489 --> 00:20:01,825
Als ob ich für ihn arbeiten würde.
360
00:20:03,285 --> 00:20:05,287
Und wer macht jetzt Security?
361
00:20:05,370 --> 00:20:07,372
Wer auch immer. Was?
362
00:20:07,456 --> 00:20:11,376
Was heißt "wer auch immer"?
Du bist der Präsident der Republik.
363
00:20:11,460 --> 00:20:13,337
Warum fragst du mich so etwas?
364
00:20:13,420 --> 00:20:14,796
-Was ist?
-Beruhig dich.
365
00:20:17,674 --> 00:20:18,508
Hallo?
366
00:20:19,426 --> 00:20:20,260
Senatorin.
367
00:20:20,844 --> 00:20:22,512
Ich bin die Dolmetscherin.
368
00:20:23,889 --> 00:20:27,351
Sagen Sie ihr, sie muss
mit mir reden. Was gibt's?
369
00:20:27,434 --> 00:20:30,604
Nach Diskussionen
stimmten wir der Zusammenarbeit zu.
370
00:20:30,687 --> 00:20:32,606
Es gibt gute Neuigkeiten.
371
00:20:32,689 --> 00:20:35,609
Sie hat sich
zur Zusammenarbeit entschlossen.
372
00:20:35,692 --> 00:20:36,985
Ich wusste es.
373
00:20:37,069 --> 00:20:40,280
Eine Frau mit Geschäftssinn
374
00:20:40,864 --> 00:20:43,659
nutzt so eine Chance. Wissen Sie, was?
375
00:20:44,243 --> 00:20:46,954
Es gibt noch Einzelheiten zu besprechen.
376
00:20:47,037 --> 00:20:49,164
Das könnten wir beim Essen tun.
377
00:20:49,248 --> 00:20:52,709
Er wusste immer,
dass eine Geschäftsfrau ihn unterstützt.
378
00:20:52,793 --> 00:20:54,753
Er müsste noch einiges bereden,
379
00:20:54,836 --> 00:20:57,589
zum Beispiel beim Essen beim Botschafter.
380
00:20:57,673 --> 00:20:58,966
Nein, das geht nicht.
381
00:20:59,466 --> 00:21:03,470
Vor dem Treffen
gibt es noch einiges zu klären.
382
00:21:04,638 --> 00:21:06,640
Das wird so nicht gehen.
383
00:21:07,266 --> 00:21:10,978
Wichtige Punkte müssen
vor einem Treffen geklärt werden.
384
00:21:11,061 --> 00:21:12,354
Ich höre.
385
00:21:16,441 --> 00:21:18,527
Das ist seine spezielle Einladung.
386
00:21:18,610 --> 00:21:20,279
Merkt euch: Die Graue Stunde
387
00:21:20,362 --> 00:21:22,990
in Bogotá. Totsy, die Katze,
dreht ihr Ding.
388
00:21:23,073 --> 00:21:25,242
In der Virgilio-Barco-Bücherei,
389
00:21:25,325 --> 00:21:26,451
14 bis 16 Uhr.
390
00:21:27,077 --> 00:21:28,996
Klingt super, oder?
391
00:21:29,079 --> 00:21:31,415
Was die Anzeigen wohl kosten?
392
00:21:31,498 --> 00:21:33,625
Was denn? Das ist nur Mathe.
393
00:21:33,709 --> 00:21:37,754
Wir sind auf jedem Sender,
kommen in allen Sendungen vor.
394
00:21:37,838 --> 00:21:39,840
Später sind wir in der Bücherei.
395
00:21:39,923 --> 00:21:42,759
-Neuigkeiten von Pater Gonzalo.
-Was gibt's?
396
00:21:46,054 --> 00:21:49,808
Frau Isa sagt,
sie sprach mit dem Polizisten,
397
00:21:49,891 --> 00:21:53,395
der in seinem Bereich Dienst tut.
Er ist noch dort.
398
00:21:53,478 --> 00:21:55,105
Nein, Moment.
399
00:21:55,188 --> 00:21:56,189
Das ist komisch.
400
00:21:56,273 --> 00:21:58,525
Er hätte längst verlegt sein müssen.
401
00:21:58,608 --> 00:22:03,405
Ja, sie fragt, ob wir Pater Gonzalo
durch diesen Polizisten
402
00:22:03,488 --> 00:22:06,950
-nichts schicken könnten?
-Moment, lass mich nachdenken.
403
00:22:07,034 --> 00:22:08,368
Moment.
404
00:22:15,876 --> 00:22:16,960
Hatte er zu essen?
405
00:22:17,044 --> 00:22:17,878
Nein.
406
00:22:57,834 --> 00:22:59,628
Sie konnten nachdenken.
407
00:22:59,711 --> 00:23:01,421
Es gibt nichts zu überdenken.
408
00:23:01,505 --> 00:23:03,715
Ich habe nichts getan.
409
00:23:11,807 --> 00:23:13,850
Sie haben Sánchez Godoy gedeckt.
410
00:23:15,143 --> 00:23:16,228
Ein Verbrechen.
411
00:23:16,686 --> 00:23:18,814
Ich habe einen Freund besucht.
412
00:23:19,564 --> 00:23:24,277
Ein Freund, der Geld
zu einem Kriminellen bringt.
413
00:23:25,278 --> 00:23:26,321
Ich kenne Sie.
414
00:23:26,404 --> 00:23:28,406
Sie sind kein Krimineller.
415
00:23:30,158 --> 00:23:32,369
Trotzdem war das falsch.
416
00:23:33,578 --> 00:23:35,789
Kooperieren Sie, dann helfe ich.
417
00:23:38,208 --> 00:23:41,586
Ich habe in Santa Marta
ohne Zögern mitgemacht.
418
00:23:41,670 --> 00:23:42,546
Ich dachte,
419
00:23:42,629 --> 00:23:45,090
Sie sind auf der Seite des Rechts,
420
00:23:45,173 --> 00:23:47,592
und Sánchez Godoy ist ein Bandit.
421
00:23:47,676 --> 00:23:49,761
-Genau.
-Es ist aber nicht so.
422
00:23:49,845 --> 00:23:52,430
Durch meine Mithilfe ist seine Frau tot.
423
00:23:52,514 --> 00:23:53,682
Verstehen Sie das?
424
00:24:00,105 --> 00:24:01,106
Was meinen Sie?
425
00:24:01,189 --> 00:24:03,275
Sie haben sie abgeknallt.
426
00:24:03,358 --> 00:24:05,777
Mitten in einer Menschenmenge.
427
00:24:05,861 --> 00:24:08,446
Egal, dass andere anwesend waren.
428
00:24:08,530 --> 00:24:11,324
-Egal, ob…
-Moment, Pater.
429
00:24:11,408 --> 00:24:15,036
Ich war nicht bei der Razzia.
Verwechseln Sie mich nicht.
430
00:24:15,912 --> 00:24:18,415
Nach allem, was ich erfahren habe,
431
00:24:18,498 --> 00:24:20,917
-glaube ich nichts mehr.
-Also…
432
00:24:23,670 --> 00:24:26,506
Es tut mir leid, dass es am Ende so läuft.
433
00:24:28,175 --> 00:24:30,260
Sie können nichts ändern.
434
00:24:31,803 --> 00:24:33,722
Und ich muss Sie verlegen.
435
00:24:34,681 --> 00:24:38,018
Dann kommt Ihr Fall vor den Richter,
436
00:24:38,810 --> 00:24:41,605
und Sie landen im Gefängnis.
437
00:24:42,314 --> 00:24:43,148
Sohn, tun Sie…
438
00:24:45,775 --> 00:24:47,152
…was sein muss.
439
00:24:53,700 --> 00:24:54,534
Gut.
440
00:24:57,245 --> 00:24:59,372
Zum Sandwich fehlt Ihnen Kaffee.
441
00:25:00,457 --> 00:25:01,917
Ich besorge ihn.
442
00:25:06,379 --> 00:25:07,797
Heute Abend unmöglich.
443
00:25:08,340 --> 00:25:10,884
Die erste Schicht ist doppelt besetzt.
444
00:25:10,967 --> 00:25:13,094
Tagsüber ist es auch zu riskant.
445
00:25:13,178 --> 00:25:14,512
Es geht schnell.
446
00:25:14,596 --> 00:25:17,057
Wir haben genug Sprengstoff,
447
00:25:17,140 --> 00:25:19,684
-Leute, die helfen…
-Nein.
448
00:25:19,768 --> 00:25:22,103
Mein kranker Vater kann nicht tun,
449
00:25:22,646 --> 00:25:23,772
was wir brauchen.
450
00:25:23,855 --> 00:25:26,066
Den wir retten, ist dein Papa?
451
00:25:27,025 --> 00:25:30,195
Ja. Er heißt Gabriel Astudillo.
Kennst du ihn?
452
00:25:30,278 --> 00:25:31,613
Natürlich.
453
00:25:33,782 --> 00:25:36,117
Der Älteste, der einzige Mexikaner.
454
00:25:40,038 --> 00:25:41,206
Wie geht's ihm?
455
00:25:42,874 --> 00:25:44,167
Etwas krank.
456
00:25:45,293 --> 00:25:48,630
Selbst, wenn er immer liegt,
respektieren sie ihn.
457
00:25:52,842 --> 00:25:54,135
Du siehst ihn bald.
458
00:25:54,678 --> 00:25:56,763
Noch ein Vorstoß, und wir sind da.
459
00:25:57,847 --> 00:26:01,434
-Und wenn wir ihn besuchen?
-Unmöglich.
460
00:26:01,518 --> 00:26:03,395
Ihr seht nach Fremden aus.
461
00:26:03,478 --> 00:26:05,563
Und sie erkennt jeder.
462
00:26:06,940 --> 00:26:10,193
Es ist tagsüber und nachts unmöglich.
463
00:26:14,322 --> 00:26:15,824
Obwohl…
464
00:26:17,492 --> 00:26:19,244
Manche kommen gut rein.
465
00:26:21,538 --> 00:26:23,873
-Was meinst du?
-Die MINSA-Leute.
466
00:26:23,957 --> 00:26:26,543
Regierungsvertreter wegen des Impftages.
467
00:26:27,127 --> 00:26:28,545
Diese Woche kommen die.
468
00:26:29,587 --> 00:26:31,923
Es müsste heute Nachmittag sein.
469
00:26:32,007 --> 00:26:35,802
Geht nicht, wir brauchen
mindestens einen Tag Vorlauf.
470
00:26:35,885 --> 00:26:39,264
-Sonst geht es nicht.
-Ok, also heute.
471
00:26:40,515 --> 00:26:44,060
Wie einfach
kommst du in die Nachmittagsschicht?
472
00:26:44,769 --> 00:26:46,313
Wir brauchen dich drinnen.
473
00:26:47,022 --> 00:26:50,859
Ich rufe einen Kumpel an.
Ich kann sicher tauschen.
474
00:26:51,818 --> 00:26:52,652
Ok.
475
00:26:59,701 --> 00:27:00,869
Wie fanden Sie ihn?
476
00:27:01,244 --> 00:27:02,746
Er spielte Reporter,
477
00:27:02,829 --> 00:27:05,248
da sein Büro die Befehle gibt.
478
00:27:06,333 --> 00:27:08,710
Wie schnell sich jetzt alles fügt!
479
00:27:08,793 --> 00:27:10,128
Danilo sagt,
480
00:27:10,545 --> 00:27:14,132
er wollte näherkommen,
fand aber bislang keinen Weg.
481
00:27:16,343 --> 00:27:19,137
Was versprechen Sie sich von dem Treffen?
482
00:27:20,638 --> 00:27:21,473
Weiß nicht.
483
00:27:22,974 --> 00:27:23,850
Noch nicht.
484
00:27:26,770 --> 00:27:28,563
Gehen wir, Susana.
485
00:27:31,024 --> 00:27:32,859
Ist Montaño sicher tot?
486
00:27:32,942 --> 00:27:34,486
Ich sah keine Leiche,
487
00:27:35,153 --> 00:27:37,655
aber sie konnten ihn kaum am Leben lassen.
488
00:27:39,991 --> 00:27:43,078
Deshalb sollte ich mich
wegen Montaño nicht sorgen.
489
00:27:43,661 --> 00:27:46,623
Seit wann weiß General Garrido all das?
490
00:27:47,582 --> 00:27:49,376
Seit die Dame ihm hilft.
491
00:27:51,294 --> 00:27:53,588
Falls er entdeckt würde,
492
00:27:53,671 --> 00:27:56,674
würden Hinweise untermauern,
493
00:27:56,758 --> 00:27:59,552
dass die Person, die ihm half,
494
00:27:59,636 --> 00:28:01,888
Montaño war, nicht die Präsidentengattin.
495
00:28:02,680 --> 00:28:06,017
So würde kein Verdacht auf Sie fallen.
496
00:28:08,812 --> 00:28:11,064
Wie wurde Carlos entdeckt?
497
00:28:11,564 --> 00:28:13,775
Dass er der DEA half?
498
00:28:13,858 --> 00:28:17,737
Das wusste nur ich
und die amerikanische Senatorin,
499
00:28:17,821 --> 00:28:20,740
mit der General Garrido Kontakt hatte.
500
00:28:22,659 --> 00:28:24,160
Welche Senatorin?
501
00:28:24,244 --> 00:28:25,078
Kozar.
502
00:28:27,330 --> 00:28:28,456
Kennen Sie sie?
503
00:28:30,083 --> 00:28:31,042
Nein.
504
00:28:32,085 --> 00:28:32,919
Nein.
505
00:28:33,002 --> 00:28:37,549
Ich hörte aber, wie Epifanio
heute mit einer telefonierte.
506
00:28:37,632 --> 00:28:38,800
Was?
507
00:28:39,884 --> 00:28:41,428
Es ging wohl um Geschäfte.
508
00:28:45,181 --> 00:28:47,434
Sie hat Carlos betrogen.
509
00:28:50,562 --> 00:28:51,563
Gnädige Frau,
510
00:28:52,230 --> 00:28:55,442
wenn Sie je Hilfe benötigen, müssen Sie
511
00:28:55,525 --> 00:28:56,359
mich anrufen.
512
00:28:57,652 --> 00:29:01,322
Ihnen zu dienen, ist,
wie General Garrido zu dienen.
513
00:29:02,782 --> 00:29:05,869
Ich rufe Sie an, wenn ich Sie brauche.
514
00:29:07,162 --> 00:29:08,371
Vielen Dank.
515
00:29:08,955 --> 00:29:12,041
-Danilo, bring ihn bitte raus.
-Verzeihen Sie.
516
00:29:12,125 --> 00:29:13,084
-Danke.
-Bitte.
517
00:29:13,168 --> 00:29:14,043
Danke.
518
00:29:14,127 --> 00:29:17,130
Wir können nicht gleichzeitig gehen.
Warten Sie.
519
00:29:20,258 --> 00:29:23,845
Deshalb war Epifanio
so ruhig und selbstbewusst.
520
00:29:23,928 --> 00:29:27,682
Er denkt, Montaño war der Verräter.
521
00:29:28,725 --> 00:29:29,976
Aber der ist tot.
522
00:29:32,270 --> 00:29:35,356
Montaño empfahl mich für den Posten.
523
00:29:36,775 --> 00:29:39,235
Das fühlt sich so gut an.
524
00:29:40,403 --> 00:29:43,406
Dass er dafür büßt,
was er meinem Papa antat.
525
00:29:47,202 --> 00:29:48,578
Jetzt fehlt nur der,
526
00:29:49,704 --> 00:29:51,331
der den Befehl gab.
527
00:29:55,376 --> 00:29:57,420
Geduld ist nicht mein Ding,
528
00:29:57,504 --> 00:29:58,963
trotz meiner Bemühungen.
529
00:30:04,302 --> 00:30:06,346
Teresa, kann ich dich was fragen?
530
00:30:07,889 --> 00:30:08,723
Immer.
531
00:30:09,390 --> 00:30:11,184
Als wir in der Höhle waren,
532
00:30:12,227 --> 00:30:15,438
zum Schluss, als ich mich
nicht mehr rühren konnte,
533
00:30:17,023 --> 00:30:17,982
hast du geredet.
534
00:30:22,695 --> 00:30:23,530
Oleg.
535
00:30:26,366 --> 00:30:27,200
Oleg.
536
00:30:31,621 --> 00:30:32,455
Oleg.
537
00:30:35,792 --> 00:30:36,876
Oleg.
538
00:30:36,960 --> 00:30:38,336
Das ist keine Frage.
539
00:30:40,171 --> 00:30:41,339
Was hast du gesagt?
540
00:30:42,340 --> 00:30:43,842
Ich weiß es nicht mehr.
541
00:30:43,925 --> 00:30:46,261
Nicht? Oder soll ich es noch mal sagen?
542
00:30:46,344 --> 00:30:49,055
Ich will wissen, ob ich halluzinierte.
543
00:30:51,516 --> 00:30:52,559
Geh nicht.
544
00:30:54,227 --> 00:30:55,395
Wir müssen raus.
545
00:30:56,020 --> 00:30:57,146
Für unser Volk.
546
00:31:01,568 --> 00:31:03,236
Ohne dich gehe ich nicht.
547
00:31:06,155 --> 00:31:07,699
Dann lieber mit dir.
548
00:31:08,575 --> 00:31:09,409
Oleg.
549
00:31:10,743 --> 00:31:12,120
Ich sagte, ich würde
550
00:31:12,620 --> 00:31:14,122
nicht ohne dich gehen.
551
00:31:16,416 --> 00:31:18,167
Dass ich mit dir gehe,
552
00:31:18,251 --> 00:31:19,961
wo du auch hingehst.
553
00:31:24,424 --> 00:31:26,885
Und jetzt, da wir überlebt haben?
554
00:31:28,303 --> 00:31:29,721
Stehst du dazu?
555
00:31:31,264 --> 00:31:33,182
Reden wir später darüber.
556
00:31:33,766 --> 00:31:38,396
Geben wir dem Moment
das Ambiente, das er verdient.
557
00:31:45,320 --> 00:31:48,698
Wenn wir mehr Informationen haben,
melden wir uns.
558
00:31:49,282 --> 00:31:52,118
Wenn ihr Musik mögt,
liebt ihr Die Graue Stunde.
559
00:31:52,201 --> 00:31:53,411
Das war's.
560
00:31:53,494 --> 00:31:54,329
Wie spät?
561
00:31:55,914 --> 00:31:56,998
Kurz nach 16 Uhr.
562
00:31:57,081 --> 00:31:59,792
Nein, sie sind nicht gekommen.
563
00:31:59,876 --> 00:32:00,919
Weißt du, was?
564
00:32:01,002 --> 00:32:03,338
Wir stehen hier schon zu lange rum.
565
00:32:04,172 --> 00:32:07,550
Wir wissen jedenfalls,
dass die Anzeige funktioniert.
566
00:32:07,634 --> 00:32:09,469
Hätte ich nicht gedacht.
567
00:32:09,552 --> 00:32:11,179
Weißt du, was mich sorgt?
568
00:32:11,262 --> 00:32:14,140
Die Wachen sehen hier später viele Leute.
569
00:32:15,183 --> 00:32:16,267
Vielen Dank.
570
00:32:16,351 --> 00:32:17,518
-Danke.
-Bis dann.
571
00:32:19,479 --> 00:32:21,105
Himmel.
572
00:32:26,235 --> 00:32:30,365
Wir konnten 29 Leute eintragen.
Du solltest in die Werbung gehen.
573
00:32:31,366 --> 00:32:34,535
Jede Menge Leute mit zu viel Zeit.
574
00:32:34,619 --> 00:32:37,830
Hätte ich nicht gedacht.
Schau, die tun alle nichts.
575
00:32:38,873 --> 00:32:42,335
Wir müssen weg.
Wir müssen in ein Gesundheitszentrum.
576
00:32:42,418 --> 00:32:44,462
-Was?
-Was für ein Zentrum?
577
00:32:45,505 --> 00:32:47,090
Erkläre ich dir später.
578
00:33:12,865 --> 00:33:15,660
Was mich gefangen nimmt
579
00:33:15,743 --> 00:33:16,703
Ist…
580
00:33:20,915 --> 00:33:23,626
Fahrt beendet. Aussteigen. Los.
581
00:33:29,882 --> 00:33:30,842
Raus.
582
00:33:34,679 --> 00:33:36,014
Du, auch raus.
583
00:33:36,889 --> 00:33:38,016
Schnell. Raus.
584
00:33:38,891 --> 00:33:40,101
Beeilung!
585
00:33:52,530 --> 00:33:54,365
Ausweis, bitte.
586
00:34:03,666 --> 00:34:05,084
Die Tür hinten öffnen.
587
00:34:11,758 --> 00:34:12,842
Verstanden.
588
00:34:12,925 --> 00:34:14,218
Wir kommen rein.
589
00:34:14,302 --> 00:34:15,845
Wo bist du?
590
00:34:15,928 --> 00:34:18,306
Ich lege los, wenn der Befehl kommt.
591
00:34:18,389 --> 00:34:20,433
Und die Wachen drüben?
592
00:34:23,186 --> 00:34:24,312
Zwei.
593
00:34:37,700 --> 00:34:39,660
Das "X" bezeichnet deinen Vater.
594
00:34:39,744 --> 00:34:42,622
Dieselbe Wache ist auf der Krankenstation.
595
00:34:42,705 --> 00:34:43,956
Nur eine?
596
00:34:44,040 --> 00:34:44,874
Nur eine.
597
00:34:45,500 --> 00:34:47,543
-Und das?
-Aufmachen.
598
00:35:02,767 --> 00:35:04,519
Hey, aufpassen.
599
00:35:04,602 --> 00:35:06,854
Auf dieser Seite geht es zum "X".
600
00:35:06,938 --> 00:35:09,023
Sagt wie abgemacht, falls nötig.
601
00:35:16,155 --> 00:35:17,323
Viel Glück.
602
00:35:17,406 --> 00:35:19,617
Wir sagen, wenn wir dort sind.
603
00:35:50,606 --> 00:35:53,359
…Impfaktion…
604
00:35:54,235 --> 00:35:58,156
Wir fangen beim Buchstaben "A" an.
605
00:35:59,740 --> 00:36:03,369
Bitte eine Reihe bilden.
606
00:36:04,495 --> 00:36:10,376
Zwei Meter zwischen
den Personen einhalten.
607
00:36:10,877 --> 00:36:12,587
Das dient der Sicherheit.
608
00:36:12,670 --> 00:36:13,504
Danke.
609
00:36:34,442 --> 00:36:37,945
MEXIKO UND NICARAGUA
UNTERZEICHNEN VEREINBARUNG
610
00:36:41,991 --> 00:36:44,493
Verzeihung, wo kann ich Zeitungen kaufen?
611
00:36:45,828 --> 00:36:47,246
Nicht nötig.
612
00:36:47,330 --> 00:36:48,331
Ich bin fertig.
613
00:36:48,414 --> 00:36:50,208
-Sie gehört Ihnen.
-Gut, danke.
614
00:36:57,798 --> 00:36:58,716
Mist.
615
00:37:06,015 --> 00:37:08,434
Was ist? Was dauert so lang?
616
00:37:08,517 --> 00:37:09,602
Wir sind hier.
617
00:37:10,853 --> 00:37:13,231
Ich dachte, da sind vier.
618
00:37:13,981 --> 00:37:16,984
Ja, aber Nicanor schickte sie zu Block B,
619
00:37:17,068 --> 00:37:19,028
einer hat sich das Bein verletzt.
620
00:37:19,820 --> 00:37:20,655
Ok.
621
00:37:24,533 --> 00:37:25,534
Also gut!
622
00:37:26,494 --> 00:37:27,578
Eine Schlange.
623
00:37:28,162 --> 00:37:30,164
Schnell, die Arme, los!
624
00:37:32,166 --> 00:37:33,000
Verdammt!
625
00:37:36,003 --> 00:37:37,171
Verflucht.
626
00:37:38,422 --> 00:37:40,591
Vargas, du Scheißkerl.
627
00:37:51,560 --> 00:37:54,063
Wir müssen fürs nächste Mal etwas planen.
628
00:37:56,148 --> 00:37:57,233
Das ist alles.
629
00:37:58,317 --> 00:38:00,069
Muss los. Bis dann.
630
00:38:05,741 --> 00:38:08,327
Ich lasse sie hier.
Ich gehe zur Tür zurück.
631
00:38:08,411 --> 00:38:09,245
Ok.
632
00:38:30,891 --> 00:38:32,059
Ein Irrgarten.
633
00:38:32,143 --> 00:38:33,269
Wir sind gleich da.
634
00:38:33,978 --> 00:38:35,938
Nach dem Plan ist es dort.
635
00:38:36,647 --> 00:38:37,481
Los.
636
00:38:39,525 --> 00:38:41,360
"Nach nur einer Besprechung
637
00:38:41,444 --> 00:38:44,739
unterzeichneten Mexiko
und Nicaragua einen Vertrag,
638
00:38:44,822 --> 00:38:47,783
der als diplomatischer Erfolg
der Regierung
639
00:38:47,867 --> 00:38:49,285
in Managua gilt."
640
00:38:49,368 --> 00:38:52,204
Hat Teresas Reise was damit zu tun?
641
00:38:58,836 --> 00:38:59,670
Es ist García.
642
00:39:00,129 --> 00:39:01,255
Ruf später zurück.
643
00:39:01,839 --> 00:39:03,507
Und wenn es wichtig ist?
644
00:39:04,175 --> 00:39:07,094
-Senator, es ist ungünstig…
-Es sieht so aus,
645
00:39:07,178 --> 00:39:09,430
als wüsste er, dass Sie dort sind.
646
00:39:10,806 --> 00:39:12,475
Das ist unmöglich.
647
00:39:12,558 --> 00:39:16,979
Vargas hat gestern überraschend
einen Vertrag mit Nicaragua geschlossen.
648
00:39:17,897 --> 00:39:19,732
Palermo hatte die Neuigkeit.
649
00:39:19,815 --> 00:39:20,816
Wo sind Sie?
650
00:39:21,609 --> 00:39:23,986
Wir sind im Gefängnis.
651
00:39:24,070 --> 00:39:25,863
Aber da ist nichts, was…
652
00:39:33,829 --> 00:39:34,663
Sie sind hier.
653
00:39:36,248 --> 00:39:37,166
Ich muss weg.
654
00:39:38,876 --> 00:39:39,710
Verdammt.
655
00:39:40,961 --> 00:39:41,796
Stimmt.
656
00:39:41,879 --> 00:39:42,922
Ich weiß es.
657
00:39:43,005 --> 00:39:44,465
Hurensohn.
658
00:39:44,548 --> 00:39:46,509
-Wer ist hier?
-Charlie Velásquez.
659
00:39:47,176 --> 00:39:48,511
Palermos Partner.
660
00:39:52,640 --> 00:39:53,724
Er kommt hierher.
661
00:39:54,350 --> 00:39:55,184
Vorsicht.
662
00:39:56,435 --> 00:39:57,812
IN DER NÄCHSTEN FOLGE
663
00:39:58,646 --> 00:40:00,272
Charlie Velásquez ist hier.
664
00:40:00,356 --> 00:40:04,318
-Was? Palermo hat uns verpfiffen.
-Landero will uns helfen,
665
00:40:04,402 --> 00:40:07,905
-rauszukommen.
-So schnell? Das ist nicht geplant.
666
00:40:09,990 --> 00:40:11,200
Was ist?
667
00:40:11,283 --> 00:40:14,120
-Alles ok? Setz dich.
-Die Fruchtblase platzte.
668
00:40:14,203 --> 00:40:17,665
-Bringen wir sie ins Krankenhaus.
-Nein, ich entbinde hier.
669
00:40:19,708 --> 00:40:23,462
-Ich helfe Ihnen raus.
-Moment, das ist verrückt.
670
00:40:25,381 --> 00:40:28,467
-Bist du das, Sohn?
-Niemand kommt rein oder raus.
671
00:40:28,551 --> 00:40:30,845
Was ist, Gutiérrez? Wo wollen Sie hin?
672
00:40:32,304 --> 00:40:35,558
Es müssen Köpfe rollen.
673
00:40:35,641 --> 00:40:36,767
Spiel mit dem Feuer.
674
00:40:36,851 --> 00:40:38,769
Ihr Mann ist ein Arsch.
675
00:40:38,853 --> 00:40:40,438
Er verliert nie. Niemals.
676
00:40:41,021 --> 00:40:43,983
Entdeckt er Sie, wissen Sie, was passiert.
677
00:40:45,443 --> 00:40:47,528
Ich weiß nicht, er reagiert nicht.
678
00:40:47,611 --> 00:40:50,322
-Was machen wir bloß?
-Sofi, du bist dran.
679
00:40:51,782 --> 00:40:54,201
Im Hof sind zwei Pfleger.
680
00:40:54,285 --> 00:40:56,370
-Zeigen Sie Ihren Ausweis.
-Fertig?
681
00:40:56,454 --> 00:40:59,290
-Der Arsch kennt mich.
-Hören Sie nicht?
682
00:43:10,462 --> 00:43:15,467
Untertitel von: Michaela Will
46496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof