Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,047 --> 00:00:09,884
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:11,010 --> 00:00:11,886
BISHER
3
00:00:11,970 --> 00:00:14,055
-Beeilt euch.
-Ihr habt uns gerettet.
4
00:00:14,139 --> 00:00:16,349
Wir können euch
noch zwei Tage beherbergen.
5
00:00:16,433 --> 00:00:18,309
Zahlt oder kommt woanders unter.
6
00:00:18,393 --> 00:00:21,896
Warum haben Sie diesen Ort ausgewählt?
7
00:00:22,480 --> 00:00:24,107
Er sagte, irgendwas stimme nicht.
8
00:00:24,190 --> 00:00:26,401
-Ich will Ihr Leben retten.
-Was ist?
9
00:00:26,484 --> 00:00:27,318
Wo ist er?
10
00:00:27,402 --> 00:00:29,487
Der Mistkerl kann nicht verschwunden sein.
11
00:00:29,571 --> 00:00:31,740
Wie erfuhren Sie,
dass sie mich töten wollten?
12
00:00:31,823 --> 00:00:33,950
Als Kozar und Vargas verhandelten
13
00:00:34,034 --> 00:00:36,244
und beschlossen, uns zu eliminieren.
14
00:00:36,327 --> 00:00:37,579
Nach dem Fotofund
15
00:00:37,662 --> 00:00:40,123
sollte ich für Arismendi
Montaños Haus durchsuchen.
16
00:00:40,206 --> 00:00:43,001
Arschloch.
17
00:00:43,084 --> 00:00:44,044
Es ist eine Falle.
18
00:00:45,545 --> 00:00:46,880
Ich hinterging Sie nie.
19
00:00:50,091 --> 00:00:52,469
Papa? Was machst du hier?
20
00:00:54,471 --> 00:00:56,306
-Wir werden sterben.
-Gib nicht auf.
21
00:00:56,389 --> 00:01:00,018
Dein Vater wartet.
Du weißt, wo er ist, und wir befreien ihn,
22
00:01:00,101 --> 00:01:00,977
Oleg.
23
00:01:02,312 --> 00:01:03,146
Geh nicht.
24
00:01:03,938 --> 00:01:06,900
Wir müssen
für unsere Leute hier rauskommen.
25
00:02:32,819 --> 00:02:34,988
Falls ich träume, weck mich nicht.
26
00:02:35,905 --> 00:02:39,284
Das würde ich dir nie verzeihen.
27
00:02:39,826 --> 00:02:41,327
Nein, du träumst nicht.
28
00:02:44,539 --> 00:02:47,375
Wir schafften es raus,
aber wir wissen nicht, wie.
29
00:02:48,501 --> 00:02:50,628
Wir kamen wohl nicht allein raus.
30
00:02:51,337 --> 00:02:52,839
Das Geld ist vollständig.
31
00:03:04,392 --> 00:03:07,020
Habt ihr niemanden gesehen?
Seid ihr rausgegangen?
32
00:03:31,252 --> 00:03:34,505
NACH "KÖNIGIN DES SÜDENS"
VON ARTURO PÉREZ-REVERTE
33
00:04:36,192 --> 00:04:41,739
MEXIKO-STADT, MEXIKO
34
00:04:42,657 --> 00:04:43,491
Danke.
35
00:04:48,705 --> 00:04:50,999
Ich treffe zum ersten Mal
einen Präsidenten.
36
00:04:51,082 --> 00:04:56,421
Entspann dich. Sei nicht nervös.
Er ist ein Mensch wie jeder andere.
37
00:04:56,504 --> 00:04:58,339
Klar, als würdest du viele kennen.
38
00:05:04,220 --> 00:05:05,930
Verstanden. Danke.
39
00:05:06,806 --> 00:05:08,766
Ich gebe dir bald Anweisungen.
40
00:05:09,434 --> 00:05:10,393
Was ist passiert?
41
00:05:11,477 --> 00:05:15,064
Sie haben etwas auf dem Handy installiert,
um dich auszuspionieren.
42
00:05:15,148 --> 00:05:16,316
Scheiße.
43
00:05:16,399 --> 00:05:17,942
Weißt du, wer es war?
44
00:05:18,026 --> 00:05:19,902
Palermo, dieser Mistkerl. Wer sonst?
45
00:05:19,986 --> 00:05:22,322
Wie lange spioniert er dich schon aus?
46
00:05:22,405 --> 00:05:23,614
Kein Plan.
47
00:05:23,698 --> 00:05:26,159
Vielleicht seit er sein Büro räumte.
48
00:05:26,242 --> 00:05:28,536
Hängt das
mit Garcías Verschwinden zusammen?
49
00:05:28,619 --> 00:05:29,454
Vermutlich.
50
00:05:30,163 --> 00:05:33,416
Palermo belauschte also
die Gespräche zwischen Kozar und…
51
00:05:33,499 --> 00:05:36,836
Hör zu, sag niemandem
was davon. Verstanden?
52
00:05:36,919 --> 00:05:39,213
Sie sollen das Handy sofort zerstören.
53
00:05:43,593 --> 00:05:46,679
Der Präsident erwartet Sie.
Kommen Sie, bitte.
54
00:05:46,763 --> 00:05:47,597
Danke.
55
00:05:54,228 --> 00:05:55,688
Guten Abend, Sr. Presidente.
56
00:05:55,772 --> 00:05:59,734
Kommt herein. Fühlt euch wie zu Hause.
57
00:05:59,817 --> 00:06:03,362
Ich möchte mich vorstellen.
Agent Charlie Velásquez.
58
00:06:03,446 --> 00:06:05,364
-Wie geht's?
-Mein Partner, Andrés Arena.
59
00:06:05,448 --> 00:06:06,324
Wie geht's?
60
00:06:07,408 --> 00:06:09,410
Gut, dass die Senatorin euch schickte.
61
00:06:09,494 --> 00:06:11,370
Ich habe nur Gutes über euch gehört.
62
00:06:12,038 --> 00:06:15,833
Besonders, weil ihr es Teresa
und den anderen schwer gemacht hat.
63
00:06:15,917 --> 00:06:18,503
Danke, Sr. Presidente.
Ich machte nur meinen Job.
64
00:06:18,586 --> 00:06:21,547
Ich hörte auch viel über Palermo.
65
00:06:22,423 --> 00:06:23,341
Ein Arsch, nicht?
66
00:06:24,217 --> 00:06:28,971
Er schikanierte nicht nur Teresita,
er schikanierte auch Vanessa.
67
00:06:29,055 --> 00:06:31,766
Ja, er ließ mich sie hintergehen.
68
00:06:32,350 --> 00:06:34,852
Sie war meine Pressesekretärin.
69
00:06:34,936 --> 00:06:38,106
Ich vermisse sie so sehr,
besonders wenn es kalt ist.
70
00:06:38,189 --> 00:06:40,066
Sie war so heiß.
71
00:06:40,691 --> 00:06:41,818
Wo ist er jetzt?
72
00:06:43,694 --> 00:06:48,241
Agent Ernie Palermo hatte unüberwindbare
Differenzen mit Senatorin Kozar.
73
00:06:49,367 --> 00:06:50,952
Er ist nicht mehr bei der DEA.
74
00:06:52,328 --> 00:06:55,081
Sr. Presidente, wir haben nicht viel Zeit,
75
00:06:55,164 --> 00:06:57,875
wir möchten also sofort anfangen.
76
00:06:57,959 --> 00:07:00,503
Das mag ich. Proaktiv.
77
00:07:02,338 --> 00:07:04,799
Sie müssen mir alle Infos
über die Leute geben,
78
00:07:04,882 --> 00:07:06,634
die wir finden müssen.
79
00:07:07,593 --> 00:07:10,179
Verdammt. Kleiner, das kann ich nicht,
80
00:07:10,263 --> 00:07:14,058
weil mein Sicherheitschef
sie verloren hat.
81
00:07:14,142 --> 00:07:16,811
Nun, mein Ex-Sicherheitschef.
82
00:07:17,520 --> 00:07:23,317
Er hatte unüberwindbare Differenzen
mit dem Präsidenten von Mexiko.
83
00:07:26,446 --> 00:07:27,280
Hört mal.
84
00:07:28,448 --> 00:07:31,367
Wir haben das gefunden.
85
00:07:35,079 --> 00:07:36,330
Es ist neu.
86
00:07:38,124 --> 00:07:39,917
Hat nicht mal ein Passwort.
87
00:07:42,336 --> 00:07:43,296
Überprüf das.
88
00:07:44,755 --> 00:07:45,673
Danke.
89
00:07:48,384 --> 00:07:51,053
-Was ist dieser Ort?
-Ein Altersheim.
90
00:07:52,263 --> 00:07:54,265
Wir fanden euch eine Stunde von hier.
91
00:07:55,141 --> 00:07:58,561
In der kurzen Zeit fanden wir
keinen anderen diskreten Ort.
92
00:08:00,313 --> 00:08:02,773
Das sind wohl Mönche?
93
00:08:05,485 --> 00:08:06,819
Auftragnehmer.
94
00:08:06,903 --> 00:08:08,321
Auftragsmörder?
95
00:08:08,404 --> 00:08:09,405
Auftragsmörder.
96
00:08:10,531 --> 00:08:13,034
Sie fanden euch und holten euch raus.
97
00:08:13,743 --> 00:08:14,994
Geht, bitte.
98
00:08:16,287 --> 00:08:17,371
-Da lang?
-Ja.
99
00:08:24,837 --> 00:08:26,923
Das Foto, das du gesehen hast,
100
00:08:27,006 --> 00:08:30,551
das habe ich Epifanio geschickt.
Das ist das Original.
101
00:08:31,135 --> 00:08:32,470
Higgins gab es mir.
102
00:08:35,181 --> 00:08:36,641
Kanntest du Higgins?
103
00:08:37,225 --> 00:08:42,230
Ja, er wollte mir die Beweise verkaufen,
die du gefunden hast.
104
00:08:42,980 --> 00:08:47,693
Er kam wohl zu mir, als er begriff,
dass er Kozar nicht erpressen kann.
105
00:08:49,529 --> 00:08:52,198
Warum kam er zu dir?
106
00:08:53,574 --> 00:08:59,163
Es ist kein Geheimnis, dass Kozar und ich
politisch andere Ideen haben.
107
00:09:00,414 --> 00:09:04,669
Aber leider brachten sie Higgins um,
bevor wir uns einigen konnten.
108
00:09:04,752 --> 00:09:07,004
Er hatte genug Zeit,
mir das Foto zu schicken.
109
00:09:07,088 --> 00:09:12,260
Er erwähnte auch einen Informanten,
den Black Rider.
110
00:09:13,010 --> 00:09:14,470
Er erwähnte die anderen nicht.
111
00:09:14,554 --> 00:09:18,474
Ich verstehe nicht, was Epifanio
mit dem Schlamassel zu tun hat.
112
00:09:20,518 --> 00:09:25,648
Ich brauchte wen, der Kozar
so sehr erledigen wollte wie ich.
113
00:09:26,691 --> 00:09:31,195
Ich hätte nie gedacht,
dass Epifanio mit ihr zusammenarbeitet.
114
00:09:32,738 --> 00:09:35,283
Epifanio arbeitete mit Kozar zusammen?
115
00:09:35,366 --> 00:09:38,578
Sie bot an, das Geschäft zu erweitern.
116
00:09:38,661 --> 00:09:41,372
Was du ihm gezeigt hast,
machte ihn noch hungriger.
117
00:09:44,250 --> 00:09:46,502
Dieser Mistkerl kennt keine Grenzen!
118
00:09:46,586 --> 00:09:48,504
Er kennt weder Grenzen noch Treue.
119
00:09:48,588 --> 00:09:50,715
Er betrog mich so sehr wie euch.
120
00:09:51,632 --> 00:09:54,093
Er sagte Kozar, ich sei der Informant.
121
00:09:54,760 --> 00:09:56,095
Sie wollte mich töten.
122
00:09:56,178 --> 00:09:58,598
Sag mal, Senator.
123
00:09:59,640 --> 00:10:01,767
Woher wusstest du, dass wir leben?
124
00:10:01,851 --> 00:10:05,771
Wusste ich nicht. Tut mir leid.
Ich dachte, ihr wärt tot.
125
00:10:07,940 --> 00:10:10,318
Ich kam her, um Beweise zu finden.
126
00:10:10,401 --> 00:10:12,403
Etwas, das Epifanio übersehen hat.
127
00:10:12,486 --> 00:10:14,405
Sagte er dir, wo die Beweise sind?
128
00:10:14,488 --> 00:10:17,992
Er nannte mir den Teil des Ortes.
Sie zu finden, war nicht schwer.
129
00:10:18,826 --> 00:10:20,786
Die Bauern hörten die Explosion.
130
00:10:23,623 --> 00:10:30,338
Ich war ehrlich überrascht,
euch in dieser Höhle zu finden.
131
00:10:30,421 --> 00:10:31,881
Schade um euren Freund.
132
00:10:33,591 --> 00:10:35,635
Ich befahl, dass er beerdigt wird.
133
00:10:37,511 --> 00:10:41,515
Danke. Du hast wohl alles
auf der CD gesehen?
134
00:10:43,684 --> 00:10:46,187
Wenn dort etwas war, fanden wir es nicht.
135
00:10:46,270 --> 00:10:48,022
Wir fanden auch den Computer nicht.
136
00:10:48,731 --> 00:10:51,984
Dann haben wir keine Beweise.
Wir haben nichts.
137
00:10:53,527 --> 00:10:57,323
Wir können noch was tun,
aber das hängt von euch ab.
138
00:10:59,408 --> 00:11:00,660
Von uns?
139
00:11:05,122 --> 00:11:06,999
Ich habe einen Vorschlag.
140
00:11:10,002 --> 00:11:14,090
BOGOTÁ, KOLUMBIEN
141
00:11:14,173 --> 00:11:18,552
Wow, Mann. Nein. Das ist falsch.
142
00:11:18,677 --> 00:11:22,181
Wir tun nicht genug, um Sheila zu finden.
143
00:11:22,264 --> 00:11:26,352
Nein. Was sagst du da?
Wir suchen seit zwölf Stunden.
144
00:11:26,435 --> 00:11:29,522
Die Drohnen suchten überall,
bis der Akku leer war.
145
00:11:29,605 --> 00:11:31,857
Nein, ich habe keine Ideen mehr.
146
00:11:32,942 --> 00:11:37,196
Ich bin keine Maschine.
Ich muss mich ausruhen.
147
00:11:38,364 --> 00:11:40,157
Ja, das sehe ich.
148
00:11:45,496 --> 00:11:47,206
Guten Tag, Nachbar.
149
00:11:48,999 --> 00:11:53,295
Ist es meine Schuld,
dass sie sich verirrten?
150
00:11:53,379 --> 00:11:58,968
Nein, ist es nicht, aber du tust
auch nicht viel, um sie zu finden.
151
00:11:59,051 --> 00:12:00,428
Was? Wie?
152
00:12:01,178 --> 00:12:03,889
All deine verdammten Pläne liefen schief!
153
00:12:04,682 --> 00:12:08,018
In der Hütte, die du gefunden hast,
fanden uns diese Männer.
154
00:12:08,769 --> 00:12:10,646
Soll das ein Witz sein?
155
00:12:10,729 --> 00:12:14,442
Beleidigt es dich, was ich sage?
Ich sage nur, was ich denke.
156
00:12:14,525 --> 00:12:15,568
Nur mit der Ruhe.
157
00:12:15,651 --> 00:12:19,071
Wir wurden wegen der Sender erwischt,
nicht wegen des Orts.
158
00:12:19,155 --> 00:12:22,908
Hör auf mit diesem Mist
und halt die Klappe.
159
00:12:22,992 --> 00:12:25,077
Das sagt niemand zu mir.
160
00:12:25,161 --> 00:12:26,287
-Echt?
-Echt.
161
00:12:26,370 --> 00:12:27,955
-Dann bist du ein Arsch.
-Nein!
162
00:12:28,038 --> 00:12:30,458
Sei still
oder ich vergesse unsere Freundschaft.
163
00:12:30,541 --> 00:12:33,669
-Du findest dich toll, oder?
-Es ist mir egal, ob du…
164
00:12:33,752 --> 00:12:35,838
Bitte. Aufhören!
165
00:12:35,921 --> 00:12:40,551
Aufhören! Sofort aufhören!
Denkt ihr, euch hört niemand?
166
00:12:41,719 --> 00:12:43,971
-Ich weiß Neues vom Priester.
-Was?
167
00:12:44,930 --> 00:12:46,557
Meine Sekretärin fand ihn.
168
00:12:46,640 --> 00:12:49,226
Er sitzt in einem Bezirksgefängnis,
169
00:12:49,310 --> 00:12:52,229
dem vollsten. Ihm geht es sicher mies.
170
00:12:52,855 --> 00:12:56,317
Ihr beide bezahlt mich, falls ein Nachbar
171
00:12:56,400 --> 00:12:57,943
wegen des Skandals wegzieht.
172
00:13:00,404 --> 00:13:03,407
Wir sollen Kozar und Epifanio entlarven?
173
00:13:03,491 --> 00:13:05,826
Ich sagte, wir haben keinen Beweis!
174
00:13:05,910 --> 00:13:07,953
Ich weiß auch nicht wie.
175
00:13:08,037 --> 00:13:11,624
Ich weiß, wir beide haben genug Grund,
es zu versuchen.
176
00:13:12,583 --> 00:13:14,210
Was springt für dich raus?
177
00:13:15,002 --> 00:13:16,629
Was ist dein Motiv?
178
00:13:17,254 --> 00:13:19,298
Kozar verkörpert das Schlimmste der USA.
179
00:13:20,966 --> 00:13:22,343
Nicht alle sind wie sie.
180
00:13:23,260 --> 00:13:25,095
Manche wollen echte Veränderungen.
181
00:13:25,679 --> 00:13:29,475
Aber solange sie ist, wo sie ist,
ist das unmöglich.
182
00:13:29,558 --> 00:13:31,519
Sie hat zu viel Macht.
183
00:13:31,602 --> 00:13:33,437
Bist du allein?
184
00:13:33,521 --> 00:13:37,191
Nein, andere denken wie ich.
185
00:13:38,025 --> 00:13:40,319
Sie haben Ressourcen,
nicht so viele wie Kozar,
186
00:13:40,402 --> 00:13:42,530
aber genug für einen Kampf.
187
00:13:43,948 --> 00:13:47,159
Was würde passieren,
wenn wir das Angebot ausschlagen?
188
00:13:47,826 --> 00:13:49,870
Welche Befehle haben deine Männer?
189
00:13:49,954 --> 00:13:54,166
Befehle? Keine. Ihr könnt gerne gehen.
190
00:13:54,833 --> 00:13:57,086
Ihr könnt sogar das Geld
von Epifanio haben.
191
00:13:57,795 --> 00:14:00,798
Niemand hier wird bedroht oder erpresst,
192
00:14:00,881 --> 00:14:02,174
keine Versprechungen.
193
00:14:02,258 --> 00:14:06,470
Das ist absurd. Gemeinsam sind Kozar
und Vargas unbesiegbar.
194
00:14:06,554 --> 00:14:07,721
Niemand…
195
00:14:11,559 --> 00:14:12,601
…ist unbesiegbar.
196
00:14:15,020 --> 00:14:17,815
-Warum ist dieser Mistkerl hier?
-Zurück!
197
00:14:17,898 --> 00:14:20,442
-Zurück!
-Ich warne dich, du Mistkerl!
198
00:14:20,526 --> 00:14:23,112
Zurück oder ich schieße.
199
00:14:23,195 --> 00:14:27,032
-Ich bringe dich um.
-Klappe!
200
00:14:27,116 --> 00:14:29,785
Dieser Arsch brachte einen von uns um.
201
00:14:29,869 --> 00:14:33,873
Dieser Mistkerl schickte mich
vier Jahre ins Gefängnis.
202
00:14:35,666 --> 00:14:36,542
Steck sie weg.
203
00:14:39,169 --> 00:14:41,130
-Alles klar.
-Steck sie weg.
204
00:14:47,970 --> 00:14:49,722
Können wir uns normal unterhalten?
205
00:14:53,309 --> 00:14:54,685
Palermo rettete mein Leben.
206
00:14:56,604 --> 00:14:59,398
Und daher auch eure. So einfach ist es.
207
00:14:59,481 --> 00:15:01,692
Scheiße. Soll ich ihm auch danken?
208
00:15:01,775 --> 00:15:04,194
Nein, das ist nicht nötig.
209
00:15:04,278 --> 00:15:08,490
Beruhigt euch. Ich arbeite nicht mehr
für Kozar oder das DEA.
210
00:15:08,574 --> 00:15:11,911
-Niemand wechselt einfach die Seiten.
-Das stimmt, Russe.
211
00:15:12,995 --> 00:15:16,248
Ich hätte es nicht getan,
hätten mich die Umstände nicht gezwungen.
212
00:15:17,124 --> 00:15:21,462
Kozar schickte wen, um mich zu töten.
Sie wollte Ernie auch töten.
213
00:15:24,006 --> 00:15:25,007
Und du glaubst ihm?
214
00:15:25,674 --> 00:15:29,053
Alles klar. Es reicht.
215
00:15:29,136 --> 00:15:30,804
Ich muss niemanden überzeugen.
216
00:15:32,306 --> 00:15:36,393
Ehrlich, der Senator
wollte euch aus der Höhle holen.
217
00:15:36,477 --> 00:15:38,646
Ich hätte euch dort verrotten lassen.
218
00:15:40,731 --> 00:15:43,651
Wenn dieser Arsch nicht geht,
gibt es keinen Deal.
219
00:15:44,276 --> 00:15:48,322
Wenn wir Kozar und Vargas erledigen
wollen, müssen wir zusammenarbeiten.
220
00:15:49,657 --> 00:15:54,828
Palermo hat wertvolle Informationen.
Ich will ihn dabeihaben und euch auch.
221
00:15:54,912 --> 00:15:57,039
Ich will mich nicht entscheiden.
222
00:15:58,999 --> 00:16:00,960
Ich weiß etwas über deine Tochter.
223
00:16:01,543 --> 00:16:04,922
-Was hast du gesagt?
-Informationen über deine Tochter.
224
00:16:05,589 --> 00:16:08,801
Vargas wollte sie töten lassen.
Sie entkamen.
225
00:16:10,219 --> 00:16:11,261
Woher weißt du das?
226
00:16:11,345 --> 00:16:13,555
Ich höre schön seit einer Weile
227
00:16:13,639 --> 00:16:15,891
die Gespräche
zwischen Vargas und Kozar ab.
228
00:16:15,975 --> 00:16:19,103
In ihrem letzten Gespräch
bat Vargas Kozar um Hilfe,
229
00:16:19,186 --> 00:16:21,188
deine Tochter und die anderen zu finden.
230
00:16:28,112 --> 00:16:29,780
Ich hoffe, es schmeckt.
231
00:16:29,863 --> 00:16:32,658
Es wurde mit viel Liebe
und mehr Wasser als sonst gemacht.
232
00:16:34,034 --> 00:16:35,035
Keine Sorge.
233
00:16:36,036 --> 00:16:37,705
Es riecht wunderbar.
234
00:16:38,539 --> 00:16:40,207
Es ist genug für alle.
235
00:16:47,798 --> 00:16:48,841
Geht es dir gut?
236
00:16:49,758 --> 00:16:50,592
Ja.
237
00:16:53,012 --> 00:16:54,471
Wann ist es soweit?
238
00:16:55,139 --> 00:16:58,058
Könnte jeden Moment sein.
Ich bin in der 39. Woche.
239
00:17:01,186 --> 00:17:02,271
Hast du Kinder?
240
00:17:08,235 --> 00:17:10,446
Ich dachte nie,
dass ich das noch mal mache.
241
00:17:11,989 --> 00:17:13,574
Ich hatte vor Rafa ein Kind,
242
00:17:14,783 --> 00:17:16,076
das starb.
243
00:17:18,245 --> 00:17:19,246
Das tut mir leid.
244
00:17:20,497 --> 00:17:25,169
Als wir zusammenkamen, sagte ich ihm:
"Nie wieder", und jetzt sieh mich an.
245
00:17:25,252 --> 00:17:26,378
Ja, ich sehe dich.
246
00:17:27,171 --> 00:17:28,005
Was ist passiert?
247
00:17:29,631 --> 00:17:33,052
Wir wurden das Feiern leid
und fingen an, zu träumen.
248
00:17:35,929 --> 00:17:38,098
Nun, ich nehme das.
249
00:17:40,142 --> 00:17:43,520
Die meisten Gäste hier
sind Straßenkünstler.
250
00:17:43,604 --> 00:17:46,732
Wie Vivian und ich
leben sie von Tag zu Tag.
251
00:17:47,441 --> 00:17:49,443
Ich dachte, ihr leitet nur das Hostel.
252
00:17:49,526 --> 00:17:51,570
Wäre schön. Wir hätten kein Essen.
253
00:17:52,446 --> 00:17:55,282
Der Besitzer lässt uns
im Gegenzug hier wohnen.
254
00:17:56,700 --> 00:18:03,082
Die restlichen Ausgaben, Kleidung,
Essen und jetzt Vivians Medizin
255
00:18:03,791 --> 00:18:05,417
decken wir mit Auftritten ab.
256
00:18:06,001 --> 00:18:08,504
-Welche Auftritte?
-Jonglieren.
257
00:18:09,046 --> 00:18:11,215
Vor einem Monat
war es eine Zwei-Mann-Show,
258
00:18:11,799 --> 00:18:13,634
aber der Bauch hindert uns daran.
259
00:18:13,717 --> 00:18:16,762
Entschuldigt das wenige Essen,
wir haben nicht viel Geld.
260
00:18:16,845 --> 00:18:18,680
Aber es ist mit Liebe gekocht.
261
00:18:19,389 --> 00:18:20,766
Braucht ihr einen Magier?
262
00:18:21,934 --> 00:18:22,768
Einen Magier?
263
00:18:23,644 --> 00:18:26,647
Ja, jemand, der euch Geld besorgt,
264
00:18:26,730 --> 00:18:30,150
damit wir ein paar Nächte bleiben können,
bis es Sofía besser geht.
265
00:18:34,947 --> 00:18:37,282
Klingt gut, aber wo bekommen wir den?
266
00:18:37,366 --> 00:18:38,408
Hier.
267
00:18:40,410 --> 00:18:42,830
Fedor, direkt aus Russland.
268
00:18:44,498 --> 00:18:45,457
Klingt das gut?
269
00:18:51,380 --> 00:18:57,386
-Bruder, alles in Ordnung mit uns?
-Klar.
270
00:18:59,471 --> 00:19:01,140
Ich sage dir was.
271
00:19:01,765 --> 00:19:05,519
Ich litt auch wegen dem,
was mit Sheila und den anderen los war.
272
00:19:06,061 --> 00:19:07,229
Versteh das.
273
00:19:07,938 --> 00:19:11,775
Komm. Lass uns nicht streiten.
Ich weiß, ich werde sauer und so.
274
00:19:11,859 --> 00:19:15,696
Nein, sag das nicht. Es war meine Schuld.
275
00:19:16,363 --> 00:19:19,867
Ich bin nur ein Ärgernis.
Ohne mich wärst du besser dran.
276
00:19:19,950 --> 00:19:24,079
Nein, was redest du da?
Wie kannst du das sagen?
277
00:19:24,705 --> 00:19:27,833
Ich sage dir jetzt was,
mit allem nötigen Respekt.
278
00:19:27,916 --> 00:19:30,544
Du solltest etwas optimistischer sein.
279
00:19:32,004 --> 00:19:33,714
Ich war so gemein zu Sheila.
280
00:19:35,757 --> 00:19:41,638
Ich machte ihr Leben schwieriger,
weil ich ein Baby haben wollte.
281
00:19:42,973 --> 00:19:46,268
In meinem Leben gibt es nur sie.
282
00:19:46,351 --> 00:19:49,354
Und das weiß sie nicht?
Natürlich weiß sie das.
283
00:19:49,438 --> 00:19:52,608
Nein, offensichtlich nicht.
Ich habe es ihr nie gesagt.
284
00:19:52,691 --> 00:19:56,111
Ich sagte ihr das Gegenteil,
und wie finden wir sie jetzt?
285
00:19:59,281 --> 00:20:01,241
-Guten Tag.
-Guten Tag, Alonso.
286
00:20:01,325 --> 00:20:03,368
Hey, Vorsicht, es wird dunkel.
287
00:20:03,452 --> 00:20:05,204
Das ist "Die Massageshow".
288
00:20:05,287 --> 00:20:07,456
Hey! Warte.
289
00:20:08,123 --> 00:20:09,583
Was hörst du da?
290
00:20:10,167 --> 00:20:12,044
"Gleichgültigkeitsstunde".
291
00:20:12,127 --> 00:20:14,421
Man kann anrufen, die senden alles.
292
00:20:14,504 --> 00:20:17,424
Ruft uns an und hinterlasst
euren Liebsten eine Nachricht.
293
00:20:17,507 --> 00:20:20,010
Scheiße! Ruf im Radio an.
294
00:20:20,636 --> 00:20:21,845
Was?
295
00:20:22,596 --> 00:20:25,766
So finden wir sie. Du wirst schon sehen.
296
00:20:25,849 --> 00:20:28,810
Trink das Bier aus. Nicht meines, deines.
297
00:20:33,148 --> 00:20:34,399
Ich habe eine Nachricht.
298
00:20:37,569 --> 00:20:41,782
Königin, wir rufen an,
um zu erfahren, ob es dir gut geht
299
00:20:41,865 --> 00:20:45,369
und ob du dich schon
mit dieser Person getroffen hast.
300
00:20:45,452 --> 00:20:48,455
Warte mit einer Antwort nicht zu lange.
301
00:20:49,081 --> 00:20:53,085
Ich mag Spannung nicht,
und ich will wissen, was beim Treffen war.
302
00:20:53,752 --> 00:20:57,047
Nein, wir wollen vor allem wissen,
ob es dir gut geht.
303
00:20:57,130 --> 00:20:59,549
Das ist natürlich impliziert.
304
00:20:59,633 --> 00:21:02,177
Das ist eine neue Nummer, schreib sie auf.
305
00:21:02,261 --> 00:21:07,266
Es ist eine sichere Leitung,
du kannst also mit uns kommunizieren.
306
00:21:09,726 --> 00:21:11,353
Von wann ist die Nachricht?
307
00:21:12,187 --> 00:21:15,315
Vom Tag, an dem wir mit Epifanio
im Tunnel waren, der explodierte.
308
00:21:17,401 --> 00:21:20,070
Hat Senator García sich gemeldet?
309
00:21:20,779 --> 00:21:24,783
Nein, Senator García hat sich
bei mir schon lang nicht mehr gemeldet.
310
00:21:25,659 --> 00:21:29,746
Ich finde es seltsam,
dass ihr ihn nicht schnappen konntet.
311
00:21:32,457 --> 00:21:36,044
Ja, wir versuchen, zu verstehen,
was da passiert ist.
312
00:21:36,128 --> 00:21:39,423
Ich hoffe, ihr versteht es schnell.
313
00:21:42,467 --> 00:21:48,265
Sr. Presidente, Senator García
hat keine Beweise gegen Senatorin Kozar,
314
00:21:48,348 --> 00:21:51,184
und er hat sicher
auch keine Beweise gegen Sie.
315
00:21:51,268 --> 00:21:54,146
Hör mal, Kleiner. Ich muss dir was sagen.
316
00:21:55,022 --> 00:21:57,232
Selbst wenn der Arsch keine Beweise hat,
317
00:21:57,316 --> 00:22:00,152
weiß er alles, das hier los ist.
318
00:22:00,777 --> 00:22:04,573
Das kann uns Ärger machen.
Er kann für Aufruhr sorgen.
319
00:22:04,656 --> 00:22:06,575
Lüg mich nicht an.
320
00:22:07,284 --> 00:22:10,078
Ihr habt es vermasselt. Deshalb entkam er.
321
00:22:10,162 --> 00:22:13,290
Vielleicht waren Sie es.
322
00:22:14,666 --> 00:22:16,668
Als Sie ihm vom Treffen erzählten.
323
00:22:17,336 --> 00:22:21,089
-Diese Information…
-Moment. Warte mal.
324
00:22:21,173 --> 00:22:23,383
Mit dem denkst du,
dass du redest, Arschloch?
325
00:22:23,467 --> 00:22:25,260
Ich bin Mexikos Präsident.
326
00:22:25,927 --> 00:22:29,306
Nennst du mich dumm?
Dass ich nicht weiß, was ich tue?
327
00:22:29,389 --> 00:22:31,224
Ich entschuldige mich.
328
00:22:33,769 --> 00:22:37,064
Was nun? Schalt das Handy aus Respekt aus.
329
00:22:37,689 --> 00:22:41,401
Es ist nicht meines. Es ist das.
Das, was Sie uns gaben.
330
00:22:41,485 --> 00:22:42,444
-Was?
-Was?
331
00:22:43,695 --> 00:22:44,654
Heilige Scheiße.
332
00:22:47,699 --> 00:22:48,700
Heilige Scheiße.
333
00:22:48,784 --> 00:22:49,951
Sie rufen an.
334
00:22:55,290 --> 00:22:58,168
Faustino, ich hörte eben deine Nachricht.
335
00:22:58,752 --> 00:23:02,172
Sie griffen uns an,
und ich weiß, dass sie dich fanden.
336
00:23:02,255 --> 00:23:04,549
Ruf uns bitte so bald wie möglich an.
337
00:23:04,633 --> 00:23:06,468
Ich muss wissen, wie es allen geht.
338
00:23:07,385 --> 00:23:10,305
Du weißt sicher schon,
dass Epifanio uns betrogen hat.
339
00:23:11,139 --> 00:23:14,184
Ein Wunder, dass wir noch leben.
340
00:23:15,685 --> 00:23:17,145
Wir reden persönlich.
341
00:23:17,979 --> 00:23:20,148
Ruf mich bitte an, wenn du kannst.
342
00:23:20,857 --> 00:23:23,318
Den Kindern geht es sicher gut.
343
00:23:23,401 --> 00:23:26,613
Wie du gehört hast,
hat Vargas sie nicht geschnappt.
344
00:23:26,696 --> 00:23:28,406
Ich hoffe, du hast recht.
345
00:23:32,577 --> 00:23:36,540
Ruf uns bitte so bald wie möglich an.
Ich muss wissen, wie es allen geht.
346
00:23:37,749 --> 00:23:40,627
Du weißt sicher schon,
dass Epifanio uns betrogen hat.
347
00:23:41,586 --> 00:23:43,004
Wir leben noch, ein Wunder.
348
00:23:43,088 --> 00:23:49,553
Nein. Scheiße! Was zum Henker?
Dieses Miststück darf nicht am Leben sein!
349
00:23:49,636 --> 00:23:53,140
Ich sah, wie die Höhle einstürzte,
es gab keinen Sauerstoff.
350
00:23:53,223 --> 00:23:55,851
Sr. Presidente,
sie fanden wohl einen Ausgang.
351
00:23:55,934 --> 00:23:58,979
Nein, Arschloch.
352
00:23:59,062 --> 00:24:01,356
Deshalb suchten meine Männer überall.
353
00:24:01,439 --> 00:24:02,774
Es gab keinen Ausgang.
354
00:24:02,858 --> 00:24:06,069
Sr. Presidente,
das macht das alles kompliziert.
355
00:24:06,153 --> 00:24:10,407
Das weiß ich.
Sagst du mir was, das ich nicht weiß?
356
00:24:10,490 --> 00:24:13,493
Kannst du den Anruf zurückverfolgen?
357
00:24:13,577 --> 00:24:16,955
Nein, sie würde noch mal anrufen
und mit wem reden müssen.
358
00:24:17,038 --> 00:24:18,123
Sicher?
359
00:24:18,206 --> 00:24:20,292
Ja. Wir brauchen einen längeren Anruf.
360
00:24:20,375 --> 00:24:24,504
Sie muss mit ihren Leuten reden,
sie weiß nicht, wo sie sind.
361
00:24:25,964 --> 00:24:27,549
Verdammte Scheiße.
362
00:24:28,592 --> 00:24:32,304
Bald findet sie heraus,
dass sie das Handy nicht haben,
363
00:24:32,387 --> 00:24:34,139
weil niemand rangeht.
364
00:24:39,644 --> 00:24:42,230
Was, wenn sie rangehen, Sr. Presidente?
365
00:24:43,148 --> 00:24:44,858
Was meinst du?
366
00:24:44,941 --> 00:24:49,487
Keine Ahnung, ob es mit der Ausrüstung
möglich ist, aber wir müssen es versuchen.
367
00:24:53,200 --> 00:24:56,203
Nein. So läuft es.
Es gibt keine andere Option.
368
00:24:56,286 --> 00:24:59,039
In diesem Land hört jeder Radio, verdammt.
369
00:24:59,748 --> 00:25:00,999
Pass auf, was du sagst.
370
00:25:01,666 --> 00:25:02,709
Aber es stimmt.
371
00:25:02,792 --> 00:25:05,754
Gut. Etwas langsamer.
372
00:25:05,837 --> 00:25:08,506
Denkst du an eine Kampagne?
373
00:25:08,590 --> 00:25:10,175
Auf jedem Sender.
374
00:25:10,258 --> 00:25:13,094
Nicht nur hier in Bogotá,
auch in der Umgebung.
375
00:25:13,178 --> 00:25:15,889
Mit Postern?
376
00:25:15,972 --> 00:25:18,350
Die Straßen sind voll davon.
377
00:25:18,433 --> 00:25:19,935
Gute Idee, Paloma.
378
00:25:20,018 --> 00:25:21,770
Aber wisst ihr, was?
379
00:25:22,646 --> 00:25:26,024
Jeder hört die Werbung, die wir machen,
380
00:25:26,107 --> 00:25:28,109
aber nur sie dürfen sie verstehen.
381
00:25:28,193 --> 00:25:29,694
Wir brauchen ein Codewort,
382
00:25:29,778 --> 00:25:32,239
und es sollte
wie eine Werbung klingen, ok?
383
00:25:32,322 --> 00:25:34,532
Das ist schwierig.
384
00:25:35,492 --> 00:25:39,621
Sheila und ich haben Codewörter,
385
00:25:40,497 --> 00:25:43,583
aber sie sind schmutzig,
die werden sie zensieren.
386
00:25:43,667 --> 00:25:46,253
Hör auf mit dem Mist, Mann. Das ist ernst.
387
00:25:46,920 --> 00:25:51,132
Wir brauchen eindeutige und aktuelle
Informationen, damit sie es verstehen.
388
00:25:51,216 --> 00:25:53,260
Verstehst du das? Ein Wort, eine Phrase.
389
00:25:59,432 --> 00:26:04,729
Scheiße! Was ist mit "die graue Stunde"?
Wie geht das?
390
00:26:04,813 --> 00:26:06,648
Was ist "die graue Stunde"?
391
00:26:06,731 --> 00:26:10,902
Etwas, das Teresa Mendoza
immer sagt. "Die graue Stunde."
392
00:26:10,986 --> 00:26:14,322
Wir sprachen darüber, als wir uns sahen.
Das ist der Schlüssel.
393
00:26:14,406 --> 00:26:18,076
Wir sollten das Codewort
wie eine Werbung benutzen.
394
00:26:18,159 --> 00:26:20,578
Damit sie verstehen,
dass wir dahinterstecken.
395
00:26:20,662 --> 00:26:21,621
Wisst ihr?
396
00:26:21,705 --> 00:26:24,791
Das Problem ist, dass sie es hören
und verstehen müssen.
397
00:26:24,874 --> 00:26:26,710
Du schon wieder.
398
00:26:26,793 --> 00:26:29,296
Worüber sprachen wir gerade?
Der Optimismus?
399
00:26:29,379 --> 00:26:31,923
Das sagte ich doch, sie hören es.
400
00:26:32,007 --> 00:26:35,260
-Ja. Sehr gut.
-Bitte.
401
00:26:39,431 --> 00:26:40,807
Das ist es!
402
00:27:00,952 --> 00:27:03,079
Mann, was tut der Typ da?
403
00:27:06,541 --> 00:27:07,667
Bist du bereit?
404
00:27:16,301 --> 00:27:17,886
Pst. Lass mich konzentrieren.
405
00:27:20,764 --> 00:27:21,598
Wir sind dran.
406
00:27:23,767 --> 00:27:27,062
-Ich fühle mich damit lächerlich.
-So siehst du auch aus.
407
00:27:29,314 --> 00:27:33,151
-Geh. Mach keine Fehler.
-Mit wem denkst du, dass du redest?
408
00:27:33,234 --> 00:27:36,821
Meine Damen und Herren!
409
00:27:36,905 --> 00:27:40,283
Bewegen Sie sich nicht vom Fleck.
410
00:27:40,367 --> 00:27:43,161
Ich habe eine große Überraschung für Sie,
411
00:27:43,244 --> 00:27:48,249
direkt aus dem kalten Russland.
412
00:27:48,333 --> 00:27:54,172
Applaus, bitte,
für den großen Magier Fedorowski.
413
00:27:54,255 --> 00:27:56,633
-Fedor was?
-Fedorowski.
414
00:28:01,012 --> 00:28:02,514
Hallo!
415
00:28:03,223 --> 00:28:05,642
Ich präsentiere Ihnen
den großen Fedorowski.
416
00:28:11,356 --> 00:28:13,149
Ich habe eine Frage an Sie.
417
00:28:13,233 --> 00:28:17,153
Wie viele von Ihnen
glauben nicht an Magie?
418
00:28:18,029 --> 00:28:19,239
Nun gut.
419
00:28:19,322 --> 00:28:21,866
Ich habe ein komplett
neues Kartendeck in der Hand.
420
00:28:21,950 --> 00:28:26,413
Ich öffne es,
und diese Dame wird sie mischen.
421
00:28:27,163 --> 00:28:29,040
Danke. Sie können zurückgehen.
422
00:28:29,124 --> 00:28:31,459
Jetzt brauche ich einen Mann.
423
00:28:31,543 --> 00:28:36,673
Einen Hengst,
der Multimillionär werden will.
424
00:28:36,756 --> 00:28:39,259
Sie, mein Freund,
können wetten, so viel Sie wollen.
425
00:28:39,342 --> 00:28:42,971
Wenn Fedorowski recht hat, verlieren Sie.
426
00:28:43,054 --> 00:28:44,806
Aber wenn Sie recht haben?
427
00:28:45,432 --> 00:28:49,269
Dann verdopple ich den Betrag Ihrer Wette.
428
00:28:49,352 --> 00:28:50,270
Was war's.
429
00:28:51,104 --> 00:28:52,605
Dreimal?
430
00:28:54,399 --> 00:28:58,278
Viermal!
431
00:28:58,361 --> 00:29:00,363
Ich wette 5000 Pesos dagegen.
432
00:29:02,866 --> 00:29:05,618
Schön. Ich habe hier das Deck.
433
00:29:05,702 --> 00:29:09,038
Ich gebe es unserem Magier,
434
00:29:09,122 --> 00:29:12,375
und Sie, mein Freund,
kommen mit zum Tisch.
435
00:29:12,459 --> 00:29:14,377
Sie tun Folgendes:
436
00:29:14,461 --> 00:29:18,047
Sie zählen die Karten laut
und hören auf, wann Sie wollen.
437
00:29:18,131 --> 00:29:21,134
Am Anfang, in der Mitte,
am Ende, irgendwann. Los.
438
00:29:22,177 --> 00:29:26,139
Eins, zwei, drei,
439
00:29:27,056 --> 00:29:31,394
-vier, fünf, sechs.
-Die da.
440
00:29:31,978 --> 00:29:33,646
Nun gut. Er hat gewählt.
441
00:29:33,730 --> 00:29:37,650
Fedorowski wird uns
nicht enttäuschen, oder? Nein!
442
00:29:49,913 --> 00:29:50,789
Es ist…
443
00:29:52,540 --> 00:29:53,708
…die Pik Zehn.
444
00:30:02,509 --> 00:30:05,011
Unglaublich!
445
00:30:05,762 --> 00:30:07,305
Ja!
446
00:30:08,848 --> 00:30:10,099
Hier, mein Freund.
447
00:30:10,183 --> 00:30:15,688
Gut! Wer will jetzt wetten?
Wer will Millionär werden?
448
00:30:16,898 --> 00:30:18,608
Ich erkläre es.
449
00:30:18,691 --> 00:30:21,778
Damit programmieren wir
Faustino Sánchez Godoys Nachricht.
450
00:30:21,861 --> 00:30:24,405
Wir klonen die Stimme hier. Spiel es ab.
451
00:30:24,948 --> 00:30:26,491
Was ist los, Königin?
452
00:30:26,574 --> 00:30:30,453
Ich hoffe, es ist alles gut,
denn uns geht es gut.
453
00:30:30,537 --> 00:30:32,038
Woher ist die Aufnahme?
454
00:30:32,121 --> 00:30:34,207
Vom Colón Theater.
455
00:30:34,290 --> 00:30:38,169
Teresa Mendoza verlor ihr Handy
Minuten nach ihrer Flucht,
456
00:30:38,253 --> 00:30:40,129
und er hinterließ eine Nachricht.
457
00:30:40,213 --> 00:30:41,673
Die Stimme benutzen wir.
458
00:30:41,756 --> 00:30:44,425
Wir brauchen nur fünf Sekunden zum Klonen.
459
00:30:44,509 --> 00:30:48,555
Fünf Sekunden, und die Maschine
kann Sánchez Godoys Stimme nachahmen?
460
00:30:48,638 --> 00:30:51,641
Richtig. Jetzt müssen wir
kurze Sätze generieren.
461
00:30:51,724 --> 00:30:53,059
Wir schreiben sie auf.
462
00:30:53,142 --> 00:30:55,895
Logische Sätze, die sie zueinander sagen.
463
00:30:55,979 --> 00:30:58,147
Was möchtest du wissen?
464
00:30:58,231 --> 00:31:03,152
-Wie geht es meiner Patentochter?
-Gut. Wo seid ihr jetzt?
465
00:31:04,195 --> 00:31:05,697
-Spiel die Aufnahme.
-Los.
466
00:31:05,780 --> 00:31:07,949
Wo seid ihr jetzt?
467
00:31:08,032 --> 00:31:11,244
Nein. Das klingt wie ein Roboter.
468
00:31:11,327 --> 00:31:12,912
Das ist die Erstversion.
469
00:31:12,996 --> 00:31:16,791
Das Programm analysiert
die Datei automatisch
470
00:31:16,875 --> 00:31:18,835
und identifiziert die Stimme.
471
00:31:21,504 --> 00:31:22,589
Wo seid ihr jetzt?
472
00:31:24,299 --> 00:31:27,093
-Klingt besser.
-Die Qualität ist nicht die beste,
473
00:31:27,176 --> 00:31:30,680
denn bei Ferntelefonaten
gibt es immer Störungen.
474
00:31:30,763 --> 00:31:32,599
Mendoza hinterfragt das nicht.
475
00:31:32,682 --> 00:31:37,353
Jetzt brauchen wir logische,
kurze Sätze, die sie sagen würden.
476
00:31:37,437 --> 00:31:39,981
Sie kennen sie gut.
Was würde Teresa fragen?
477
00:31:40,982 --> 00:31:44,903
Einen Satz,
in dem Teresa nach ihrer Tochter fragt.
478
00:31:44,986 --> 00:31:48,364
Sie sucht die Göre immer.
Ich weiß nicht, warum.
479
00:31:48,448 --> 00:31:50,533
Aber sie kann nicht mit ihr reden. Also…
480
00:31:53,244 --> 00:31:58,333
"Sie ist jetzt nicht bei mir.
Es geht ihr gut. Sie schickt Küsse."
481
00:32:01,294 --> 00:32:05,506
Wir brauchen Senator García nicht.
482
00:32:06,758 --> 00:32:10,053
Wir können mit Vargas' Geld tun,
was wir wollen.
483
00:32:10,136 --> 00:32:11,971
Ja, aber so einfach ist es nicht.
484
00:32:12,805 --> 00:32:17,852
Für mich ist es die Chance,
meinen Namen reinzuwaschen.
485
00:32:17,936 --> 00:32:20,104
Das wollte ich ursprünglich.
486
00:32:20,188 --> 00:32:22,815
Außerdem ist es nicht nur das.
487
00:32:23,399 --> 00:32:27,654
Jemand wie Kozar
darf nicht ungestraft davonkommen.
488
00:32:27,737 --> 00:32:29,155
Teresa, bitte.
489
00:32:30,615 --> 00:32:34,869
Wir haben gerade viel zu tun.
Wir versuchen, uns zu retten.
490
00:32:34,953 --> 00:32:37,038
Du willst auch die Welt retten.
491
00:32:37,121 --> 00:32:38,748
Ich rette die Welt nicht.
492
00:32:38,831 --> 00:32:42,043
Ich will die Arschlöcher
Kozar und Epifanio loswerden.
493
00:32:42,126 --> 00:32:45,755
Schön. Du hast das für dich
und deine Tochter getan, oder?
494
00:32:46,839 --> 00:32:47,674
Ja.
495
00:32:49,175 --> 00:32:53,721
Aber nach allem, was wir gesehen haben,
kann ich nicht untätig rumsitzen.
496
00:32:54,430 --> 00:32:57,725
Ich mag nur
dieses Arschloch Palermo nicht.
497
00:32:57,809 --> 00:33:01,938
Ich auch nicht, aber er hat es klar
ausgedrückt. Er will ihn dabeihaben.
498
00:33:02,021 --> 00:33:05,274
Angenommen, wir benehmen uns
wie Superhelden.
499
00:33:06,985 --> 00:33:08,152
Papa ist am wichtigsten.
500
00:33:09,696 --> 00:33:11,739
-Das weiß ich.
-Ich auch.
501
00:33:13,241 --> 00:33:15,576
Dein Vater ist auch mir
eine Priorität, Landero.
502
00:33:16,119 --> 00:33:19,414
Aber in dem Fall ist es auch praktisch,
auf Garcías Seite zu sein.
503
00:33:21,582 --> 00:33:25,086
Ich hoffe, das sind sie. Ja. Mal sehen.
504
00:33:27,588 --> 00:33:28,798
Hallo, Faustino?
505
00:33:28,881 --> 00:33:31,217
Ja, Teresita, ich bin's. Wie geht es dir?
506
00:33:31,300 --> 00:33:32,802
So schön, von dir zu hören.
507
00:33:32,885 --> 00:33:35,179
Wir machten uns Sorgen.
508
00:33:35,263 --> 00:33:37,515
Es war hier nicht leicht.
509
00:33:37,598 --> 00:33:38,933
Einfach unvorstellbar.
510
00:33:39,017 --> 00:33:43,187
Sie fanden uns wegen der Sender
in dieser Hütte,
511
00:33:43,271 --> 00:33:44,647
aber wir konnten entkommen.
512
00:33:45,189 --> 00:33:46,941
Wie geht es dir?
513
00:33:47,025 --> 00:33:50,278
Es ist ein Wunder, dass wir noch leben.
514
00:33:50,361 --> 00:33:53,614
Dieser Mistkerl Epifanio
wollte uns umbringen.
515
00:33:53,698 --> 00:33:57,452
Die schlechte Nachricht ist,
er brachte Anton um.
516
00:33:58,536 --> 00:34:00,663
Es geht uns also nicht gut.
517
00:34:01,497 --> 00:34:03,541
Faustino? Hörst du mich?
518
00:34:04,125 --> 00:34:05,334
Hallo?
519
00:34:06,210 --> 00:34:07,628
Faustino?
520
00:34:08,880 --> 00:34:10,048
Was ist passiert?
521
00:34:10,131 --> 00:34:13,468
Entschuldige, ich konnte
dich nicht gut hören.
522
00:34:13,551 --> 00:34:16,387
Es gibt da eine seltsame Interferenz.
Wo seid ihr?
523
00:34:16,471 --> 00:34:19,390
Wir sind in Ecuador. Geht es euch gut?
524
00:34:19,932 --> 00:34:22,226
Ja. Es ist alles in Ordnung.
525
00:34:22,310 --> 00:34:25,229
Ist Sofía da? Ich will mit ihr reden.
526
00:34:26,397 --> 00:34:31,027
Sie ist jetzt nicht bei mir.
Es geht ihr gut. Sie schickt Küsse.
527
00:34:32,111 --> 00:34:34,197
In Ordnung. Wo seid ihr jetzt?
528
00:34:34,280 --> 00:34:36,783
Hier in Bogotá, an einem sicheren Ort.
529
00:34:36,866 --> 00:34:38,743
Ihr könnt herkommen.
530
00:34:38,826 --> 00:34:41,496
Das geht erst in ein paar Tagen.
531
00:34:41,579 --> 00:34:45,458
Wir haben noch unerledigte Geschäfte.
532
00:34:45,541 --> 00:34:48,544
Wir fahren nach Nicaragua,
um Pablos Vater zu holen.
533
00:34:48,628 --> 00:34:50,088
Wir wissen, wo er ist.
534
00:34:52,465 --> 00:34:54,550
Hallo? Ich höre dich nicht.
535
00:34:54,634 --> 00:34:58,679
Gut. Sobald wir in Nicaragua fertig sind,
rufe ich dich an.
536
00:34:58,763 --> 00:35:01,390
Sag Sofía bitte,
dass ich sie lieb habe und…
537
00:35:01,474 --> 00:35:02,308
Faustino?
538
00:35:02,809 --> 00:35:04,352
-Was ist?
-Die Leitung ist tot.
539
00:35:05,853 --> 00:35:08,564
Nach Nicaragua. Sicher nicht.
540
00:35:09,273 --> 00:35:10,316
Komm mit, Mann.
541
00:35:10,399 --> 00:35:12,193
Ich muss Senatorin Kozar anrufen.
542
00:35:14,654 --> 00:35:16,114
Ist alles in Ordnung?
543
00:35:16,197 --> 00:35:20,535
Ja, sie waren hinter ihnen her,
aber es geht allen gut.
544
00:35:20,618 --> 00:35:22,662
Sie fanden einen Unterschlupf.
545
00:35:23,371 --> 00:35:27,208
Wenigstens haben sie den Vorteil,
in Faustinos Gebiet zu sein.
546
00:35:33,339 --> 00:35:36,968
Ja, Madame. Gut, ich sage es ihm.
547
00:35:37,552 --> 00:35:38,761
Ich informiere Sie.
548
00:35:39,387 --> 00:35:40,680
Was sagt die Senatorin?
549
00:35:41,639 --> 00:35:44,600
Der Botschafter in Managua
ist nicht auf ihrer Seite.
550
00:35:44,684 --> 00:35:47,019
Das DEA untersteht in Nicaragua ihm.
551
00:35:47,728 --> 00:35:51,232
Wenn wir reingehen wollen,
muss es inoffiziell sein.
552
00:35:51,315 --> 00:35:53,484
Dann geht inoffiziell rein.
553
00:35:53,568 --> 00:35:55,820
Leutnant Romo kann mit den Männern helfen,
554
00:35:55,903 --> 00:35:57,405
die mit ihm in Nicaragua waren.
555
00:35:57,488 --> 00:35:58,906
Wie geht ihr rein?
556
00:35:58,990 --> 00:36:01,909
Die Regierung dort
sieht ausländisches Militär skeptisch.
557
00:36:01,993 --> 00:36:08,583
Das ändert sich,
jetzt da Mexiko und Nicaragua,
558
00:36:08,666 --> 00:36:13,546
die Schwesternrepublik Nicaragua,
eine Vereinbarung haben.
559
00:36:14,755 --> 00:36:15,590
Was ist das?
560
00:36:16,883 --> 00:36:22,221
Diese Zusammenarbeitsanfrage
kam vor ein paar Monaten von Managua.
561
00:36:22,305 --> 00:36:27,226
-Soll ich…
-Ja, gebt sie dem Botschafter.
562
00:36:27,310 --> 00:36:29,020
Sagt es ihm.
563
00:36:29,103 --> 00:36:32,315
Dass unsere lateinamerikanische
Bruderschaft noch lebt.
564
00:36:32,398 --> 00:36:35,193
-Das mögen die Wähler.
-Ich mache es sofort.
565
00:36:36,861 --> 00:36:39,739
Was? Wir müssen es tun, oder? Los.
566
00:36:39,822 --> 00:36:41,407
-Ich bereite alle vor.
-Gut.
567
00:36:44,619 --> 00:36:45,661
Arenas!
568
00:36:49,790 --> 00:36:50,917
Nicaragua?
569
00:36:51,626 --> 00:36:53,211
Eine einzige Bedingung.
570
00:36:53,878 --> 00:36:58,132
Sobald wir Pablos Vater gerettet haben,
kommen wir nach Bogotá.
571
00:36:59,342 --> 00:37:00,760
Das muss ein Scherz sein.
572
00:37:01,469 --> 00:37:05,932
-Nicaragua ist ein Todesurteil.
-Was kümmert dich das?
573
00:37:06,599 --> 00:37:10,645
Wir sollten uns auf Kozar
und Vargas konzentrieren,
574
00:37:11,562 --> 00:37:13,397
dann können sie tun, was sie wollen.
575
00:37:13,481 --> 00:37:15,274
Dich fragte niemand.
576
00:37:15,358 --> 00:37:16,359
-Was?
-Es reicht!
577
00:37:19,070 --> 00:37:24,200
Wir brauchen Transport
und vier deiner Männer.
578
00:37:24,825 --> 00:37:27,787
Keine Sorge wegen der Spesen,
wir decken das ab.
579
00:37:28,704 --> 00:37:29,997
Wo in Nicaragua?
580
00:37:30,706 --> 00:37:35,336
Ein Flug über das Reservat Indio Maíz.
Eine kleine Stadt nahe der Grenze.
581
00:37:35,962 --> 00:37:37,838
Das macht es einfacher.
582
00:37:39,090 --> 00:37:42,593
Ich habe eine gute Beziehung
zu Costa Ricas Beamten.
583
00:37:43,761 --> 00:37:45,263
Stimmst du also zu?
584
00:37:52,186 --> 00:37:54,689
Natürlich. Ich habe keine Wahl.
585
00:37:54,772 --> 00:37:58,067
Aber wie du will ich,
dass das richtig gemacht wird.
586
00:37:58,901 --> 00:38:02,196
Holt eure Sachen. Ich erledige die Anrufe.
587
00:38:16,752 --> 00:38:19,422
IL GATTO KOMMT NACH BOGOTÁ
588
00:38:52,538 --> 00:38:55,583
Das da, ja. Komm, los.
589
00:38:55,666 --> 00:38:57,293
Wenn wir aus der Karibik kommen,
590
00:38:57,376 --> 00:39:00,504
fliegen wir über das Reservat Indio Maíz,
591
00:39:00,588 --> 00:39:04,925
landen auf einer Landebahn,
die seit 1982 nicht benutzt wurde.
592
00:39:29,158 --> 00:39:30,910
Ja!
593
00:39:31,660 --> 00:39:34,080
Hey, wow!
594
00:39:34,163 --> 00:39:35,790
Danke, alle zusammen!
595
00:39:37,833 --> 00:39:39,502
Sieh dir das Geld an!
596
00:39:40,503 --> 00:39:42,213
Guten Tag!
597
00:39:42,296 --> 00:39:44,924
Ich kam her, um eine Veranstaltung
598
00:39:45,800 --> 00:39:49,762
in der Bücherei Virgilio Barco
zu bewerben.
599
00:39:49,845 --> 00:39:52,181
Diese Person kommt als Gast.
600
00:40:22,086 --> 00:40:24,296
Ich hole dich da raus, Papa.
601
00:40:31,262 --> 00:40:32,638
IN DER NÄCHSTEN FOLGE
602
00:40:34,515 --> 00:40:35,433
Wir haben ihn.
603
00:40:38,477 --> 00:40:39,728
Keine Bewegung.
604
00:40:40,438 --> 00:40:42,356
Hat Genoveva gesagt, wann sie es will?
605
00:40:42,440 --> 00:40:43,441
Heute, wenn möglich.
606
00:40:44,024 --> 00:40:47,278
Ich weiß nicht,
aber ich stehe nicht dahinter.
607
00:40:47,361 --> 00:40:49,780
Wie ist der Sicherheitsstandard?
608
00:40:49,864 --> 00:40:52,324
Will Teresa Mendoza hier rein,
609
00:40:52,408 --> 00:40:54,702
-hat sie es nicht schwer.
-Das hilft uns.
610
00:40:54,785 --> 00:40:57,163
Ja. Er heißt Gabriel Astudillo.
Kennst du ihn?
611
00:40:57,246 --> 00:40:59,290
-Natürlich.
-Wie geht's ihm?
612
00:40:59,373 --> 00:41:01,000
Etwas krank.
613
00:41:03,335 --> 00:41:06,046
-Sie ist eine Heilige.
-Das ist Elena Bocanegra.
614
00:41:06,130 --> 00:41:08,340
Sie würde nicht wollen,
615
00:41:08,424 --> 00:41:11,427
dass sie so bekannt ist.
Sie ist quasi ein Star.
616
00:41:13,429 --> 00:41:15,973
Dann kommt Ihr Fall vor den Richter,
617
00:41:16,056 --> 00:41:18,726
und Sie landen im Gefängnis.
618
00:41:19,393 --> 00:41:22,062
Sohn, tun Sie, was sein muss.
619
00:41:23,856 --> 00:41:26,525
Wir wissen, etwas passiert,
aber wir tun nichts?
620
00:41:26,609 --> 00:41:28,569
Wir tun was. Wir fangen sie.
621
00:43:39,742 --> 00:43:44,747
Untertitel von: Krista M. Lirscher
47386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
