Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,089 --> 00:00:09,884
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:11,010 --> 00:00:11,845
BISHER
3
00:00:11,928 --> 00:00:15,265
Wenn wir uns einigen,
mischen wir uns nicht mehr ein.
4
00:00:15,348 --> 00:00:20,228
Ich suche eine Gelegenheit,
um Ihr und Uriels Partner zu sein.
5
00:00:20,311 --> 00:00:22,022
Wir müssen wissen, wohin wir gehen.
6
00:00:22,105 --> 00:00:24,274
-Ohne Karte?
-Wir verlassen den Wald.
7
00:00:24,357 --> 00:00:26,276
Könntest du uns mitnehmen?
8
00:00:26,359 --> 00:00:27,819
Sofía!
9
00:00:27,902 --> 00:00:29,487
Eine Spur von Sánchez Godoy?
10
00:00:29,571 --> 00:00:32,615
-Er kommt gerade.
-Ok, nähert euch unauffällig.
11
00:00:32,699 --> 00:00:35,201
-Wir haben Gesellschaft.
-Er darf nicht fliehen!
12
00:00:36,327 --> 00:00:39,330
-Wir hätten nicht gehen sollen.
-Sie sind verhaftet.
13
00:00:39,414 --> 00:00:41,916
Wer war Ihr Kontakt hier in den USA?
14
00:00:42,000 --> 00:00:45,170
Es war Teresa Mendoza,
aber ich kümmerte mich um sie.
15
00:00:45,253 --> 00:00:46,296
Ist sie tot?
16
00:00:46,379 --> 00:00:48,047
Und begraben.
17
00:00:48,131 --> 00:00:49,966
Alles wird gut.
18
00:00:50,049 --> 00:00:51,718
-Wir sind da.
-Tut mir leid.
19
00:00:52,302 --> 00:00:54,012
Ich werde ihn so vermissen.
20
00:00:54,095 --> 00:00:55,430
Das muss bestraft werden.
21
00:00:55,513 --> 00:00:57,724
Wer zur Hölle ist Ihr Maulwurf?
22
00:00:57,807 --> 00:01:01,186
-General Garrido.
-Er hat einen internen Informanten.
23
00:01:01,269 --> 00:01:04,022
Epifanio weiß
von Ihrer Kooperation mit der DEA.
24
00:01:04,105 --> 00:01:07,442
Montaño hat den Unfall
deines Vaters verursacht.
25
00:01:07,525 --> 00:01:09,402
-Was?
-Mach's gut, Genoveva.
26
00:01:09,486 --> 00:01:11,071
Gib niemals auf.
27
00:01:12,447 --> 00:01:17,327
ARRAYANES-WALD, ECUADOR
28
00:01:30,298 --> 00:01:33,676
Ich fühle mich wieder wie im Gefängnis.
29
00:01:35,929 --> 00:01:37,514
Und das Schlimmste ist,
30
00:01:38,723 --> 00:01:40,725
kein Fenster zu haben.
31
00:01:40,809 --> 00:01:43,978
Nicht zu wissen, ob es Tag oder Nacht ist,
ob es regnet.
32
00:01:45,188 --> 00:01:48,483
Es gibt nur eine Lampe, wie im Gefängnis.
33
00:01:49,692 --> 00:01:51,611
Wir lassen das bald hinter uns.
34
00:01:59,953 --> 00:02:01,162
Habt ihr das gehört?
35
00:02:09,629 --> 00:02:11,256
Lass es.
36
00:02:11,339 --> 00:02:12,465
-Nein.
-Weg hier!
37
00:02:20,723 --> 00:02:23,810
NACH "KÖNIGIN DES SÜDENS"
VON ARTURO PÉREZ-REVERTE
38
00:03:34,714 --> 00:03:36,215
Danke.
39
00:03:36,299 --> 00:03:39,427
Oh Gott. Ernsthaft?
40
00:03:47,936 --> 00:03:48,770
Ich bin da.
41
00:03:49,729 --> 00:03:53,316
Warum haben Sie diesen Ort ausgewählt?
42
00:03:53,900 --> 00:03:56,694
Die Person,
die die Beweise übergibt, wählte ihn.
43
00:03:56,778 --> 00:03:58,696
Er sagte, dieser Ort sei sicher.
44
00:03:58,780 --> 00:03:59,739
MEXIKO-STADT, MEXIKO
45
00:03:59,822 --> 00:04:01,282
Wie heißt er?
46
00:04:01,366 --> 00:04:02,492
Sein Name ist Tony.
47
00:04:03,743 --> 00:04:07,038
Ich sprach mit meinem Kontakt
im Außenministerium.
48
00:04:07,121 --> 00:04:08,790
Und was sagte er?
49
00:04:09,582 --> 00:04:11,834
Er sagte mir, irgendetwas stimme nicht.
50
00:04:12,502 --> 00:04:17,090
Dass sie über Nacht nicht mehr über
Aguilar und die Vereinbarung sprachen.
51
00:04:17,924 --> 00:04:21,469
Nun, es wäre gut,
das im Auge zu behalten, oder?
52
00:04:22,136 --> 00:04:26,641
Ich hoffe, dass das, was ich bekomme,
so gut ist, wie Sie sagten.
53
00:04:26,724 --> 00:04:28,059
Natürlich ist es das.
54
00:04:28,142 --> 00:04:29,978
Damit kriegst du Kozar dran.
55
00:04:30,061 --> 00:04:34,899
Du hast mir immer noch nicht gesagt,
wie du die Beweise präsentierst.
56
00:04:34,983 --> 00:04:38,569
Ich habe Ideen,
aber erst muss ich das Material prüfen.
57
00:04:38,653 --> 00:04:43,241
-Aber es wird spektakulär.
-Ich kann es nicht abwarten, es zu sehen.
58
00:04:43,908 --> 00:04:45,201
Ich muss auflegen.
59
00:04:46,452 --> 00:04:48,037
Señor Presidente.
60
00:04:49,914 --> 00:04:53,126
Was ist passiert, General?
Wollten Sie nicht anrufen?
61
00:04:53,209 --> 00:04:55,586
Ich erwartete Sie nicht persönlich.
62
00:04:55,670 --> 00:04:58,172
Es lief nicht so wie erwartet,
Señor Presidente.
63
00:05:00,341 --> 00:05:01,175
Was ist passiert?
64
00:05:02,218 --> 00:05:04,304
Sagen Sie nicht, Garrido entkam.
65
00:05:08,474 --> 00:05:11,185
General Garrido hat Suizid begangen.
66
00:05:19,861 --> 00:05:20,695
Danilo!
67
00:05:21,321 --> 00:05:22,488
Du musst zurück.
68
00:05:24,115 --> 00:05:24,949
Was ist los?
69
00:05:25,700 --> 00:05:28,036
Du musst ein Statement zum Tod von
70
00:05:28,119 --> 00:05:29,620
General Garrido vorbereiten.
71
00:05:30,580 --> 00:05:31,414
Was?
72
00:05:31,998 --> 00:05:33,624
General Garrido ist tot?
73
00:05:33,708 --> 00:05:36,252
Genauer genommen hat er Suizid begangen.
74
00:05:40,089 --> 00:05:43,760
-Wann?
-Er muss den genauen Zeitpunkt wissen.
75
00:05:43,843 --> 00:05:44,677
Leutnant.
76
00:05:45,720 --> 00:05:47,055
Aber das ist egal.
77
00:05:49,140 --> 00:05:50,767
-Wo fanden Sie die?
-Hier.
78
00:05:50,850 --> 00:05:52,351
Entschuldigung.
79
00:05:55,354 --> 00:05:56,439
Das Übliche.
80
00:05:57,523 --> 00:06:03,362
Der Präsident und seine Frau
betrauern den Tod von General Garrido,
81
00:06:03,488 --> 00:06:05,698
dass er unersetzlich war usw.
82
00:06:05,782 --> 00:06:07,158
Den ganzen Mist.
83
00:06:16,834 --> 00:06:21,297
Kopien für alle nationalen Zeitungen.
Je mehr, desto besser.
84
00:06:23,508 --> 00:06:24,425
Was ist los?
85
00:06:25,510 --> 00:06:27,887
Warst du mit dem General befreundet?
86
00:06:27,970 --> 00:06:31,516
Nein. Wir sprachen nur
ein paarmal miteinander.
87
00:06:31,599 --> 00:06:36,771
Es ist nur immer schockierend,
dass Leute einfach so sterben.
88
00:06:36,854 --> 00:06:40,942
Wenn man es am wenigsten erwartet,
drehen sie durch und erschießen sich.
89
00:06:41,025 --> 00:06:42,235
Unglaublich.
90
00:06:42,985 --> 00:06:48,032
Schick mir das Statement
dann zur Genehmigung.
91
00:06:48,116 --> 00:06:48,950
Ja.
92
00:07:00,670 --> 00:07:01,546
Was war das?
93
00:07:04,465 --> 00:07:05,299
Keine Ahnung.
94
00:07:08,427 --> 00:07:11,305
Der Boden war
nach der Explosion wohl instabil.
95
00:07:14,475 --> 00:07:17,103
Und was wir machten, war nicht förderlich.
96
00:07:18,479 --> 00:07:21,524
Verdammt, das waren
viele Stunden vergeblicher Arbeit.
97
00:07:28,698 --> 00:07:29,532
Alles ok?
98
00:07:31,159 --> 00:07:32,493
Ich habe nur Kopfweh.
99
00:07:33,661 --> 00:07:35,204
Du musst Wasser trinken.
100
00:07:35,288 --> 00:07:36,747
Du bist sicher dehydriert.
101
00:07:38,458 --> 00:07:40,835
Ich fürchte, das ist es nicht.
102
00:07:43,629 --> 00:07:46,257
Kopfschmerzen zählen
zu den ersten Symptomen…
103
00:07:48,426 --> 00:07:49,844
…von Sauerstoffmangel.
104
00:07:51,929 --> 00:07:52,847
Scheiße.
105
00:08:01,272 --> 00:08:03,274
Ich suche einen gewissen Tony.
106
00:08:03,941 --> 00:08:04,817
Hey, Jeff?
107
00:08:06,444 --> 00:08:07,320
Danke.
108
00:08:15,036 --> 00:08:16,245
Genau pünktlich.
109
00:08:21,209 --> 00:08:23,252
Hey, wie konnten Sie Vargas überzeugen?
110
00:08:24,003 --> 00:08:26,005
Ein Anruf von Senatorin Kozar.
111
00:08:26,088 --> 00:08:28,216
Obwohl es für ihn, so wie es läuft,
112
00:08:28,299 --> 00:08:30,635
genauso gut ist wie für uns.
113
00:08:40,603 --> 00:08:42,438
Ich suche einen gewissen Tony.
114
00:08:43,439 --> 00:08:45,358
Ja, er hat Sie erwähnt.
115
00:08:58,162 --> 00:08:59,413
Alter vor Talent.
116
00:09:15,930 --> 00:09:17,348
Ich bevorzuge meine Waffe.
117
00:09:18,432 --> 00:09:22,687
Ich auch, aber für unser Vorhaben
brauchen wir unregistrierte Waffen.
118
00:09:23,354 --> 00:09:25,815
Ich schätze,
alles muss wie ein Raub aussehen.
119
00:09:25,898 --> 00:09:26,732
Richtig.
120
00:09:26,857 --> 00:09:30,194
Das passiert mit Senatoren,
die Prostituierte suchen.
121
00:09:34,240 --> 00:09:35,074
Wo entlang?
122
00:09:35,658 --> 00:09:37,743
Geradeaus. Gehen Sie weiter.
123
00:09:43,124 --> 00:09:47,295
Hören Sie. Warten Sie hier.
Rühren Sie sich nicht vom Fleck.
124
00:10:03,019 --> 00:10:04,937
Hey, er wartet oben.
125
00:10:05,855 --> 00:10:06,689
Kommen Sie.
126
00:10:16,032 --> 00:10:17,950
Komm schon.
127
00:10:18,951 --> 00:10:20,536
Was ist hier los?
128
00:10:21,454 --> 00:10:22,455
Scheiße.
129
00:10:27,752 --> 00:10:28,711
Vorsichtig.
130
00:10:39,096 --> 00:10:40,473
-Was?
-Senator.
131
00:10:40,556 --> 00:10:42,558
-Was ist los?
-Kommen Sie mit.
132
00:10:42,642 --> 00:10:45,436
-Was machen Sie hier?
-Ich will Ihr Leben retten.
133
00:10:45,519 --> 00:10:46,854
-Was ist?
-Kommen Sie.
134
00:10:53,152 --> 00:10:53,986
Wo ist er?
135
00:10:58,157 --> 00:10:58,991
Scheiße!
136
00:11:05,956 --> 00:11:06,791
Scheiße.
137
00:11:07,541 --> 00:11:09,251
Ist es sicher hier?
138
00:11:09,335 --> 00:11:11,337
-Er sollte warten.
-Er ist nicht da.
139
00:11:11,837 --> 00:11:13,464
Los. Wir müssen ihn finden.
140
00:11:15,966 --> 00:11:16,926
Ich verstehe nicht.
141
00:11:17,009 --> 00:11:17,927
GUATAPÉ, KOLUMBIEN
142
00:11:18,010 --> 00:11:20,846
Warum müssen wir weg?
143
00:11:20,930 --> 00:11:24,892
Wir wissen nicht, ob die Polizei
hinter mir oder Pater Gonzalo her ist.
144
00:11:25,434 --> 00:11:29,397
Kamen sie dahinter,
dass Faustino dein Cousin ist?
145
00:11:29,480 --> 00:11:32,400
Das könnte sein,
aber wichtig ist nun nur Ray.
146
00:11:32,483 --> 00:11:33,317
BOGOTÁ, KOLUMBIEN
147
00:11:33,401 --> 00:11:35,820
Und was hast das Kind mit alledem zu tun?
148
00:11:35,903 --> 00:11:39,365
Faustino sagt,
da die Polizei ihn nicht schnappte,
149
00:11:39,448 --> 00:11:43,035
wollen sie den Jungen schnappen,
damit er sich stellt.
150
00:11:43,119 --> 00:11:45,371
Aber das können sie nicht machen!
151
00:11:45,955 --> 00:11:48,874
Ich weiß nicht.
Nur Faustino kennt sich damit aus.
152
00:11:48,958 --> 00:11:51,794
Ich weiß nur,
wir können das Kind nicht gefährden.
153
00:11:51,877 --> 00:11:55,297
Hör zu, ich sprach
mit Mutter Socorro in Yarumal,
154
00:11:55,381 --> 00:11:58,217
und sie nimmt euch alle auf.
155
00:11:58,926 --> 00:12:01,303
Ihr müsst die Stadt schnell verlassen,
156
00:12:01,387 --> 00:12:04,348
und hoffentlich unbemerkt.
157
00:12:05,182 --> 00:12:07,393
Das mache ich, Schwester, keine Sorge.
158
00:12:07,977 --> 00:12:10,688
Gott segne dich,
bitte pass auf dich auf, ok?
159
00:12:10,771 --> 00:12:13,607
Du auch, und beten wir weiter.
160
00:12:13,691 --> 00:12:15,818
Beten wir für Pater Gonzalo.
161
00:12:17,069 --> 00:12:18,571
Möge Maria dich segnen.
162
00:12:24,160 --> 00:12:26,954
Am schwersten sind die Drogen zu bekommen.
163
00:12:27,538 --> 00:12:29,665
Ich weiß, wer sie mir verkaufen kann.
164
00:12:29,748 --> 00:12:32,751
-Aber sie sind nicht billig, ok?
-Ok, machen Sie das.
165
00:12:32,835 --> 00:12:35,337
Keine Sorge wegen des Preises.
166
00:12:35,421 --> 00:12:36,839
Und wissen Sie, was?
167
00:12:36,922 --> 00:12:38,340
Wir brauchen ein Auto.
168
00:12:45,806 --> 00:12:47,516
-Was?
-Mein Lieferwagen.
169
00:12:47,600 --> 00:12:50,019
Bis ich einen Mietwagen besorgt habe,
170
00:12:50,102 --> 00:12:53,230
aber passen Sie darauf auf,
sonst kostet es das Doppelte.
171
00:12:53,314 --> 00:12:55,483
-Und keine Kratzer.
-Keine Sorge.
172
00:12:55,566 --> 00:12:57,693
Ich behandle ihn wie meinen eigenen.
173
00:12:57,776 --> 00:13:00,237
Ich lasse meine Sekretärin alles besorgen.
174
00:13:00,321 --> 00:13:02,281
Bis morgen ist alles bereit.
175
00:13:02,406 --> 00:13:04,575
Nein, nicht morgen. Jetzt.
176
00:13:06,243 --> 00:13:10,498
Ich tue, was ich kann, und mehr,
aber das kann man nicht überstürzen.
177
00:13:10,581 --> 00:13:12,708
Wir haben schon den Lieferwagen. Los.
178
00:13:12,791 --> 00:13:14,835
Den Rest holen wir morgen.
179
00:13:14,919 --> 00:13:19,298
Hey, Moment. Wir brauchen die Sachen,
um die anderen zu holen,
180
00:13:19,381 --> 00:13:21,634
also verspreche ich dir…
181
00:13:21,717 --> 00:13:23,219
Nein, nichts versprechen!
182
00:13:23,302 --> 00:13:26,222
Wenn Sheila etwas passiert,
ist es deine Schuld, klar?
183
00:13:27,723 --> 00:13:30,518
Was ist in Batman gefahren?
184
00:13:30,601 --> 00:13:33,395
Hören Sie,
ich besorge Ihnen eine Unterkunft
185
00:13:33,479 --> 00:13:35,606
und frische Kleidung.
186
00:13:36,607 --> 00:13:38,943
Aber Ihr Freund muss sich beruhigen.
187
00:13:39,026 --> 00:13:41,403
Ich verstehe, er sorgt sich um die Frau,
188
00:13:41,487 --> 00:13:44,990
aber wenn die Nachbarn
sich über den Lärm beschweren,
189
00:13:45,074 --> 00:13:47,993
-kostet das extra, klar?
-Ja.
190
00:13:48,869 --> 00:13:50,079
Immer mit der Ruhe.
191
00:14:01,423 --> 00:14:02,883
Wir sind da, Leute.
192
00:14:02,967 --> 00:14:05,469
-Alle raus, wir sind da.
-Wir sind da. Los.
193
00:14:05,553 --> 00:14:06,387
Kommt schon.
194
00:14:08,264 --> 00:14:10,724
Vorsichtig. Beeilt euch, bitte.
195
00:14:16,605 --> 00:14:19,483
-Kommt schon.
-Das ist riesig. Wer wohnt hier?
196
00:14:19,567 --> 00:14:22,236
-Ist es sicher?
-Ja, keine Sorge. Kommt.
197
00:14:22,319 --> 00:14:23,153
Meine Freundin
198
00:14:23,654 --> 00:14:25,322
und ich verwalten das Hostel.
199
00:14:27,116 --> 00:14:29,535
Ok, legt sie dahin. Vorsichtig.
200
00:14:29,618 --> 00:14:31,996
-Nimm ihre Beine.
-Vorsichtig.
201
00:14:32,079 --> 00:14:33,998
-So.
-Alles ok?
202
00:14:38,085 --> 00:14:40,254
Sofía, du glühst.
203
00:14:41,297 --> 00:14:42,840
Mir geht's immer schlechter.
204
00:14:43,382 --> 00:14:45,050
Sehen wir nach der Wunde.
205
00:14:48,262 --> 00:14:49,513
Verdammt.
206
00:14:50,681 --> 00:14:52,099
Ist es so schlimm?
207
00:14:52,766 --> 00:14:54,935
Nein, ist schon gut.
208
00:14:57,354 --> 00:14:58,647
Wo fandest du sie?
209
00:14:58,731 --> 00:14:59,982
Auf der Straße aus Choachí
210
00:15:00,941 --> 00:15:02,568
kurz vor Bogotá.
211
00:15:07,489 --> 00:15:08,908
Dem Mädchen geht's schlecht.
212
00:15:09,909 --> 00:15:12,119
Hat sie Fieber, ist die Wunde infiziert.
213
00:15:12,202 --> 00:15:14,830
Das Problem ist,
sie fliehen vor der Polizei.
214
00:15:14,914 --> 00:15:15,831
Was?
215
00:15:15,915 --> 00:15:17,541
Sie sagen mir nicht warum.
216
00:15:20,419 --> 00:15:22,504
Und? Was hast du vor?
217
00:15:22,588 --> 00:15:24,089
Dasselbe wie letztes Mal.
218
00:15:26,425 --> 00:15:28,552
Ja, geh schnell. Beeilung.
219
00:15:37,811 --> 00:15:39,813
-Wir müssen weg.
-Was? Wo ist das Wasser?
220
00:15:39,897 --> 00:15:42,399
-Was?
-Der Fahrer rief die Polizei.
221
00:15:42,483 --> 00:15:44,109
-Gehen wir.
-Was? Die Polizei?
222
00:15:44,193 --> 00:15:46,487
Ihm zu sagen, dass die Polizei uns sucht,
223
00:15:46,570 --> 00:15:49,239
-war nicht klug.
-Dann hätte er nicht geholfen.
224
00:15:49,323 --> 00:15:54,453
-Er wollte uns nur melden, Idiot.
-Rede nicht so mit mir.
225
00:15:54,536 --> 00:15:55,579
-Mateo.
-Stopp!
226
00:15:55,663 --> 00:15:59,625
-Oder ich klatsche euch eine.
-Ganz ruhig. Keine Streitereien.
227
00:16:00,334 --> 00:16:01,168
Wer ist er?
228
00:16:01,794 --> 00:16:02,962
Man nennt mich Fico.
229
00:16:03,045 --> 00:16:05,965
-Ich bin der Arzt des Viertels.
-Wie "Arzt"?
230
00:16:06,048 --> 00:16:08,676
-Er studierte vier Semester Medizin.
-Bitte.
231
00:16:08,759 --> 00:16:11,095
-Ja.
-Werden Leute bei Protesten verletzt,
232
00:16:11,178 --> 00:16:13,722
behandelt Fico sie. Meine Freundin Vivian.
233
00:16:14,306 --> 00:16:15,891
Vielen Dank.
234
00:16:15,975 --> 00:16:18,560
Wir brauchen schnellstmöglich Antibiotika
235
00:16:19,144 --> 00:16:22,856
-und etwas, um die Wunde zu reinigen.
-Wir haben aber kein Geld.
236
00:16:23,440 --> 00:16:26,402
Keine Sorge. Wir hören uns um.
237
00:16:26,485 --> 00:16:28,112
Wie, umhören?
238
00:16:28,195 --> 00:16:30,906
Sie treiben das Geld
für Sofías Medikamente auf.
239
00:16:32,700 --> 00:16:36,286
So. Ganz ruhig.
Das wird wehtun. Ganz ruhig.
240
00:16:37,871 --> 00:16:39,331
Wir müssen das stoppen.
241
00:16:48,757 --> 00:16:49,925
Verdammte Junkies.
242
00:16:54,680 --> 00:16:57,683
Ich suchte ihn hinten,
aber keine Spur von ihm.
243
00:17:00,436 --> 00:17:02,021
Wo zur Hölle ist er?
244
00:17:04,314 --> 00:17:06,650
Der Mistkerl kann nicht verschwunden sein.
245
00:17:07,818 --> 00:17:09,069
Er kann nicht weit sein.
246
00:17:09,862 --> 00:17:11,447
Gehen wir zum Highway.
247
00:17:11,530 --> 00:17:13,782
Ja, du hast recht.
248
00:17:14,908 --> 00:17:15,743
Los.
249
00:17:19,496 --> 00:17:22,124
Wie fanden Sie heraus,
dass sie mich töten wollten?
250
00:17:22,207 --> 00:17:24,376
Ich zapfte das Handy meines Partners an.
251
00:17:25,753 --> 00:17:26,795
Scheiße.
252
00:17:26,879 --> 00:17:28,922
Meines Ex-Partners.
253
00:17:29,506 --> 00:17:33,844
Aber so konnte ich hören,
wie Kozar den Befehl gab, uns zu töten.
254
00:17:35,137 --> 00:17:35,971
Wann war das?
255
00:17:36,597 --> 00:17:38,766
Als Kozar und Vargas verhandelten
256
00:17:38,849 --> 00:17:41,060
und beschlossen, uns zu eliminieren.
257
00:17:42,352 --> 00:17:44,521
Unglaublich, dass Vargas mir das antut.
258
00:17:45,189 --> 00:17:50,611
Wer würde einem Mann wie Vargas vertrauen?
259
00:17:51,153 --> 00:17:55,741
Stimmt, aber dasselbe gilt für Sie.
Wer würde Kozar trauen?
260
00:17:58,577 --> 00:18:02,206
Aber warum haben Sie das Handy
Ihres Kollegen angezapft?
261
00:18:03,332 --> 00:18:04,625
Er war verärgert,
262
00:18:04,708 --> 00:18:06,919
und es war klar, er will mich hintergehen.
263
00:18:08,420 --> 00:18:10,839
Aber wie konnte er Kozar sagen,
264
00:18:10,923 --> 00:18:12,841
dass ich ihm folge?
265
00:18:13,550 --> 00:18:14,551
Mistkerl.
266
00:18:16,220 --> 00:18:17,805
Sie riskieren viel.
267
00:18:17,888 --> 00:18:22,726
Nein, ich brauchte Beweise gegen sie,
damit sie mich nicht ruhigstellt.
268
00:18:24,061 --> 00:18:25,479
Und ich schaffte es nur,
269
00:18:26,063 --> 00:18:28,732
sie zu überzeugen, mich töten zu lassen.
270
00:18:29,733 --> 00:18:30,651
Eine Frage.
271
00:18:32,236 --> 00:18:34,863
Warum helfen Sie jemandem wie mir?
272
00:18:37,241 --> 00:18:39,910
Weil, ganz unter uns, Senator,
273
00:18:39,993 --> 00:18:43,664
Sie die meiste Macht
und das meiste Geld haben.
274
00:18:43,747 --> 00:18:47,209
Sagen wir, ich denke an mich.
275
00:18:47,292 --> 00:18:48,210
Natürlich.
276
00:18:49,586 --> 00:18:50,420
Und nun?
277
00:18:51,380 --> 00:18:52,965
Wir müssen beide weg.
278
00:18:54,550 --> 00:18:57,719
Ich kenne diese Leute,
und sie versuchen es wieder.
279
00:18:57,803 --> 00:19:00,430
-Wo ist Ihr Reisepass?
-In meinem Büro.
280
00:19:01,181 --> 00:19:03,600
Gut, dann fahren wir dorthin.
281
00:19:04,601 --> 00:19:05,435
Weglaufen?
282
00:19:06,228 --> 00:19:07,604
Ist das der Plan? Wohin?
283
00:19:08,981 --> 00:19:09,857
Keine Ahnung,
284
00:19:10,816 --> 00:19:12,025
wir finden eine Lösung.
285
00:19:16,155 --> 00:19:16,989
Warten Sie.
286
00:19:18,073 --> 00:19:19,366
Ich habe eine Idee.
287
00:19:23,912 --> 00:19:25,038
Suizid?
288
00:19:25,122 --> 00:19:27,124
Das sagte zumindest Delio.
289
00:19:29,042 --> 00:19:32,671
Obwohl ich ehrlich gesagt nicht weiß,
was ich glauben soll.
290
00:19:35,090 --> 00:19:36,508
Delio sagt die Wahrheit.
291
00:19:39,845 --> 00:19:42,764
Ich telefonierte mit ihm,
und sie suchten ihn.
292
00:19:44,683 --> 00:19:47,561
Ich habe ihn gewarnt,
dass er enttarnt wurde und…
293
00:19:48,729 --> 00:19:50,772
Und dass Arismendi zu ihm wolle.
294
00:19:53,233 --> 00:19:55,944
Ich dachte, er wolle sich stellen.
295
00:19:58,322 --> 00:19:59,990
Nicht, dass er das vorhat.
296
00:20:01,450 --> 00:20:03,202
Nicht, dass er das vorhat.
297
00:20:06,330 --> 00:20:07,539
Ich hole Ihnen Wasser.
298
00:20:18,759 --> 00:20:19,927
Es tut mir so leid.
299
00:20:21,678 --> 00:20:22,846
Es tut mir leid.
300
00:20:52,459 --> 00:20:53,919
Was steht in dem Brief?
301
00:20:56,088 --> 00:20:58,131
"Unser Schweigen ist $50.000 wert.
302
00:20:58,215 --> 00:21:00,634
Warten Sie auf unseren Anruf."
303
00:21:00,717 --> 00:21:02,427
UNSER SCHWEIGEN IST $50.000 WERT
304
00:21:02,511 --> 00:21:04,763
WARTEN SIE AUF UNSEREN ANRUF
305
00:21:04,846 --> 00:21:07,057
Die Fotos muss jemand gemacht haben,
306
00:21:07,140 --> 00:21:09,893
der Montaños
und Garridos Bündnis erkannte.
307
00:21:12,396 --> 00:21:15,816
Er benutzte sie, um sie
um viel Geld zu erpressen.
308
00:21:18,944 --> 00:21:24,449
Die Fotos sehen verfänglich,
aber nicht eindeutig aus.
309
00:21:28,996 --> 00:21:29,830
Was?
310
00:21:31,623 --> 00:21:33,125
Ist da noch etwas?
311
00:21:33,208 --> 00:21:34,376
Nach dem Fotofund
312
00:21:34,459 --> 00:21:37,170
sollte ich für Arismendi
Montaños Haus durchsuchen.
313
00:21:38,213 --> 00:21:39,047
Und?
314
00:21:41,049 --> 00:21:42,801
Eine der Dielen war lose.
315
00:21:42,884 --> 00:21:44,386
Ich hob sie an und fand das.
316
00:21:45,971 --> 00:21:47,180
Wir prüften die Konten,
317
00:21:47,264 --> 00:21:49,850
und zwischen den beiden
318
00:21:49,975 --> 00:21:53,645
gab es verschiedene Einzahlungen
von General Garridos Konto.
319
00:21:56,106 --> 00:21:58,150
Montaño und Garrido?
320
00:22:03,864 --> 00:22:06,366
Arschloch.
321
00:22:07,367 --> 00:22:10,412
INTERNATIONALE ANKÜNFTE
322
00:22:24,843 --> 00:22:26,219
Wie waren die Tropen?
323
00:22:27,429 --> 00:22:31,349
Was? Glaubst du auch,
überall in Kolumbien sei es heiß?
324
00:22:31,433 --> 00:22:34,936
Hey, halte auf dem Weg zum Palast
an der Apotheke.
325
00:22:35,020 --> 00:22:37,939
-Ich habe Kopfschmerzen.
-Wir fahren nicht zum Palast.
326
00:22:38,940 --> 00:22:40,192
Wohin dann?
327
00:22:40,692 --> 00:22:43,236
Der Präsident hat einen Sonderauftrag.
328
00:22:43,320 --> 00:22:45,155
Ein Typ scheint geflohen zu sein.
329
00:22:45,238 --> 00:22:48,700
Er wird im Bunker festgehalten.
Du sollst das übernehmen.
330
00:22:48,784 --> 00:22:49,785
Welcher Typ?
331
00:22:50,869 --> 00:22:51,995
Sage ich dir später.
332
00:22:52,079 --> 00:22:54,831
Halte in jedem Fall bei der Apotheke.
333
00:22:54,915 --> 00:22:55,999
Wenn ich arbeite,
334
00:22:56,083 --> 00:22:57,918
-dann ohne Kopfweh.
-Ok.
335
00:23:58,436 --> 00:23:59,646
Papa?
336
00:24:13,201 --> 00:24:14,536
Was machst du hier?
337
00:24:16,163 --> 00:24:18,165
Warum bist du hier unten bei uns?
338
00:24:26,756 --> 00:24:27,674
Was ist los?
339
00:24:31,970 --> 00:24:33,096
Landero?
340
00:24:35,390 --> 00:24:37,642
-Landero, was ist los?
-Ich dachte, dass…
341
00:24:38,518 --> 00:24:39,352
Papa?
342
00:24:39,978 --> 00:24:40,812
Was?
343
00:24:42,647 --> 00:24:43,565
Ich dachte…
344
00:24:51,615 --> 00:24:54,117
Was ist los? Was hast du gesehen?
345
00:24:54,201 --> 00:24:55,410
Ich ertrage es nicht.
346
00:24:55,493 --> 00:24:58,288
-Wir werden hier alle sterben.
-Nein, gib nicht auf.
347
00:24:59,039 --> 00:25:02,500
-Wir sind so nah dran.
-Wie viel Zeit haben wir noch?
348
00:25:02,584 --> 00:25:06,213
-Wir schaffen es nicht.
-Wir sterben nicht, Pablo, bitte.
349
00:25:06,296 --> 00:25:07,547
Bitte gib nicht auf.
350
00:25:08,256 --> 00:25:09,466
Dein Vater wartet.
351
00:25:10,425 --> 00:25:12,886
Du weißt, wo er ist, und wir befreien ihn,
352
00:25:12,969 --> 00:25:14,179
also gib nicht auf.
353
00:25:14,262 --> 00:25:16,848
Steh auf und mach weiter.
354
00:25:17,682 --> 00:25:18,850
Du schaffst es, los.
355
00:25:18,934 --> 00:25:20,018
-Komm schon.
-Steh auf.
356
00:25:20,101 --> 00:25:20,936
Gehen wir.
357
00:25:25,315 --> 00:25:26,191
Trink Wasser.
358
00:25:34,241 --> 00:25:35,325
Hier ist nichts.
359
00:25:36,493 --> 00:25:37,577
Dreh es um.
360
00:25:38,203 --> 00:25:40,080
Auf dieser Seite ist auch nichts.
361
00:25:42,582 --> 00:25:45,210
Wo hast du den Umgang damit gelernt?
362
00:25:45,293 --> 00:25:46,378
Beim Spielen mit Ray.
363
00:25:47,003 --> 00:25:48,129
Wir haben daheim eins,
364
00:25:48,213 --> 00:25:51,716
-aber das ist besser.
-Wie schade für das Kind.
365
00:25:52,300 --> 00:25:54,511
Bei dir hat er so viel Technologie,
366
00:25:54,594 --> 00:25:57,264
und bei uns nur einen Ball
und Gartenspielsachen.
367
00:25:58,890 --> 00:26:00,892
Nichts. Definitiv niemand.
368
00:26:06,731 --> 00:26:10,944
Cousin, wir sehen niemanden,
zumindest hier draußen.
369
00:26:11,027 --> 00:26:12,487
Ihr könnt näher rangehen.
370
00:26:46,313 --> 00:26:48,481
Nein, hier ist niemand.
371
00:26:48,565 --> 00:26:50,025
Ja, hier auch nicht.
372
00:26:53,403 --> 00:26:54,821
Gingen sie wieder zurück?
373
00:26:54,904 --> 00:26:57,490
Nein.
374
00:26:59,451 --> 00:27:00,869
Verdammt.
375
00:27:03,121 --> 00:27:04,956
Also stehen wir wieder am Anfang.
376
00:27:05,665 --> 00:27:06,499
Ja.
377
00:27:09,669 --> 00:27:13,381
Schau, ihr geht am Fluss entlang,
378
00:27:13,465 --> 00:27:16,259
dann sichern wir heute
wenigstens diesen Bereich.
379
00:27:17,052 --> 00:27:21,473
Nein, wir bleiben alle in Funkkontakt.
380
00:27:21,556 --> 00:27:23,933
Und noch etwas: nicht hastig sein.
381
00:27:24,017 --> 00:27:27,437
Geht langsam und lasst euch Zeit.
382
00:27:27,520 --> 00:27:31,441
Wir suchen nach Fußabdrücken,
Klamotten, irgendetwas Hilfreichem, ok?
383
00:27:31,524 --> 00:27:32,692
Jawohl.
384
00:27:32,776 --> 00:27:36,112
Denkt dran, wir suchen eine Frau,
385
00:27:36,196 --> 00:27:39,949
zwei Jungen, zwei Männer,
einer farbig und einer weiß,
386
00:27:40,033 --> 00:27:42,535
und eine etwa 15-Jährige. Merkt euch das.
387
00:27:42,619 --> 00:27:44,913
Paloma gibt uns Unterstützung von oben,
388
00:27:44,996 --> 00:27:48,249
also entspannt euch,
denn alles wird gut. Fragen?
389
00:27:48,333 --> 00:27:49,584
Nein.
390
00:27:49,667 --> 00:27:51,878
Und das Beste ist, es gibt eine Belohnung.
391
00:27:51,961 --> 00:27:53,338
Ihr wisst, wie ich bin.
392
00:27:53,421 --> 00:27:56,466
Wer die Vermissten findet,
bekommt einen Bonus. Klar?
393
00:27:57,050 --> 00:27:57,884
Jawohl.
394
00:27:58,676 --> 00:28:00,887
Ich sprach gerade mit Schwester Lucero.
395
00:28:00,970 --> 00:28:03,390
Sie sind in Yarumal. Sie kamen sicher an.
396
00:28:03,473 --> 00:28:04,474
Wie geht's Ray?
397
00:28:04,557 --> 00:28:06,976
Gut. Er freut sich, unterwegs zu sein.
398
00:28:08,228 --> 00:28:09,979
Und wie läuft es hier?
399
00:28:10,063 --> 00:28:11,773
Nun, wir fangen erst an.
400
00:28:11,856 --> 00:28:16,111
Herrgott.
Ich werde sofort anfangen zu beten.
401
00:28:20,240 --> 00:28:22,659
Schwester Margarita, ich bin's wieder.
402
00:28:22,742 --> 00:28:25,370
Gibt es Neuigkeiten zu Faustino?
403
00:28:25,453 --> 00:28:28,456
Rufen Sie bitte
schnellstmöglich zurück. Danke.
404
00:28:29,207 --> 00:28:30,166
Und?
405
00:28:30,250 --> 00:28:31,459
Nicht erreichbar.
406
00:28:31,960 --> 00:28:34,421
Seltsam, dass keine der Nonnen da ist.
407
00:28:34,504 --> 00:28:36,297
Vielleicht ist die Nummer falsch.
408
00:28:36,381 --> 00:28:38,842
Nein, ich schaute sie online nach.
409
00:28:38,925 --> 00:28:40,510
Ich hoffe, sie ruft zurück.
410
00:28:40,593 --> 00:28:43,346
Nur so kann Faustino uns kontaktieren.
411
00:28:44,556 --> 00:28:45,640
Wie geht es ihr?
412
00:28:45,724 --> 00:28:48,101
Schlecht. Das Fieber sinkt nicht.
413
00:28:49,644 --> 00:28:52,564
Wir müssen auf die Wirkung
des Antibiotikums warten.
414
00:28:52,647 --> 00:28:55,150
Hier, feuchte Tücher zum Auflegen.
415
00:28:57,068 --> 00:28:57,986
Danke, Vivian.
416
00:28:59,195 --> 00:29:01,197
Vielen Dank für das Handy,
417
00:29:01,281 --> 00:29:03,533
die Klamotten, das Essen, das Zimmer.
418
00:29:03,616 --> 00:29:06,453
Du und dein Freund haben uns gerettet,
419
00:29:07,454 --> 00:29:09,456
und wir haben nichts als Dankeschön.
420
00:29:11,666 --> 00:29:13,084
Apropos,
421
00:29:13,918 --> 00:29:17,922
ich sprach mit Rafael, und wir können euch
noch zwei Tage beherbergen
422
00:29:18,006 --> 00:29:19,299
und versorgen.
423
00:29:19,382 --> 00:29:20,216
Zwei Tage?
424
00:29:21,384 --> 00:29:22,469
Nur zwei Tage?
425
00:29:23,470 --> 00:29:27,265
Ja, ohne Geld
müsst ihr eine andere Unterkunft suchen.
426
00:29:27,348 --> 00:29:30,226
Wir würden euch gerne weiter beherbergen,
427
00:29:31,269 --> 00:29:34,397
aber wir sind nur die Verwalter.
Erfahren es die Besitzer,
428
00:29:34,481 --> 00:29:36,816
-bekommen wir Ärger.
-Verstehe.
429
00:29:38,109 --> 00:29:38,943
Entschuldigt.
430
00:30:04,594 --> 00:30:05,887
Señor Presidente.
431
00:30:08,014 --> 00:30:09,057
Guten Tag.
432
00:30:10,266 --> 00:30:11,559
Wie geht's?
433
00:30:13,061 --> 00:30:14,187
Lange nicht gesehen.
434
00:30:14,270 --> 00:30:15,438
Ja.
435
00:30:15,522 --> 00:30:17,023
Wie lief es?
436
00:30:17,106 --> 00:30:19,818
Ich habe sie überall gesucht,
aber ohne Erfolg.
437
00:30:19,901 --> 00:30:22,529
Aber ich habe Sie nie enttäuscht,
Sr. Presidente.
438
00:30:22,612 --> 00:30:25,657
Geben Sie mir noch etwas Zeit,
und ich finde sie.
439
00:30:25,740 --> 00:30:30,203
Ich habe die gefundenen Handys dabei,
440
00:30:30,870 --> 00:30:33,456
also können Sie sie prüfen lassen
441
00:30:33,540 --> 00:30:36,251
und sehen, ob Sie Hinweise oder so finden.
442
00:30:43,341 --> 00:30:44,676
Das ist eine gute Idee.
443
00:30:44,759 --> 00:30:45,593
Danke.
444
00:30:46,177 --> 00:30:47,720
Vergiss das vorerst.
445
00:30:49,013 --> 00:30:50,348
Last du Nachrichten?
446
00:30:50,431 --> 00:30:51,349
Nein.
447
00:30:52,892 --> 00:30:53,935
Was ist passiert?
448
00:30:54,018 --> 00:30:56,020
GENERAL CARLOS GARRIDO IST TOT
449
00:30:57,146 --> 00:31:00,108
Wir sind endlich General Garrido los,
sehr gut.
450
00:31:00,191 --> 00:31:01,317
Ja, nicht wahr?
451
00:31:01,401 --> 00:31:04,320
-Ja.
-Das Arschloch hat sich umgebracht.
452
00:31:04,404 --> 00:31:05,780
-Was?
-Ja,
453
00:31:06,406 --> 00:31:09,576
als wir herausfanden,
dass er für die DEA arbeitet.
454
00:31:10,702 --> 00:31:12,453
Garrido arbeitete für die DEA?
455
00:31:13,538 --> 00:31:15,915
Aber das solltest du besser wissen.
456
00:31:15,999 --> 00:31:17,709
Ihr wart befreundet, nicht?
457
00:31:18,751 --> 00:31:19,586
Wie bitte?
458
00:31:23,464 --> 00:31:26,050
Wie lange hast du
für den Mistkerl gearbeitet?
459
00:31:31,097 --> 00:31:34,392
-Boss, ich habe nie…
-Wie lange hast du
460
00:31:34,475 --> 00:31:36,269
für den Mistkerl gearbeitet?
461
00:31:37,812 --> 00:31:40,565
Ich habe nie
für General Garrido gearbeitet.
462
00:31:40,648 --> 00:31:41,482
Ist das so?
463
00:31:51,284 --> 00:31:54,245
Warum sieht es hier so aus,
als gäbe er dir Geld?
464
00:32:00,501 --> 00:32:04,213
Nein. Ich traf ihn eines Morgens
vor einem Café…
465
00:32:04,297 --> 00:32:07,800
Und was ist mit dem Geld
auf deinem Konto, Arschloch?
466
00:32:07,884 --> 00:32:11,387
Gab er es dir,
damit du eine Weile darauf aufpasst?
467
00:32:11,471 --> 00:32:13,723
Boss, das ist eine Falle.
468
00:32:15,266 --> 00:32:16,434
Es ist eine Falle.
469
00:32:17,018 --> 00:32:18,770
-Wirklich?
-Ich fiel herein.
470
00:32:19,812 --> 00:32:20,939
Ich fiel darauf herein.
471
00:32:21,898 --> 00:32:23,191
Leutnant Romo.
472
00:32:24,651 --> 00:32:25,568
Willkommen.
473
00:32:30,865 --> 00:32:32,033
Ihr Ernst?
474
00:32:46,464 --> 00:32:49,384
Boss, Sie müssen mir glauben.
475
00:32:50,093 --> 00:32:52,470
Ich traue nur meinen Augen, mein Freund.
476
00:32:53,054 --> 00:32:55,390
Ich hielt nur seine Brieftasche für ihn.
477
00:32:56,557 --> 00:32:57,517
Das ist alles.
478
00:32:59,060 --> 00:33:00,395
Hör zu, du Bastard.
479
00:33:01,396 --> 00:33:03,189
Ich habe dir immer vertraut,
480
00:33:04,190 --> 00:33:07,902
aber ich werde nicht gerne
für dumm verkauft. Das weißt du.
481
00:33:07,986 --> 00:33:09,696
Was willst du mir erzählen?
482
00:33:09,779 --> 00:33:12,156
Dass er dir die Brieftasche gab, damit du
483
00:33:12,240 --> 00:33:14,909
-darauf aufpasst?
-Sie stellten mir eine Falle.
484
00:33:14,993 --> 00:33:17,578
Komm mir nicht mit so einem Mist,
Arschloch!
485
00:33:18,454 --> 00:33:22,542
Erzähl mir nicht denselben Mist
wie die anderen dir.
486
00:33:22,625 --> 00:33:25,253
"Sie haben mich hereingelegt."
487
00:33:25,336 --> 00:33:28,172
Lerne, wie ein Mann zu sterben, Arschloch.
488
00:33:30,508 --> 00:33:31,342
Ich habe
489
00:33:32,635 --> 00:33:34,220
Sie nie hintergangen.
490
00:33:35,555 --> 00:33:37,223
Ich hinterging Sie nie.
491
00:33:37,807 --> 00:33:42,603
Gut, grüße den Sensenmann
von mir, Arschloch.
492
00:33:59,037 --> 00:34:02,165
Ich wollte mit dem Senator
nur über den Wochenplan reden.
493
00:34:04,625 --> 00:34:06,878
Verstehe, aber das ist nicht nötig.
494
00:34:06,961 --> 00:34:08,379
Ich melde mich später.
495
00:34:08,463 --> 00:34:09,464
Danke.
496
00:34:12,300 --> 00:34:16,262
Laut seinem Assistent ist García nicht da
und rief ihn auch nicht an.
497
00:34:16,345 --> 00:34:19,015
-Tauchte er gestern Abend wirklich auf?
-Ja.
498
00:34:19,098 --> 00:34:20,725
Das bestätigte ein Wächter.
499
00:34:21,350 --> 00:34:24,604
Er kam alleine und blieb
keine fünf Minuten, ehe er rauskam.
500
00:34:25,396 --> 00:34:28,149
-Durchsuchten Sie sein Haus?
-Ja, Madame.
501
00:34:29,358 --> 00:34:32,153
Es ist etwas passiert, da es leer war.
502
00:34:44,457 --> 00:34:47,543
Und Palermo?
Ich nehme an, das ist geregelt.
503
00:34:52,423 --> 00:34:55,384
Ernie Palermo ist ebenfalls verschwunden.
504
00:34:55,468 --> 00:34:56,469
Was?
505
00:34:59,347 --> 00:35:02,308
Wir warteten in seiner Wohnung,
er tauchte nie auf.
506
00:35:02,391 --> 00:35:03,226
Und haben Sie
507
00:35:03,309 --> 00:35:04,894
-ihn kontaktiert?
-Ja.
508
00:35:04,977 --> 00:35:08,189
Und seine Freunde bei der DEA?
Konnten sie ihn erreichen?
509
00:35:08,272 --> 00:35:11,234
Ich kontaktierte seine Familie,
seine Freunde
510
00:35:11,317 --> 00:35:14,529
und einen neutralen Agenten, aber nichts.
511
00:35:15,488 --> 00:35:16,572
Er ist einfach weg.
512
00:35:19,575 --> 00:35:21,452
Erst verschwindet Jay, nun Ernie.
513
00:35:22,787 --> 00:35:24,205
Irgendetwas stimmt nicht.
514
00:35:26,749 --> 00:35:29,544
Rufen Sie Vargas mit meinem Telefon an.
515
00:35:29,627 --> 00:35:30,461
Jawohl.
516
00:35:39,554 --> 00:35:40,555
Senatorin?
517
00:35:41,180 --> 00:35:43,141
Ich rufe im Namen von Fr. Kozar an.
518
00:35:43,224 --> 00:35:46,519
-Sie müssen etwas für uns tun.
-Diese verdammte Senatorin.
519
00:35:46,602 --> 00:35:50,857
Wir haben unseren Deal noch nicht
geschlossen, und sie fordert schon.
520
00:35:50,940 --> 00:35:53,151
Ich weiß nicht, ob mir das gefällt.
521
00:35:53,234 --> 00:35:56,571
Señor Presidente,
das ist wichtig für dieses Bündnis.
522
00:35:56,654 --> 00:36:00,449
Wir müssen wissen,
ob Senator Jay García Sie kontaktiert hat.
523
00:36:00,533 --> 00:36:02,410
Er ist seit gestern Abend
524
00:36:02,493 --> 00:36:07,415
-spurlos verschwunden.
-Nein, ich dachte, Sie hätten das
525
00:36:07,498 --> 00:36:10,626
mit dem arrangierten Treffen geregelt.
526
00:36:10,710 --> 00:36:13,588
Ja, er tauchte auf,
aber verschwand kurz darauf,
527
00:36:13,671 --> 00:36:17,383
und wir fragen uns,
ob er Sie kontaktiert hatte.
528
00:36:17,466 --> 00:36:22,722
Nein, aber ich gebe Bescheid,
sobald er sich meldet.
529
00:36:25,516 --> 00:36:29,937
Hey, und wenn wir schon bei Gefallen sind,
530
00:36:30,021 --> 00:36:32,440
Sie müssen auch etwas für mich tun.
531
00:36:36,527 --> 00:36:37,361
Hallo?
532
00:36:37,945 --> 00:36:39,572
Verzeihung, Sr. Presidente.
533
00:36:40,489 --> 00:36:41,324
Ich bin ganz Ohr.
534
00:36:41,407 --> 00:36:44,577
Nun, Teresa Mendozas Tochter
535
00:36:44,660 --> 00:36:47,163
und deren Freunde sind verschwunden,
536
00:36:47,914 --> 00:36:51,334
und ich denke nicht,
dass es in unserem Interesse wäre,
537
00:36:51,417 --> 00:36:52,752
nichts zu unternehmen.
538
00:36:53,336 --> 00:36:55,296
Sie müssen herkommen
539
00:36:55,379 --> 00:36:57,548
-und mir helfen.
-Natürlich, Sr. Presidente.
540
00:36:58,132 --> 00:37:01,844
Ich spreche mit Senatorin Kozar
und melde mich.
541
00:37:01,928 --> 00:37:04,722
Ok, aber sagen Sie ihr, dass die Frist
542
00:37:04,805 --> 00:37:06,849
sehr bald abläuft.
543
00:37:07,475 --> 00:37:09,769
Und ich habe die Beweise vorliegen.
544
00:37:10,603 --> 00:37:13,773
Señor Presidente,
dessen sind wir uns bewusst.
545
00:37:15,358 --> 00:37:16,359
Wir hören uns.
546
00:37:16,442 --> 00:37:17,276
Ok.
547
00:37:19,195 --> 00:37:20,029
Was sagte er?
548
00:37:20,112 --> 00:37:22,573
Er weiß nichts über Jay García.
549
00:37:24,992 --> 00:37:25,826
Und…
550
00:37:27,370 --> 00:37:28,788
…er fordert etwas von uns.
551
00:37:29,830 --> 00:37:32,708
-Was?
-Es geht um Teresa Mendozas Tochter.
552
00:37:37,421 --> 00:37:38,506
Was ist los?
553
00:37:38,589 --> 00:37:39,924
Ist das nicht ok für Sie?
554
00:37:40,758 --> 00:37:42,551
Bei allem Respekt, Senatorin,
555
00:37:43,177 --> 00:37:44,762
ich weiß nicht, warum ich
556
00:37:44,845 --> 00:37:47,431
derjenige sein muss,
der nach Mexiko reist.
557
00:37:47,515 --> 00:37:48,349
Aber ich.
558
00:37:49,100 --> 00:37:51,978
Vargas hat recht damit,
dass Mendozas Tochter
559
00:37:52,061 --> 00:37:54,897
in unserem Interesse
nicht frei herumlaufen sollte.
560
00:37:54,981 --> 00:37:58,234
Und mir wäre wohler dabei,
wenn Sie an seiner Seite wären.
561
00:37:59,610 --> 00:38:00,695
Das verstehe ich.
562
00:38:01,279 --> 00:38:03,781
Wenn das so ist, reise ich sofort hin.
563
00:38:04,407 --> 00:38:05,241
Gut.
564
00:38:05,700 --> 00:38:06,784
Informieren Sie mich.
565
00:38:07,243 --> 00:38:08,077
Jawohl.
566
00:38:08,828 --> 00:38:09,662
Ich gehe.
567
00:38:36,147 --> 00:38:37,189
Pablo.
568
00:38:40,526 --> 00:38:41,360
Pablo.
569
00:38:43,779 --> 00:38:44,613
Pablo.
570
00:38:47,033 --> 00:38:47,867
Pablo.
571
00:38:49,994 --> 00:38:50,828
Pablo.
572
00:38:53,247 --> 00:38:54,081
Pablo.
573
00:38:56,042 --> 00:38:56,876
Pablo.
574
00:39:01,839 --> 00:39:02,673
Oleg.
575
00:39:04,717 --> 00:39:05,551
Oleg.
576
00:39:08,346 --> 00:39:09,180
Oleg.
577
00:39:12,683 --> 00:39:13,517
Oleg.
578
00:39:14,769 --> 00:39:15,770
Geh nicht.
579
00:39:16,687 --> 00:39:19,398
Wir müssen
für unsere Leute hier rauskommen.
580
00:39:27,907 --> 00:39:29,283
Ich kann nicht ohne dich.
581
00:39:32,370 --> 00:39:33,204
Oleg.
582
00:39:36,457 --> 00:39:38,125
Ich wäre nicht ohne dich gegangen.
583
00:39:41,087 --> 00:39:42,838
Ich wäre mit dir gegangen.
584
00:39:43,547 --> 00:39:44,382
Oleg.
585
00:39:56,143 --> 00:39:57,061
Oleg.
586
00:40:31,512 --> 00:40:32,888
IN DER NÄCHSTEN FOLGE
587
00:40:34,640 --> 00:40:37,101
Der erste Präsident,
den ich persönlich treffe.
588
00:40:37,184 --> 00:40:39,937
Hey, komm schon.
Er ist ein normaler Mensch.
589
00:40:41,480 --> 00:40:43,941
-Braucht ihr einen Zauberer?
-Einen Zauberer?
590
00:40:44,024 --> 00:40:45,693
Jemanden, der Geld verdient.
591
00:40:45,776 --> 00:40:48,946
So können wir
noch ein paar Nächte bleiben.
592
00:40:49,029 --> 00:40:50,739
Ich präsentiere Fedorovski.
593
00:40:50,823 --> 00:40:53,325
Wenn ich träume, weck mich bitte nicht.
594
00:40:53,951 --> 00:40:57,121
Ich dachte ehrlich, ihr seid tot.
595
00:40:57,830 --> 00:40:59,498
Ich habe einen Vorschlag.
596
00:40:59,582 --> 00:41:01,876
Ich bin nicht schuld, dass sie weg sind.
597
00:41:01,959 --> 00:41:04,920
Du hast aber nicht viel getan,
um sie zu finden.
598
00:41:05,004 --> 00:41:08,591
-Bleibt ruhig.
-Beruhige dich besser, Kumpel.
599
00:41:12,136 --> 00:41:14,847
Eine Stimme zu klonen,
dauert fünf Sekunden.
600
00:41:14,930 --> 00:41:18,684
Dieses Gerät kann Sánchez Godoys Stimme
in fünf Sekunden klonen?
601
00:41:18,767 --> 00:41:22,271
Bitte, Teresa,
versuche nicht, alle zu retten.
602
00:41:22,354 --> 00:41:23,522
Vater kommt zuerst.
603
00:41:25,483 --> 00:41:26,859
Bist du allein?
604
00:41:26,942 --> 00:41:29,403
-Nein.
-Was macht dieser Wichser hier?
605
00:41:29,487 --> 00:41:32,990
-Hey, zurück.
-Was macht dieser Mistkerl hier?
606
00:41:33,073 --> 00:41:34,617
Keinen Schritt weiter.
607
00:43:45,789 --> 00:43:50,794
Untertitel von: Lena Breunig
43001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
