Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,047 --> 00:00:09,759
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:11,010 --> 00:00:12,220
WAS BISHER GESCHAH
3
00:00:12,303 --> 00:00:13,763
-Wie lief es?
-Ich habe es.
4
00:00:13,847 --> 00:00:17,267
Stell dir vor, was Vargas damit
anfangen könnte. Er kann uns erledigen.
5
00:00:17,350 --> 00:00:20,478
Mir bleibt noch ein Schachzug.
Verhandlungen mit Vargas.
6
00:00:20,562 --> 00:00:25,108
-Palermo ermittelt gegen Sie.
-Ich wusste es. Verdammter Verräter.
7
00:00:25,191 --> 00:00:26,943
Erpressung reicht nicht.
8
00:00:27,026 --> 00:00:31,072
Wir können größere Dinge
mit diesen Informationen anfangen.
9
00:00:31,156 --> 00:00:33,366
Ich will Tote, du Blödmann!
10
00:00:35,493 --> 00:00:36,661
Sie sind hier!
11
00:00:36,745 --> 00:00:37,954
Ihr vier, haut ab!
12
00:00:38,038 --> 00:00:39,497
Mateo, hol Sheila!
13
00:00:39,581 --> 00:00:42,083
Bitte! Nicht schießen!
14
00:00:42,167 --> 00:00:43,668
Sie teilen sich auf!
15
00:00:43,752 --> 00:00:44,794
Achtung!
16
00:00:46,129 --> 00:00:48,006
Alles gut. Da.
17
00:00:48,089 --> 00:00:50,842
Diese Arschlöcher
entfernen die Peilsender!
18
00:00:50,925 --> 00:00:53,762
Wir müssen die Blutung stoppen, Sofía!
19
00:00:53,845 --> 00:00:54,971
Geh zu Anton.
20
00:00:55,054 --> 00:00:57,098
Danke. Euch allen.
21
00:00:57,182 --> 00:00:59,601
Meine Cousine bringt morgen das Geld.
22
00:00:59,684 --> 00:01:01,311
Wir müssen nach Bogotá.
23
00:01:01,394 --> 00:01:02,353
Ich bin in Bogotá.
24
00:01:02,437 --> 00:01:05,106
Meine Herren,
unser Ziel ist Sánchez Godoy.
25
00:01:05,190 --> 00:01:06,775
-Verstanden.
-Los.
26
00:01:06,858 --> 00:01:09,069
-Sag hallo.
-Hallo, Faustino. Wie geht's?
27
00:01:09,152 --> 00:01:10,862
Gottverdammt.
28
00:01:12,030 --> 00:01:15,658
WASHINGTON D.C., USA
29
00:01:15,742 --> 00:01:17,160
Er gab Ihnen die Adresse?
30
00:01:18,536 --> 00:01:20,121
Ja, warum? Gibt es ein Problem?
31
00:01:21,247 --> 00:01:22,248
Weiß ich nicht.
32
00:01:23,708 --> 00:01:24,709
Sind Sie bereit?
33
00:01:27,045 --> 00:01:28,546
Prost, Kumpel!
34
00:01:29,339 --> 00:01:30,340
Und jetzt?
35
00:01:31,966 --> 00:01:33,843
Ein neuer Dolmetscher?
36
00:01:33,927 --> 00:01:35,386
Stellen Sie sich vor.
37
00:01:35,470 --> 00:01:36,679
Ich stelle mich vor:
38
00:01:36,763 --> 00:01:38,848
Charlie Velásquez, DEA-Special-Agent.
39
00:01:38,932 --> 00:01:42,018
Der andere Dolmetscher gefiel mir besser.
40
00:01:42,101 --> 00:01:44,103
Ich mag keine Typen von der DEA.
41
00:01:44,187 --> 00:01:48,358
Sehen Sie. Das ist Delio Jurado,
meine rechte Hand.
42
00:01:49,150 --> 00:01:50,985
-Prost.
-Er mag die DEA nicht.
43
00:01:52,237 --> 00:01:53,530
Dafür hab ich keine Zeit.
44
00:01:53,613 --> 00:01:56,783
Ich muss loslegen. Mir fehlt die Zeit.
45
00:01:56,866 --> 00:01:59,494
Señor Presidente,
die Senatorin hat wenig Zeit,
46
00:01:59,577 --> 00:02:03,206
-also würde sie gern fortfahren.
-Gerne, Senatorin.
47
00:02:03,289 --> 00:02:04,749
Los. Beginnen wir.
48
00:02:06,626 --> 00:02:10,505
Ich will wissen,
was er für die Informationen haben will.
49
00:02:14,843 --> 00:02:15,677
Señor Presidente,
50
00:02:16,344 --> 00:02:18,972
die Senatorin will wissen, was Sie für die
51
00:02:19,055 --> 00:02:20,557
Informationen haben wollen.
52
00:02:21,141 --> 00:02:23,434
Das ist eine schwierige Frage, Junge.
53
00:02:23,518 --> 00:02:26,604
Je tiefer ich grabe,
54
00:02:27,147 --> 00:02:28,731
umso mehr Dinge finde ich.
55
00:02:29,524 --> 00:02:30,358
Sehen Sie nur.
56
00:02:30,441 --> 00:02:33,862
Stellen Sie sich vor,
was auf diesen Festplatten ist.
57
00:02:34,529 --> 00:02:39,033
Ich habe nicht nur die,
sondern auch die und weitere.
58
00:02:39,117 --> 00:02:41,244
Er sagt, er habe viele Informationen.
59
00:02:44,247 --> 00:02:45,623
Wenn wir uns einigen,
60
00:02:46,833 --> 00:02:49,794
mischen wir uns nicht mehr bei ihm ein.
61
00:02:49,878 --> 00:02:53,381
Wir sind bereit, eine große Summe
für die Daten zu bezahlen.
62
00:02:53,464 --> 00:02:54,340
Ok.
63
00:02:55,341 --> 00:02:57,969
Señor Presidente, wenn wir uns einigen,
64
00:02:58,052 --> 00:03:00,680
mischen wir uns nicht mehr bei Ihnen ein.
65
00:03:00,763 --> 00:03:02,515
Wir sind bereit,
66
00:03:02,599 --> 00:03:05,268
eine große Summe
für die Daten zu bezahlen.
67
00:03:05,351 --> 00:03:11,149
Ich sehe diese Festplatten nicht als Ware.
68
00:03:11,816 --> 00:03:14,235
Ich sehe sie als Gelegenheit,
69
00:03:15,278 --> 00:03:17,947
um Ihr Partner und Freund zu sein,
70
00:03:19,198 --> 00:03:20,491
und Uriels Freund.
71
00:03:20,575 --> 00:03:24,203
Er sieht diese Informationen
als Gelegenheit, um Partner
72
00:03:24,287 --> 00:03:28,207
von Ihnen und Ihrem Volk zu sein,
und natürlich von Uriel.
73
00:03:29,626 --> 00:03:32,420
Nein, sagen Sie ihm,
die stimmen da nicht zu.
74
00:03:32,503 --> 00:03:33,338
Señor Presidente,
75
00:03:34,130 --> 00:03:35,840
sie werden niemals zustimmen.
76
00:03:36,549 --> 00:03:37,592
Scheiße.
77
00:03:37,675 --> 00:03:39,844
Ich sage Ihnen etwas, Senatorin.
78
00:03:39,928 --> 00:03:42,305
Ich biete Ihnen nicht nur mein Schweigen.
79
00:03:43,097 --> 00:03:45,266
Ich biete Ihnen Amerikanern an,
80
00:03:45,808 --> 00:03:50,605
mit meiner Hilfe
die verfluchte Welt zu regieren.
81
00:04:01,199 --> 00:04:02,200
Scheiße.
82
00:04:07,872 --> 00:04:11,042
NACH "KÖNIGIN DES SÜDENS"
VON ARTURO PÉREZ-REVERTE
83
00:05:20,778 --> 00:05:21,654
Wasser.
84
00:05:23,197 --> 00:05:24,198
Ich will Wasser.
85
00:05:26,826 --> 00:05:28,077
Es tut weh.
86
00:05:29,329 --> 00:05:30,163
Ich bin hier.
87
00:05:30,830 --> 00:05:32,915
Noch ein Schmerzmittel, bitte.
88
00:05:32,999 --> 00:05:34,083
Tut es weh?
89
00:05:34,167 --> 00:05:35,501
Es ist unerträglich.
90
00:05:35,585 --> 00:05:36,878
Wir haben nur wenig.
91
00:05:36,961 --> 00:05:38,963
-Es geht nicht mehr.
-Ist gut.
92
00:05:47,597 --> 00:05:48,431
Vorsichtig.
93
00:05:56,314 --> 00:05:57,148
Alles ok?
94
00:06:05,114 --> 00:06:05,948
Ganz ruhig.
95
00:06:07,617 --> 00:06:09,660
Wir sind hier. Das wird wieder.
96
00:06:10,495 --> 00:06:11,621
Du kommst durch.
97
00:06:20,254 --> 00:06:22,048
Entspann dich. Ok?
98
00:06:41,359 --> 00:06:42,193
Oleg,
99
00:06:43,444 --> 00:06:44,612
ruh dich jetzt aus.
100
00:06:45,530 --> 00:06:46,405
Wie geht's Anton?
101
00:06:47,824 --> 00:06:50,910
Schlecht. Ich hab ihm
noch eine Schmerztablette gegeben.
102
00:06:58,000 --> 00:06:59,252
Ich gehe zu ihm.
103
00:07:00,878 --> 00:07:04,048
-Oleg, du weißt.
-Ich weiß.
104
00:07:05,133 --> 00:07:06,050
Aber es ist hart.
105
00:07:07,176 --> 00:07:08,177
Danke.
106
00:07:13,349 --> 00:07:15,101
Was muss Oleg wissen?
107
00:07:16,602 --> 00:07:17,728
Er muss bereit sein.
108
00:07:21,441 --> 00:07:23,609
Wie machst du das?
109
00:07:24,735 --> 00:07:25,736
Ich meine,
110
00:07:26,863 --> 00:07:29,699
ihr zwei redet nicht
und versteht euch trotzdem.
111
00:07:31,242 --> 00:07:32,618
Wir kennen uns seit Jahren.
112
00:07:32,702 --> 00:07:33,703
Nicht nur das,
113
00:07:34,704 --> 00:07:36,456
ihr seid euch immer einig.
114
00:07:38,374 --> 00:07:39,208
Was ist los?
115
00:07:43,045 --> 00:07:44,547
Oleg verlässt dich nicht,
116
00:07:45,590 --> 00:07:46,674
und du ihn nicht.
117
00:07:50,011 --> 00:07:51,429
Er hat sich entschieden.
118
00:07:54,474 --> 00:07:55,308
Und du?
119
00:08:00,938 --> 00:08:04,859
Wir sollten uns konzentrieren.
Viele Leute da draußen setzen auf uns.
120
00:08:15,119 --> 00:08:16,245
Sagen Sie ihr…
121
00:08:16,329 --> 00:08:17,455
MEXIKO-STADT, MEXIKO
122
00:08:17,538 --> 00:08:19,540
…dass sie alles notieren sollte.
123
00:08:19,624 --> 00:08:20,458
Aber vor allem
124
00:08:20,541 --> 00:08:22,668
hoffe ich, dass sie darüber nachdenkt.
125
00:08:22,752 --> 00:08:23,920
Das hat sie schon.
126
00:08:24,712 --> 00:08:26,422
Die Senatorin redet mit ihnen.
127
00:08:26,506 --> 00:08:30,176
Sie kann reden, mit wem sie will.
Ich gebe ihr drei Tage.
128
00:08:30,259 --> 00:08:33,971
Und als Zeichen des guten Willens
129
00:08:34,639 --> 00:08:37,141
verraten Sie mir, wer derjenige war,
130
00:08:37,225 --> 00:08:39,769
der mich hier bei Ihnen verraten hat.
131
00:08:39,852 --> 00:08:42,980
Er will Ihren Kontakt in Mexiko wissen.
132
00:08:45,858 --> 00:08:48,361
Nur, wenn er uns sagt,
wer für ihn spitzelt.
133
00:08:49,695 --> 00:08:51,948
Señor Presidente, das sagen wir nur,
134
00:08:52,031 --> 00:08:57,119
wenn Sie uns zuerst Ihre Kontaktperson
in den USA nennen.
135
00:08:57,203 --> 00:09:00,665
Das weiß sie schon. Teresita Mendoza.
136
00:09:00,748 --> 00:09:05,127
Ja. Es war Teresita Mendoza.
Ich habe mich schon um sie gekümmert.
137
00:09:05,211 --> 00:09:07,505
Ich tat, was Sie nicht konnten.
138
00:09:11,175 --> 00:09:12,051
Was?
139
00:09:12,802 --> 00:09:13,636
Ist sie tot?
140
00:09:16,138 --> 00:09:19,225
Sie ist tot und begraben.
141
00:09:21,686 --> 00:09:22,979
Scheiße.
142
00:09:23,062 --> 00:09:24,939
Mit all ihren Freunden.
143
00:09:25,565 --> 00:09:26,566
Was zur Hölle?
144
00:09:28,317 --> 00:09:29,569
Das kann nicht sein.
145
00:09:29,652 --> 00:09:32,863
Er sagte,
Teresa Mendoza hätte ihm geholfen,
146
00:09:34,282 --> 00:09:35,783
aber sie wäre tot.
147
00:09:35,866 --> 00:09:37,326
Begraben und tot.
148
00:09:38,202 --> 00:09:41,247
Und der andere,
der uns zu den Ridern geführt hat,
149
00:09:41,789 --> 00:09:43,291
Jay García,
150
00:09:43,374 --> 00:09:44,542
der…
151
00:09:44,625 --> 00:09:47,169
-Er meinte, dass Jay García…
-Egal.
152
00:09:47,253 --> 00:09:50,590
Was weiß Jay García
über die gefundenen Informationen?
153
00:09:50,673 --> 00:09:54,427
Was weiß Senator Jay García
über diese Informationen?
154
00:09:54,510 --> 00:09:57,680
Keine Ahnung, was er wissen könnte.
155
00:09:57,763 --> 00:10:01,225
Ich glaube, er weiß,
dass ich Informationen habe.
156
00:10:01,309 --> 00:10:02,977
Er weiß, dass er Informationen hat.
157
00:10:03,060 --> 00:10:04,854
Ich werde Sie nun was fragen.
158
00:10:05,855 --> 00:10:10,318
Durch wen haben Sie meinen Schwiegervater
und meinen Pressesprecher ersetzt?
159
00:10:10,401 --> 00:10:15,323
Durch wen haben Sie seinen Schwiegervater
und seinen Pressesprecher ersetzt?
160
00:10:17,700 --> 00:10:18,826
General Garrido.
161
00:10:19,952 --> 00:10:21,162
Señor Presidente,
162
00:10:21,954 --> 00:10:24,498
unser Kontakt war General Garrido.
163
00:10:24,582 --> 00:10:25,416
Garrido?
164
00:10:26,250 --> 00:10:28,502
Verarscht mich nicht, ihr Scheißgringos!
165
00:10:28,586 --> 00:10:30,129
Meine Generäle?
166
00:10:30,212 --> 00:10:31,672
Und wer hilft Garrido?
167
00:10:31,756 --> 00:10:35,009
Das haben wir nie herausgefunden,
Señor Presidente.
168
00:10:35,092 --> 00:10:39,597
Übrigens ist Aguilar
für Sie nicht mehr nützlich.
169
00:10:39,680 --> 00:10:42,099
Und für mich auch nicht.
170
00:10:42,725 --> 00:10:46,020
Wenn er also keinem von uns nützt,
171
00:10:46,604 --> 00:10:49,982
wollen wir nicht, dass er
wie ein Hund im Haus herumrennt.
172
00:10:50,066 --> 00:10:53,444
Er sagte, Aguilar sei nutzlos
und sollte nicht frei herumlaufen.
173
00:10:54,403 --> 00:10:55,571
Ich regle das.
174
00:10:55,655 --> 00:10:56,489
Na bitte.
175
00:10:56,572 --> 00:10:59,950
Sie haben drei Tage,
um mit Ihren Freunden zu reden.
176
00:11:00,493 --> 00:11:03,204
Sie sollen herkommen.
Das ist die Bedingung.
177
00:11:03,287 --> 00:11:05,873
Sie sollen nach Mexiko,
um den Deal zu besiegeln.
178
00:11:05,956 --> 00:11:08,000
Bevor sie Nein sagt,
179
00:11:08,542 --> 00:11:12,254
sagen Sie ihr,
dass wir uns in Ihrer Botschaft treffen,
180
00:11:12,338 --> 00:11:14,840
damit Sie keine Angst haben.
181
00:11:14,924 --> 00:11:18,010
Natürlich, Sr. Presidente.
Ich sage es der Senatorin.
182
00:11:18,552 --> 00:11:19,553
Wir melden uns.
183
00:11:22,014 --> 00:11:25,142
Er hat wiederholt,
dass wir nur drei Tage haben.
184
00:11:25,226 --> 00:11:28,354
Und das Treffen
soll in Mexiko stattfinden.
185
00:11:29,605 --> 00:11:32,233
Er bietet die Botschaft in Mexiko an.
186
00:11:32,316 --> 00:11:34,568
Vielleicht fühlen Sie sich dort wohler.
187
00:11:35,194 --> 00:11:36,320
Ok.
188
00:11:40,032 --> 00:11:42,785
Dass ich nicht an Jay García gedacht habe…
189
00:11:43,536 --> 00:11:47,456
Er und seine Unterstützer profitieren,
wenn ich weg bin.
190
00:11:48,791 --> 00:11:52,086
Senatorin, soll ich etwas
dagegen unternehmen?
191
00:11:57,967 --> 00:11:58,843
Ja.
192
00:12:01,762 --> 00:12:02,638
Er…
193
00:12:03,848 --> 00:12:04,849
…und Palermo.
194
00:12:13,607 --> 00:12:15,025
Sie wollten alles tun.
195
00:12:19,405 --> 00:12:20,322
Was?
196
00:12:21,824 --> 00:12:23,033
Was zum Teufel?
197
00:12:25,369 --> 00:12:28,205
Fuck. Fick dich, Charlie.
198
00:12:33,252 --> 00:12:34,712
Ich halte mein Wort.
199
00:12:36,714 --> 00:12:38,507
Regeln Sie das sofort.
200
00:12:43,429 --> 00:12:44,305
Versprochen.
201
00:12:45,264 --> 00:12:49,226
Los, Bewegung. Aus dem Weg.
Komm schon, du Dreckskerl.
202
00:12:54,356 --> 00:12:55,983
Wie es wohl den anderen geht?
203
00:12:56,066 --> 00:12:57,318
CUNDINAMARCA, KOLUMBIEN
204
00:12:57,401 --> 00:12:58,277
Ich weiß nicht.
205
00:12:59,820 --> 00:13:01,530
Ich hoffe, sie haben ein Versteck.
206
00:13:02,990 --> 00:13:05,701
Am meisten Sorgen
machen mir unsere Eltern.
207
00:13:06,827 --> 00:13:09,538
Wenn sie uns angegriffen haben,
dann auch sie.
208
00:13:13,709 --> 00:13:16,378
Ich weiß, warum Batman
nichts Nettes über Epifanio sagt.
209
00:13:17,546 --> 00:13:20,716
Niemand traut ihm,
aber Mama hatte keine andere Wahl.
210
00:13:23,886 --> 00:13:27,014
Das soll vorbei sein!
Ich bin nicht zum Fliehen geboren.
211
00:13:28,307 --> 00:13:29,600
Das ist niemand.
212
00:13:31,227 --> 00:13:32,895
Unsere Eltern sind schuld.
213
00:13:33,354 --> 00:13:34,772
Man kann sie verurteilen,
214
00:13:36,774 --> 00:13:39,818
aber noch schlimmer ist die Schuld,
nichts zu tun.
215
00:13:43,656 --> 00:13:46,242
Ich gab Papa immer
die Schuld an Mamas Tod.
216
00:13:47,243 --> 00:13:48,077
Jetzt nicht mehr?
217
00:13:49,370 --> 00:13:50,204
Ich denke nicht.
218
00:13:51,956 --> 00:13:53,916
Du weißt, wie mein Vater starb?
219
00:13:54,708 --> 00:13:56,544
Ja. Ich hab's gehört.
220
00:13:58,921 --> 00:14:00,923
Diese Last trage ich schon viele Jahre.
221
00:14:03,300 --> 00:14:05,970
Und ja, meine Mutter tat nur,
was nötig war,
222
00:14:07,263 --> 00:14:08,222
aber ich weiß nicht.
223
00:14:10,266 --> 00:14:11,475
Es ist nicht leicht.
224
00:14:12,101 --> 00:14:12,935
Natürlich nicht.
225
00:14:15,646 --> 00:14:17,273
Nicht, wenn man ihr Kind ist.
226
00:14:19,275 --> 00:14:22,069
Ich will nicht unbedingt
einen anderen Vater.
227
00:14:23,571 --> 00:14:24,822
Zumindest jetzt nicht.
228
00:14:28,701 --> 00:14:29,702
Ich hab ihn lieb…
229
00:14:31,954 --> 00:14:33,289
…aber es ist hart.
230
00:14:35,666 --> 00:14:38,002
Schön, darüber reden zu können.
231
00:14:38,085 --> 00:14:38,919
Mit dir,
232
00:14:39,503 --> 00:14:42,131
ohne Angst, was andere denken oder sagen.
233
00:14:42,673 --> 00:14:43,966
Ohne Vorurteile.
234
00:14:44,508 --> 00:14:45,551
Geht mir auch so.
235
00:14:50,055 --> 00:14:52,391
Als Faustino meinte, dass du mitkommst,
236
00:14:54,268 --> 00:14:55,853
hab ich mich sehr gefreut.
237
00:15:00,065 --> 00:15:03,110
Die Wahrheit ist,
dass ich auch zu euch wollte.
238
00:15:05,237 --> 00:15:07,406
Na ja, zu dir.
239
00:15:14,788 --> 00:15:19,710
Es ist schwer für mich,
mit Leuten zu reden, weißt du?
240
00:15:20,336 --> 00:15:22,087
Ich mag Menschen nicht, aber…
241
00:15:24,465 --> 00:15:25,633
Ich weiß nicht.
242
00:15:25,716 --> 00:15:27,718
-In Bolivien war es anders…
-Hör mal.
243
00:15:29,595 --> 00:15:30,888
Da waren Schritte.
244
00:15:32,556 --> 00:15:33,390
Das sind sie.
245
00:15:46,320 --> 00:15:47,279
-Scheiße!
-Fedor!
246
00:15:47,363 --> 00:15:50,574
Wir sind's!
Ihr habt mir eine Heidenangst eingejagt!
247
00:15:50,658 --> 00:15:52,701
-Scheiße!
-Fuck! Tut mir leid!
248
00:15:52,785 --> 00:15:55,996
-Wirf den Stock weg! Du machst mir Angst!
-Tut mir leid!
249
00:15:56,080 --> 00:15:57,414
Lass den Stock fallen!
250
00:15:58,123 --> 00:15:59,500
Tut mir leid. Ich dachte…
251
00:16:00,209 --> 00:16:01,752
Zum Glück geht's dir gut!
252
00:16:01,835 --> 00:16:02,962
Alles ok?
253
00:16:03,045 --> 00:16:04,254
Was ist passiert?
254
00:16:04,338 --> 00:16:08,008
Ich bin in einen Ast gefallen,
er bohrte sich in mein Bein.
255
00:16:08,801 --> 00:16:10,177
Na los. Tut es weh?
256
00:16:13,472 --> 00:16:16,100
Wo sind die anderen?
Was ist los? Wie geht's Batman?
257
00:16:16,183 --> 00:16:17,768
Die haben wir nicht gesehen.
258
00:16:24,191 --> 00:16:28,445
BOGOTÁ, KOLUMBIEN
259
00:16:28,946 --> 00:16:30,072
Auf geht's, Pater.
260
00:16:30,823 --> 00:16:31,657
Na gut.
261
00:16:42,960 --> 00:16:44,128
Ich sehe sie nicht.
262
00:16:44,670 --> 00:16:46,088
Ich auch nicht.
263
00:16:46,171 --> 00:16:49,174
Hoffentlich kommen sie bald,
denn ich muss dringend.
264
00:16:49,258 --> 00:16:52,469
Gehen Sie nur, Pater.
Sonst werden Sie krank.
265
00:16:52,553 --> 00:16:54,096
Wie machen Sie das?
266
00:16:54,179 --> 00:16:57,016
Sie waren seit Stunden
nicht auf der Toilette.
267
00:16:57,099 --> 00:16:59,935
Das wurde mir im Kloster beigebracht.
268
00:17:00,019 --> 00:17:02,855
Das Einhalten gehört zur Nonnenausbildung.
269
00:17:02,938 --> 00:17:04,565
Ich hielt das für einen Mythos.
270
00:17:05,482 --> 00:17:08,360
Ich gebe Ihnen den Schlüssel,
falls etwas ist.
271
00:17:08,444 --> 00:17:10,362
-Ich gehe dann.
-Ich bleibe hier.
272
00:17:10,446 --> 00:17:11,280
Ja.
273
00:17:23,625 --> 00:17:26,295
Der Pater entfernt sich.
Wir folgen der Nonne.
274
00:17:52,488 --> 00:17:55,032
-Schon Anzeichen von Sánchez Godoy?
-Nichts.
275
00:17:55,115 --> 00:17:56,950
Sie wartet auf jemanden.
276
00:17:57,034 --> 00:18:00,871
Ok. Nähert euch unauffällig.
Tut nichts, bis ich da bin.
277
00:18:00,954 --> 00:18:01,955
Verstanden.
278
00:18:30,067 --> 00:18:30,901
Moment.
279
00:18:32,986 --> 00:18:33,862
Einen Moment.
280
00:18:37,741 --> 00:18:38,742
Er ist da.
281
00:18:42,204 --> 00:18:43,288
Seht mal.
282
00:18:45,749 --> 00:18:47,084
Bereitmachen. Er kommt.
283
00:18:49,419 --> 00:18:50,254
Guten Tag.
284
00:18:52,631 --> 00:18:55,384
Bevor du mich fragst,
285
00:18:55,467 --> 00:18:57,928
Ray geht es gut, und er freut sich,
286
00:18:58,011 --> 00:19:00,139
weil er bald seine Mama wiedersieht.
287
00:19:00,222 --> 00:19:03,183
-Danke.
-Den großen Kerl kenne ich nicht.
288
00:19:03,267 --> 00:19:06,061
César Güemes zu Ihren Diensten, Mutter.
289
00:19:06,145 --> 00:19:08,772
Das ist ein Freund, der ein Superheld ist.
290
00:19:08,856 --> 00:19:10,566
Batman. Einer der Besten.
291
00:19:10,649 --> 00:19:14,403
Freut mich, Herr Batman.
Wo sind Mateo und Sofía?
292
00:19:14,486 --> 00:19:17,406
Sie sind verschwunden.
Wir wissen es nicht.
293
00:19:17,489 --> 00:19:19,825
Was meinst du denn damit?
294
00:19:19,908 --> 00:19:21,869
Weißt du noch, unser letztes Gespräch?
295
00:19:21,952 --> 00:19:24,288
Tja, danach wurde es etwas kompliziert.
296
00:19:24,371 --> 00:19:27,332
Wir wurden verfolgt
und schließlich aufgespürt.
297
00:19:27,416 --> 00:19:30,002
Kein Wunder,
dass ihr dreckig und müde seid.
298
00:19:31,670 --> 00:19:35,591
Bleibt ganz ruhig.
Wir haben offenbar Gesellschaft.
299
00:19:36,425 --> 00:19:37,843
-Was?
-Wie meinst du das?
300
00:19:38,468 --> 00:19:43,307
Auf drei Uhr steht ein Typ,
der uns beobachtet.
301
00:19:43,390 --> 00:19:45,225
Der da mit dem Scheißballon,
302
00:19:45,309 --> 00:19:47,477
als ob er schon damit spielen dürfte.
303
00:19:47,561 --> 00:19:48,478
Siehst du jemanden?
304
00:19:53,901 --> 00:19:55,110
Heilige Scheiße.
305
00:19:55,736 --> 00:19:59,615
Da ist noch einer, der sich
wie eine verdammte Statue verhält.
306
00:19:59,698 --> 00:20:01,575
Er schaut auffällig weg.
307
00:20:01,658 --> 00:20:02,659
Ich sehe ihn.
308
00:20:02,743 --> 00:20:04,203
-Cousine?
-Ja?
309
00:20:04,286 --> 00:20:06,163
-Ist der Wagen hier?
-Da drüben.
310
00:20:06,246 --> 00:20:09,917
Hey. Nicht mit dem Finger zeigen.
311
00:20:10,000 --> 00:20:12,336
Tut mir leid. Er steht hinter mir.
312
00:20:12,419 --> 00:20:13,754
Tut mir einen Gefallen.
313
00:20:13,837 --> 00:20:18,342
Lauft langsam zum Wagen,
lasst den Motor an und wartet, ok?
314
00:20:18,425 --> 00:20:19,635
-Ja.
-Dann los.
315
00:20:19,718 --> 00:20:22,012
Gib mir deine Hand. Lass uns gehen.
316
00:20:23,138 --> 00:20:24,514
Sie bewegen sich, Señor.
317
00:20:24,598 --> 00:20:26,475
Los. Auf geht's!
318
00:20:29,394 --> 00:20:30,354
Was, Batman?
319
00:20:31,188 --> 00:20:32,022
Sieh mal.
320
00:20:32,898 --> 00:20:34,441
Wie viel für die Donuts?
321
00:20:34,524 --> 00:20:37,027
-Sollen wir Donuts probieren?
-Ja!
322
00:20:41,114 --> 00:20:42,950
Du kennst doch Batman und Robin.
323
00:20:45,327 --> 00:20:47,996
Männer, lasst ihn nicht entkommen.
324
00:20:48,080 --> 00:20:49,206
Bereit, Kumpel?
325
00:20:50,123 --> 00:20:50,999
Lauf!
326
00:21:01,218 --> 00:21:02,052
Vorsicht!
327
00:21:09,726 --> 00:21:10,602
Da ist er!
328
00:21:12,729 --> 00:21:15,232
-Der Pater ist noch hier!
-Wo ist er?
329
00:21:15,315 --> 00:21:18,151
-Scheiße! Wir suchen ihn später.
-Halt!
330
00:21:18,235 --> 00:21:19,111
Pater!
331
00:21:21,280 --> 00:21:22,114
Halt!
332
00:21:22,864 --> 00:21:27,327
Hier sind Leute, siehst du das nicht?
Leg die weg. Notier das Nummernschild.
333
00:21:28,161 --> 00:21:29,371
Niemand folgt uns.
334
00:21:29,454 --> 00:21:32,833
-Wir hätten den Pater mitnehmen müssen.
-Der Kerl ist klug.
335
00:21:32,916 --> 00:21:33,792
Ich kenne ihn.
336
00:21:33,875 --> 00:21:35,460
Er ist nicht nur groß,
337
00:21:35,544 --> 00:21:38,130
sondern er macht so und kennt den Weg.
338
00:21:39,172 --> 00:21:40,424
Keine Angst.
339
00:21:53,687 --> 00:21:54,855
Was verloren?
340
00:21:56,440 --> 00:21:57,524
Sie wieder, Pater?
341
00:22:01,778 --> 00:22:02,779
Sie sind verhaftet.
342
00:22:04,281 --> 00:22:05,115
Gehen wir.
343
00:22:19,004 --> 00:22:20,297
Das ist lächerlich.
344
00:22:20,380 --> 00:22:21,548
Was denn?
345
00:22:21,631 --> 00:22:24,009
Wir laufen, ohne die Richtung zu kennen.
346
00:22:24,092 --> 00:22:26,428
Wir können auch nicht stehen bleiben.
347
00:22:26,511 --> 00:22:28,430
Das wäre für Sofía weniger anstrengend.
348
00:22:28,513 --> 00:22:30,265
Mach dir keine Sorgen.
349
00:22:30,891 --> 00:22:31,725
Ich kann laufen.
350
00:22:31,808 --> 00:22:33,351
Denken wir logisch.
351
00:22:33,435 --> 00:22:36,605
Inwiefern? Wir können nicht anhalten.
352
00:22:36,688 --> 00:22:40,108
Lasst uns wenigstens einander zuhören.
An was denkst du?
353
00:22:40,192 --> 00:22:44,196
Wir müssen ein Ziel finden,
oder zumindest die nächste Stadt.
354
00:22:44,279 --> 00:22:47,074
Klar, aber wie tun wir das ohne Karte?
355
00:22:47,157 --> 00:22:49,701
-Wir verlassen den Wald.
-Nein. Dann finden sie uns.
356
00:22:50,619 --> 00:22:52,120
Wir sind viel gelaufen.
357
00:22:52,204 --> 00:22:55,040
-Die Männer sind weit weg.
-Es ist nicht sicher…
358
00:22:55,123 --> 00:22:59,628
Mehr Höhe bedeutet einen besseren Blick.
Vielleicht sehen wir eine Straße, ein Haus
359
00:22:59,711 --> 00:23:02,047
oder sonst irgendwas, damit wir wegkommen.
360
00:23:02,130 --> 00:23:03,840
Da hochlaufen? Spinnst du?
361
00:23:04,508 --> 00:23:06,051
Das ist unsere einzige Chance.
362
00:23:06,134 --> 00:23:08,887
Ich bin dafür. Ich würde alles tun.
363
00:23:08,970 --> 00:23:11,598
Ich verhungere, alles tut weh.
Noch wichtiger,
364
00:23:11,681 --> 00:23:14,226
-Sofía braucht sofort einen Arzt.
-Abgemacht.
365
00:23:14,309 --> 00:23:15,977
Wenn die meisten dafür sind,
366
00:23:17,270 --> 00:23:18,396
wandern wir hoch.
367
00:23:21,983 --> 00:23:23,068
Los. Hier rüber.
368
00:23:25,403 --> 00:23:26,488
Alles ok?
369
00:23:34,204 --> 00:23:37,624
Warum bist du nicht in El-Tasir?
370
00:23:38,625 --> 00:23:40,502
Damit wir keine Zeit vergeuden.
371
00:23:45,757 --> 00:23:46,842
Du stirbst nicht.
372
00:23:47,968 --> 00:23:48,885
Oleg,
373
00:23:49,594 --> 00:23:51,221
wir kennen uns viele Jahre,
374
00:23:51,888 --> 00:23:54,641
jetzt machen wir uns was vor.
375
00:23:58,520 --> 00:24:00,188
Hältst du uns wirklich für Brüder?
376
00:24:05,527 --> 00:24:08,947
Ja, schon immer.
Es wird nie ein anderer sein.
377
00:24:13,410 --> 00:24:15,328
Das freut mich zu hören.
378
00:24:19,416 --> 00:24:20,917
Du warst immer für mich da,
379
00:24:22,586 --> 00:24:25,088
sogar dann, als ich kein Geld hatte.
380
00:24:25,172 --> 00:24:27,674
Es ging bei mir nie um Geld.
381
00:24:30,051 --> 00:24:33,930
Es ist wichtig für mich,
dass ich jemanden respektiere.
382
00:24:34,681 --> 00:24:35,932
Aber ich respektiere dich.
383
00:24:39,811 --> 00:24:42,063
Ich werde deine Rache
für meine Lieben
384
00:24:44,107 --> 00:24:45,567
nie vergessen.
385
00:24:55,702 --> 00:24:58,038
Gehst du wirklich nach Ulan-Ude?
386
00:25:00,999 --> 00:25:02,626
Du solltest bei Teresa sein.
387
00:25:06,046 --> 00:25:07,297
Du fantasierst.
388
00:25:08,506 --> 00:25:10,217
Jemand muss sich um dich kümmern.
389
00:25:11,092 --> 00:25:14,095
Ich brauche niemanden,
der sich um mich kümmert.
390
00:25:15,639 --> 00:25:17,891
Ich will, dass du überlebst.
391
00:25:23,104 --> 00:25:25,065
Das ist der erste Befehl,
392
00:25:26,024 --> 00:25:27,359
dem ich nicht folge.
393
00:25:35,492 --> 00:25:36,743
Erinnerst du dich…
394
00:25:37,744 --> 00:25:39,120
"Polyushko-polye?"
395
00:25:44,417 --> 00:25:46,378
Als ich dachte, ich würde sterben,
396
00:25:49,589 --> 00:25:52,384
wollte ich wirklich dieses Lied hören.
397
00:26:22,998 --> 00:26:25,625
Hör nicht auf. Sing weiter.
398
00:28:08,978 --> 00:28:10,480
Ich werde ihn vermissen.
399
00:28:12,440 --> 00:28:15,735
Kann ich mir vorstellen. Nimm dir Zeit.
400
00:28:16,653 --> 00:28:18,405
Ich bin für dich da, ok?
401
00:28:19,614 --> 00:28:20,573
Nein, warte.
402
00:28:26,621 --> 00:28:27,914
Ich bin noch motivierter,
403
00:28:29,707 --> 00:28:30,792
hier rauszukommen.
404
00:28:32,710 --> 00:28:34,421
Das muss bestraft werden.
405
00:28:34,504 --> 00:28:35,839
Selbstverständlich.
406
00:28:44,055 --> 00:28:45,348
Langsam fühle ich…
407
00:28:47,434 --> 00:28:48,393
…mich einsam.
408
00:28:51,354 --> 00:28:53,231
Du wirst nie allein sein, Oleg.
409
00:29:15,128 --> 00:29:19,632
Na los, Kumpel.
Ich will hier nicht gesehen werden.
410
00:29:19,716 --> 00:29:22,552
Ich komme ja.
411
00:29:29,559 --> 00:29:32,562
Komm rein, Kumpel. Herein.
412
00:29:38,443 --> 00:29:39,652
Ehrlich gesagt…
413
00:29:39,736 --> 00:29:40,570
Was?
414
00:29:41,154 --> 00:29:42,447
Du bist zu weit gegangen.
415
00:29:43,448 --> 00:29:44,449
Wieso?
416
00:29:44,532 --> 00:29:48,369
Die Amerikaner werden dir
nicht so viel geben.
417
00:29:48,453 --> 00:29:52,332
Warum nicht?
Das, was ich verlange, ist nur fair.
418
00:29:52,415 --> 00:29:54,793
Es ist eine Sache, ihr Partner zu werden,
419
00:29:54,876 --> 00:29:59,088
aber eine andere, ihnen zu sagen,
welche Drogenkartelle Arbeit machen
420
00:29:59,172 --> 00:30:00,340
und welche nicht.
421
00:30:00,423 --> 00:30:01,633
Wie kann das sein?
422
00:30:01,716 --> 00:30:02,759
Nein, Kumpel.
423
00:30:03,301 --> 00:30:07,806
Die gewinnen immer, Mann.
Wir sind das Problem.
424
00:30:09,265 --> 00:30:10,475
Ich vermute mal…
425
00:30:12,352 --> 00:30:17,899
…du wirst die Stelle einem
deiner engsten verwöhnten Freunde geben.
426
00:30:18,983 --> 00:30:19,818
Na ja,
427
00:30:20,735 --> 00:30:21,569
nein.
428
00:30:21,653 --> 00:30:24,239
Eine Ausschreibung wäre besser.
429
00:30:27,867 --> 00:30:30,912
-Was meinst du denn damit?
-Ja, eine Art Auktion.
430
00:30:31,871 --> 00:30:33,498
Denn wer in Ruhe arbeiten
431
00:30:34,082 --> 00:30:38,378
und freie Hand haben will in den USA,
muss mehr bezahlen.
432
00:30:38,461 --> 00:30:39,796
So einfach ist das.
433
00:30:41,089 --> 00:30:42,465
Wird denen nicht gefallen.
434
00:30:42,549 --> 00:30:46,010
Wem? Den Amis oder meinen Freunden?
435
00:30:46,094 --> 00:30:46,928
Allen.
436
00:30:48,680 --> 00:30:51,516
Kleingläubiger Mann. Du wirst schon sehen.
437
00:30:53,518 --> 00:30:54,644
-Kumpel?
-Was?
438
00:30:55,562 --> 00:30:59,232
General Arismendi.
439
00:30:59,315 --> 00:31:02,068
Ich rede mit ihm. Hallo?
440
00:31:03,695 --> 00:31:05,446
Ja. General.
441
00:31:06,823 --> 00:31:08,283
Es läuft gut.
442
00:31:08,366 --> 00:31:12,203
Ich brauche Hilfe,
damit es noch besser läuft.
443
00:31:13,371 --> 00:31:15,915
Mit einem Ihrer Kameraden.
444
00:31:17,375 --> 00:31:19,002
General Garrido.
445
00:31:24,507 --> 00:31:25,341
Señora.
446
00:31:39,981 --> 00:31:43,526
Wichtig ist, herauszufinden,
wer Garrido mit Infos versorgt hat.
447
00:31:43,610 --> 00:31:46,696
Warum? Glaubst du etwa,
jemand hat ihm geholfen?
448
00:31:46,779 --> 00:31:51,075
Garrido ist ein General.
Er ist kein Zauberer.
449
00:31:52,160 --> 00:31:53,745
Er kennt jemanden hier drin,
450
00:31:53,828 --> 00:31:56,289
der ihm gesagt hat,
dass wir Aguilar treffen.
451
00:31:58,708 --> 00:32:01,920
Und du weißt, dass ich Arismendi vertraue.
452
00:32:02,629 --> 00:32:06,549
Aber ich vertraue niemandem gerne.
453
00:32:07,258 --> 00:32:10,053
Er wird nicht reden.
Er wirkt nicht wie ein Informant.
454
00:32:10,136 --> 00:32:12,639
Arismendi ist ein Arschloch.
455
00:32:13,348 --> 00:32:15,808
Er wird Garridos
Zunge und Augen rausschneiden.
456
00:32:15,892 --> 00:32:18,102
Er findet heraus, woran ihre Mutter starb.
457
00:32:19,687 --> 00:32:20,521
Zudem hoffe ich,
458
00:32:21,814 --> 00:32:24,817
dass ich die Informationen
rechtzeitig bekomme.
459
00:32:24,901 --> 00:32:26,444
Was sagst du der Presse?
460
00:32:28,321 --> 00:32:29,656
Weiß ich nicht.
461
00:32:31,366 --> 00:32:35,745
Warten wir auf Arismendis Anruf.
Danach überlegen wir uns was.
462
00:32:42,877 --> 00:32:44,754
Und? Wissen wir, wo wir sind?
463
00:32:46,255 --> 00:32:47,382
Ich denke schon.
464
00:32:57,225 --> 00:33:00,520
Mein Gott.
Du überraschst mich immer wieder.
465
00:33:00,603 --> 00:33:02,981
Stimmt. Dein Plan ist aufgegangen.
466
00:33:03,064 --> 00:33:04,607
Und jetzt?
467
00:33:05,358 --> 00:33:07,944
Nichts. Wir laufen runter.
468
00:33:09,237 --> 00:33:12,365
Ich denke, wir sollten ins Krankenhaus.
469
00:33:12,448 --> 00:33:14,283
Nein! Nicht ins Krankenhaus.
470
00:33:14,367 --> 00:33:17,203
Die stellen dort Fragen.
Wo wir waren, wer wir sind…
471
00:33:17,286 --> 00:33:18,788
Wir haben keine Ausweise.
472
00:33:18,871 --> 00:33:22,041
Sie werden die Polizei anrufen.
Das ist zu riskant.
473
00:33:22,125 --> 00:33:23,251
Tut mir leid, nein.
474
00:33:24,085 --> 00:33:25,920
Na schön. Was tun wir dann?
475
00:33:26,004 --> 00:33:27,588
Wir ändern unseren Plan.
476
00:33:28,464 --> 00:33:31,300
Jedenfalls ist es besser,
nach unten zu laufen.
477
00:33:31,384 --> 00:33:32,218
Ja.
478
00:33:33,553 --> 00:33:34,387
Gehen wir.
479
00:33:36,222 --> 00:33:37,056
Gehen wir.
480
00:33:45,857 --> 00:33:46,941
Das ist unsere Chance.
481
00:33:48,735 --> 00:33:49,569
Hallo!
482
00:33:51,571 --> 00:33:52,405
Hallo.
483
00:33:53,364 --> 00:33:56,951
-Fährst du zufällig nach Bogotá?
-Ja, da will ich hin.
484
00:33:57,035 --> 00:33:58,995
Könntest du uns mitnehmen?
485
00:33:59,078 --> 00:34:01,330
Wir sind weit gelaufen und sehr müde.
486
00:34:03,833 --> 00:34:04,917
Was ist mit ihr?
487
00:34:05,460 --> 00:34:07,879
Sie ist gestolpert
und in einen Ast gefallen.
488
00:34:11,007 --> 00:34:12,633
Was habt ihr dort gemacht?
489
00:34:14,886 --> 00:34:16,054
Wir waren wandern.
490
00:34:21,225 --> 00:34:23,311
Nein, Bruder. Geht nicht. Tut mir leid.
491
00:34:23,394 --> 00:34:24,812
-Bitte.
-Ich muss los.
492
00:34:24,896 --> 00:34:28,024
Hör mal, wir können dir nichts geben,
aber wir haben…
493
00:34:29,067 --> 00:34:29,901
-Sofía!
-Sofía!
494
00:34:29,984 --> 00:34:30,902
Sofía!
495
00:34:33,154 --> 00:34:34,781
Es geht ihr schlechter.
496
00:34:34,864 --> 00:34:36,949
Die Wunde muss doch tiefer sein.
497
00:34:41,204 --> 00:34:42,830
Fahren wir sie ins Krankenhaus.
498
00:34:42,914 --> 00:34:44,749
-Nicht ins Krankenhaus.
-Warum nicht?
499
00:34:50,421 --> 00:34:51,672
Ich sage die Wahrheit.
500
00:34:52,423 --> 00:34:54,884
Wir haben uns vor der Polizei versteckt.
501
00:34:54,967 --> 00:34:57,178
-Was machst du da?
-Ich heiße Mateo.
502
00:34:57,261 --> 00:34:58,429
Sie ist meine Freundin.
503
00:34:58,513 --> 00:35:00,348
Im Krankenhaus wird man sie verhaften.
504
00:35:00,431 --> 00:35:01,641
Bist du bescheuert?
505
00:35:03,184 --> 00:35:05,394
-Wieso?
-Kann ich jetzt nicht sagen.
506
00:35:05,478 --> 00:35:08,481
Aber ich schwöre bei Gott,
wir haben nichts getan.
507
00:35:08,564 --> 00:35:10,191
Wir wehren uns nur.
508
00:35:21,953 --> 00:35:23,746
Rein in den Wagen. Fahren wir.
509
00:35:23,830 --> 00:35:25,123
-Danke.
-Na los.
510
00:35:25,206 --> 00:35:27,416
Hoch. Komm schon.
511
00:35:34,841 --> 00:35:35,925
Gut, Liebes.
512
00:36:03,911 --> 00:36:06,205
Ich dachte, du gehst nicht ran.
513
00:36:06,831 --> 00:36:07,665
Tut mir leid.
514
00:36:09,041 --> 00:36:12,420
-Ich hatte kein Handy dabei und…
-Du bist in Gefahr, Carlos.
515
00:36:13,963 --> 00:36:15,006
Was ist los?
516
00:36:15,756 --> 00:36:18,384
Epifanio weiß,
dass du für die DEA arbeitest.
517
00:36:19,302 --> 00:36:21,095
-Woher?
-Weiß ich nicht!
518
00:36:21,179 --> 00:36:23,264
Keine Ahnung! Ist auch egal.
519
00:36:23,347 --> 00:36:25,558
Du musst verschwinden. Fliehen.
520
00:36:26,350 --> 00:36:29,187
Arismendi ist unterwegs zu dir.
521
00:36:29,270 --> 00:36:31,939
Das kann nicht sein!
Wann hast du das gehört?
522
00:36:32,023 --> 00:36:35,359
Vor ein paar Minuten. Darum rufe ich an.
523
00:36:35,443 --> 00:36:36,402
Sie sind hier.
524
00:36:45,077 --> 00:36:47,705
Nein! Du kannst nicht bleiben!
Verschwinde!
525
00:36:47,788 --> 00:36:49,123
Fliehen ist unmöglich.
526
00:36:49,207 --> 00:36:50,917
Aber du hast viele Männer.
527
00:36:51,459 --> 00:36:53,920
Sie stellen sich nicht
gegen einen General.
528
00:36:54,003 --> 00:36:55,046
Ich erlaub's nicht.
529
00:36:56,547 --> 00:36:58,591
Sollten wir nicht unauffälliger sein?
530
00:36:58,674 --> 00:37:03,012
So ist es besser. Alle sehen uns.
Wir befolgen die Regeln.
531
00:37:04,138 --> 00:37:05,181
Welcher Vorwand?
532
00:37:05,264 --> 00:37:06,390
Verrat.
533
00:37:07,391 --> 00:37:11,062
Ich will dir sagen,
dass ich nichts bereue.
534
00:37:11,646 --> 00:37:13,773
Bitte, Carlos. Sag mir das nicht.
535
00:37:14,398 --> 00:37:18,236
Du darfst dich nicht stellen.
Du musst fliehen!
536
00:37:19,862 --> 00:37:20,821
Vor zwei Jahren
537
00:37:22,281 --> 00:37:23,616
erlag meine Frau dem Krebs.
538
00:37:25,326 --> 00:37:27,411
Sie war nach zwei Monaten tot.
539
00:37:28,287 --> 00:37:30,122
Warum sagst du mir das?
540
00:37:30,665 --> 00:37:32,291
Was geschieht nun, General?
541
00:37:33,084 --> 00:37:34,210
Wir ergreifen Garrido
542
00:37:34,335 --> 00:37:37,713
und stellen ihn vor ein Militärtribunal.
543
00:37:37,797 --> 00:37:39,215
Die offizielle Version.
544
00:37:40,883 --> 00:37:42,969
Das waren die zwei längsten Monate…
545
00:37:47,265 --> 00:37:50,643
…und nur eine Person
stand an unserer Seite.
546
00:37:52,520 --> 00:37:53,479
Dein Papa.
547
00:37:53,562 --> 00:37:54,397
Die Herren,
548
00:37:55,648 --> 00:37:57,608
wir verhaften gleich General Garrido.
549
00:37:58,567 --> 00:38:00,903
Wir wissen nicht,
ob er Widerstand leistet.
550
00:38:02,405 --> 00:38:04,991
Auf mein Zeichen.
Es soll kein Blut fließen.
551
00:38:05,741 --> 00:38:07,410
Dein Papa und ich waren Freunde.
552
00:38:09,078 --> 00:38:10,079
Gute Freunde.
553
00:38:10,788 --> 00:38:12,707
Wir haben oft zusammen gefeiert,
554
00:38:13,874 --> 00:38:16,502
und auch zusammen gelitten.
555
00:38:16,585 --> 00:38:18,921
-Wir sichern ab und gehen rein.
-Ja, Señor!
556
00:38:21,966 --> 00:38:24,844
Tut mir leid,
dass ich dich da reingezogen habe,
557
00:38:26,804 --> 00:38:29,724
aber es muss einen Ausweg geben.
558
00:38:30,266 --> 00:38:31,517
Ja. Du wirst sehen.
559
00:38:32,727 --> 00:38:34,270
Beende unsere Sache.
560
00:38:36,814 --> 00:38:38,274
Vargas muss fallen.
561
00:38:43,404 --> 00:38:46,741
Wir müssen ihn verhören,
der Präsident will Informationen.
562
00:38:46,824 --> 00:38:48,034
Schon erledigt.
563
00:38:49,618 --> 00:38:52,663
Ich muss dir noch etwas erzählen,
das du nicht weißt.
564
00:38:54,248 --> 00:38:57,209
Montaño hat den Unfall
deines Vaters verursacht.
565
00:39:02,298 --> 00:39:03,132
Was?
566
00:39:11,474 --> 00:39:12,475
Keine Sorge.
567
00:39:13,934 --> 00:39:15,269
Er wird dafür bezahlen.
568
00:39:16,479 --> 00:39:18,731
Aufmachen, Garrido.
General Arismendi hier.
569
00:39:20,775 --> 00:39:22,943
Wenn Sie nicht öffnen, treten wir ein.
570
00:39:23,027 --> 00:39:24,236
Mach's gut, Genoveva.
571
00:39:26,572 --> 00:39:28,115
Gib niemals auf.
572
00:39:29,700 --> 00:39:32,411
Dein Papa sieht zu, wo immer er auch ist.
573
00:39:39,543 --> 00:39:41,629
Sie sind umstellt, Garrido.
574
00:39:45,633 --> 00:39:47,134
Aufmachen, Garrido.
575
00:40:14,203 --> 00:40:15,579
IN DER NÄCHSTEN FOLGE
576
00:40:16,205 --> 00:40:17,832
Schnell, bitte.
577
00:40:18,541 --> 00:40:19,375
Du glühst.
578
00:40:19,458 --> 00:40:20,751
Mir geht's schlechter.
579
00:40:22,086 --> 00:40:25,089
Ich habe mit ihm geredet,
als sie hinter ihm her waren.
580
00:40:25,172 --> 00:40:27,800
Es lief nicht so wie erwartet,
Señor Presidente.
581
00:40:28,551 --> 00:40:29,385
Noch etwas?
582
00:40:29,468 --> 00:40:34,223
Kopfschmerzen zählen zu den ersten
Symptomen von Sauerstoffmangel.
583
00:40:35,015 --> 00:40:39,186
Ich hoffe, dass das, was ich bekomme,
so gut ist, wie Sie sagten.
584
00:40:40,020 --> 00:40:42,398
Warten Sie hier. Nicht rühren.
585
00:40:43,566 --> 00:40:46,277
Danilo! Du musst zurück.
586
00:40:46,360 --> 00:40:48,362
Warst du mit dem General befreundet?
587
00:40:48,446 --> 00:40:50,823
Scheißkerl.
588
00:40:52,032 --> 00:40:54,034
Der Präsident hat einen Sonderauftrag.
589
00:40:57,496 --> 00:41:00,166
Wenn Sheila etwas zustößt, bist du schuld!
590
00:41:03,461 --> 00:41:04,879
Habt ihr das gehört?
591
00:41:06,464 --> 00:41:09,550
-Wir werden alle sterben.
-Nein, gib nicht auf.
592
00:43:22,641 --> 00:43:27,646
Untertitel von: Christina Halbweiß
41446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
