Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,047 --> 00:00:09,884
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:11,010 --> 00:00:13,179
-Prost.
-Wir wissen, wo die Beweise sind.
3
00:00:14,389 --> 00:00:16,099
Und was willst du jetzt tun?
4
00:00:16,182 --> 00:00:20,895
Batman, Fedor und Sheila können
Faustino, Sofía und die anderen treffen.
5
00:00:20,979 --> 00:00:22,605
Die Argentinier sind hier.
6
00:00:22,689 --> 00:00:23,898
-Kommt.
-Willkommen!
7
00:00:23,982 --> 00:00:25,817
Ich hoffe, du magst dein neues Heim.
8
00:00:26,568 --> 00:00:29,279
Teresa, Landero, Anton
und ich suchen die Beweise.
9
00:00:29,362 --> 00:00:31,448
Wir müssen vorsichtig sein.
10
00:00:31,531 --> 00:00:33,742
Die DEA und Interpol sind hinter mir her.
11
00:00:33,825 --> 00:00:36,286
Sie verzeiht mir nie,
dass wir Teresa nicht haben.
12
00:00:36,369 --> 00:00:37,829
Was geschieht mit mir?
13
00:00:37,912 --> 00:00:40,040
Ist dir klar, welchen Ärger ich habe?
14
00:00:40,123 --> 00:00:41,541
Ich habe gerade gehört,
dass ich versetzt werde.
15
00:00:41,624 --> 00:00:45,003
Dieser Rechtsanwalt, Aguilar,
ist meinetwegen in den USA.
16
00:00:45,086 --> 00:00:48,256
Ich habe eine Kopie des Entwurfs,
den Aguilar unterzeichnen wird.
17
00:00:48,339 --> 00:00:51,426
Sie sollten alles tun,
um diese Dokumente zu bekommen.
18
00:00:51,509 --> 00:00:53,928
Sie brauchen die
Genehmigung des Kongresses.
19
00:00:54,012 --> 00:00:57,640
-Das mit dem Krankenhaus wird klappen.
-Wie unterstützt du das?
20
00:00:57,724 --> 00:01:00,810
-Ich hatte Schmerzen in der Brust…
-Epifanio plant etwas.
21
00:01:00,894 --> 00:01:04,689
Wenn Epifanio herkommen will,
muss etwas Ernstes im Gange sein.
22
00:01:04,773 --> 00:01:06,024
Wie fühlt es sich an?
23
00:01:06,107 --> 00:01:08,109
-Was?
-Freiheit.
24
00:01:09,778 --> 00:01:14,616
MEXIKO-STADT, MEXIKO
25
00:01:21,956 --> 00:01:25,293
Wenn irgendetwas schiefgeht,
26
00:01:26,377 --> 00:01:28,630
muss Delio es als Erster wissen.
27
00:01:29,672 --> 00:01:31,216
Rufen Sie ihn gleich an.
28
00:01:31,883 --> 00:01:32,967
Wird gemacht.
29
00:01:36,513 --> 00:01:37,472
Also gut,
30
00:01:38,056 --> 00:01:39,474
ich bin bereit.
31
00:01:40,809 --> 00:01:43,144
Señor Presidente, was immer Sie vorhaben,
32
00:01:44,646 --> 00:01:46,731
ich wünsche Ihnen viel Glück dabei.
33
00:01:51,778 --> 00:01:54,823
Wollen Sie nicht
den Zweck meiner Reise wissen?
34
00:01:57,325 --> 00:01:58,827
Wollen Sie es mir sagen?
35
00:02:03,581 --> 00:02:05,208
Sie sind nicht wie die anderen.
36
00:02:06,417 --> 00:02:07,627
Sie fragen nicht.
37
00:02:08,253 --> 00:02:10,922
Sie warnen mich nicht
vor möglichen Gefahren.
38
00:02:11,714 --> 00:02:13,216
Und Sie sind ein Mann,
39
00:02:13,299 --> 00:02:15,426
der keine Anweisungen von mir braucht.
40
00:02:16,553 --> 00:02:18,346
Auch wenn es Sie in Gefahr bringt?
41
00:02:19,472 --> 00:02:24,310
Sie wissen, dass Sie aufgeschmissen sind,
falls die Sache schiefläuft.
42
00:02:25,270 --> 00:02:29,941
Señor Presidente, große Ambitionen
bringen große Herausforderungen mit sich.
43
00:02:31,568 --> 00:02:34,154
Und welche großen Ambitionen haben Sie?
44
00:02:35,113 --> 00:02:40,160
Wenn ich noch sechs Jahre
für Sie arbeite, kann ich in Rente gehen.
45
00:02:40,243 --> 00:02:41,452
Interessant,
46
00:02:41,995 --> 00:02:45,165
dass ich mich mit einem
General verstehen würde.
47
00:02:46,749 --> 00:02:48,376
Darauf können Sie sich verlassen,
48
00:02:48,459 --> 00:02:49,919
und ein bisschen mehr.
49
00:02:50,461 --> 00:02:52,255
Vielen Dank. Treten Sie ein.
50
00:02:53,214 --> 00:02:58,219
Señor Presidente, Leutnant Romo
wird von nun an Ihr Schutzengel sein.
51
00:02:58,928 --> 00:02:59,762
Señor.
52
00:03:00,471 --> 00:03:01,431
Leutnant.
53
00:03:01,514 --> 00:03:04,100
Alles ist fertig. Wir können jetzt los.
54
00:03:16,362 --> 00:03:20,116
Unsere Begleitung wartet am Startplatz.
55
00:03:21,701 --> 00:03:25,163
Ich hoffe, sie wurden gut bezahlt,
um den Mund zu halten.
56
00:03:25,246 --> 00:03:28,875
Sie sind auch zusätzlich gewarnt worden.
57
00:03:28,958 --> 00:03:30,084
Keine Sorge.
58
00:03:30,168 --> 00:03:31,002
In Ordnung.
59
00:03:35,673 --> 00:03:38,843
Romo, um wie viel Uhr
kommen wir in Córdoba an?
60
00:03:38,927 --> 00:03:40,261
Im Morgengrauen.
61
00:03:40,929 --> 00:03:44,599
Der Krankenwagen wird Sie
zum Stützpunkt bringen.
62
00:03:46,309 --> 00:03:47,977
Gute Reise, Señor Presidente.
63
00:03:48,061 --> 00:03:49,979
Vielen Dank, Herr Oberst.
64
00:03:50,897 --> 00:03:52,065
Vergessen Sie nicht,
65
00:03:52,565 --> 00:03:54,901
dass ich ein unbesiegbarer Präsident bin.
66
00:03:55,902 --> 00:03:57,612
Das ist für uns beide gut.
67
00:03:58,112 --> 00:03:59,405
Das ist richtig.
68
00:03:59,948 --> 00:04:02,158
Wir sehen uns bald. Gute Reise.
69
00:04:08,248 --> 00:04:09,707
Kümmern Sie sich um ihn.
70
00:04:16,673 --> 00:04:19,884
NACH "DIE KÖNIGIN DES SÜDENS"
VON ARTURO PÉREZ-REVERTE
71
00:05:22,322 --> 00:05:26,826
ARRAYANES-WALD, ECUADOR
72
00:05:29,829 --> 00:05:31,914
SAMUEL GRAIVER GESTORBEN
73
00:05:31,998 --> 00:05:33,124
Hier steht:
74
00:05:34,334 --> 00:05:38,504
"Der tragische Tod des
renommierten Börsenmaklers Samuel Graiver,
75
00:05:39,005 --> 00:05:41,674
geht einher mit dem
Verschwinden seiner Freunde,
76
00:05:41,758 --> 00:05:44,719
dem Unternehmer Hugo Dorfman
und dem Richter Gregorio Ocampo.
77
00:05:45,261 --> 00:05:49,307
Nach Angaben der Behörden
handelt es sich bei den Hauptverdächtigen
78
00:05:49,390 --> 00:05:52,310
um Mitglieder der von
Teresa Mendoza angeführten Bande.
79
00:05:52,894 --> 00:05:55,063
Mendoza entkam der
nordamerikanischen Justiz,
80
00:05:56,147 --> 00:06:00,234
und reiste unter dem Decknamen
Elena Bocanegra nach Argentinien ein.
81
00:06:01,235 --> 00:06:05,740
Argentinische Behörden arbeiten
mit Interpol und der DEA zusammen,
82
00:06:05,823 --> 00:06:10,119
um die Bande von Kriminellen zu finden,
zu der auch der Russe Oleg Yasikov
83
00:06:10,203 --> 00:06:13,289
und ein Mann mit dem
Decknamen Felipe Larrea gehört."
84
00:06:13,372 --> 00:06:16,042
Ok. Genug davon. Es hat keinen Sinn.
85
00:06:17,835 --> 00:06:20,546
Wir müssen
für die Todesfälle entlastet werden.
86
00:06:20,630 --> 00:06:22,715
Dafür wird Epifanio Vargas sorgen.
87
00:06:22,799 --> 00:06:23,800
Richtig.
88
00:06:23,883 --> 00:06:26,511
Wir haben sie ja nicht getötet.
89
00:06:26,594 --> 00:06:30,973
Ich habe die DEA-Agenten auch nicht
getötet, aber trotzdem dafür gesessen.
90
00:06:31,057 --> 00:06:32,183
Das ist ihnen egal.
91
00:06:32,683 --> 00:06:33,518
Komm schon.
92
00:06:45,947 --> 00:06:51,410
CUNDINAMARCA, KOLUMBIEN
93
00:06:56,249 --> 00:06:59,210
Der Gastank ist leer,
deshalb gibt es keine Eier.
94
00:06:59,752 --> 00:07:02,463
Wir haben Kakao gekocht.
Gebt mir die Tassen.
95
00:07:02,547 --> 00:07:04,882
Wir müssen uns die Tassen teilen.
96
00:07:05,925 --> 00:07:09,595
Ich werde alles Nötige in Bogotá kaufen.
97
00:07:10,096 --> 00:07:12,807
Teller, Messer, Propan, alles.
98
00:07:13,766 --> 00:07:15,726
-Ich habe eine Liste gemacht.
-Ja?
99
00:07:15,810 --> 00:07:17,812
Danke. Ich erledige das gleich.
100
00:07:19,647 --> 00:07:21,065
Warum fährst du nach Bogotá?
101
00:07:21,149 --> 00:07:23,901
Ich werde ein paar Handys kaufen,
und vor allem
102
00:07:23,985 --> 00:07:26,446
meinen Cousin um Geld bitten.
103
00:07:26,529 --> 00:07:27,864
Grüß Ray von mir.
104
00:07:28,448 --> 00:07:29,365
Werde ich tun.
105
00:07:30,533 --> 00:07:32,285
Gut, bis später.
106
00:07:33,119 --> 00:07:35,496
Guten Morgen. Wie geht es dir?
107
00:07:36,247 --> 00:07:37,790
Furchtbar.
108
00:07:38,583 --> 00:07:39,750
Die Nacht war schlimm.
109
00:07:43,129 --> 00:07:47,550
Du musst eine Klinik finden,
wo ich abtreiben kann.
110
00:07:47,633 --> 00:07:49,969
Ich kann so nicht weitermachen.
111
00:07:51,554 --> 00:07:52,513
Hey, César!
112
00:07:54,015 --> 00:07:55,516
Ich rede mit dir!
113
00:07:55,600 --> 00:07:58,060
Ich höre zu, aber ich helfe dir nicht.
114
00:08:00,563 --> 00:08:02,064
Das kann nicht warten.
115
00:08:02,690 --> 00:08:04,275
Diese Woche läuft die Frist ab.
116
00:08:05,359 --> 00:08:06,736
Ich brauche Unterstützung.
117
00:08:06,819 --> 00:08:08,070
Ich unterstütze dich,
118
00:08:08,821 --> 00:08:10,239
wenn du mein Baby behältst.
119
00:08:10,865 --> 00:08:12,283
Weißt du, was du sagst?
120
00:08:12,992 --> 00:08:15,161
Das ist Erpressung.
121
00:08:15,244 --> 00:08:17,079
Nenne es, wie du willst.
122
00:08:17,663 --> 00:08:18,623
Ich haue ab.
123
00:08:28,674 --> 00:08:30,301
Lauf nicht weg, Feigling.
124
00:08:30,843 --> 00:08:32,720
Ich bin kein Feigling.
125
00:08:33,679 --> 00:08:36,599
Ist dir klar, wie riskant
die Geburt für mich ist?
126
00:08:37,350 --> 00:08:38,226
Ich kann sterben.
127
00:08:39,227 --> 00:08:41,020
Du wirst nicht sterben.
128
00:08:41,687 --> 00:08:43,314
Es wäre möglich.
129
00:08:43,940 --> 00:08:45,316
Ich bin zu alt.
130
00:08:45,399 --> 00:08:47,652
Das macht mir große Angst.
131
00:08:48,903 --> 00:08:52,031
Weißt du, was ich denke?
Das sind alles Ausreden.
132
00:08:52,615 --> 00:08:53,449
Nein.
133
00:08:53,533 --> 00:08:56,327
Ich überlege, was so ein Baby bedeutet.
134
00:08:56,410 --> 00:08:58,287
Du überlegst gar nichts!
135
00:08:58,371 --> 00:09:00,081
Du hast dich schon entschieden.
136
00:09:00,164 --> 00:09:00,998
Na gut, ja!
137
00:09:05,461 --> 00:09:06,295
Ja.
138
00:09:08,923 --> 00:09:09,840
Das habe ich.
139
00:09:10,967 --> 00:09:13,010
Und wie entscheidest du dich?
140
00:09:16,973 --> 00:09:19,100
Was passiert nach der Abtreibung?
141
00:09:24,021 --> 00:09:24,855
Siehst du?
142
00:09:25,648 --> 00:09:26,816
Du bist ein Feigling.
143
00:09:27,733 --> 00:09:29,777
Komm schon, sag es.
144
00:09:31,028 --> 00:09:34,323
Sag: "Es ist Schluss." Ist es das?
145
00:09:49,880 --> 00:09:50,965
Faustino.
146
00:09:56,887 --> 00:09:59,473
Such bitte eine Klinik,
wo ich abtreiben kann.
147
00:10:00,391 --> 00:10:01,434
Was?
148
00:10:01,517 --> 00:10:03,477
Moment. Auf keinen Fall.
149
00:10:03,561 --> 00:10:06,314
Ich mische mich nicht in dein Drama ein.
150
00:10:06,397 --> 00:10:08,190
Nein. Halt mich da raus.
151
00:10:08,733 --> 00:10:11,611
Fausti, ich frage dich als Freundin.
152
00:10:12,695 --> 00:10:18,159
Such bitte eine Klinik,
oder ich gehe zu Fuß nach Bogotá.
153
00:10:19,744 --> 00:10:21,537
Mal sehen, was ich tun kann.
154
00:10:23,706 --> 00:10:24,540
Danke.
155
00:10:35,426 --> 00:10:37,136
Will der Anwalt mit uns arbeiten?
156
00:10:37,928 --> 00:10:40,848
Er hat keine Wahl.
Wir machten ihm ein gutes Angebot.
157
00:10:42,475 --> 00:10:43,601
Welches Angebot?
158
00:10:43,684 --> 00:10:46,979
-Welches Angebot?
-Das ist unwichtig.
159
00:10:47,229 --> 00:10:49,398
Diese Information ist unwichtig.
160
00:10:49,482 --> 00:10:51,525
Dann verstehe ich nicht,
warum Sie anrufen.
161
00:10:51,609 --> 00:10:53,235
Dann verstehe ich nicht,
warum Sie anrufen.
162
00:10:53,903 --> 00:10:56,489
Um Sie auf das Kommende vorzubereiten.
163
00:10:57,281 --> 00:10:59,533
Um Sie auf das Kommende vorzubereiten.
164
00:11:00,493 --> 00:11:04,914
Es scheint, dass seine Informationen
gut genug sind, um Vargas zu erledigen.
165
00:11:04,997 --> 00:11:08,959
Das bedeutet, dass sich die Dinge
in Mexiko ändern werden, und wir möchten,
166
00:11:09,043 --> 00:11:13,172
dass Sie als unser Verbündeter
auf diese Veränderungen reagieren können.
167
00:11:13,714 --> 00:11:17,426
Aguilars Informationen sind
gut genug, um Vargas zu erledigen.
168
00:11:18,010 --> 00:11:22,181
Das bedeutet, dass sich die Dinge
in Mexiko ändern werden, und wir möchten,
169
00:11:22,264 --> 00:11:25,309
dass Sie als unser Verbündeter
darauf reagieren können.
170
00:11:25,393 --> 00:11:28,646
Mein Bündnis mit Ihnen endet,
wenn Vargas erledigt ist.
171
00:11:29,522 --> 00:11:31,524
Dazu müssen Sie schnell handeln.
172
00:11:31,607 --> 00:11:33,776
Ich bin nur Ihr Verbündeter,
bis Vargas erledigt ist.
173
00:11:33,859 --> 00:11:36,070
Um das zu erreichen,
müssen Sie schnell handeln.
174
00:11:36,153 --> 00:11:38,322
Warum schnell? Was geht hier vor?
175
00:11:38,906 --> 00:11:40,449
Warum schnell? Was ist los?
176
00:11:40,533 --> 00:11:42,201
Lesen Sie keine Nachrichten?
177
00:11:44,370 --> 00:11:47,748
Vargas wurde für Untersuchungen
ins Krankenhaus eingeliefert.
178
00:11:48,707 --> 00:11:50,501
Etwas Seltsames geht hier vor.
179
00:11:51,127 --> 00:11:54,088
Ich werde herausfinden, was hier los ist.
180
00:11:55,548 --> 00:11:56,966
Lesen Sie keine Nachrichten?
181
00:11:57,049 --> 00:11:59,677
Vargas wurde für Untersuchungen
ins Krankenhaus eingeliefert.
182
00:11:59,760 --> 00:12:01,637
Etwas Seltsames geht hier vor.
183
00:12:01,720 --> 00:12:03,347
Ich werde herausfinden, was hier los ist.
184
00:12:03,973 --> 00:12:05,641
Sagen Sie mir Bescheid,
wenn er etwas herausfindet.
185
00:12:05,724 --> 00:12:07,518
Sagen Sie mir, wenn Sie etwas wissen.
186
00:12:11,939 --> 00:12:15,609
Das ist für Herrn Aguilar.
Er soll es sofort lesen.
187
00:12:15,693 --> 00:12:17,403
Helfen Sie ihm mit allem, was er braucht.
188
00:12:17,903 --> 00:12:18,737
Sofort.
189
00:12:26,203 --> 00:12:27,955
Bitte bringen Sie mir gute Nachrichten.
190
00:12:28,038 --> 00:12:28,998
Leider nicht.
191
00:12:30,332 --> 00:12:31,292
Was ist passiert?
192
00:12:32,042 --> 00:12:34,670
Der zuständige Staatsanwalt hat
die Vereinbarung bereits unterzeichnet.
193
00:12:35,171 --> 00:12:37,256
-Ich kann nichts dagegen tun.
-So schnell?
194
00:12:37,798 --> 00:12:39,633
Anweisungen von ganz oben.
195
00:12:39,717 --> 00:12:41,469
Mehr konnte ich nicht herausfinden.
196
00:12:42,344 --> 00:12:43,179
Von wie hoch?
197
00:12:43,262 --> 00:12:45,264
Vom Generalstaatsanwalt.
198
00:12:45,764 --> 00:12:47,850
Ok. Ich verstehe. Vielen Dank.
199
00:13:01,822 --> 00:13:03,199
Was wirst du tun?
200
00:13:04,116 --> 00:13:05,701
Hilfst du Sheila?
201
00:13:06,577 --> 00:13:07,870
Komm schon, Mann.
202
00:13:08,496 --> 00:13:09,622
Was meinst du?
203
00:13:09,705 --> 00:13:12,082
Ich gebe ihr nur die Informationen.
204
00:13:12,166 --> 00:13:14,168
Damit hilfst du ihr.
205
00:13:14,251 --> 00:13:16,921
Hast du mal daran gedacht,
wie sie sich fühlt?
206
00:13:17,004 --> 00:13:19,381
Du solltest für sie da sein.
207
00:13:20,758 --> 00:13:23,260
Das sagt sich so leicht.
208
00:13:23,928 --> 00:13:25,679
Wenn es nicht dein Baby ist.
209
00:13:26,722 --> 00:13:28,265
Was würdest du tun?
210
00:13:29,141 --> 00:13:33,354
Was hättest du getan, wenn
Vampi dein Kind hätte abtreiben wollen?
211
00:13:33,437 --> 00:13:35,648
Warum redest du jetzt darüber?
212
00:13:36,649 --> 00:13:40,194
Natürlich wäre ich verletzt,
aber mehr nicht.
213
00:13:40,861 --> 00:13:43,364
Batman, sieh das doch mal anders.
214
00:13:43,948 --> 00:13:47,076
Letztendlich ist es ihre Entscheidung.
215
00:13:47,159 --> 00:13:48,494
Hör mal zu.
216
00:13:48,577 --> 00:13:51,580
Ich gebe starken Männern
ungern Ratschläge.
217
00:13:52,581 --> 00:13:54,500
Stark im Sinne von groß.
218
00:13:55,376 --> 00:13:58,254
Aber sie hat's im Moment wirklich schwer,
219
00:13:58,337 --> 00:14:00,005
und du musst für sie da sein.
220
00:14:01,257 --> 00:14:03,592
Weißt du, was? Lassen wir es gut sein.
221
00:14:04,093 --> 00:14:06,262
-Das ist mir zu viel.
-Zu viel?
222
00:14:06,345 --> 00:14:10,599
Du liebst sie zu sehr.
Aber gut, wechseln wir das Thema.
223
00:14:10,683 --> 00:14:12,810
Wir sind im Urlaub, amüsieren wir uns.
224
00:14:13,727 --> 00:14:14,603
Da ist sie.
225
00:14:14,687 --> 00:14:16,855
Willkommen in Kolumbiens Hauptstadt.
226
00:14:17,356 --> 00:14:21,318
Es hätte Antioquia sein sollen,
aber Hauptstadt ist Hauptstadt.
227
00:14:21,402 --> 00:14:23,320
Stimmt's? Bogotá.
228
00:14:23,404 --> 00:14:26,073
"Bogo" für die Insider.
229
00:14:26,156 --> 00:14:30,578
2600 Meter näher an den Sternen.
Aber du bist noch näher dran, oder?
230
00:14:32,580 --> 00:14:33,747
Das ist schön.
231
00:14:35,332 --> 00:14:38,043
Hier leben sehr viele Leute, nicht wahr?
232
00:14:38,127 --> 00:14:39,879
Ja, eine Menge Leute.
233
00:14:47,511 --> 00:14:49,054
Wie weit ist es noch?
234
00:14:50,097 --> 00:14:54,602
Wenn wir das Tempo beibehalten,
sind wir gleich da.
235
00:14:57,313 --> 00:14:58,480
Weiter geht's.
236
00:15:00,441 --> 00:15:01,317
Hier entlang.
237
00:15:17,666 --> 00:15:19,835
Wir sind ein paar Stunden
vom Wald entfernt.
238
00:15:21,545 --> 00:15:24,715
Bist du sicher,
dass das ganze Geld da ist?
239
00:15:27,134 --> 00:15:29,178
Diese Mistkerle trauen niemandem.
240
00:15:29,970 --> 00:15:32,306
Besonders mein Patenkind aus Culiacán.
241
00:15:32,389 --> 00:15:36,101
Ja. Ich bin sicher.
Ich habe es selbst gezählt.
242
00:15:54,662 --> 00:15:56,205
Dieser verdammte Higgins.
243
00:15:57,289 --> 00:15:59,667
Diesmal ist er zu weit gegangen.
244
00:16:00,834 --> 00:16:03,212
Er hat einfach zu viel Zeit.
245
00:16:03,295 --> 00:16:05,297
Er muss mal wieder Sex haben.
246
00:16:10,302 --> 00:16:12,471
Wissen die Soldaten,
weshalb wir hier sind?
247
00:16:13,973 --> 00:16:15,182
Sie wissen es.
248
00:16:15,265 --> 00:16:16,141
Gut.
249
00:16:22,022 --> 00:16:22,856
Hallo?
250
00:16:24,066 --> 00:16:24,942
Was gibt's Neues?
251
00:16:26,110 --> 00:16:28,404
Leider konnten wir nichts machen.
252
00:16:29,863 --> 00:16:33,242
Die Staatsanwaltschaft
unterschreibt die Vereinbarung.
253
00:16:41,333 --> 00:16:42,209
Wir sind da.
254
00:16:46,797 --> 00:16:48,257
Wo genau ist die Stelle?
255
00:16:48,757 --> 00:16:49,591
Hier.
256
00:16:50,801 --> 00:16:52,219
Das ist der genaue Ort.
257
00:16:53,887 --> 00:16:55,389
-Leuchten.
-Die Leuchten.
258
00:16:58,475 --> 00:16:59,435
Hier.
259
00:17:12,197 --> 00:17:16,827
Und wann werden
Aguilars Aussagen veröffentlicht?
260
00:17:16,910 --> 00:17:17,745
Ich weiß nicht.
261
00:17:18,537 --> 00:17:23,333
Sobald Aguilar redet, kann Kozar nichts
davon abhalten, es zu veröffentlichen.
262
00:17:23,417 --> 00:17:25,794
Nein, ich werde das nicht zulassen.
263
00:17:26,378 --> 00:17:28,589
Ich bin nur zwei Stunden entfernt.
264
00:17:29,548 --> 00:17:30,966
Zwei Stunden? Wieso das?
265
00:17:31,675 --> 00:17:33,218
Ich bin hier in Ecuador.
266
00:17:33,302 --> 00:17:35,512
Ich bin hier, um Beweise zu sammeln.
267
00:17:36,638 --> 00:17:39,099
Ist das nicht ein zu großes Risiko?
268
00:17:39,183 --> 00:17:41,435
Ja, aber ich musste es einfach tun.
269
00:17:41,518 --> 00:17:43,604
Halten Sie Ihr Telefon bereit.
270
00:17:44,229 --> 00:17:45,564
Ich rufe Sie später an.
271
00:17:45,647 --> 00:17:47,316
Ja, ok. Gut.
272
00:18:09,088 --> 00:18:10,047
Was ist das?
273
00:18:10,881 --> 00:18:13,509
Siehst du das? Es ist eine Art Metall.
274
00:18:15,427 --> 00:18:16,428
Das ist eine Tür.
275
00:18:16,929 --> 00:18:18,097
Sehen wir es uns an.
276
00:18:26,730 --> 00:18:27,606
Ach du Scheiße!
277
00:18:29,942 --> 00:18:32,569
Das hat dieselbe Form wie der Schlüssel.
278
00:19:10,357 --> 00:19:13,152
Es passt. Das muss klappen.
279
00:19:21,285 --> 00:19:22,786
Zugang gewährt.
280
00:19:59,489 --> 00:20:01,450
Mario hat uns aus Peru geholt.
281
00:20:01,533 --> 00:20:04,912
Er besorgte uns ein Flugzeug
und eine Kontaktperson in Bolivien.
282
00:20:04,995 --> 00:20:08,207
Ich dachte, wir dürfen nur seine
Hütte und den Truck benutzen?
283
00:20:08,290 --> 00:20:10,000
Nein. Aber das war auch mit dabei.
284
00:20:10,542 --> 00:20:14,004
Das ist seine Zentrale.
Von hier aus regelt er alles.
285
00:20:14,087 --> 00:20:15,881
Alle diese Geschäfte gehören ihm?
286
00:20:16,632 --> 00:20:19,426
Ihm gehört fast alles in dem Gebäude.
287
00:20:20,219 --> 00:20:23,931
Er ist hier der Boss.
288
00:20:24,014 --> 00:20:27,142
Er hat eine Menge Geld,
das Geld seiner Familie.
289
00:20:27,643 --> 00:20:29,061
Heiße Ware.
290
00:20:29,144 --> 00:20:31,271
Für ihn ist das nichts.
291
00:20:31,855 --> 00:20:33,565
Man kann sagen, er hat's geschafft.
292
00:20:33,649 --> 00:20:37,152
Wir vergeben keine Kredite,
wir verkaufen nicht auf Kredit.
293
00:20:37,236 --> 00:20:41,782
Sie zahlen bar am Ersten des Monats.
Sie haben noch 12 Stunden Zeit.
294
00:20:43,200 --> 00:20:44,409
Sieh an.
295
00:20:44,493 --> 00:20:46,703
-Was gibt's Neues?
-Hallo, Faustino!
296
00:20:46,787 --> 00:20:49,748
Ihr Lausbubengesicht ändert sich nie.
297
00:20:49,831 --> 00:20:51,833
Das Gleiche gilt für Sie.
298
00:20:51,917 --> 00:20:54,002
Sie ändern sich nicht. Immer
299
00:20:54,544 --> 00:20:55,754
dasselbe schöne Gesicht.
300
00:20:56,755 --> 00:20:58,173
Vielen Dank.
301
00:20:58,882 --> 00:21:01,176
Schön, Sie wiederzusehen.
302
00:21:01,260 --> 00:21:02,678
Und wer ist dieser Herr?
303
00:21:03,595 --> 00:21:06,306
Das ist Batman, ein Freund von mir.
304
00:21:06,390 --> 00:21:07,599
Er heißt auch César.
305
00:21:08,892 --> 00:21:12,187
Wie geht's? Was führt Sie hierher?
306
00:21:15,440 --> 00:21:16,692
Ich suche Mario.
307
00:21:17,734 --> 00:21:19,486
Er ist nicht hier.
308
00:21:20,237 --> 00:21:23,031
Er sagte, dass Sie
oft seine Hilfe brauchen.
309
00:21:23,115 --> 00:21:26,118
Ja, das stimmt.
Wissen Sie, wann er zurückkommt?
310
00:21:26,952 --> 00:21:30,414
Nein, er hat nichts gesagt.
Kann ich Ihnen helfen?
311
00:21:31,915 --> 00:21:34,710
Wir brauchen ein paar Gefallen.
312
00:21:34,793 --> 00:21:37,045
Wir tun hier keine Gefallen.
313
00:21:37,629 --> 00:21:39,047
Wir machen Geschäfte.
314
00:21:39,798 --> 00:21:41,091
Folgen Sie mir.
315
00:21:41,174 --> 00:21:42,092
Diese Kurze.
316
00:21:42,175 --> 00:21:44,344
Sie könnte in meine Hosentasche passen,
317
00:21:44,428 --> 00:21:46,054
ist aber eine tolle Geschäftsfrau.
318
00:22:14,291 --> 00:22:15,125
Hier ist es.
319
00:22:19,296 --> 00:22:21,757
-Volltreffer.
-Was ist das hier?
320
00:22:24,509 --> 00:22:26,595
Wie ein alter russischer Bunker.
321
00:22:29,556 --> 00:22:33,101
Warum sollte Higgins hier
einen Bunker haben wollen?
322
00:22:34,519 --> 00:22:37,522
Da sind sie. Die vier Rider.
323
00:22:40,942 --> 00:22:43,111
Alle ihre Ideen stammen daher.
324
00:22:47,365 --> 00:22:49,242
Das muss Higgins sein.
325
00:22:54,956 --> 00:22:56,333
Das ist er mit Karen.
326
00:22:58,835 --> 00:22:59,878
Er mit Samuel.
327
00:23:04,132 --> 00:23:06,218
ABHANDLUNG
328
00:23:11,348 --> 00:23:12,182
Schau mal.
329
00:23:19,356 --> 00:23:20,440
Wer ist das?
330
00:23:22,442 --> 00:23:23,360
Ist das Kozar?
331
00:23:25,153 --> 00:23:25,987
Ich glaube, ja.
332
00:23:26,488 --> 00:23:27,864
Das ist sie bestimmt.
333
00:23:31,952 --> 00:23:33,703
Die Arschlöcher waren ein Paar.
334
00:23:35,914 --> 00:23:37,332
-Na ja…
-Da sind sie.
335
00:23:37,415 --> 00:23:39,626
Die Beziehung ging schlecht aus.
336
00:23:57,686 --> 00:23:58,895
Es ist verschlossen.
337
00:24:10,615 --> 00:24:11,491
Schau hier.
338
00:24:15,871 --> 00:24:18,206
Das ist die Gürteltasche auf den Bildern.
339
00:24:25,505 --> 00:24:26,882
Versuch's mal damit.
340
00:24:37,642 --> 00:24:38,685
Da haben wir's.
341
00:24:41,354 --> 00:24:42,606
Da ist ein Computer.
342
00:24:55,285 --> 00:24:56,119
Schau mal.
343
00:25:06,338 --> 00:25:08,048
Der Computer ist leer.
344
00:25:09,424 --> 00:25:11,426
Deshalb wurde kein Passwort abgefragt.
345
00:25:35,450 --> 00:25:37,577
Was wir suchen, ist hier drin.
346
00:26:05,730 --> 00:26:06,815
Da ist es.
347
00:26:23,665 --> 00:26:24,624
Alles klar.
348
00:26:26,042 --> 00:26:27,711
Da sind die verdammten Beweise.
349
00:26:51,276 --> 00:26:54,612
Eine Dolmetscherin
kann für Sie übersetzen.
350
00:26:56,156 --> 00:26:57,574
Ich kann es verstehen.
351
00:27:00,785 --> 00:27:02,996
Wir haben nicht viel Zeit.
352
00:27:04,247 --> 00:27:07,500
In dem Dokument steht alles,
worum Sie gebeten haben.
353
00:27:29,522 --> 00:27:30,357
Perfekt.
354
00:27:32,192 --> 00:27:33,193
Jetzt der Anruf.
355
00:27:45,163 --> 00:27:46,039
Ist sie soweit?
356
00:27:47,665 --> 00:27:48,750
Ok, hol sie ans Telefon.
357
00:27:53,922 --> 00:27:54,756
Hallo?
358
00:27:56,216 --> 00:27:57,050
Schatz?
359
00:28:01,179 --> 00:28:03,139
Ja, gut.
360
00:28:03,807 --> 00:28:05,016
Wie geht es den Kindern?
361
00:28:06,267 --> 00:28:08,353
Es war nicht leicht, aber es geht mir gut.
362
00:28:09,312 --> 00:28:12,232
Ich erkläre alles,
wenn ich nach Hause komme.
363
00:28:12,982 --> 00:28:16,611
Sag den Kindern, dass ich sie liebe,
und dass wir in den Park gehen, wenn…
364
00:28:20,740 --> 00:28:21,574
Das reicht.
365
00:28:24,119 --> 00:28:25,620
Wir machen Sie schön.
366
00:28:29,165 --> 00:28:30,125
Für den Auftritt.
367
00:28:33,503 --> 00:28:34,337
Na los.
368
00:28:44,055 --> 00:28:47,809
Ja, ich bin in Bogotá.
Ertrage die Kälte. Wie findest du das?
369
00:28:48,852 --> 00:28:50,061
Du bist wieder da.
370
00:28:50,145 --> 00:28:51,020
GUATAPÉ, KOLUMBIEN
371
00:28:51,104 --> 00:28:53,022
Ich opfere dem heiligen Antonius.
372
00:28:53,106 --> 00:28:54,899
Was für ein Wunder!
373
00:28:54,983 --> 00:28:57,902
Du rufst wegen des Geldes an. Stimmt's?
374
00:28:58,403 --> 00:29:00,530
Ja, genau deshalb rufe ich an.
375
00:29:00,613 --> 00:29:03,950
Lass uns übermorgen
in der Hauptstadt treffen.
376
00:29:04,033 --> 00:29:05,702
Ich schicke die Koordinaten.
377
00:29:05,785 --> 00:29:06,870
In Bogotá?
378
00:29:07,370 --> 00:29:08,580
Ok, aber schick…
379
00:29:08,663 --> 00:29:10,749
-Die Schokolade sieht gut aus!
-Danke.
380
00:29:10,832 --> 00:29:12,500
Gib mir genaue Anweisungen,
381
00:29:12,584 --> 00:29:15,253
weil ich mich da nicht mehr auskenne.
382
00:29:15,754 --> 00:29:16,880
Ok, sei vorsichtig.
383
00:29:16,963 --> 00:29:21,050
Erfinde etwas, um
keinen Verdacht zu erregen.
384
00:29:21,593 --> 00:29:24,929
Ja, mach dir keine Sorgen. Beruhig dich.
385
00:29:25,013 --> 00:29:29,809
Nach diesem Gespräch werde ich
kein einziges Wort mehr darüber verlieren.
386
00:29:29,893 --> 00:29:31,561
Ich rufe dich nie wieder an.
387
00:29:32,437 --> 00:29:36,024
Hey, sei nicht so.
Ist schon ok. Du weißt ja, wie es ist.
388
00:29:36,107 --> 00:29:38,610
Grüß das Kind.
389
00:29:38,693 --> 00:29:40,653
Palomas Kind.
390
00:29:40,737 --> 00:29:41,696
Den Jungen.
391
00:29:41,780 --> 00:29:47,535
Sag ihr, dass seine Wangen
ganz rot von unseren Küssen sind.
392
00:29:47,619 --> 00:29:49,204
Wir sehen uns morgen.
393
00:29:53,082 --> 00:29:56,169
Wohin musst du das Geld bringen?
394
00:29:56,669 --> 00:29:58,505
Ich muss nach Bogotá fahren.
395
00:29:58,588 --> 00:29:59,839
Bogotá?
396
00:29:59,923 --> 00:30:01,841
Und du fährst da alleine hin?
397
00:30:01,925 --> 00:30:03,927
Nein. Das ist zu gefährlich.
398
00:30:04,010 --> 00:30:05,386
Ich komme mit.
399
00:30:05,470 --> 00:30:07,180
Nein, auf keinen Fall.
400
00:30:07,263 --> 00:30:12,560
Du musst hierbleiben
und auf die Kinder aufpassen.
401
00:30:12,644 --> 00:30:15,480
Aber du hast mich auf eine Idee gebracht.
402
00:30:15,563 --> 00:30:17,398
-Ich fahre nicht allein.
-Nein.
403
00:30:17,982 --> 00:30:22,153
Ich werde jemanden, dem ich vertraue,
bitten, mich zu begleiten.
404
00:30:22,237 --> 00:30:24,572
-Die Arepas kommen sofort.
-Danke.
405
00:30:24,656 --> 00:30:26,866
Ich war lange nicht mehr in Bogotá.
406
00:30:29,077 --> 00:30:31,371
Ok, was noch? Wir haben fünf Handys.
407
00:30:32,497 --> 00:30:33,998
Ein Ladegerät für den Truck.
408
00:30:36,042 --> 00:30:38,628
Prepaidkarten.
409
00:30:39,504 --> 00:30:41,840
Zwei Gewehre. Munition.
410
00:30:44,634 --> 00:30:46,469
Die Jacken sind da in der Tüte.
411
00:30:47,554 --> 00:30:48,596
Nein, hier.
412
00:30:50,348 --> 00:30:52,934
Der Anruf von meinem Telefon nach Guatapé.
413
00:30:54,185 --> 00:30:56,271
Der zweieinhalb Minuten dauerte.
414
00:30:57,564 --> 00:30:59,399
Ich berechne euch drei Minuten.
415
00:30:59,482 --> 00:31:00,567
Wahnsinn!
416
00:31:01,734 --> 00:31:04,904
Diese Frau ist knallhart.
Kommt sie aus Monterrey?
417
00:31:04,988 --> 00:31:07,448
Diese zwei Tassen Kaffee.
418
00:31:07,532 --> 00:31:09,909
Moment mal.
419
00:31:10,451 --> 00:31:12,161
Die sind nicht gratis?
420
00:31:12,245 --> 00:31:14,581
Hier gibt's nichts gratis.
421
00:31:15,164 --> 00:31:19,002
Der kolumbianische Kaffee
schmeckt mir nicht.
422
00:31:19,919 --> 00:31:22,213
Ich sollte das Doppelte berechnen,
423
00:31:22,297 --> 00:31:24,716
für die Beleidigung
des weltbesten Kaffees.
424
00:31:26,217 --> 00:31:28,678
Was Sie mir
für die Fahrt von Lima schulden,
425
00:31:30,597 --> 00:31:33,683
plus Miete für das Haus
426
00:31:35,852 --> 00:31:37,770
und Miete für den Truck.
427
00:31:46,571 --> 00:31:47,906
Das kam für dich.
428
00:31:47,989 --> 00:31:51,868
Danke, Schatz.
Kümmere dich um den Laden, ok?
429
00:31:52,702 --> 00:31:53,536
Hier.
430
00:31:55,288 --> 00:31:56,122
Für Sie.
431
00:31:56,706 --> 00:31:59,000
Und die Informationen zur Abtreibung.
432
00:32:01,794 --> 00:32:04,756
Ihr Männer wisst nicht,
wie man ein Kondom benutzt?
433
00:32:14,807 --> 00:32:15,725
Was?
434
00:32:15,808 --> 00:32:19,228
Kein Preisnachlass
für all die Jahre der Freundschaft?
435
00:32:19,312 --> 00:32:22,148
Ich habe noch nicht
einmal Zinsen dazugerechnet.
436
00:32:22,649 --> 00:32:25,652
Lassen Sie es.
Sonst geht Ihnen noch die Tinte aus.
437
00:32:26,319 --> 00:32:28,071
Ja, vergessen Sie es.
438
00:32:28,154 --> 00:32:31,032
Vielleicht können Sie diesen Scheiß
mit Mario abziehen,
439
00:32:31,115 --> 00:32:33,159
aber nicht mit mir.
440
00:32:33,743 --> 00:32:36,704
Na gut. Machen Sie sich keine Sorgen.
441
00:32:36,788 --> 00:32:40,333
Ich kriege morgen etwas Geld,
damit bezahle ich das alles.
442
00:32:40,416 --> 00:32:41,250
Na gut.
443
00:32:41,334 --> 00:32:45,380
Dann lassen wir Sie jetzt in Ruhe.
Es war schön, Sie zu sehen.
444
00:32:45,463 --> 00:32:48,549
Ja, Sie auch.
445
00:32:48,633 --> 00:32:49,550
-Gut.
-Tschüss.
446
00:32:49,634 --> 00:32:52,136
-Tschüss.
-Zumindest bis Sie mich bezahlen.
447
00:32:53,179 --> 00:32:54,430
Hier, nimm das mal.
448
00:32:55,723 --> 00:32:58,434
Ich lege das hier rein.
449
00:32:59,769 --> 00:33:01,229
Hast du alles?
450
00:33:01,312 --> 00:33:02,438
Ja. Wir können los.
451
00:33:02,522 --> 00:33:03,523
Ok.
452
00:33:05,400 --> 00:33:07,360
Da sind viele Informationen.
453
00:33:07,443 --> 00:33:09,404
Und das ist nur die erste Festplatte.
454
00:33:10,071 --> 00:33:11,197
Öffne das.
455
00:33:14,283 --> 00:33:15,785
Das ist eine Audiodatei.
456
00:33:19,414 --> 00:33:21,708
-Drohst du mir?
-Ich habe es satt zu warten, Jane.
457
00:33:21,791 --> 00:33:22,667
Jane Kozar?
458
00:33:22,750 --> 00:33:26,671
Erhalte ich innerhalb von 24 Stunden
keine Antwort, veröffentliche ich alles.
459
00:33:26,754 --> 00:33:27,630
Paul Higgins.
460
00:33:29,799 --> 00:33:34,053
Denk darüber nach, Paul. Du unterschreibst
dein eigenes Todesurteil.
461
00:33:42,603 --> 00:33:44,731
Meinst du, ich weiß nicht, wie das läuft?
462
00:33:47,483 --> 00:33:50,236
Ich weiß, dass deine Vorgesetzten
sich nicht gerne erpressen lassen,
463
00:33:50,319 --> 00:33:51,738
aber das macht mir keine Angst.
464
00:33:53,364 --> 00:33:55,616
Hör auf zu sagen,
sie seien meine Vorgesetzten.
465
00:33:55,700 --> 00:33:59,162
Ich kann dir helfen. Ich kann immer
noch ein gutes Wort für dich einlegen.
466
00:33:59,245 --> 00:34:01,581
Du musst mir nur geben, was du hast.
467
00:34:02,123 --> 00:34:04,125
Von welchen Vorgesetzten redet er?
468
00:34:04,208 --> 00:34:06,961
Du sollst kein gutes Wort
für mich einlegen, Jane.
469
00:34:07,462 --> 00:34:10,048
Ich will nur das,
was mir rechtmäßig zusteht.
470
00:34:13,426 --> 00:34:16,304
Und es ist dein Problem,
wenn du nicht akzeptierst,
471
00:34:16,387 --> 00:34:17,722
dass sie deine Vorgesetzten sind.
472
00:34:17,805 --> 00:34:21,559
Es ist offensichtlich, dass sie dich
genauso ausnutzen, wie du mich ausnutzt.
473
00:34:21,642 --> 00:34:23,102
Wie weit noch, Leutnant?
474
00:34:23,186 --> 00:34:26,689
Ungefähr 850 Meter,
plus/minus ein paar Meter.
475
00:34:26,773 --> 00:34:28,858
Ich verstehe nicht, warum du das tust.
476
00:34:28,941 --> 00:34:31,986
Wenn es ums Geld geht,
haben wir dir genug gezahlt.
477
00:34:32,070 --> 00:34:34,030
Was ihr mir gezahlt habt,
steht in keinem Verhältnis
478
00:34:34,113 --> 00:34:36,532
zum Wert meiner Arbeit für euch.
479
00:34:36,616 --> 00:34:38,951
Ohne mich wäre Uriel ein Niemand.
480
00:34:39,035 --> 00:34:40,620
Wieder dieser verdammte Uriel?
481
00:34:40,703 --> 00:34:41,704
Hier entlang.
482
00:34:41,788 --> 00:34:43,581
Wie lange planst du das schon?
483
00:34:44,207 --> 00:34:46,000
Seit dem ersten Auftrag,
den ich für dich erledigt habe.
484
00:34:46,542 --> 00:34:48,336
Ich hab jetzt lange genug geredet.
485
00:34:48,419 --> 00:34:51,255
Ich rufe in 24 Stunden wieder an,
um meine Bedingungen
486
00:34:51,339 --> 00:34:52,632
und einen Treffpunkt zu vereinbaren.
487
00:34:54,133 --> 00:34:56,260
Du wirst diesen Fehler bereuen.
488
00:34:56,344 --> 00:34:58,971
Und sag deinen Vorgesetzten,
sie sollen aufhören, nach mir zu suchen.
489
00:34:59,055 --> 00:35:01,641
Selbst wenn sie ihr ganzes
Leben lang suchen würden,
490
00:35:01,724 --> 00:35:02,850
würden sie mich nicht finden.
491
00:35:16,739 --> 00:35:17,740
Gib mir eine Waffe.
492
00:35:19,117 --> 00:35:20,201
Señor Presidente?
493
00:35:21,828 --> 00:35:23,454
Es ist Teresa Mendoza.
494
00:35:24,664 --> 00:35:25,873
Gib mir eine Waffe.
495
00:36:14,130 --> 00:36:15,214
Danke fürs Kommen.
496
00:36:15,923 --> 00:36:16,924
Kommen Sie rein.
497
00:36:18,009 --> 00:36:19,218
Sie kennen sich?
498
00:36:19,927 --> 00:36:21,429
Ich erinnere mich gut an ihn.
499
00:36:22,763 --> 00:36:24,807
Ich bitte um Entschuldigung.
500
00:36:28,603 --> 00:36:31,939
Sie wissen, dass ich hier
ein großes Risiko eingehe.
501
00:36:32,607 --> 00:36:33,524
Was ist los?
502
00:36:38,946 --> 00:36:40,448
Das ist für Genoveva.
503
00:36:51,667 --> 00:36:53,211
-Hallo.
-Hallo.
504
00:36:57,423 --> 00:36:58,758
-Gehen Sie hinein.
-Danke.
505
00:37:00,092 --> 00:37:02,428
In ein paar Stunden
wird alles explodieren.
506
00:37:04,889 --> 00:37:07,308
Was meinen Sie mit "explodieren"?
507
00:37:13,439 --> 00:37:14,273
Meneses.
508
00:37:15,233 --> 00:37:17,401
-Hallo, Meneses. Wie geht's?
-Hallo.
509
00:37:17,485 --> 00:37:20,321
Ich habe eine Sitzung.
Darf ich hineingehen?
510
00:37:20,905 --> 00:37:23,115
Das verstößt gegen die Regeln.
511
00:37:23,199 --> 00:37:25,785
Die Schlange wird ewig dauern. Bitte.
512
00:37:27,495 --> 00:37:28,496
Kommen Sie.
513
00:37:30,873 --> 00:37:31,999
-Danke.
-Beeilung.
514
00:37:33,292 --> 00:37:34,335
Mein Herr?
515
00:37:35,294 --> 00:37:36,671
Einen Moment, bitte.
516
00:37:38,464 --> 00:37:42,260
Vargas' Feinde in den USA
werden bald genügend Beweise finden,
517
00:37:42,343 --> 00:37:43,261
ihn zu vernichten.
518
00:37:43,344 --> 00:37:44,971
Was hat das damit zu tun?
519
00:37:47,181 --> 00:37:48,557
Epifanio ist unberechenbar.
520
00:37:50,768 --> 00:37:52,353
Keine Ahnung, wie er reagiert.
521
00:37:52,436 --> 00:37:55,564
Die hatte ich nicht gesehen,
ich muss sie überprüfen.
522
00:37:56,857 --> 00:37:57,692
Natürlich.
523
00:37:59,068 --> 00:38:01,153
Nein. Die andere, bitte.
524
00:38:01,821 --> 00:38:04,323
-Hier sind Kameras.
-Nur zu, keine Sorge.
525
00:38:07,868 --> 00:38:09,245
Vielen Dank.
526
00:38:09,328 --> 00:38:11,539
Ich wünsche Ihnen eine gute Sitzung.
527
00:38:13,165 --> 00:38:15,042
-Sie wartet auf dich.
-Wo ist sie?
528
00:38:15,126 --> 00:38:16,711
-In ihrem Zimmer.
-Und der Junge?
529
00:38:16,794 --> 00:38:18,879
-Er ist mit der Nanny im Garten.
-Perfekt.
530
00:38:18,963 --> 00:38:20,840
Was ist passiert?
531
00:38:21,340 --> 00:38:23,426
Du wirst herausfinden, was los ist.
532
00:38:24,635 --> 00:38:29,056
Das mit den Amerikanern hängt mit
Epifanios Krankenhausaufenthalt zusammen?
533
00:38:30,683 --> 00:38:31,517
Vielleicht.
534
00:38:32,476 --> 00:38:36,814
Es war vielleicht ein Vorwand,
um Verbündete zu treffen oder zu fliehen.
535
00:38:37,565 --> 00:38:38,899
Ist er nicht im Krankenhaus?
536
00:38:38,983 --> 00:38:40,109
Ich komme von dort.
537
00:38:41,527 --> 00:38:43,612
Ich weiß nicht, ob er da ist,
538
00:38:43,696 --> 00:38:46,490
aber ich weiß, dass sie etwas verbergen.
539
00:38:48,617 --> 00:38:50,161
-Guten Tag.
-Was ist passiert?
540
00:38:51,078 --> 00:38:53,039
-Was sagte Garrido?
-Ich sprach mit ihm.
541
00:38:54,123 --> 00:38:56,917
Die Situation wird kompliziert.
542
00:38:57,418 --> 00:38:59,920
Die Amerikaner werden Epifanio vernichten.
543
00:39:00,004 --> 00:39:02,214
Es ist nur eine Frage der Zeit.
544
00:39:05,134 --> 00:39:06,510
Ist Ihnen klar, dass
545
00:39:08,054 --> 00:39:10,181
Sie seinen Untergang verantworten?
546
00:39:13,309 --> 00:39:16,437
Nein. Das hat mit mir
und euch beiden zu tun.
547
00:39:16,520 --> 00:39:20,149
Bis das passiert,
dürfen wir nicht unvorsichtig werden.
548
00:39:20,232 --> 00:39:24,653
Noch ist es nicht soweit.
Lass uns die Augen offen halten.
549
00:39:25,488 --> 00:39:26,864
Es gibt Verschwiegenheit.
550
00:39:28,032 --> 00:39:31,994
Ganz gleich, wer fragt,
sie geben keine Informationen heraus.
551
00:39:32,661 --> 00:39:36,624
Ich nehme an, dass Montaño
für die Sicherheit zuständig ist, oder?
552
00:39:38,501 --> 00:39:39,335
Was?
553
00:39:42,588 --> 00:39:44,131
Montaño verließ das Land.
554
00:39:45,966 --> 00:39:48,052
Wir wissen nicht, wo er jetzt ist,
555
00:39:48,135 --> 00:39:52,306
aber unser Informant meinte,
dass er nicht mit Vargas zusammen ist.
556
00:39:55,518 --> 00:39:58,813
Wissen Sie, wie man eine Waffe benutzt?
557
00:39:58,896 --> 00:40:00,898
Wie haben Sie das hier reingekriegt?
558
00:40:00,981 --> 00:40:04,902
Beruhigen Sie sich, bitte.
Garrido bat mich, Ihnen das zu geben.
559
00:40:05,403 --> 00:40:09,031
Das ist notwendig.
Die Situation wird immer komplizierter.
560
00:40:10,699 --> 00:40:14,370
Wie Sie sehen können,
gehen sehr seltsame Dinge vor sich,
561
00:40:14,954 --> 00:40:17,957
und wir müssen auf alles vorbereitet sein.
562
00:40:19,417 --> 00:40:22,002
Wenn Vargas entkommen ist,
wird das nicht nötig sein.
563
00:40:25,464 --> 00:40:26,674
Und wenn nicht?
564
00:40:33,806 --> 00:40:35,015
Danilo…
565
00:40:50,448 --> 00:40:51,824
IN DER NÄCHSTEN FOLGE
566
00:40:52,616 --> 00:40:53,701
"Operation Mikhail"?
567
00:40:53,784 --> 00:40:55,202
Wieder eine Audiodatei.
568
00:40:55,286 --> 00:40:59,248
Kaum zu glauben, dass Kozar
nichts davon veröffentlicht hat!
569
00:41:00,499 --> 00:41:03,461
Unser Schweigen ist
der Preis für eure Freiheit.
570
00:41:03,544 --> 00:41:04,962
Das macht es nicht fair.
571
00:41:06,130 --> 00:41:08,007
Sánchez bat sie um Geld.
572
00:41:08,090 --> 00:41:10,050
Wie viel Geld ist hier drin?
573
00:41:10,134 --> 00:41:11,719
Fünf Millionen Dollar.
574
00:41:11,802 --> 00:41:13,762
Du verfolgst sie doch, oder?
575
00:41:15,055 --> 00:41:19,852
Ich bin der Rechtsanwalt Diego Aguilar.
Ich traf eine freie Entscheidung,
576
00:41:19,935 --> 00:41:22,855
mit dem Justizsystem
der USA zu kooperieren.
577
00:41:25,274 --> 00:41:28,360
Es ist offensichtlich,
dass Kozar mich aus dem Verkehr zieht.
578
00:41:28,444 --> 00:41:30,446
-Du warst meine rechte Hand…
-War ich.
579
00:41:33,282 --> 00:41:37,411
Ich glaube, Sofía ist auch so…
Sie strahlt, wenn sie Fedor sieht.
580
00:41:37,495 --> 00:41:39,371
Das hat er mir in Argentinien erzählt.
581
00:41:40,539 --> 00:41:42,583
So sieht man sich wieder!
582
00:41:42,666 --> 00:41:45,503
Haben Sie etwas gefunden,
um Kozar zu zerstören?
583
00:41:45,586 --> 00:41:46,837
Mit diesem Material
584
00:41:47,505 --> 00:41:51,050
würden sie Ihnen
das verdammte Weiße Haus übergeben.
585
00:44:03,432 --> 00:44:08,437
Untertitel von: Kornelia Nelle
42721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof