Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,464 --> 00:00:09,634
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:11,511 --> 00:00:13,596
Du brauchst jemanden hier, ja?
3
00:00:13,680 --> 00:00:15,432
Dann bleibe ich. Ich mache das.
4
00:00:15,515 --> 00:00:18,560
Keiner darf von unseren Spielen wissen.
5
00:00:18,643 --> 00:00:20,186
Dein Vater schon gar nicht.
6
00:00:20,270 --> 00:00:25,942
Epifanio trifft sich morgen
mit dem Anwalt. Der Typ von dem Foto.
7
00:00:26,025 --> 00:00:27,152
Zum Wohl, Epifanio.
8
00:00:27,944 --> 00:00:30,655
Ich weiß von einem Treffen,
das Vargas hat.
9
00:00:31,489 --> 00:00:34,284
Thema ist Teresa Mendoza.
10
00:00:34,367 --> 00:00:35,618
Hey!
11
00:00:35,702 --> 00:00:37,328
Elena antwortet nicht.
12
00:00:37,412 --> 00:00:40,331
Ich habe sie oft angerufen
und Nachrichten hinterlassen.
13
00:00:40,415 --> 00:00:43,001
-Ahnen sie etwas?
-Ich habe genug von dem.
14
00:00:43,084 --> 00:00:45,462
Jemand zahlt für den Tod meiner Männer.
15
00:00:45,545 --> 00:00:47,630
-Was war?
-Lange Geschichte.
16
00:00:47,714 --> 00:00:49,799
-Ich mach's kurz.
-Kennst du Karen noch?
17
00:00:49,883 --> 00:00:51,801
Sie sagte, sie haben den Schlüssel.
18
00:00:51,885 --> 00:00:54,596
Wir sind hier,
um Geschäfte zu machen, ja?
19
00:00:54,679 --> 00:00:57,432
Kümmer dich um deins.
Ich kümmere mich um meins.
20
00:00:57,515 --> 00:00:59,350
Wir haben deinen Sohn.
21
00:00:59,934 --> 00:01:02,312
Geben Sie uns einfach den Schlüssel,
22
00:01:02,395 --> 00:01:05,523
und Sie bekommen Ihren Sohn gesund zurück.
23
00:01:06,399 --> 00:01:08,401
Dann müssen wir nach Lima fahren.
24
00:01:37,931 --> 00:01:38,973
Ja.
25
00:01:39,516 --> 00:01:41,267
Am Tor des Stadiums.
26
00:01:42,894 --> 00:01:43,728
Gut.
27
00:01:44,312 --> 00:01:45,480
Er soll sich beeilen.
28
00:01:46,981 --> 00:01:47,982
Was sagen sie?
29
00:01:48,608 --> 00:01:50,068
El Manotas ist unterwegs.
30
00:01:50,985 --> 00:01:52,153
Er sagt, er kommt her.
31
00:01:53,822 --> 00:01:55,865
Er soll warten. Das geht schnell.
32
00:02:36,948 --> 00:02:38,366
Ich will es nicht jinxen,
33
00:02:38,449 --> 00:02:41,369
aber den Typ alleine zu lassen,
war riskant.
34
00:02:41,995 --> 00:02:43,288
Wir hatten keine Wahl.
35
00:02:43,371 --> 00:02:46,249
Es ist nicht ideal, aber er benimmt sich.
36
00:02:46,332 --> 00:02:48,084
Wir haben seinen Sohn.
37
00:02:52,463 --> 00:02:55,675
Er bekommt den genauen Treffpunkt erst
38
00:02:55,758 --> 00:02:57,427
zehn Minuten vorher.
39
00:03:01,472 --> 00:03:04,601
Er wird keine Zeit haben,
Unterstützung zu holen.
40
00:03:08,146 --> 00:03:09,314
Hast du's?
41
00:03:09,397 --> 00:03:10,523
Ich denke, ja.
42
00:03:11,441 --> 00:03:12,275
Lass mal sehen.
43
00:03:12,901 --> 00:03:13,860
Das ist cool.
44
00:03:13,943 --> 00:03:15,778
Schau Werner an.
45
00:03:15,862 --> 00:03:19,282
Fahren kann er nicht,
aber mit GPS kennt er sich aus.
46
00:03:20,074 --> 00:03:23,870
Ich schicke die erste Nachricht
mit dem Treffpunkt.
47
00:03:38,051 --> 00:03:39,469
Da ist Faustino.
48
00:03:52,315 --> 00:03:53,524
Oh, die Königin.
49
00:03:54,192 --> 00:03:55,902
-Wie geht's?
-Gut, ja?
50
00:03:55,985 --> 00:03:57,487
Geht's dir gut, ja?
51
00:03:58,154 --> 00:03:59,489
-Komm.
-Los geht's.
52
00:03:59,572 --> 00:04:00,406
Los geht's.
53
00:04:00,949 --> 00:04:02,533
-Los geht's.
-Gut.
54
00:04:23,346 --> 00:04:26,266
NACH "KÖNIGIN DES SÜDENS"
VON ARTURO PÉREZ-REVERTE
55
00:05:32,915 --> 00:05:36,669
MEXIKO-STADT, MEXIKO
56
00:05:40,798 --> 00:05:43,134
Ja, wir sind in Mexiko.
Vor einer Stunde angekommen.
57
00:05:43,801 --> 00:05:45,887
In Mexiko? Was macht ihr da?
58
00:05:45,970 --> 00:05:46,846
Ich verfolge die Spur,
59
00:05:46,929 --> 00:05:49,265
die wir von General Garridos
Informant haben.
60
00:05:49,849 --> 00:05:50,683
Welcher Informant?
61
00:05:51,517 --> 00:05:53,728
Der General wollte mir
den Namen nicht sagen.
62
00:05:53,811 --> 00:05:55,521
Aber wenn das stimmt,
63
00:05:56,064 --> 00:05:58,775
dann hat jemand
direkten Zugang zu Präsident Vargas.
64
00:05:58,858 --> 00:06:01,736
Was für eine Information
hat der Informant euch gegeben?
65
00:06:02,570 --> 00:06:04,113
Also, in einer halben Stunde
66
00:06:04,197 --> 00:06:07,283
treffen sich Vargas und Aguilar,
67
00:06:07,366 --> 00:06:08,284
der Anwalt auf dem Foto.
68
00:06:09,702 --> 00:06:12,038
Er muss Geld an Teresa Mendoza zahlen.
69
00:06:14,290 --> 00:06:16,334
Und wissen wir, wo sie ist? Mendoza?
70
00:06:16,417 --> 00:06:17,460
Noch nicht.
71
00:06:17,960 --> 00:06:20,713
Wahrscheinlich zahlt sie damit
den Rider aus.
72
00:06:21,339 --> 00:06:22,548
Anscheinend hat sie
einen anderen gefunden.
73
00:06:25,802 --> 00:06:28,387
Und was ist der Plan?
74
00:06:28,471 --> 00:06:31,933
Der Plan ist, sie zu belauschen
und zu sehen, ob noch andere da sind.
75
00:06:32,016 --> 00:06:33,893
Vielleicht finden wir heraus,
wo Mendoza ist.
76
00:06:33,976 --> 00:06:35,269
Nein, dafür haben wir keine Zeit.
77
00:06:35,353 --> 00:06:36,938
Ich brauche etwas Handfesteres.
78
00:06:40,900 --> 00:06:42,026
Woran denkst du?
79
00:06:50,034 --> 00:06:54,330
Das heißt, es fehlen 19 Stimmen.
80
00:06:54,413 --> 00:06:55,790
19 Stimmen fehlen.
81
00:06:57,542 --> 00:06:59,752
Die Stimmen von Cárdenas' Gruppe.
82
00:06:59,836 --> 00:07:01,504
Sie haben schon gewählt.
83
00:07:03,089 --> 00:07:05,842
Dann sind wir jetzt…
84
00:07:07,009 --> 00:07:08,344
Noch zehn Stimmen.
85
00:07:09,053 --> 00:07:10,096
Wer fehlt noch?
86
00:07:10,179 --> 00:07:11,514
Wer fehlt noch, Mann?
87
00:07:13,141 --> 00:07:14,600
Alle von der Opposition.
88
00:07:15,143 --> 00:07:17,186
-Aber…
-Aber was?
89
00:07:18,813 --> 00:07:19,647
Was?
90
00:07:20,148 --> 00:07:20,982
Es ist durch.
91
00:07:21,065 --> 00:07:21,899
Es ist durch?
92
00:07:22,400 --> 00:07:23,234
Es ist durch.
93
00:07:23,317 --> 00:07:24,527
Es ist durch, Alter?
94
00:07:24,610 --> 00:07:27,947
Die Reform wurde genehmigt
mit zwei Stimmen.
95
00:07:28,030 --> 00:07:29,073
Das ist es, geil!
96
00:07:29,157 --> 00:07:31,242
Sag, wenn du die Endergebnisse hast.
97
00:07:31,325 --> 00:07:32,994
Lang lebe mein Präsident!
98
00:07:33,077 --> 00:07:35,955
-Du hast sie fertig gemacht!
-Ja. Gewonnen!
99
00:07:36,038 --> 00:07:38,082
Genau, Wichser!
100
00:07:38,166 --> 00:07:42,295
Sie wollten einen mexikanischen
Präsidenten. Bitte schön.
101
00:07:42,378 --> 00:07:43,212
Das war's!
102
00:07:43,296 --> 00:07:45,339
-Epifanio Vargas!
-Er lebe lang!
103
00:07:45,423 --> 00:07:48,259
Ihr wolltet
den Amerikanern die Flügel stutzen.
104
00:07:48,342 --> 00:07:50,470
-Bitte schön!
-Ja, Mann!
105
00:07:50,553 --> 00:07:53,473
-Lang lebe Mexiko!
-Es lebe lang!
106
00:07:53,556 --> 00:07:56,100
Auf weitere sechs Jahre in der Regierung.
107
00:07:56,184 --> 00:07:57,018
Na klar!
108
00:07:57,101 --> 00:07:59,020
-Na klar, Mann!
-Na klar, Mann!
109
00:07:59,103 --> 00:08:01,105
-Hallo, mein Freund, aber…
-Was?
110
00:08:01,189 --> 00:08:03,441
Nimm mir nicht meine Freude, Mann.
111
00:08:03,524 --> 00:08:05,318
Der Kongress muss zustimmen.
112
00:08:05,985 --> 00:08:08,446
Ich scheiß auf den Kongress, Mann.
113
00:08:09,322 --> 00:08:12,909
Die Staaten müssen wählen.
Das entscheidet über das Votum.
114
00:08:12,992 --> 00:08:18,289
Mein Freund, das heißt ja nicht,
dass sich die Sachen ändern.
115
00:08:18,372 --> 00:08:20,416
Wir haben sie schon unter Kontrolle.
116
00:08:20,500 --> 00:08:22,585
Jetzt wird es leichter.
117
00:08:22,668 --> 00:08:25,421
Außerdem, denk dran:
Es ist eine Demokratie.
118
00:08:25,922 --> 00:08:28,508
Und die Demokratie sind wir.
119
00:08:28,591 --> 00:08:31,677
Auf weitere sechs Jahre.
120
00:08:31,761 --> 00:08:35,097
Auf weitere sechs Jahre!
Es gibt nichts weiter zu sagen.
121
00:08:35,181 --> 00:08:36,807
Lang lebe Epifanio Vargas!
122
00:08:36,891 --> 00:08:38,059
Er lebe lang!
123
00:08:39,852 --> 00:08:41,562
-Was ist?
-Señor Presidente.
124
00:08:42,563 --> 00:08:43,940
Entschuldigen Sie.
125
00:08:44,482 --> 00:08:46,651
Die Besprechung ist vorbereitet.
126
00:08:46,734 --> 00:08:48,110
Oh, Scheiße.
127
00:08:48,194 --> 00:08:49,320
-Los geht's.
-Gut.
128
00:08:49,987 --> 00:08:53,491
Ich werde den Typ
weitere sechs Jahre anstellen.
129
00:08:53,574 --> 00:08:55,785
Du bleibst noch sechs Jahre bei mir.
130
00:08:55,868 --> 00:08:57,787
-Ja, Señor.
-Zieh mir die Jacke an.
131
00:08:57,870 --> 00:08:59,622
-Mal sehen.
-Richte meine Krawatte.
132
00:08:59,705 --> 00:09:01,165
Es ist alles gut.
133
00:09:01,249 --> 00:09:02,416
Wunderbar. Gehen wir.
134
00:09:06,671 --> 00:09:08,756
Er hat's geschafft. Ich glaub's nicht.
135
00:09:08,839 --> 00:09:12,051
Das Schlimmste ist,
dass ich ihm nicht geholfen habe.
136
00:09:12,134 --> 00:09:14,720
-Weißt du, wie er mich betrogen hat?
-Warte.
137
00:09:15,221 --> 00:09:16,889
Es ist noch nichts passiert.
138
00:09:17,932 --> 00:09:21,894
Mit diesen Ergebnissen
kann ihn keiner aufhalten.
139
00:09:21,978 --> 00:09:24,105
Und wenn du einfach kündigst?
140
00:09:24,897 --> 00:09:25,815
-Susana.
-Was?
141
00:09:25,898 --> 00:09:28,276
Denkst du, es fällt mir leicht zu gehen?
142
00:09:28,359 --> 00:09:32,029
Ich bin seit Jahren hier.
Ich weiß von vielen Dingen.
143
00:09:32,613 --> 00:09:35,116
Wenn ich gehe, wird er mich ruhigstellen.
144
00:09:35,199 --> 00:09:36,242
Oh Gott, nein.
145
00:09:39,161 --> 00:09:39,996
Und du?
146
00:09:40,997 --> 00:09:42,039
Ich was?
147
00:09:42,123 --> 00:09:43,332
Warum gehst du nicht?
148
00:09:43,833 --> 00:09:47,044
Du bist nicht so lange hier.
Du bist nicht zu tief drin.
149
00:09:47,128 --> 00:09:48,838
Du kannst gehen. Geh weg.
150
00:09:48,921 --> 00:09:51,090
Ich lasse die First Lady nicht allein.
151
00:09:51,173 --> 00:09:53,634
Susana, es wird unschön.
152
00:09:53,718 --> 00:09:57,471
Die First Lady wird
große Rache an Epifanio nehmen.
153
00:09:57,555 --> 00:09:59,015
Es könnte explodieren.
154
00:10:00,433 --> 00:10:02,143
Genau deshalb.
155
00:10:02,226 --> 00:10:04,854
Wenn sie mich braucht, bleibe ich bei ihr.
156
00:10:16,073 --> 00:10:17,783
Warum siehst du mich so an?
157
00:10:19,994 --> 00:10:21,495
Wann sagst du es ihr?
158
00:10:24,123 --> 00:10:25,166
Ihr was sagen?
159
00:10:26,667 --> 00:10:28,294
Dass du sie magst.
160
00:10:34,967 --> 00:10:36,218
Sieht man das?
161
00:10:38,012 --> 00:10:42,933
Nein, aber mein Radar täuscht sich nie.
162
00:10:47,313 --> 00:10:49,982
Ich werde es ihr nie sagen können.
163
00:11:02,912 --> 00:11:04,330
Schick noch einen Text.
164
00:11:04,413 --> 00:11:07,083
Zur Javier-Prado-Allee
und Panamericana Süd.
165
00:11:18,761 --> 00:11:20,137
Hast du's?
166
00:11:20,221 --> 00:11:21,305
Hier ist es, Boss.
167
00:11:22,848 --> 00:11:23,808
Es ist ein Juwel.
168
00:11:25,476 --> 00:11:27,269
Sehr gut. Dann los.
169
00:11:27,395 --> 00:11:30,022
-Fragen?
-Nein, es ist alles klar.
170
00:11:30,106 --> 00:11:31,774
Gut. Enttäusche mich nicht.
171
00:11:32,650 --> 00:11:34,652
Ich bezahle dich heute Abend.
172
00:11:42,451 --> 00:11:46,664
Schalte dein GPS ein,
damit Manotas weiß, wo wir sind.
173
00:11:47,331 --> 00:11:48,165
Ja, Señor.
174
00:12:10,938 --> 00:12:13,149
Schick ihm schon die Nachricht.
175
00:12:13,232 --> 00:12:14,275
Sofort.
176
00:12:14,358 --> 00:12:16,277
Du wartest. Es kann unschön werden.
177
00:12:16,360 --> 00:12:18,821
-Ich habe keine Angst.
-Ich weiß.
178
00:12:18,904 --> 00:12:21,323
Wenn etwas passiert, sagst du Bescheid.
179
00:12:21,407 --> 00:12:23,492
Wir müssen Sofía und Mateo holen.
180
00:12:23,576 --> 00:12:25,202
Kann das zu unschön werden?
181
00:12:25,995 --> 00:12:27,705
Vielleicht. Ich hoffe nicht.
182
00:12:27,788 --> 00:12:30,958
Bete, dass alles gut läuft.
183
00:12:31,500 --> 00:12:33,878
-Und schau nach einem Versteck.
-Ja.
184
00:12:33,961 --> 00:12:35,588
-Viel Glück.
-Gut.
185
00:12:35,671 --> 00:12:36,672
Gut.
186
00:12:49,643 --> 00:12:50,769
Hast du ein Versteck?
187
00:12:52,146 --> 00:12:53,522
Wir haben zehn Minuten.
188
00:12:54,732 --> 00:12:57,735
Nimm das. Das ist der genaue Standort.
189
00:13:00,988 --> 00:13:02,448
Ist dein GPS an?
190
00:13:04,783 --> 00:13:05,618
Ja.
191
00:13:06,452 --> 00:13:07,995
Komm. Gib Gas!
192
00:13:12,208 --> 00:13:14,084
Faustino, was ist los?
193
00:13:14,168 --> 00:13:16,003
-Nichts?
-Ja, nichts.
194
00:13:16,086 --> 00:13:17,213
Was ist mit Oleg?
195
00:13:20,466 --> 00:13:22,760
-Sie sind da.
-Wie viele?
196
00:13:28,724 --> 00:13:30,809
Rubén und die üblichen Verdächtigen.
197
00:13:30,893 --> 00:13:34,230
Wir sehen uns am Treffpunkt.
198
00:13:39,735 --> 00:13:40,569
Er ist es.
199
00:15:36,560 --> 00:15:38,145
Es ist zu viel Geld, Señor.
200
00:15:38,687 --> 00:15:44,610
Keine Beleidigung, aber ist das dein Geld
oder von deinen Kunden?
201
00:15:44,693 --> 00:15:47,321
Meine Kunden wüssten gern, wofür es ist.
202
00:15:48,030 --> 00:15:50,157
Und wo ist das, was sie Ihnen gaben?
203
00:15:50,240 --> 00:15:52,117
Ich brauche es für schöne Dinge.
204
00:15:52,618 --> 00:15:57,957
Scheißgeld nimmt man, um schöne
Dinge zu tun und Schönes zu kaufen.
205
00:15:58,540 --> 00:16:01,669
Letztes Mal sagtest du,
ich kann damit umgehen, ja?
206
00:16:02,586 --> 00:16:06,632
Sag deinen Partnern, sie sollen
an den Weihnachtsmann schreiben.
207
00:16:07,174 --> 00:16:09,218
Vielleicht bekommen sie etwas.
208
00:16:09,301 --> 00:16:10,552
Wenn das so ist,
209
00:16:10,636 --> 00:16:12,179
werde ich sie heute treffen.
210
00:16:12,262 --> 00:16:14,431
-Gut.
-Ich sage Ihnen Bescheid.
211
00:16:14,515 --> 00:16:15,683
Nein. Weißt du, was?
212
00:16:17,768 --> 00:16:19,603
Warum Zeit verlieren?
213
00:16:20,270 --> 00:16:21,480
Hast du ein Handy?
214
00:16:22,356 --> 00:16:24,984
Dafür wurden sie hergestellt.
215
00:16:32,574 --> 00:16:33,617
Komm schon!
216
00:16:35,452 --> 00:16:36,286
Verdammt.
217
00:16:36,912 --> 00:16:37,913
Ich kann nichts hören.
218
00:16:38,580 --> 00:16:39,999
Wir sind zu weit weg.
219
00:16:42,501 --> 00:16:43,877
Es wird gut, wenn wir dichter rangehen.
220
00:16:43,961 --> 00:16:45,546
Es ist eine delikate Sache.
221
00:16:46,880 --> 00:16:51,260
Erzähl mir etwas Neues.
222
00:16:51,343 --> 00:16:52,928
Rede mit deinen Partnern.
223
00:16:53,721 --> 00:16:58,308
Sag ihnen, sie sollen schnell machen.
Ich habe es eilig.
224
00:17:02,146 --> 00:17:03,480
-Ich komme gleich.
-Gut.
225
00:17:06,191 --> 00:17:08,902
Mit dem müssen wir vorsichtig sein.
226
00:17:08,986 --> 00:17:10,571
Alles gut, mein Freund.
227
00:17:14,158 --> 00:17:16,118
Nein. Unmöglich.
228
00:17:16,201 --> 00:17:18,203
Wir wollen keine Aufmerksamkeit.
229
00:17:19,246 --> 00:17:20,914
Ich habe etwas Empfang.
230
00:17:20,998 --> 00:17:21,874
Prüfe es.
231
00:17:22,458 --> 00:17:23,459
Das stimmt.
232
00:17:24,293 --> 00:17:26,420
-Ist es Vargas?
-Wäre das möglich?
233
00:17:26,503 --> 00:17:27,963
Nein. Ist er nicht.
234
00:17:28,630 --> 00:17:29,757
Es ist Aguilar.
235
00:17:29,840 --> 00:17:32,551
Die 30 Millionen Dollar
am selben Ort wie davor.
236
00:17:33,677 --> 00:17:35,054
-Warte.
-Ja, Señor.
237
00:17:35,137 --> 00:17:36,472
Sagte er gerade 30 Millionen?
238
00:17:36,555 --> 00:17:37,389
Ja.
239
00:17:38,474 --> 00:17:40,017
Dreißig Scheißmillionen.
240
00:17:41,185 --> 00:17:42,478
Sie müssen tief sein.
241
00:17:42,895 --> 00:17:44,855
Man kann kein Signal auffangen.
242
00:17:45,481 --> 00:17:46,398
Verdammt.
243
00:17:47,399 --> 00:17:48,233
Verstanden.
244
00:17:48,817 --> 00:17:49,902
Das war's dann.
245
00:17:53,906 --> 00:17:56,492
Ich kann überhaupt nichts hören.
246
00:17:57,618 --> 00:17:59,787
Popcorn!
247
00:18:01,413 --> 00:18:02,831
Popcorn.
248
00:18:02,915 --> 00:18:04,917
An alle Einheiten, wir greifen ein.
249
00:18:05,000 --> 00:18:06,919
Wartet auf Anweisungen.
250
00:18:07,002 --> 00:18:08,212
Verstanden.
251
00:18:08,295 --> 00:18:09,922
Erwarten Ihre Anweisungen.
252
00:18:10,005 --> 00:18:11,840
-Bist du sicher?
-Nein.
253
00:18:13,008 --> 00:18:14,968
Aber Anweisungen sind Anweisungen.
254
00:18:47,334 --> 00:18:48,418
Wo ist mein Junge?
255
00:18:48,502 --> 00:18:50,129
Haben Sie den Schlüssel?
256
00:18:53,298 --> 00:18:54,383
Was denken Sie?
257
00:18:59,888 --> 00:19:01,557
Batman, bring ihn her.
258
00:19:01,640 --> 00:19:04,226
Ruhig bleiben, ja?
259
00:19:12,818 --> 00:19:15,487
Hey! Bleib ruhig. Bleib da.
260
00:19:17,030 --> 00:19:20,033
Langsam! Laufen Sie zur Mitte der Halle.
261
00:19:20,117 --> 00:19:21,285
Alleine.
262
00:19:26,039 --> 00:19:27,666
Ganz vorsichtig.
263
00:19:28,584 --> 00:19:31,295
Keine Sorge, mein Sohn.
Ich hole dich hier raus.
264
00:19:41,805 --> 00:19:42,973
Wo ist der Schlüssel?
265
00:19:44,224 --> 00:19:45,184
In der Tasche.
266
00:19:45,893 --> 00:19:46,727
Rausholen.
267
00:19:59,114 --> 00:20:00,574
Lassen Sie mich sehen.
268
00:20:03,118 --> 00:20:06,038
Wie Sie darauf bestehen,
dass es ein Schlüssel ist.
269
00:20:07,706 --> 00:20:08,916
Wo ist der Beweis?
270
00:20:09,875 --> 00:20:11,376
Ich dachte, Sie wissen es.
271
00:20:12,377 --> 00:20:14,129
Dann würde ich nicht fragen.
272
00:20:14,213 --> 00:20:15,923
Ich habe keine Ahnung.
273
00:20:17,841 --> 00:20:20,677
Ich weiß nur,
dass Sie drei davon brauchen.
274
00:20:22,846 --> 00:20:26,558
Der White Rider sagte einmal,
wenn er nicht zurückkommt
275
00:20:27,142 --> 00:20:30,062
mit den drei Schlüsseln,
würde ich schon verstehen.
276
00:20:32,856 --> 00:20:34,107
Was verstehen?
277
00:20:34,191 --> 00:20:35,234
Was weiß ich?
278
00:20:35,317 --> 00:20:36,151
Gut.
279
00:20:36,860 --> 00:20:39,363
Die Befragung war nicht unser Deal.
280
00:20:39,863 --> 00:20:41,198
Lassen Sie ihn gehen!
281
00:20:41,281 --> 00:20:46,203
Mal sehen. Werfen Sie
den Schlüssel zu mir, sehr vorsichtig.
282
00:20:46,828 --> 00:20:48,247
In die Schachtel legen.
283
00:20:48,997 --> 00:20:50,415
Ich zähle bis drei.
284
00:20:50,499 --> 00:20:53,126
Und wir lassen
ihn hier im selben Moment los.
285
00:20:54,544 --> 00:20:55,379
Eins.
286
00:21:00,842 --> 00:21:01,802
Zwei.
287
00:21:06,181 --> 00:21:07,224
Drei.
288
00:21:32,291 --> 00:21:33,250
Vorsichtig!
289
00:21:33,333 --> 00:21:34,167
Wichser!
290
00:22:03,697 --> 00:22:04,948
Ich gebe dir Deckung.
291
00:22:11,371 --> 00:22:12,497
Los geht's!
292
00:22:23,884 --> 00:22:24,718
Warte!
293
00:22:25,427 --> 00:22:27,179
Kommt schon!
294
00:22:35,562 --> 00:22:37,272
Armando, warte!
295
00:22:40,525 --> 00:22:42,360
Armando, warte!
296
00:22:44,780 --> 00:22:45,697
Los!
297
00:22:50,077 --> 00:22:51,703
-Erschieß sie nicht.
-Mann!
298
00:22:53,330 --> 00:22:54,998
Du lässt sie gehen?
299
00:22:55,082 --> 00:22:56,792
-Los.
-Verdammte Scheiße.
300
00:23:02,047 --> 00:23:03,465
Los! Komm!
301
00:23:18,188 --> 00:23:19,147
Los!
302
00:23:21,441 --> 00:23:23,652
Lässt du sie so einfach davonkommen?
303
00:23:23,735 --> 00:23:27,155
Ich lasse sie nicht abhauen.
Kennst du deinen Vater nicht?
304
00:23:28,240 --> 00:23:29,157
Schau.
305
00:24:05,277 --> 00:24:06,987
Oh, Scheiße.
306
00:24:12,742 --> 00:24:15,287
Was ist das? Schau mich nicht so an.
307
00:24:15,370 --> 00:24:16,955
Sie war es. Paloma.
308
00:24:17,497 --> 00:24:18,331
Paloma?
309
00:24:18,415 --> 00:24:21,251
Solltest du dich nicht nur verstecken?
310
00:24:21,334 --> 00:24:22,335
Das habe ich auch.
311
00:24:26,923 --> 00:24:29,968
Aber von wo ich war,
konnte ich den Van sehen.
312
00:24:30,719 --> 00:24:32,345
Ein Typ ging zum Van.
313
00:24:38,059 --> 00:24:40,145
Ich fand das komisch und bin hinterher.
314
00:24:45,650 --> 00:24:47,903
Er machte etwas unter den Van.
315
00:24:58,330 --> 00:25:00,916
Ich wusste nicht was und schrieb Faustino.
316
00:25:12,802 --> 00:25:14,888
Wessen Idee war das?
317
00:25:14,971 --> 00:25:16,181
Faustinos.
318
00:25:16,264 --> 00:25:19,351
Nein. Du bist der Täter.
319
00:25:21,269 --> 00:25:24,606
-Dann hast du unsere Leben gerettet.
-Ja.
320
00:25:24,689 --> 00:25:26,608
-Danke.
-Los geht's.
321
00:25:27,192 --> 00:25:29,319
Mein Baby nenne ich Paloma.
322
00:25:29,402 --> 00:25:32,989
-Und einen Jungen Faustino.
-Nein. Die ärgern ihn in der Schule.
323
00:25:33,073 --> 00:25:35,283
Wie könnte ich ihn Faustino nennen?
324
00:25:53,343 --> 00:25:57,889
Ich sagte, frag mich alles.
Aber du fragst zu viel.
325
00:25:59,641 --> 00:26:02,769
Das Unterwerfungsgesetz ist nichts Neues.
326
00:26:02,852 --> 00:26:04,396
Es war in Ihrem Programm.
327
00:26:04,479 --> 00:26:05,772
Ja.
328
00:26:06,398 --> 00:26:07,607
Ich habe es abgeschafft.
329
00:26:08,316 --> 00:26:11,653
Weißt du noch,
die Kontroverse letztes Mal?
330
00:26:12,696 --> 00:26:13,655
Weißt du, was?
331
00:26:15,532 --> 00:26:20,203
Die Leute sitzen nicht gerne
vor deinen Kunden in einem Restaurant.
332
00:26:20,287 --> 00:26:22,455
Meine Kunden sind das Verstecken leid.
333
00:26:24,082 --> 00:26:26,751
Warum, wenn es sie doch schützt
334
00:26:26,835 --> 00:26:28,586
und wir uns um sie kümmern?
335
00:26:28,670 --> 00:26:30,547
Und Montoya ist schon erledigt.
336
00:26:31,423 --> 00:26:35,176
Die Situation ist ganz klar besser.
337
00:26:35,260 --> 00:26:37,137
Das reicht nicht, Sr. Presidente.
338
00:26:37,971 --> 00:26:41,641
Meine Kunden gehen auch
für ein paar Jahre ins Gefängnis.
339
00:26:43,226 --> 00:26:45,103
Und gliedern sich dann wieder ein.
340
00:26:46,396 --> 00:26:47,314
Scheiße.
341
00:26:48,440 --> 00:26:51,443
Scheiße. Du willst zu viel.
342
00:26:53,153 --> 00:26:55,572
Für jemanden, der so erfolgreich war,
343
00:26:55,655 --> 00:26:58,199
ist dieses Ding ein Klacks.
344
00:26:58,283 --> 00:26:59,367
Weißt du, was?
345
00:27:00,327 --> 00:27:02,037
Wir machen das.
346
00:27:03,872 --> 00:27:08,293
Wenn die Wahlreform durch ist,
bringen wir dein Anliegen auf den Tisch.
347
00:27:08,376 --> 00:27:11,087
Warten Sie, Señor Presidente.
348
00:27:11,171 --> 00:27:12,380
Dieser Mann.
349
00:27:13,214 --> 00:27:16,509
Wenn Sie das nicht umgehend durchboxen,
350
00:27:17,344 --> 00:27:19,179
können Sie das Geld vergessen.
351
00:27:19,262 --> 00:27:22,265
Wir müssen nichts forcieren.
Wir müssen nachdenken.
352
00:27:24,976 --> 00:27:25,810
Genau.
353
00:27:25,894 --> 00:27:27,228
Mein Freund.
354
00:27:27,312 --> 00:27:29,606
Ich sehe das auch so. Wir stimmen zu.
355
00:27:30,231 --> 00:27:32,776
Sag deinen Kunden, wir sind dabei.
356
00:27:33,777 --> 00:27:37,822
Und sag deinen Anwälten,
sie sollen das Gesetz vorbereiten.
357
00:27:37,906 --> 00:27:39,491
-Das geht nicht.
-Nein, Delio.
358
00:27:40,116 --> 00:27:41,117
Das ist nicht nötig.
359
00:27:41,701 --> 00:27:43,620
Meine Kunden werden das machen.
360
00:27:44,871 --> 00:27:46,581
Um Fehler zu vermeiden, ja?
361
00:27:47,290 --> 00:27:49,584
Du bist gut.
362
00:27:49,667 --> 00:27:51,252
Das ist gut so.
363
00:27:51,336 --> 00:27:54,547
Wir sparen von den öffentlichen Geldern.
364
00:27:54,631 --> 00:27:56,674
Das gehört den Mexikanern.
365
00:27:57,258 --> 00:27:58,093
Es ist gut.
366
00:27:58,176 --> 00:28:00,804
-Ich muss Ihnen das nicht sagen.
-Was?
367
00:28:02,722 --> 00:28:05,225
Wenn Sie das nicht durchbringen,
368
00:28:06,559 --> 00:28:08,770
kann es ernsthafte Folgen haben.
369
00:28:11,523 --> 00:28:12,982
Warte, du Wichser.
370
00:28:13,942 --> 00:28:16,486
Weißt du, mit wem du redest?
371
00:28:16,986 --> 00:28:19,531
Ich bin der mexikanische Präsident, Mann.
372
00:28:20,365 --> 00:28:21,658
Ich halte mein Wort.
373
00:28:23,243 --> 00:28:24,661
Und ich sage dir etwas.
374
00:28:25,370 --> 00:28:30,291
Ich hasse…
Ich hasse es, bedroht zu werden.
375
00:28:31,918 --> 00:28:33,169
Nicht noch einmal.
376
00:28:34,421 --> 00:28:36,548
Ja? Vorsicht.
377
00:28:37,382 --> 00:28:39,300
Keine Sorge. Rede mit ihnen.
378
00:28:40,510 --> 00:28:42,345
Ich muss ein Land führen.
379
00:28:54,232 --> 00:28:56,025
Fahren Sie denselben Weg zurück.
380
00:28:57,527 --> 00:28:59,237
Das lief wirklich schlecht.
381
00:29:00,447 --> 00:29:03,700
Übertreib nicht.
Du benimmst dich wie meine Frau.
382
00:29:21,384 --> 00:29:23,595
Die Wagenkolonne fährt los.
383
00:29:24,554 --> 00:29:25,722
Achtung, Einheiten.
384
00:29:25,805 --> 00:29:29,559
Sie fahren los.
Einheit drei, wie sieht's bei euch aus?
385
00:29:30,393 --> 00:29:32,187
In der Nordzone ist Bewegung.
386
00:29:41,279 --> 00:29:44,699
Es wird keinem gefallen,
wenn du dieses Gesetz forcierst.
387
00:29:44,783 --> 00:29:45,825
Nein, Mann.
388
00:29:46,618 --> 00:29:51,581
Die Leute mögen es, wenn du die Dinge
schön redest und es schön verpackst.
389
00:29:51,664 --> 00:29:53,541
Bleib ruhig. Ich mache das.
390
00:29:53,625 --> 00:29:56,169
Ich habe das Gefühl, ich muss spucken.
391
00:29:56,252 --> 00:29:57,670
Das machst du gleich.
392
00:30:02,300 --> 00:30:03,676
Los.
393
00:30:08,765 --> 00:30:09,891
Ich habe das gelöst.
394
00:30:10,975 --> 00:30:12,936
-Wer?
-Hey.
395
00:30:13,520 --> 00:30:14,354
Die DEA.
396
00:30:15,271 --> 00:30:16,356
Gut.
397
00:30:17,148 --> 00:30:19,734
-Kommen Sie mit.
-Nein, ich gehe nirgends hin.
398
00:30:22,487 --> 00:30:24,405
-Sind Sie von der DEA?
-Immer locker. Halt's Maul.
399
00:30:27,659 --> 00:30:29,077
Los geht's!
400
00:30:51,015 --> 00:30:51,975
Sofía.
401
00:31:10,660 --> 00:31:11,953
Sofía?
402
00:31:39,564 --> 00:31:40,815
Du wurdest geschlagen.
403
00:31:40,899 --> 00:31:42,567
Es ist nichts, Mama.
404
00:31:42,650 --> 00:31:43,610
Es tut mir leid.
405
00:31:43,693 --> 00:31:45,904
Meine Schuld. Ich hätte aufpassen sollen.
406
00:31:45,987 --> 00:31:46,821
Hey!
407
00:31:46,905 --> 00:31:50,575
Schatz,
entschuldige dich nie mir gegenüber, ja?
408
00:31:50,658 --> 00:31:51,951
Entschuldige dich nicht.
409
00:31:52,035 --> 00:31:53,786
Der einzige Idiot hier bin ich.
410
00:31:54,287 --> 00:31:56,039
Du solltest so nicht leben.
411
00:31:56,122 --> 00:31:58,166
Du solltest nicht so leben.
412
00:31:58,791 --> 00:32:00,168
Es tut mir sehr leid.
413
00:32:01,002 --> 00:32:01,961
Geht's dir gut?
414
00:32:03,421 --> 00:32:04,547
Ich liebe dich.
415
00:32:05,214 --> 00:32:06,716
Geht's dir auch gut?
416
00:32:08,927 --> 00:32:09,761
Komm her.
417
00:32:14,432 --> 00:32:15,934
Danke, dass du auf sie aufgepasst hast.
418
00:32:16,017 --> 00:32:17,977
-Schön, dich zu sehen.
-Ja.
419
00:32:20,021 --> 00:32:22,565
Ehrlich gesagt, ihr stinkt total.
420
00:32:23,650 --> 00:32:26,611
Ihr braucht eine Dusche, ein gutes Essen…
421
00:32:27,278 --> 00:32:29,113
-Ja, Mama.
-…und viel Liebe.
422
00:32:36,162 --> 00:32:37,121
Meine Liebe.
423
00:32:38,456 --> 00:32:40,583
Ja. Kommt her.
424
00:33:03,856 --> 00:33:04,691
Hallo?
425
00:33:05,650 --> 00:33:06,818
Was ist passiert?
426
00:33:06,901 --> 00:33:07,735
BUENOS AIRES, ARGENTINIEN
427
00:33:07,819 --> 00:33:09,821
Wissen Sie etwas von meiner Enkelin?
428
00:33:09,904 --> 00:33:12,115
Sie war auf dem Weg nach Lima.
429
00:33:12,198 --> 00:33:13,533
Ja, das weiß ich.
430
00:33:14,033 --> 00:33:16,327
Deshalb die Chip-Implantate.
431
00:33:16,411 --> 00:33:18,830
Dann wissen Sie mehr als ich.
432
00:33:18,913 --> 00:33:19,872
Oh, Mann.
433
00:33:19,956 --> 00:33:21,874
Seid ihr nicht mehr zusammen?
434
00:33:21,958 --> 00:33:24,585
Sagt sie dir,
wo sie hingeht, was sie macht?
435
00:33:24,669 --> 00:33:26,963
Sie rufen wegen des Geldes an, oder?
436
00:33:27,046 --> 00:33:28,631
Das stimmt.
437
00:33:29,298 --> 00:33:32,760
Ja, ich habe es.
Wir arrangieren alles hier.
438
00:33:32,844 --> 00:33:35,430
Wir sagen, wer es bringt und wie.
439
00:33:35,513 --> 00:33:39,017
Gut, dann koordiniere ich alles.
440
00:33:39,100 --> 00:33:41,477
Wenn wir den Schlüssel haben,
melde ich mich.
441
00:33:41,561 --> 00:33:46,024
Gut, am besten umgehend.
Ich bin angespannt.
442
00:33:48,109 --> 00:33:48,943
Gut.
443
00:33:50,319 --> 00:33:51,362
Störe ich?
444
00:33:52,405 --> 00:33:53,656
Nein, komm rein.
445
00:33:54,490 --> 00:33:56,951
Was machst du um diese Uhrzeit damit?
446
00:33:58,619 --> 00:34:02,999
Unsere Ehe ist schlecht,
aber ich kann dennoch
447
00:34:03,082 --> 00:34:05,043
einen großen Sieg anerkennen, oder?
448
00:34:11,883 --> 00:34:13,634
Auf die Mehrheit im Kongress.
449
00:34:16,512 --> 00:34:18,014
-Zum Wohl.
-Zum Wohl.
450
00:34:23,478 --> 00:34:24,437
Oh Gott.
451
00:34:24,937 --> 00:34:27,482
Ich mag Tequila und Whiskey mehr.
452
00:34:29,275 --> 00:34:31,486
Aber danke für die Geste, Genoveva.
453
00:34:32,779 --> 00:34:34,322
Aber ich frage mich…
454
00:34:35,448 --> 00:34:36,616
Was suchst du?
455
00:34:36,699 --> 00:34:37,533
Was willst du?
456
00:34:39,035 --> 00:34:41,412
Du machst nichts, ohne etwas zu wollen.
457
00:34:42,955 --> 00:34:47,335
Wenn das noch sechs Jahre so weitergeht,
will ich Frieden, Epifanio.
458
00:34:48,711 --> 00:34:50,338
Ich will nicht mehr kämpfen.
459
00:34:50,421 --> 00:34:51,422
Wow.
460
00:34:52,090 --> 00:34:54,050
Wo kommt das denn her?
461
00:34:55,593 --> 00:34:57,887
Der Psychiater etwa?
462
00:35:00,223 --> 00:35:01,057
Na ja…
463
00:35:01,724 --> 00:35:03,434
Ja, er hat mir viel geholfen.
464
00:35:04,602 --> 00:35:06,562
Sehr viel. Du hast keine Ahnung.
465
00:35:07,939 --> 00:35:14,362
Es fehlen viele Dinge,
um die Wahl zu gewinnen.
466
00:35:14,445 --> 00:35:15,822
Wir brauchen Dinge.
467
00:35:16,531 --> 00:35:20,159
Du könntest mir helfen,
ohne dass ich betteln muss.
468
00:35:21,994 --> 00:35:22,829
Gut.
469
00:35:24,455 --> 00:35:26,040
Ich mache, was ich kann.
470
00:35:26,124 --> 00:35:29,502
Nein, Veva,
du machst nicht alles, was du kannst.
471
00:35:30,503 --> 00:35:32,088
Du machst, was du machen musst.
472
00:35:33,965 --> 00:35:36,926
-Ich mache alles, was ich machen muss.
-Genau.
473
00:35:40,054 --> 00:35:41,222
-Zum Wohl.
-Zum Wohl.
474
00:36:03,828 --> 00:36:08,207
Ich erwarte sofort
eine Erklärung von alldem!
475
00:36:10,001 --> 00:36:11,752
Was verdammt willst du?
476
00:36:12,461 --> 00:36:13,337
Beruhige dich.
477
00:36:15,256 --> 00:36:16,674
Du setzt dich. Verstanden?
478
00:36:24,891 --> 00:36:26,225
Und wir reden.
479
00:36:28,769 --> 00:36:31,105
Ich stelle ein paar einfache Fragen.
480
00:36:33,107 --> 00:36:34,775
Ich antworte nicht.
481
00:36:35,735 --> 00:36:36,861
Ich bin Anwalt!
482
00:36:37,570 --> 00:36:39,572
Ich kenne meine Rechte.
483
00:36:39,655 --> 00:36:41,699
Gut, Anwalt.
484
00:36:42,950 --> 00:36:44,076
Was sind diese Rechte?
485
00:36:44,160 --> 00:36:46,037
Zu wissen, warum ich hier bin.
486
00:36:47,330 --> 00:36:48,664
Mich vor ein Gericht zu bringen.
487
00:36:51,834 --> 00:36:56,005
Das mit dem Gericht geht nicht.
Das machen wir nicht.
488
00:36:57,215 --> 00:36:58,507
Einfache Fragen.
489
00:36:59,175 --> 00:37:01,385
Wir sind weit weg von allen.
490
00:37:01,469 --> 00:37:02,762
Das ist Entführung.
491
00:37:03,512 --> 00:37:04,931
Sie werden es bereuen.
492
00:37:05,681 --> 00:37:06,557
Warum?
493
00:37:08,059 --> 00:37:09,143
Was wird passieren?
494
00:37:10,311 --> 00:37:15,024
Bittest du deinen Freund,
Präsident Vargas, dich freizulassen?
495
00:37:15,107 --> 00:37:19,153
Oder deine Kunden, dich zu retten?
496
00:37:27,453 --> 00:37:28,454
Erste Frage:
497
00:37:30,706 --> 00:37:33,251
Wo verdammt ist Teresa Mendoza?
498
00:37:35,836 --> 00:37:37,505
Ich habe es in meiner Hand.
499
00:37:39,340 --> 00:37:43,552
Es hat eine andere Form, anderes Material.
500
00:37:44,095 --> 00:37:46,639
Aber die Form, ich weiß nicht, was es ist.
501
00:37:46,722 --> 00:37:47,640
Es ist nichts.
502
00:37:48,140 --> 00:37:49,475
Wie ist die Oberfläche?
503
00:37:50,601 --> 00:37:53,229
Der Schlüssel fühlt sich an
wie der von Karen.
504
00:37:53,896 --> 00:37:56,023
Es hat auch Hieroglyphen.
505
00:37:58,109 --> 00:38:00,319
Es ist der gleiche Stil.
506
00:38:02,571 --> 00:38:03,864
Das sind die Schlüssel.
507
00:38:04,907 --> 00:38:06,951
Ich kann mir das nicht vorstellen.
508
00:38:07,034 --> 00:38:11,330
Ich frage mich, wo die Tür ist,
bei der die Schlüssel passen.
509
00:38:12,373 --> 00:38:13,749
Was hat Rubén gesagt?
510
00:38:14,542 --> 00:38:16,294
Dass der White Rider sagte,
511
00:38:16,377 --> 00:38:19,422
wenn wir alle drei haben,
werden wir es verstehen.
512
00:38:19,505 --> 00:38:21,716
Was verstehen? Wo der Beweis ist?
513
00:38:22,508 --> 00:38:25,928
Das habe ich auch gefragt,
aber er sagt, er weiß nichts.
514
00:38:27,263 --> 00:38:28,931
Hoffentlich war's das.
515
00:38:30,016 --> 00:38:31,559
Das wir verstehen können.
516
00:38:32,852 --> 00:38:35,938
Kannst du mit Salvatore
die Reise organisieren?
517
00:38:37,940 --> 00:38:38,774
Ja.
518
00:38:40,651 --> 00:38:45,031
Das Flugzeug, das dich dorthin gebracht
hat, bringt dich auch zurück.
519
00:38:46,532 --> 00:38:50,161
Ich schicke die Koordinaten,
die Landebahn und Abflugszeit.
520
00:38:51,078 --> 00:38:51,954
Gut.
521
00:38:52,038 --> 00:38:53,789
Wie läuft's mit dem Geld?
522
00:38:54,790 --> 00:38:56,125
Er sagt, es ist bereit.
523
00:38:56,792 --> 00:38:58,461
Salvatore trägt es zusammen.
524
00:38:59,378 --> 00:39:02,965
Das einzig Wichtige ist deine Rückkehr.
525
00:39:04,091 --> 00:39:05,843
Samuel zählt die Stunden.
526
00:39:07,136 --> 00:39:08,346
Es sind noch 22.
527
00:39:10,306 --> 00:39:11,140
Sehr gut.
528
00:39:11,932 --> 00:39:12,767
Und Oleg?
529
00:39:13,476 --> 00:39:14,393
Was ist mit ihm?
530
00:39:14,977 --> 00:39:17,229
Interessiert ihn der Anruf gar nicht?
531
00:39:17,313 --> 00:39:19,190
Sorgt er sich nicht mehr um dich?
532
00:39:20,900 --> 00:39:21,942
Na ja.
533
00:39:22,526 --> 00:39:23,694
Vielleicht.
534
00:39:23,778 --> 00:39:24,904
Gibt es ein Problem?
535
00:39:26,113 --> 00:39:27,948
Nein. Nichts.
536
00:39:28,699 --> 00:39:30,326
Alle essen Abendbrot.
537
00:39:32,119 --> 00:39:33,746
-Bis morgen.
-Teresa.
538
00:39:40,920 --> 00:39:44,507
Schön, dass alles gut
gelaufen ist und du den Schlüssel hast.
539
00:39:49,720 --> 00:39:51,472
Gut. Danke.
540
00:39:52,306 --> 00:39:53,265
Bis morgen.
541
00:40:12,701 --> 00:40:17,331
Nachweislich ist das nicht
Elena Bocanegra, wie es hier steht.
542
00:40:18,082 --> 00:40:21,961
Sie ist auch keine Millionärin
und hat keinen Vater in Spanien
543
00:40:22,044 --> 00:40:23,337
oder Sohn namens Bruno.
544
00:40:25,005 --> 00:40:26,465
Diese Frau heißt…
545
00:40:29,135 --> 00:40:30,261
…Teresa Mendoza.
546
00:40:30,344 --> 00:40:32,138
BELOHNUNG - MEISTGESUCHTE FLÜCHTIGE
547
00:40:33,305 --> 00:40:36,016
Sie ist eine
von den Behörden gesuchte Flüchtige
548
00:40:36,100 --> 00:40:38,144
und hat einige Morde auf ihrem Konto.
549
00:40:39,145 --> 00:40:43,023
Dann kann ich sie, dank Ihnen,
anzeigen und werde befördert.
550
00:40:43,107 --> 00:40:46,485
Ich gehe als Genie hervor,
und Sie sind ein Problem los.
551
00:40:50,531 --> 00:40:54,743
Nur, wenn Ihre Berufung wahrhaftig ist,
552
00:40:54,827 --> 00:40:58,622
weil Sie könnten sie auch melden
und würden belohnt werden.
553
00:40:59,373 --> 00:41:00,291
Ja.
554
00:41:00,374 --> 00:41:04,462
Nein. Ich bin Polizist.
Ich muss sie melden. Das ist mein Job.
555
00:41:04,545 --> 00:41:06,130
Ich darf das nicht annehmen.
556
00:41:09,675 --> 00:41:11,093
An was denkst du?
557
00:41:11,177 --> 00:41:13,971
Ich verstehe, er kann es nicht annehmen,
558
00:41:15,181 --> 00:41:16,056
aber ich
559
00:41:17,057 --> 00:41:19,226
melde es, und wir teilen das Geld.
560
00:41:22,605 --> 00:41:24,732
Es wäre dumm, das nicht zu tun.
561
00:41:24,815 --> 00:41:27,401
Wann war es so einfach,
fünf Millionen zu verdienen?
562
00:41:30,279 --> 00:41:31,864
Was immer ihr sagt.
563
00:41:44,627 --> 00:41:46,045
IN DER NÄCHSTEN FOLGE
564
00:41:47,546 --> 00:41:51,008
Anwalt Aguilar
ist nach unserem Treffen verschwunden.
565
00:41:52,885 --> 00:41:54,595
Hallo? Ich rufe wegen der Belohnung an.
566
00:41:55,179 --> 00:41:57,723
-Ich weiß, wo Teresa Mendoza ist.
-Wo ist sie?
567
00:41:57,806 --> 00:41:58,641
Buenos Aires.
568
00:42:00,684 --> 00:42:02,561
Kolumbien ist vorbereitet.
569
00:42:02,645 --> 00:42:04,104
Was ist mit Kolumbien?
570
00:42:04,188 --> 00:42:06,524
Wir sind weg, weil es gefährlich war, ja?
571
00:42:06,607 --> 00:42:09,109
Mal sehen, wie wir den Beweis bekommen.
572
00:42:09,193 --> 00:42:12,196
Es gibt einen Spitzel hier.
573
00:42:12,279 --> 00:42:13,822
Sie haben nichts in der Hand.
574
00:42:14,490 --> 00:42:15,866
Das können Sie nicht machen.
575
00:42:17,034 --> 00:42:20,079
Du wolltest nur zurück nach Mexiko,
nicht wegen des Geldes.
576
00:42:20,162 --> 00:42:22,831
Vielleicht sollte ich aufhören.
577
00:42:23,999 --> 00:42:25,417
Bist du sicher, dass es hier ist?
578
00:42:25,501 --> 00:42:27,378
Warum kommt er dann nicht raus?
579
00:42:27,461 --> 00:42:30,256
Genaro Montaño,
Sicherheitschef des Präsidenten.
580
00:42:30,339 --> 00:42:31,799
Passt auf, wie gesagt.
581
00:42:33,467 --> 00:42:35,094
Ich will, dass es vorbei ist.
582
00:42:35,177 --> 00:42:37,680
Weck mich, bevor du gehst.
583
00:42:37,763 --> 00:42:39,265
Du fehlst mir schon.
584
00:42:40,432 --> 00:42:41,684
Wir haben das Geld schon.
585
00:42:41,767 --> 00:42:43,227
Wo ist der Schlüssel?
586
00:42:43,310 --> 00:42:45,354
Die Zeit läuft.
587
00:42:45,437 --> 00:42:47,314
Ich dachte, du spielst gerne.
588
00:45:00,489 --> 00:45:05,494
Untertitel von: Andrea
40164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof