Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,089 --> 00:00:09,718
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:11,010 --> 00:00:12,470
Wir spielen ein Spiel.
3
00:00:12,554 --> 00:00:15,765
Wenn du unerkannt rauskommst,
hast du gewonnen.
4
00:00:15,849 --> 00:00:17,100
Hast du Lust?
5
00:00:17,183 --> 00:00:19,978
Damit sie zurückgeht,
musste etwas geschehen.
6
00:00:20,061 --> 00:00:22,439
Warum bleiben?
Es ist besser zu gehen, ja?
7
00:00:22,522 --> 00:00:25,567
Epifanio wird für alles bezahlen.
Dafür sorge ich.
8
00:00:25,650 --> 00:00:26,985
Was ist der Plan?
9
00:00:27,068 --> 00:00:30,071
Und wenn ein Trinker
uns benötigte Infos gibt?
10
00:00:30,155 --> 00:00:32,282
Kennst du den zufällig?
11
00:00:32,365 --> 00:00:34,367
Ihr könnt ihn hier finden.
12
00:00:34,451 --> 00:00:36,911
-Ach ja?
-Er kommt jeden Abend hierher.
13
00:00:36,995 --> 00:00:39,789
Bocanegra ist der Nachname.
Hat er nie gehört.
14
00:00:39,873 --> 00:00:42,667
Dieses Handy wurde wohl geklont.
15
00:00:42,751 --> 00:00:44,294
Wer sind die Ausländer?
16
00:00:44,377 --> 00:00:45,587
Er wurde entführt.
17
00:00:45,670 --> 00:00:47,839
Was haben sie gemacht? Wach auf.
18
00:00:47,922 --> 00:00:51,217
Wir sind nicht im Haus
und haben Matos nicht mit uns.
19
00:00:51,301 --> 00:00:53,428
Er ist weg. Hat mich überrumpelt.
20
00:00:53,511 --> 00:00:55,597
Fahrt per Anhalter, aber mit dem Bus,
21
00:00:55,680 --> 00:00:56,639
da finden sie euch.
22
00:00:56,723 --> 00:00:59,684
Hältst du uns für dumm?
Ich bin der bessere Archäologe.
23
00:00:59,768 --> 00:01:02,812
Wie haben sie das herausgefunden?
Was ist passiert?
24
00:01:02,896 --> 00:01:06,149
Du hast uns reingelegt. Ich gebe dir das.
25
00:01:06,232 --> 00:01:08,693
Schade,
dass du das keinem erzählen kannst.
26
00:01:08,777 --> 00:01:10,570
Das ist nicht unser Ende.
27
00:01:14,908 --> 00:01:18,787
MEXIKO-STADT, MEXIKO
28
00:01:28,922 --> 00:01:30,048
Was malst du?
29
00:01:30,131 --> 00:01:35,428
Wie wir Verstecken gespielt haben,
bei Channel 67.
30
00:01:41,893 --> 00:01:43,645
Das ist schön, mein Schatz.
31
00:01:45,063 --> 00:01:46,606
Wirklich schön.
32
00:01:47,398 --> 00:01:48,858
Gibst du es mir?
33
00:01:50,276 --> 00:01:51,611
Danke.
34
00:01:52,153 --> 00:01:56,282
Niemand darf
35
00:01:57,617 --> 00:02:00,870
von dem Versteckspiel wissen.
36
00:02:00,954 --> 00:02:02,664
Und schon gar nicht dein Vater.
37
00:02:03,164 --> 00:02:04,165
Warum?
38
00:02:04,249 --> 00:02:06,626
Darum geht es bei dem Spiel.
39
00:02:06,709 --> 00:02:08,253
Dass niemand es wissen darf.
40
00:02:09,796 --> 00:02:13,383
Nur du und ich und Susana.
41
00:02:13,925 --> 00:02:14,759
Ja?
42
00:02:15,885 --> 00:02:17,428
Wie stark!
43
00:02:17,512 --> 00:02:18,972
Ich bin ein Mädchen.
44
00:02:21,599 --> 00:02:25,061
Komm. Lass uns weiterspielen und malen.
45
00:02:27,147 --> 00:02:27,981
Da.
46
00:02:29,566 --> 00:02:32,485
Versprichst du, dass wir wieder spielen?
47
00:02:33,194 --> 00:02:34,946
Natürlich, Schatz.
48
00:02:36,322 --> 00:02:38,199
Ich verspreche und schwöre es.
49
00:02:40,451 --> 00:02:44,414
Ich denke, wir malen nicht mehr.
Es ist spät.
50
00:02:44,497 --> 00:02:45,331
Komm.
51
00:02:46,124 --> 00:02:47,834
Ich bringe dich ins Bett.
52
00:02:48,793 --> 00:02:51,796
Gib mir einen Kuss, Liebling.
53
00:02:55,049 --> 00:02:57,385
Es war schwer für ihn, uns zu treffen.
54
00:02:58,636 --> 00:03:01,097
Aguilar war wegen der Fotos sehr nervös.
55
00:03:01,180 --> 00:03:02,265
Ich auch.
56
00:03:03,224 --> 00:03:05,602
Aber du hast ihn überzeugt, oder?
57
00:03:22,785 --> 00:03:25,038
Wo ist das Treffen? Ich sage Bescheid.
58
00:03:25,121 --> 00:03:27,790
Montaño wollte uns auf dem Parkplatz
59
00:03:27,874 --> 00:03:30,501
bei den Diplomaten treffen.
60
00:03:31,961 --> 00:03:32,962
Um wie viel Uhr?
61
00:03:33,588 --> 00:03:36,549
Sag ihm, etwa 15 Uhr.
62
00:03:38,801 --> 00:03:42,847
-Hast du das Geld erwähnt?
-Ich wollte ihn nicht unruhig machen.
63
00:03:42,931 --> 00:03:45,934
Mann, du hättest ihn vorwarnen können.
64
00:03:46,517 --> 00:03:48,394
Was, wenn er doch absagt?
65
00:03:48,478 --> 00:03:51,272
Frag du ihn doch.
Niemand sagt Nein zu dir.
66
00:03:51,356 --> 00:03:54,150
Da hast du recht.
67
00:03:57,403 --> 00:04:00,823
Was wäre denn,
wenn wir Teresa das Geld nicht geben?
68
00:04:00,907 --> 00:04:02,951
Alles würde vor die Hunde gehen.
69
00:04:03,826 --> 00:04:07,705
Wir müssen das Geld organisieren.
Wir bekommen den Schlüssel nicht.
70
00:04:19,050 --> 00:04:22,470
NACH "KÖNIGIN DES SÜDENS"
VON ARTURO PÉREZ-REVERTE
71
00:05:44,343 --> 00:05:45,178
Fertig.
72
00:05:45,970 --> 00:05:47,889
Mateo und Sofía kommen.
73
00:05:47,972 --> 00:05:50,475
Uns geht es doch gar nicht schlecht.
74
00:05:52,226 --> 00:05:56,230
-Was, wenn Armando nicht kommt?
-Sag das nicht, Paloma.
75
00:05:56,981 --> 00:05:59,776
Das ist keine Option.
76
00:05:59,859 --> 00:06:01,527
Sag das nicht mal als Witz.
77
00:06:03,404 --> 00:06:04,906
Guten Abend! Hey, Bro…
78
00:06:10,203 --> 00:06:11,079
Wie lange?
79
00:06:12,705 --> 00:06:13,790
Was wie lange?
80
00:06:13,873 --> 00:06:15,500
Wie lange wirst du trauern?
81
00:06:16,125 --> 00:06:18,086
Ich kann Rocío nicht vergessen.
82
00:06:20,963 --> 00:06:26,385
Ich kann nicht nicht an Rocío denken.
Ich versuche es gar nicht erst.
83
00:06:27,261 --> 00:06:30,181
-Aber es tut weh.
-Es tut sehr weh.
84
00:06:30,264 --> 00:06:33,101
Ein Schmerz, der nie vergeht.
Für mich zumindest.
85
00:06:33,184 --> 00:06:35,937
Sie wird immer in meinem Herzen sein.
86
00:06:42,777 --> 00:06:43,861
Da ist er.
87
00:06:45,071 --> 00:06:46,322
Gut.
88
00:06:51,202 --> 00:06:53,955
Es ist so weit. Bist du bereit?
89
00:06:54,038 --> 00:06:56,833
Nein. Er hat zwei Bodyguards.
90
00:07:00,545 --> 00:07:04,632
Entspann dich.
Mach deinen Teil, ich mache meinen, ja?
91
00:07:05,216 --> 00:07:08,094
Glaube daran. Das läuft. Bereit?
92
00:07:08,177 --> 00:07:09,428
-Ja.
-Los geht's.
93
00:07:10,888 --> 00:07:12,056
Bier für den Tisch!
94
00:07:32,910 --> 00:07:36,622
BUENOS AIRES, ARGENTINIEN
95
00:07:39,584 --> 00:07:40,418
Und?
96
00:07:41,252 --> 00:07:45,882
Ein Freund der Familie hat Elena
in das Mar del Plata eingeladen.
97
00:07:47,091 --> 00:07:49,594
Ich wusste nicht,
dass du dort Freunde hast.
98
00:07:49,677 --> 00:07:52,513
Meine Mutter hat überall Freunde.
99
00:07:53,473 --> 00:07:54,307
Wo ist Felipe?
100
00:07:54,891 --> 00:07:58,227
Er musste etwas erledigen,
kommt aber bald zurück.
101
00:07:59,729 --> 00:08:03,441
Ich mache mir Sorgen.
Elena hat sich nicht gemeldet.
102
00:08:03,524 --> 00:08:07,528
Ich habe sie oft angerufen
und Nachrichten hinterlassen…
103
00:08:07,612 --> 00:08:12,742
Wenn sie nicht auf ihr Handy schaut,
dann hat sie einen Riesenspaß.
104
00:08:12,825 --> 00:08:16,037
Vielleicht hat sie versucht zurückzurufen,
105
00:08:16,120 --> 00:08:18,539
aber konnte nicht,
da mein Handy geklont wurde…
106
00:08:20,124 --> 00:08:24,337
Man muss vorsichtig sein. Das ist
eine neue Masche, Handys zu klonen.
107
00:08:24,921 --> 00:08:26,464
-Wirklich?
-Ja.
108
00:08:28,466 --> 00:08:31,886
Danke für die Warnung.
109
00:08:32,470 --> 00:08:37,350
Ich kann ihr gerne etwas ausrichten…
110
00:08:38,559 --> 00:08:40,645
Ich will wissen, wo die Jungs sind.
111
00:08:42,730 --> 00:08:43,564
Die Jungs?
112
00:08:43,648 --> 00:08:46,234
Ja, Gregorio, Samuel und Hugo.
113
00:08:46,317 --> 00:08:48,945
Sie haben sie sicher im Casino gesehen.
114
00:08:49,529 --> 00:08:54,742
Sie haben mit ihr gepokert. Sie hat
zwei von ihnen ein paarmal geschlagen,
115
00:08:54,825 --> 00:09:00,289
und sie haben gesagt, sie spielen
sehr bald wieder, aber sie kam nicht.
116
00:09:00,873 --> 00:09:03,584
Ich wollte wissen,
ob Elena irgendetwas weiß,
117
00:09:03,668 --> 00:09:05,503
ob sie mit ihnen geredet hat,
118
00:09:05,586 --> 00:09:10,174
weil ich nicht
die Polizei involvieren möchte.
119
00:09:10,716 --> 00:09:12,093
Polizei? Warum?
120
00:09:12,176 --> 00:09:13,970
Weil wir sie suchen.
121
00:09:14,053 --> 00:09:16,889
Wir haben
seit ein paar Stunden nichts gehört.
122
00:09:16,973 --> 00:09:21,060
Ich möchte sie
wegen dem Casino raushalten.
123
00:09:24,188 --> 00:09:25,523
Wir müssen los.
124
00:09:26,440 --> 00:09:31,696
Wenn Sie mit Elena reden,
sagen Sie ihr, dass ich sie suche.
125
00:09:32,363 --> 00:09:33,489
-Lassen Sie.
-Ich…
126
00:09:35,783 --> 00:09:37,743
-Bis bald.
-Tschüss.
127
00:09:44,875 --> 00:09:46,377
Ahnen sie etwas?
128
00:09:51,924 --> 00:09:56,596
MACHU PICCHU, PERU
129
00:09:59,015 --> 00:10:03,311
Sie wollen doch keine Zeit verlieren
und etwas hören, was Sie schon wissen.
130
00:10:04,979 --> 00:10:08,024
Ich sagte,
ich habe den Schlüssel vergessen.
131
00:10:08,107 --> 00:10:09,734
Widersprechen Sie mir nicht.
132
00:10:10,860 --> 00:10:12,028
Kennen Sie Karen?
133
00:10:13,863 --> 00:10:15,489
Sie gab uns Ihren Namen.
134
00:10:16,115 --> 00:10:17,908
Sie sagte, Sie haben den Schlüssel.
135
00:10:18,618 --> 00:10:21,746
Leider konnte sie uns
nichts weiter erzählen,
136
00:10:21,829 --> 00:10:23,706
weil die DEA kam.
137
00:10:24,332 --> 00:10:26,667
Sie haben sie erschossen. Sie ist tot.
138
00:10:34,467 --> 00:10:35,301
Was ist los?
139
00:10:36,260 --> 00:10:37,803
Erinnern Sie sich?
140
00:10:39,138 --> 00:10:41,641
Ich sagte,
ich weiß nicht, wovon Sie reden.
141
00:10:41,724 --> 00:10:43,100
Samuel Graiver.
142
00:10:44,393 --> 00:10:47,271
Der Name, damit Sie wissen,
dass wir nicht spielen.
143
00:10:49,607 --> 00:10:54,445
Es sagt uns auch, dass Sie der Red Rider
sind und den Schlüssel haben.
144
00:10:58,491 --> 00:11:02,536
Und? Haben Sie ihn auch getötet
wie meine Männer?
145
00:11:02,620 --> 00:11:06,040
Nein, er war intelligenter als Sie.
146
00:11:06,749 --> 00:11:10,670
Er hat verhandelt.
Auf seine Weise, aber er tat es.
147
00:11:11,504 --> 00:11:14,298
Was haben Sie mit der DEA zu tun?
148
00:11:16,801 --> 00:11:19,220
Wir sind nicht die besten Freunde.
149
00:11:20,513 --> 00:11:21,597
Reden Sie deutlich!
150
00:11:22,098 --> 00:11:26,852
Der White Rider hat uns gezeigt,
dass wir uns schützen müssen.
151
00:11:27,478 --> 00:11:29,563
Sich vor der DEA schützen?
152
00:11:30,481 --> 00:11:32,441
Als ob das so einfach wäre.
153
00:11:32,525 --> 00:11:33,776
Das ist unser Problem.
154
00:11:33,859 --> 00:11:38,030
Wir sind zum Verhandeln hier.
Machen wir das.
155
00:11:38,531 --> 00:11:41,742
Ich kaufe Ihren Schlüssel.
Sagen Sie, wie viel.
156
00:12:09,478 --> 00:12:11,021
-Zum Wohl!
-Zum Wohl!
157
00:12:26,954 --> 00:12:29,665
Spielst du gerne,
oder schaust du nur gerne zu?
158
00:12:30,541 --> 00:12:31,792
Ich kann nicht spielen.
159
00:12:33,127 --> 00:12:36,380
Was macht
ein spanisches Mädchen alleine hier?
160
00:12:36,464 --> 00:12:39,008
Gutes Gehör. Ich bin nicht alleine.
161
00:12:39,508 --> 00:12:42,052
Momentan ja. Ich warte auf eine Freundin.
162
00:12:42,136 --> 00:12:43,179
Tourist?
163
00:12:43,262 --> 00:12:45,473
Ich ja, sie nicht. Sie ist aus Lima.
164
00:12:46,307 --> 00:12:48,726
Sie sagte, es ist cool hier.
165
00:12:49,393 --> 00:12:50,227
"Cool."
166
00:12:50,311 --> 00:12:52,563
Es ist toll, sie findet es großartig.
167
00:12:53,272 --> 00:12:54,148
Und du nicht?
168
00:12:54,732 --> 00:12:57,526
Na ja, ich habe schon Besseres gesehen.
169
00:12:58,444 --> 00:13:01,030
Aber ich habe nie
Spieler wie dich gesehen.
170
00:13:02,531 --> 00:13:03,741
Ich bin schockiert.
171
00:13:04,283 --> 00:13:07,661
"Schockiert".
Das habe ich noch nie gehört,
172
00:13:07,745 --> 00:13:08,996
es klingt "cool."
173
00:13:10,414 --> 00:13:11,874
Ich kann dir das zeigen.
174
00:13:11,957 --> 00:13:14,710
Dann kannst du zu Hause angeben.
175
00:13:14,793 --> 00:13:16,128
Das wäre toll.
176
00:13:35,105 --> 00:13:38,484
Also, die weiße Kugel bewegt die anderen.
177
00:13:38,567 --> 00:13:39,860
Immer die anstoßen.
178
00:13:40,528 --> 00:13:43,072
Wenn du so weit bist, spielst du sie.
179
00:14:14,645 --> 00:14:17,815
Ich verspreche, dass es bald vorbei ist.
180
00:14:19,149 --> 00:14:21,193
Viel früher, als du denkst.
181
00:14:23,195 --> 00:14:24,613
Ich verspreche es.
182
00:14:26,407 --> 00:14:32,830
Du warst diejenige,
die mich aus meinem Loch geholt hat.
183
00:14:37,376 --> 00:14:41,213
Nicht nur mich hast du rausgeholt,
sondern deinen Bruder auch.
184
00:14:46,010 --> 00:14:47,595
Du bist eine starke Frau.
185
00:14:49,013 --> 00:14:50,472
Stärker als jeder andere.
186
00:14:51,348 --> 00:14:53,350
Das soll dich nicht beruhigen.
187
00:14:56,812 --> 00:15:00,649
Lass dir von denen nicht einreden,
du seist schwach.
188
00:15:00,733 --> 00:15:02,026
Bist du nicht.
189
00:15:05,362 --> 00:15:07,239
Verstehst du? Glaubst du mir?
190
00:15:30,971 --> 00:15:33,682
Was ist geschehen? Ich verstehe nichts.
191
00:15:33,766 --> 00:15:34,934
Sagen wir…
192
00:15:36,352 --> 00:15:38,479
Sagen wir, ich sehe die Dinge klar.
193
00:15:39,563 --> 00:15:43,984
Es tut mir leid, was ich getan habe,
aber es war nötig.
194
00:15:44,944 --> 00:15:46,487
Was meinst du?
195
00:15:46,570 --> 00:15:49,073
Wir müssen Epifanio sofort aufhalten.
196
00:15:49,156 --> 00:15:51,825
Machen wir. Aber du musst da raus.
197
00:15:51,909 --> 00:15:55,120
Nein, ich bleibe.
198
00:15:56,080 --> 00:15:58,457
Du brauchst jemanden hier, ja?
199
00:15:59,208 --> 00:16:00,876
Dann bleibe ich.
200
00:16:00,960 --> 00:16:03,462
Nein. Das ist zu gefährlich.
201
00:16:04,380 --> 00:16:06,590
Erzähl mir etwas Neues.
202
00:16:07,549 --> 00:16:12,513
Genoveva, wenn dir etwas passiert,
könnte ich mir das nie verzeihen.
203
00:16:12,596 --> 00:16:15,975
Wenn mir etwas passiert,
ist das meine Verantwortung.
204
00:16:16,850 --> 00:16:17,935
Ja?
205
00:16:18,519 --> 00:16:22,189
Ich mache das für mich, Carlos.
206
00:16:23,482 --> 00:16:24,733
Und für meinen Vater.
207
00:16:25,734 --> 00:16:28,112
Und, er wollte ihn zu Fall bringen, ja?
208
00:16:28,195 --> 00:16:29,488
Das ist etwas anderes.
209
00:16:30,906 --> 00:16:32,366
Bitte, Genoveva.
210
00:16:32,449 --> 00:16:33,575
Hör zu.
211
00:16:34,410 --> 00:16:38,372
Epifanio trifft sich
morgen mit dem Anwalt.
212
00:16:38,455 --> 00:16:40,249
Der Typ von dem Foto.
213
00:16:46,755 --> 00:16:49,341
Ich kann sagen, was ich will, oder?
214
00:16:49,842 --> 00:16:50,676
Genau.
215
00:16:51,802 --> 00:16:53,303
Ganz genau.
216
00:16:54,596 --> 00:16:56,098
Pass bloß auf.
217
00:16:56,974 --> 00:16:58,142
Versprochen.
218
00:16:59,018 --> 00:17:04,356
Hör mal, sie treffen sich
auf dem Parkplatz der Diplomaten.
219
00:17:04,440 --> 00:17:06,567
Es geht um Teresa Mendoza.
220
00:17:09,111 --> 00:17:12,072
Ich muss los. Wir reden bald, ja?
221
00:17:21,707 --> 00:17:23,125
Zum Wohl, Epifanio.
222
00:17:37,723 --> 00:17:40,893
Ein Treffen ohne mich? Das gab's noch nie.
223
00:17:41,560 --> 00:17:44,730
Wir waren auch
noch nie in so einer Situation.
224
00:17:45,564 --> 00:17:48,025
Das weiß ich, aber hinter meinem Rücken,
225
00:17:48,108 --> 00:17:49,443
das wird nichts lösen.
226
00:17:49,526 --> 00:17:52,821
Sich hier mit dir zu treffen,
hilft auch nicht, oder?
227
00:17:55,824 --> 00:17:58,202
Deine Entschuldigungen helfen keinem.
228
00:17:59,369 --> 00:18:00,370
Nicht mal mir.
229
00:18:02,706 --> 00:18:03,707
Aber, hör zu,
230
00:18:05,626 --> 00:18:07,044
sieh es aus ihrer Sicht.
231
00:18:07,127 --> 00:18:09,963
Viel Zeit und Geld ist investiert worden.
232
00:18:10,047 --> 00:18:13,300
Wenn der Name Uriel
jemals ans Licht kommt,
233
00:18:14,802 --> 00:18:16,220
ist das unser Ende.
234
00:18:19,348 --> 00:18:21,975
Wie soll ich dich beruhigen?
235
00:18:22,059 --> 00:18:25,479
Zeig uns, dass du
die Situation unter Kontrolle hast.
236
00:18:25,562 --> 00:18:27,898
Nicht mit Worten, mit Handlungen.
237
00:18:29,274 --> 00:18:30,984
Darauf warten wir alle.
238
00:18:32,820 --> 00:18:35,197
-Warum sagst du mir das?
-Was denkst du?
239
00:18:39,201 --> 00:18:40,494
Weil ich dich mag.
240
00:18:42,037 --> 00:18:43,080
Schon immer.
241
00:18:45,916 --> 00:18:49,086
Du musst etwas tun,
sonst kann ich dich nicht schützen.
242
00:18:50,504 --> 00:18:51,505
Das weißt du.
243
00:18:55,759 --> 00:18:59,263
Nach Stunden
habe ich jetzt den Namen gefunden.
244
00:19:01,223 --> 00:19:02,891
Er heißt Owen Whitaker.
245
00:19:03,517 --> 00:19:06,228
Ich dachte, er sei Geschäftsmann
wie die anderen,
246
00:19:06,311 --> 00:19:07,187
aber nein.
247
00:19:09,314 --> 00:19:10,190
Wer ist er?
248
00:19:13,235 --> 00:19:15,988
Ein ehemaliger US-Botschafter in Bolivien.
249
00:19:16,071 --> 00:19:17,948
Er war über zehn Jahre dort.
250
00:19:18,490 --> 00:19:19,491
Bolivien?
251
00:19:22,202 --> 00:19:25,038
Er weiß sicher vom Black Rider.
252
00:19:25,122 --> 00:19:26,123
Ja.
253
00:19:26,206 --> 00:19:30,919
Ich habe ihn gecheckt,
254
00:19:31,003 --> 00:19:34,339
und er ist Investor
bei Logistikunternehmen.
255
00:19:34,423 --> 00:19:38,635
Eines davon wirst du kennen.
256
00:19:39,261 --> 00:19:40,846
Manco Industry.
257
00:19:43,432 --> 00:19:44,725
Manco Industry?
258
00:19:45,893 --> 00:19:48,312
Die Waffen liefern,
um den Kontinent zu teilen?
259
00:19:49,354 --> 00:19:50,397
Genau.
260
00:19:51,648 --> 00:19:54,693
Manco Industry
liefert Waffen nach Lateinamerika,
261
00:19:54,776 --> 00:19:58,238
vor allem Bolivien,
wo sie ein exklusiver Lieferant sind.
262
00:19:59,907 --> 00:20:05,120
Ich frage mich, ob Owen dazu gehört.
263
00:20:06,371 --> 00:20:07,998
Zu denen, die Kozar fürchtet.
264
00:20:09,833 --> 00:20:11,919
Ja, wahrscheinlich.
265
00:20:17,132 --> 00:20:18,300
General Garrido.
266
00:20:21,345 --> 00:20:22,179
General?
267
00:20:22,804 --> 00:20:24,598
Was sind die guten Nachrichten?
268
00:20:28,018 --> 00:20:33,482
Direkte Informationen
über ein Treffen mit Vargas.
269
00:20:35,859 --> 00:20:38,320
Das heißt, ich habe einen Informanten.
270
00:20:38,403 --> 00:20:42,366
Einen sehr guten.
Ich behalte ihre Namen für mich.
271
00:20:43,825 --> 00:20:46,036
General, vertrauen Sie uns.
272
00:20:46,578 --> 00:20:51,625
Nach dem, was mit dem Letzten
passiert ist, denke ich nicht.
273
00:20:51,708 --> 00:20:54,920
Was Vanessa passiert ist,
hat nichts zu tun…
274
00:20:55,003 --> 00:20:56,755
Wollen Sie Informationen?
275
00:21:03,136 --> 00:21:04,554
General, ich höre zu.
276
00:21:06,223 --> 00:21:09,518
Der Präsident trifft sich mit Aguilar.
277
00:21:10,852 --> 00:21:15,524
Thema ist Teresa Mendoza.
278
00:21:24,241 --> 00:21:25,367
Ganz einfach.
279
00:21:26,493 --> 00:21:29,830
Bleib in der Position und spiel.
280
00:21:32,165 --> 00:21:33,333
Das ist alles!
281
00:21:34,001 --> 00:21:38,005
Ich bin geschockt.
282
00:21:40,674 --> 00:21:42,175
Gefällt dir nicht?
283
00:21:47,597 --> 00:21:48,557
Was meinst du?
284
00:21:51,435 --> 00:21:53,270
Du lernst schnell, Süße.
285
00:21:54,104 --> 00:21:56,773
Ich bin eine gute Schülerin.
286
00:21:58,066 --> 00:22:01,653
-Ich denke, ich verdiene einen Preis.
-Alles, was du willst.
287
00:22:04,072 --> 00:22:05,949
Ich will dich kennenlernen.
288
00:22:07,492 --> 00:22:10,746
Ich mag spanische Mädchen.
Sie sind direkt.
289
00:22:11,496 --> 00:22:13,790
-Lass uns zu mir gehen.
-Warte.
290
00:22:16,209 --> 00:22:18,295
Ich muss auf meine Freundin warten.
291
00:22:18,378 --> 00:22:22,674
Wir könnten auf die Toilette gehen,
und wenn sie kommt,
292
00:22:22,758 --> 00:22:24,718
können wir alle zu dir gehen.
293
00:22:25,677 --> 00:22:27,304
Wir lieben Dreier.
294
00:22:28,138 --> 00:22:29,431
-Gut.
-Ja?
295
00:22:35,103 --> 00:22:36,563
Er kriegt das Mädchen!
296
00:22:37,314 --> 00:22:39,066
-Prost!
-Prost!
297
00:22:49,034 --> 00:22:51,745
Du machst mich verrückt.
Du bist wunderschön.
298
00:23:03,340 --> 00:23:06,009
-Dieses Arschloch.
-Was hat so lange gedauert?
299
00:23:06,093 --> 00:23:09,262
Er hatte Spaß. Ich wollte nicht stören.
300
00:23:09,346 --> 00:23:10,680
Sehr witzig.
301
00:23:10,764 --> 00:23:14,810
Schau, ob jemand kommt.
302
00:23:22,192 --> 00:23:25,654
Vielleicht ist der Schlüssel mehr wert
als die Ausgrabung.
303
00:23:26,780 --> 00:23:28,198
Er ist unverkäuflich!
304
00:23:28,281 --> 00:23:29,491
Sagen Sie das nicht.
305
00:23:30,575 --> 00:23:32,452
Es ist alles käuflich.
306
00:23:35,122 --> 00:23:38,500
Das ist meine Versicherung.
Wenn die DEA kommt,
307
00:23:38,583 --> 00:23:40,418
ist der Schlüssel meine Sicherheit.
308
00:23:42,587 --> 00:23:44,506
Schnappt sie euch. Fesselt sie.
309
00:23:45,507 --> 00:23:46,716
Lass mich los.
310
00:23:48,009 --> 00:23:48,885
Lass sie los.
311
00:23:49,928 --> 00:23:51,096
Du kommst mit mir.
312
00:23:51,179 --> 00:23:54,182
Was für einer bist du denn,
hast deine Hose auf.
313
00:23:54,266 --> 00:23:56,143
Faustino, bitte.
314
00:23:57,018 --> 00:23:58,019
Komm schon.
315
00:24:01,982 --> 00:24:03,567
Ich habe genug von dem.
316
00:24:04,317 --> 00:24:06,486
Jemand zahlt für den Tod meiner Männer.
317
00:24:06,570 --> 00:24:09,990
Sie denken nicht nach.
Es wäre ein Fehler, uns zu töten.
318
00:24:12,159 --> 00:24:15,245
Ich gehe zur Toilette,
schauen, wie es dem Chef geht.
319
00:24:16,746 --> 00:24:18,206
Vielleicht braucht er Hilfe.
320
00:24:24,421 --> 00:24:27,048
Ich mache das Stück für Stück.
321
00:24:27,799 --> 00:24:32,721
Einen Arm, dann den anderen.
Ein Fuß, dann den anderen. Deine Eier.
322
00:24:33,346 --> 00:24:36,141
Jetzt muss ich den Typ schleppen…
323
00:24:36,641 --> 00:24:39,144
Schau, er wird steif.
324
00:24:42,105 --> 00:24:43,190
Das tut weh.
325
00:24:43,273 --> 00:24:46,484
Ich weiß es nicht,
aber ich ahne es anhand der Schreie.
326
00:24:46,568 --> 00:24:50,030
Und dann der letzte Schuss.
327
00:25:01,583 --> 00:25:04,920
Unser Chef, der uns bezahlt.
Er weiß, wo wir sind.
328
00:25:05,003 --> 00:25:07,923
Er weiß genau,
wer ihr seid und wo ihr seid.
329
00:25:13,845 --> 00:25:16,348
-Sie sind nicht da.
-Er war nicht hier.
330
00:25:16,431 --> 00:25:17,682
Gehen wir nach hinten.
331
00:25:21,937 --> 00:25:24,147
Mit Frauen bin ich ein Gentleman.
332
00:25:26,858 --> 00:25:28,401
Ein Schuss. Das war's.
333
00:25:28,985 --> 00:25:30,278
Aber ich mag dich nicht.
334
00:25:31,488 --> 00:25:34,658
Also auch Stück für Stück.
Wohin soll der erste Schuss?
335
00:25:35,700 --> 00:25:38,703
Ich nehme ihn auf die Schulter.
Er ist schwer.
336
00:25:38,787 --> 00:25:39,829
Rein da.
337
00:25:41,081 --> 00:25:42,207
Schnell.
338
00:25:42,290 --> 00:25:43,458
Ich lüge nicht.
339
00:25:43,959 --> 00:25:46,920
Wenn Sie uns umbringen,
sind Sie auch bald tot.
340
00:25:47,003 --> 00:25:49,339
Wer sagt, dass ich so leicht aufgebe?
341
00:25:53,093 --> 00:25:54,761
Sie sagt die Wahrheit.
342
00:25:54,844 --> 00:26:00,267
Es ist mir egal, ob euer Boss kommt,
oder die DEA, oder irgendjemand.
343
00:26:01,017 --> 00:26:04,020
Rein da. Was denkst du, was das ist?
344
00:26:04,104 --> 00:26:05,355
Wir müssen jetzt los.
345
00:26:09,651 --> 00:26:13,071
Wo soll ich anfangen? Das Bein?
Soll ich am Bein anfangen?
346
00:26:13,154 --> 00:26:13,989
Los geht's.
347
00:26:16,032 --> 00:26:17,409
Das wäre schade.
348
00:26:17,492 --> 00:26:19,828
Deine Beine sind so schön.
349
00:26:20,662 --> 00:26:21,538
Hallo!
350
00:26:22,664 --> 00:26:23,707
Anhalten!
351
00:26:28,128 --> 00:26:29,462
Halte dich fest.
352
00:26:31,673 --> 00:26:32,799
Los geht's!
353
00:26:43,101 --> 00:26:44,311
Mach das aus!
354
00:26:44,394 --> 00:26:45,353
Señor Rubén.
355
00:26:46,646 --> 00:26:50,400
Es ist Guillermo, der Bodyguard
deines Sohnes. Er ruft nie an.
356
00:26:54,321 --> 00:26:56,489
Was ist passiert? Rede!
357
00:26:56,573 --> 00:26:57,949
Wir haben ein Problem.
358
00:26:58,742 --> 00:27:00,327
Sie haben Sr. Armando.
359
00:27:01,453 --> 00:27:02,620
Sie haben ihn?
360
00:27:03,371 --> 00:27:04,706
Sie haben ihn entführt.
361
00:27:05,540 --> 00:27:08,251
Wir waren in einer Bar.
Ein Van nahm ihn mit.
362
00:27:08,335 --> 00:27:09,461
Wer hat ihn?
363
00:27:10,128 --> 00:27:11,296
Wir.
364
00:27:16,134 --> 00:27:17,677
Wir haben deinen Sohn.
365
00:27:19,137 --> 00:27:21,348
Du hast dich mit den Falschen angelegt.
366
00:27:21,931 --> 00:27:23,016
Halt's Maul!
367
00:27:23,558 --> 00:27:26,144
Wovon redest du? Wer ist "wir"?
368
00:27:26,227 --> 00:27:31,900
Während du uns so mutig entführt hast
und ein Arschloch warst,
369
00:27:31,983 --> 00:27:35,612
haben meine Leute
deinen Sohn in Lima entführt.
370
00:27:36,321 --> 00:27:37,614
Das stimmt nicht.
371
00:27:37,697 --> 00:27:38,740
Wollen Sie wetten?
372
00:27:39,699 --> 00:27:41,785
Wenn du weiter so lügst…
373
00:27:41,868 --> 00:27:43,411
Geben Sie mir das Handy.
374
00:27:49,376 --> 00:27:50,502
Diese Nummer wählen.
375
00:27:53,254 --> 00:27:55,173
+1800…
376
00:28:01,596 --> 00:28:02,972
Faustino, langsamer.
377
00:28:03,056 --> 00:28:05,558
Das ist ein Van,
wir dürfen nicht auffallen.
378
00:28:05,642 --> 00:28:08,353
Ja, du hast recht.
379
00:28:10,897 --> 00:28:11,815
Wer ist es?
380
00:28:11,898 --> 00:28:13,691
Woher soll ich das wissen?
381
00:28:13,775 --> 00:28:15,193
Eine unbekannte Nummer.
382
00:28:15,276 --> 00:28:16,444
Geh ran.
383
00:28:17,112 --> 00:28:18,905
Geh ran? Wo ran?
384
00:28:19,447 --> 00:28:20,907
Spinnst du?
385
00:28:20,990 --> 00:28:22,242
Geh ans Telefon.
386
00:28:23,410 --> 00:28:24,244
Hallo?
387
00:28:24,744 --> 00:28:25,745
Ich bin's, Elena.
388
00:28:26,830 --> 00:28:31,126
Wo seid ihr? Ich war besorgt. Alles ok?
389
00:28:31,209 --> 00:28:34,712
Ich mach's kurz. Momentan geht's uns gut.
390
00:28:34,796 --> 00:28:36,005
Was gibt's Neues?
391
00:28:36,089 --> 00:28:39,050
Ich habe das Paket fertig.
392
00:28:39,134 --> 00:28:41,219
Ich brauche ein Foto von dem Typ.
393
00:28:41,803 --> 00:28:43,388
Wohin schicke ich das?
394
00:28:43,471 --> 00:28:44,848
Auf dieses Handy.
395
00:28:44,931 --> 00:28:46,725
Wie läuft's im Haus?
396
00:28:46,808 --> 00:28:48,518
Alles gut.
397
00:28:48,601 --> 00:28:51,813
Es gab ein paar Dinge,
aber jetzt ist alles gut.
398
00:28:51,896 --> 00:28:54,607
Wirf dein Handy weg,
sie haben deine Nummer.
399
00:28:54,691 --> 00:28:58,319
Wenn uns etwas passiert,
wisst ihr, was mit dem Paket passiert.
400
00:29:06,327 --> 00:29:07,579
Ist alles ok?
401
00:29:07,662 --> 00:29:10,457
Ja, sie sagten, es ist alles gut.
402
00:29:10,540 --> 00:29:13,376
Komm, mach deine Haare,
wir machen ein Foto.
403
00:29:13,460 --> 00:29:14,502
Hier, Paloma.
404
00:29:15,003 --> 00:29:16,546
Mach ein schönes Foto.
405
00:29:16,629 --> 00:29:17,464
Gut.
406
00:29:21,426 --> 00:29:26,181
Komm schon. Es ist für deinen Vater.
Es muss schön aussehen.
407
00:29:26,681 --> 00:29:28,725
Nimm einen Filter, wenn du willst.
408
00:29:31,186 --> 00:29:32,896
Deck die Augen zu.
409
00:29:32,979 --> 00:29:36,065
Wie ein blindes Huhn
oder ein Eselsschwanz.
410
00:29:36,149 --> 00:29:39,611
Was gefällt dir besser? Eselsschwanz?
411
00:29:39,694 --> 00:29:41,029
Das war mein Spiel.
412
00:29:50,121 --> 00:29:53,666
Das bleibt nicht so. Dafür bezahlt ihr.
413
00:29:53,750 --> 00:29:55,335
Wenn meinem Kind etwas passiert.
414
00:29:55,418 --> 00:29:57,670
Ihr wisst nicht, wie ihr leiden werdet.
415
00:29:58,254 --> 00:30:01,049
Es wird nichts passieren,
wenn Sie uns helfen.
416
00:30:01,966 --> 00:30:03,718
Sein Leben ist in unseren Händen.
417
00:30:04,594 --> 00:30:06,346
Es ist Zeit, zu verhandeln.
418
00:30:06,846 --> 00:30:08,765
Sag mir nicht, was ich tun soll.
419
00:30:10,099 --> 00:30:11,142
Was jetzt?
420
00:30:11,226 --> 00:30:12,268
Ist nicht meins.
421
00:30:12,352 --> 00:30:13,478
Tut mir leid…
422
00:30:16,147 --> 00:30:17,565
Muss meine Frau sein…
423
00:30:27,116 --> 00:30:28,076
Lass sie gehen.
424
00:30:32,914 --> 00:30:34,123
Bring ihn raus.
425
00:30:49,013 --> 00:30:52,517
Momentan sind Sie nicht
in der Lage zu verhandeln.
426
00:30:53,309 --> 00:30:55,812
Sie müssen uns nur den Schlüssel geben,
427
00:30:55,895 --> 00:30:58,481
und Sie bekommen Ihren Sohn gesund zurück.
428
00:31:01,234 --> 00:31:03,862
Fällen Sie eine Entscheidung! Tick-Tack.
429
00:31:03,945 --> 00:31:06,364
-Je länger es dauert…
-Er ist nicht hier.
430
00:31:09,200 --> 00:31:10,743
Sagen Sie uns, wo er ist.
431
00:31:10,827 --> 00:31:12,954
Wir holen ihn. Sobald wir ihn haben,
432
00:31:13,037 --> 00:31:15,290
geben wir Ihnen Ihren Sohn zurück. Deal?
433
00:31:15,373 --> 00:31:18,251
Ich bin kein Idiot. Ich traue euch nicht.
434
00:31:18,835 --> 00:31:21,546
Ich will sehen,
wie ihr meinen Sohn freilasst.
435
00:31:22,881 --> 00:31:27,427
Nur ich kann den Schlüssel
aus dem Versteck holen.
436
00:31:27,510 --> 00:31:28,845
Und wo ist das? Lima?
437
00:31:31,222 --> 00:31:35,685
Dann müssen wir zusammen nach Lima fahren.
438
00:31:37,604 --> 00:31:42,859
Und unsere Männer
werden unversehrt dort ankommen.
439
00:32:30,198 --> 00:32:31,783
Teresa? Endlich.
440
00:32:31,866 --> 00:32:34,869
Welche Teresa, Mann? Es ist Batman.
441
00:32:34,953 --> 00:32:36,871
Warum gehst du nicht ran?
442
00:32:36,955 --> 00:32:38,331
Geht's Teresa gut?
443
00:32:38,414 --> 00:32:41,751
Nun, ja. Jetzt geht's ihr gut.
444
00:32:41,834 --> 00:32:43,002
Es ist alles ok.
445
00:32:43,086 --> 00:32:48,132
Wir hatten ein kleines Problem,
aber das ist gelöst.
446
00:32:48,716 --> 00:32:49,550
Was war?
447
00:32:50,218 --> 00:32:53,221
Lange Geschichte. Ich mach's kurz,
448
00:32:53,304 --> 00:32:54,764
weil wir jetzt gehen.
449
00:33:00,520 --> 00:33:01,562
Wo ist mein Sohn?
450
00:33:03,690 --> 00:33:05,858
Der Schlüssel gegen Ihren Sohn.
451
00:33:06,985 --> 00:33:10,071
Zuerst muss ich wissen,
ob es ihm gut geht.
452
00:33:10,154 --> 00:33:11,531
Das frage ich Sie.
453
00:33:12,490 --> 00:33:15,994
Vorher beweisen Sie,
dass es meinen Leuten gut geht.
454
00:33:20,248 --> 00:33:22,625
Hast du auch für Uriel gearbeitet?
455
00:33:24,002 --> 00:33:26,379
Ja, er war einer meiner besten Kunden.
456
00:33:27,839 --> 00:33:29,549
-Hast du ihn gekannt?
-Nein.
457
00:33:31,092 --> 00:33:33,011
Der White Rider war Vermittler.
458
00:33:35,805 --> 00:33:37,348
Was für Jobs waren das?
459
00:33:38,224 --> 00:33:41,060
Ich habe antike Artefakte transportiert.
460
00:33:41,144 --> 00:33:42,854
Nach Europa exportiert.
461
00:33:58,494 --> 00:34:00,872
Entspann dich.
462
00:34:00,955 --> 00:34:07,003
Du-weißt-wem und dem Russen
geht es gut. Den anderen auch.
463
00:34:07,086 --> 00:34:08,504
Gott sei Dank!
464
00:34:09,005 --> 00:34:10,673
Mama und allen geht es gut.
465
00:34:10,757 --> 00:34:12,925
Es geht ihnen nicht nur gut,
466
00:34:13,468 --> 00:34:15,636
sondern wir treffen uns bald.
467
00:34:15,720 --> 00:34:17,680
Wann kommst du her?
468
00:34:18,389 --> 00:34:19,932
In zwei, drei Stunden.
469
00:34:20,016 --> 00:34:22,894
Kommt darauf an, ob uns jemand mitnimmt.
470
00:34:22,977 --> 00:34:26,773
Wenn ihr in Lima seid, ruf uns an, ja?
471
00:34:27,398 --> 00:34:30,777
Danke, Faustino.
Danke für die Neuigkeiten. Tschüss.
472
00:34:32,111 --> 00:34:35,323
Meine Mutter ist auf dem Weg
nach Lima. Ich treffe sie.
473
00:34:35,406 --> 00:34:37,075
Ich wusste, ihr geht's gut.
474
00:34:44,707 --> 00:34:47,585
Bist du müde? Hast du gestern gesagt.
475
00:34:48,419 --> 00:34:49,879
Ich bin müde.
476
00:34:49,962 --> 00:34:52,840
Müde von allem, was in Cusco passiert ist.
477
00:34:53,883 --> 00:34:56,803
Deiner werde ich nie überdrüssig sein.
478
00:34:58,763 --> 00:35:01,599
Es tut mir leid. Ich weiß, es war hart.
479
00:35:01,682 --> 00:35:04,018
Es tut mir so leid. Vergib mir bitte.
480
00:35:04,102 --> 00:35:06,187
Aber es ist bald vorbei.
481
00:35:06,270 --> 00:35:09,440
Entschuldige dich nicht.
Es ist nicht deine Schuld.
482
00:35:10,274 --> 00:35:11,901
Ich liebe dich so sehr.
483
00:35:12,443 --> 00:35:14,529
Danke für alles, was du getan hast.
484
00:35:17,406 --> 00:35:18,908
Ich tat, was ich musste.
485
00:35:20,409 --> 00:35:21,619
Ich liebe dich auch.
486
00:35:22,787 --> 00:35:26,457
Ich würde mein Leben für dich opfern.
487
00:35:27,250 --> 00:35:28,334
Ich schwöre.
488
00:35:44,392 --> 00:35:45,810
Sie sind in Sicherheit.
489
00:36:12,879 --> 00:36:14,630
Batman, wie geht's dir?
490
00:36:14,714 --> 00:36:16,674
Wir leben. Das ist doch was.
491
00:36:16,757 --> 00:36:18,342
Schön, euch zu sehen.
492
00:36:19,260 --> 00:36:21,929
Wir hatten eine Vereinbarung.
493
00:36:22,638 --> 00:36:23,598
Wo ist mein Sohn?
494
00:36:43,993 --> 00:36:44,827
Hallo?
495
00:36:47,705 --> 00:36:50,041
Wann bist du gekommen?
496
00:36:50,124 --> 00:36:53,419
Vor einer Stunde. Sein Vater ist hier.
497
00:36:53,502 --> 00:36:55,713
Er will mit ihm reden. Geht das?
498
00:36:55,796 --> 00:36:57,882
Natürlich. Es geht alles.
499
00:36:58,424 --> 00:37:00,968
Und wie? Videoanruf, oder was?
500
00:37:05,431 --> 00:37:09,268
Paloma, schau, dass uns keiner sieht.
501
00:37:09,352 --> 00:37:11,270
Halte die Empanada. Nicht essen.
502
00:37:11,854 --> 00:37:12,813
Hallo, du.
503
00:37:12,897 --> 00:37:17,193
Schau mal fröhlich für das Video,
damit dein Vater denkt, es geht dir gut.
504
00:37:17,276 --> 00:37:19,070
Verstanden? Das machen wir hoch.
505
00:37:19,862 --> 00:37:20,905
Na bitte.
506
00:37:21,572 --> 00:37:23,908
Ich rufe an. Einen Moment.
507
00:37:28,371 --> 00:37:30,289
Das war's.
508
00:37:32,833 --> 00:37:35,169
Nehmen Sie das Ding aus seinem Mund!
509
00:37:35,253 --> 00:37:36,212
Ich will ihn hören.
510
00:37:36,295 --> 00:37:38,881
Soll ich? Du bekommst eine Enthaarung.
511
00:37:39,423 --> 00:37:40,508
Muss schön sein.
512
00:37:41,175 --> 00:37:44,095
Diese Schweine sollen für alles zahlen.
513
00:37:44,178 --> 00:37:45,930
Sie machen aus mir einen Idioten.
514
00:37:46,013 --> 00:37:47,098
Halt's Maul! Hör zu!
515
00:37:47,181 --> 00:37:50,268
Du hörst mir zu.
Denk nicht daran, ihnen Geld zu geben.
516
00:37:50,351 --> 00:37:52,186
Dieses Schwein und die Schlampe…
517
00:37:52,270 --> 00:37:53,980
Ich sagte, halt's Maul!
518
00:37:55,189 --> 00:37:57,316
Schau, ich mache alles wieder gut.
519
00:37:57,900 --> 00:38:01,195
In der Zwischenzeit, hör auf zu heulen!
520
00:38:01,779 --> 00:38:04,782
Benimm dich wie ein Mann,
um Himmels willen.
521
00:38:05,283 --> 00:38:06,534
Verstanden?
522
00:38:07,368 --> 00:38:09,120
Ich habe dich etwas gefragt.
523
00:38:10,955 --> 00:38:11,789
Ja.
524
00:38:12,623 --> 00:38:13,666
Genug?
525
00:38:14,583 --> 00:38:19,255
Ihr irrt euch, wenn ihr denkt, ich komme
mit euch, um den Schlüssel zu suchen.
526
00:38:19,338 --> 00:38:21,632
Du kannst gar nichts fordern.
527
00:38:21,716 --> 00:38:23,175
Wenn ich den Schlüssel habe,
528
00:38:24,093 --> 00:38:28,055
wer garantiert mir,
dass ich meinen Sohn zurückbekomme?
529
00:38:30,391 --> 00:38:32,893
Ich bin Culichi. Kennst du den Ort?
530
00:38:33,394 --> 00:38:38,816
Culichi-Frauen halten ihr Wort.
Mein Wort ist Gold wert.
531
00:38:38,899 --> 00:38:43,362
Die ganze Welt kann untergehen,
aber ich halte mein Wort.
532
00:38:43,446 --> 00:38:45,239
Wörter bedeuten hier nichts.
533
00:38:46,365 --> 00:38:50,161
Ich gehe mit meinen Männern,
und ihr kommt nicht mit.
534
00:38:50,244 --> 00:38:51,078
Ist das klar?
535
00:38:51,996 --> 00:38:54,999
Sonst gibt es keinen Deal.
Vergesst den Schlüssel.
536
00:38:55,875 --> 00:38:56,876
Zwei Stunden.
537
00:38:58,878 --> 00:39:01,505
-Zwei Stunden reichen nicht…
-Mehr geht nicht.
538
00:39:04,133 --> 00:39:07,928
Zwei Stunden, oder Sie können
Ihren Sohn vergessen.
539
00:39:11,432 --> 00:39:14,852
Wir senden die Übergabeadresse
zehn Minuten vorher.
540
00:39:14,935 --> 00:39:21,484
Seien Sie pünktlich, und bringen Sie
keine anderen als diese zwei mit.
541
00:39:21,567 --> 00:39:23,110
Sonst, raten Sie mal.
542
00:39:23,861 --> 00:39:25,654
Sonst sehen Sie ihn nicht wieder.
543
00:39:55,476 --> 00:39:56,894
IN DER NÄCHSTEN FOLGE
544
00:39:56,977 --> 00:39:59,730
-Wann sagst du es ihr?
-Was?
545
00:39:59,814 --> 00:40:01,399
Dass du die First Lady magst.
546
00:40:02,191 --> 00:40:04,235
Wir verlieren Zeit.
547
00:40:04,318 --> 00:40:05,736
Rede mit deinem Partner.
548
00:40:05,820 --> 00:40:09,073
Die 30 Millionen Dollar
am selben Ort wie vorher.
549
00:40:09,156 --> 00:40:10,282
Warte.
550
00:40:10,866 --> 00:40:13,160
-Sagte er 30 Millionen?
-Ja.
551
00:40:14,787 --> 00:40:15,955
Hier.
552
00:40:16,038 --> 00:40:17,581
Sehr gut. Gehen wir.
553
00:40:17,665 --> 00:40:19,834
Bezahle dich im Haus heute.
554
00:40:21,127 --> 00:40:24,004
Hey, Ruhe!
555
00:40:24,755 --> 00:40:26,757
Scheiße, ja!
556
00:40:26,841 --> 00:40:30,052
Noch mal sechs Jahre in der Regierung!
557
00:40:30,928 --> 00:40:32,513
Auf die Mehrheit im Kongress.
558
00:40:34,056 --> 00:40:35,099
-Zum Wohl.
-Zum Wohl.
559
00:40:36,308 --> 00:40:38,060
Wo ist der Schlüssel?
560
00:40:38,144 --> 00:40:39,437
Im Koffer.
561
00:40:39,520 --> 00:40:40,396
Rausholen.
562
00:40:45,276 --> 00:40:49,071
Stopp! Langsam.
Gehen Sie in die Mitte des Korridors.
563
00:40:49,613 --> 00:40:51,157
Achtung!
564
00:43:03,831 --> 00:43:08,836
Untertitel von: Andrea
39900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof