Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,089 --> 00:00:09,884
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:11,010 --> 00:00:14,305
Was hat Elenas Assistentin
mit Estefanía gemacht?
3
00:00:14,389 --> 00:00:18,184
-Sie sahen aus wie alte Freunde.
-Alles schien komisch. Sieh mal.
4
00:00:18,268 --> 00:00:22,981
-Nein, das lief scheiße.
-Wenn wir dasselbe tun wie sie.
5
00:00:23,064 --> 00:00:25,608
Weißt du, wer die Guten,
wer die Bösen sind?
6
00:00:25,692 --> 00:00:27,068
Sie sind die erste Frau
7
00:00:27,152 --> 00:00:29,779
-die ich aus der Branche kenne.
-Nicht die Letzte.
8
00:00:29,863 --> 00:00:32,949
Du weißt genau,
dass ich dazu nicht Ja gesagt hätte.
9
00:00:33,533 --> 00:00:36,244
Denk nicht einmal daran, etwas zu sagen.
10
00:00:36,327 --> 00:00:39,414
Das sind nur zwei, drei Tage.
Das ist für dich.
11
00:00:39,497 --> 00:00:41,791
Wenn ihr sie benutzen müsst, tut es.
12
00:00:41,875 --> 00:00:43,626
Epifanio, die Show.
13
00:00:43,710 --> 00:00:45,628
Ich muss es bestätigen. Ja oder nein?
14
00:00:45,712 --> 00:00:48,673
Sag: "Ja", aber pass nur auf,
was du sagst.
15
00:00:48,757 --> 00:00:51,718
Hast du für morgen alles fertig?
16
00:00:51,801 --> 00:00:54,429
Wird es sein. Dann tu,
als wäre nichts geschehen.
17
00:00:54,512 --> 00:00:56,973
Alles ist in Ordnung. Nach unserem Plan.
18
00:00:57,056 --> 00:00:58,224
Keine Sorge.
19
00:00:58,308 --> 00:01:01,811
-Wir halten an.
-Er sagt, ich muss aus dem Zug aussteigen.
20
00:01:01,895 --> 00:01:05,106
-Ohne Bodyguard gehe ich nirgendwohin.
-Sie steigen hier aus.
21
00:01:05,190 --> 00:01:07,150
Die Reise und das Geschäft sind beendet.
22
00:01:09,944 --> 00:01:14,324
MEXIKO-STADT, MEXIKO
23
00:01:19,746 --> 00:01:20,997
Atme tief durch.
24
00:01:24,292 --> 00:01:25,627
Entspanne dich.
25
00:01:30,256 --> 00:01:37,180
Ich zähle von drei, zwei, eins.
26
00:01:39,849 --> 00:01:42,310
Gehe langsam zu diesem Moment zurück.
27
00:01:44,562 --> 00:01:45,522
Tu es.
28
00:01:46,397 --> 00:01:47,440
Fliege hoch.
29
00:01:48,650 --> 00:01:52,195
Nimm das Präsidentenflugzeug
und verschwinde.
30
00:01:53,279 --> 00:01:55,115
Wir werden uns um Guicho kümmern.
31
00:01:56,324 --> 00:01:57,826
Was siehst du jetzt?
32
00:01:58,701 --> 00:02:00,036
Epifanio.
33
00:02:03,748 --> 00:02:05,416
Was ist mit ihm los?
34
00:02:08,128 --> 00:02:10,046
Woher hast du das?
35
00:02:10,130 --> 00:02:11,589
Jeder weiß es.
36
00:02:12,298 --> 00:02:15,093
Ich habe es satt,
was mein Vater zu mir sagt.
37
00:02:15,176 --> 00:02:18,555
Ich bin es leid, diese vier Wände
nicht verlassen zu können.
38
00:02:19,264 --> 00:02:21,141
Ich habe dich satt.
39
00:02:21,224 --> 00:02:24,352
Und ich habe genug von dir
und deinen kleinen Shows.
40
00:02:25,019 --> 00:02:28,773
Wir streiten.
41
00:02:30,525 --> 00:02:32,485
Guicho wird hier bei mir bleiben.
42
00:02:33,069 --> 00:02:35,989
Er kann nicht bei dir bleiben.
Sieh dich doch an.
43
00:02:36,072 --> 00:02:38,950
Ich gebe dir einen Rat.
44
00:02:40,243 --> 00:02:41,578
Trink weniger.
45
00:02:43,580 --> 00:02:44,747
Das ist nicht ok.
46
00:02:47,000 --> 00:02:48,459
Du warst mal so elegant.
47
00:02:51,045 --> 00:02:52,547
Jetzt bist du gealtert.
48
00:02:55,258 --> 00:02:56,217
Was fühlst du?
49
00:02:57,927 --> 00:02:58,761
Wut.
50
00:02:59,679 --> 00:03:01,097
Eine Menge Wut.
51
00:03:03,141 --> 00:03:04,017
Und warum?
52
00:03:06,144 --> 00:03:07,353
Seinetwegen.
53
00:03:10,899 --> 00:03:12,400
Was siehst du jetzt?
54
00:03:20,491 --> 00:03:22,911
Genoveva, was siehst du in diesem Moment?
55
00:03:23,661 --> 00:03:25,038
Was ist hier los?
56
00:03:32,837 --> 00:03:33,671
Genoveva.
57
00:03:37,050 --> 00:03:38,051
Genoveva.
58
00:03:39,802 --> 00:03:40,803
Genoveva.
59
00:03:47,894 --> 00:03:48,728
Genoveva.
60
00:03:50,355 --> 00:03:51,522
Genoveva.
61
00:04:03,910 --> 00:04:06,913
NACH "KÖNIGIN DES SÜDENS"
VON ARTURO PÉREZ-REVERTE
62
00:05:46,137 --> 00:05:48,181
Samuel weiß nicht, wo der Beweis ist.
63
00:05:48,264 --> 00:05:50,141
Das hat er zu Landero gesagt.
64
00:05:51,392 --> 00:05:54,604
Vielleicht lügt er und weiß tatsächlich,
wo sie sind.
65
00:05:54,687 --> 00:05:55,605
Glaube nicht.
66
00:05:55,688 --> 00:05:58,691
Samuel ist ehrgeizig.
Für Geld würde er alles tun.
67
00:05:58,775 --> 00:06:00,401
Wenn er wüsste, wo sie sind,
68
00:06:00,485 --> 00:06:03,905
hätte er mehr Geld mit uns
für die Infos ausgehandelt.
69
00:06:04,405 --> 00:06:06,240
Hoffen wir, dass Rubén es weiß.
70
00:06:08,826 --> 00:06:12,205
Ich weiß nicht, wie wir
zu unseren Bedingungen verhandeln sollen,
71
00:06:12,288 --> 00:06:14,165
wenn so viele Ärsche uns umgeben.
72
00:06:15,124 --> 00:06:15,958
Mal schauen.
73
00:06:16,042 --> 00:06:18,711
Wir müssen weiter
über die Beerdigung verhandeln.
74
00:06:18,795 --> 00:06:22,715
Halte die Lüge aufrecht,
bis wir alles andere bekommen können.
75
00:06:23,382 --> 00:06:25,510
Ok, aber wie…
76
00:06:28,763 --> 00:06:31,516
Wovon sprichst du,
dass du so langsam gehst?
77
00:06:32,016 --> 00:06:35,353
Wir haben uns gefragt,
wo das Treffen stattfinden wird.
78
00:06:35,937 --> 00:06:37,063
Nicht hier.
79
00:06:37,563 --> 00:06:40,399
Wir sind auf halbem Weg,
also beeil dich lieber.
80
00:06:42,693 --> 00:06:44,904
Schau, ob der Transport bereit ist.
81
00:06:44,987 --> 00:06:45,822
Ok.
82
00:06:47,448 --> 00:06:48,366
Kopf hoch.
83
00:06:48,991 --> 00:06:50,576
Gleich wird es besser.
84
00:06:56,249 --> 00:06:58,709
Hast du mit Landero über Faustino geredet?
85
00:06:59,377 --> 00:07:00,795
Nein, ich hatte keine Zeit.
86
00:07:18,563 --> 00:07:21,441
Schau, das ist für die Lkw-Miete.
87
00:07:22,024 --> 00:07:25,611
Und das ist für dich, für ein Lächeln.
88
00:07:26,446 --> 00:07:29,365
Ist alles gut? Hier.
Danke. Ich werde jetzt gehen.
89
00:07:29,866 --> 00:07:32,118
Behalte das Geld bei dir, Paloma.
90
00:07:32,201 --> 00:07:35,538
Das hier sieht aus wie das Auto
eines Schlumpfes, oder?
91
00:07:36,747 --> 00:07:38,833
Glaubst du nicht? Sieh dir das an.
92
00:07:39,542 --> 00:07:41,252
Wirst du diesen Lkw mieten?
93
00:07:41,335 --> 00:07:43,004
Klar, er ist eine Schönheit.
94
00:07:43,087 --> 00:07:44,797
Gab es kein kleineres Auto?
95
00:07:44,881 --> 00:07:48,342
Aber er ist perfekt. Komm her!
96
00:07:49,760 --> 00:07:50,636
Schau mal.
97
00:07:51,554 --> 00:07:53,556
Das ist es, was wir brauchen.
98
00:07:53,639 --> 00:07:54,765
Schau, Paloma,
99
00:07:55,349 --> 00:07:56,976
hast du die Bar gefunden?
100
00:07:57,059 --> 00:07:58,311
Wo ist sie?
101
00:07:58,394 --> 00:08:00,438
Schau, ich habe gesucht und habe
102
00:08:00,521 --> 00:08:03,065
viele Bars namens "Tres Toques" gefunden.
103
00:08:03,149 --> 00:08:06,986
Aber diese Fotos stimmen
mit der Fassade überein.
104
00:08:07,987 --> 00:08:08,988
Schau.
105
00:08:09,739 --> 00:08:11,657
Ja, das war's.
106
00:08:12,700 --> 00:08:14,785
Das muss der Ort sein.
107
00:08:15,745 --> 00:08:17,830
Du machst einen sehr guten Job.
108
00:08:17,914 --> 00:08:21,334
-Du lernst schnell. Sehr gut.
-Gehen wir jetzt oder nicht?
109
00:08:21,417 --> 00:08:25,338
Wir gehen, aber zuerst müssen wir
eine Waffe besorgen. Eine Pistole.
110
00:08:25,421 --> 00:08:26,255
Wo?
111
00:08:27,131 --> 00:08:29,550
Was meinst du mit "wo"? Ganz einfach.
112
00:08:29,634 --> 00:08:33,262
Suche einfach auf deinem Handy
nach "No-Go-Viertel in Lima",
113
00:08:33,346 --> 00:08:34,222
und das war's.
114
00:08:35,264 --> 00:08:36,098
No-go?
115
00:08:36,182 --> 00:08:39,519
Ja, No-Go. Ich meine unsicher, riskant.
116
00:08:39,602 --> 00:08:40,520
Verstehst du?
117
00:08:40,603 --> 00:08:41,479
Sicher?
118
00:08:42,104 --> 00:08:44,774
Total. Komm schon! Suche danach.
119
00:08:47,360 --> 00:08:50,321
Sofía, sag es mir.
120
00:08:50,404 --> 00:08:52,073
Wie läuft es da?
121
00:08:52,156 --> 00:08:53,491
Bis jetzt ist alles gut.
122
00:08:53,574 --> 00:08:56,494
Nur Matos mag es nicht,
dass du ihn nicht sehen wirst.
123
00:08:57,495 --> 00:08:58,746
Aber das war's.
124
00:08:58,829 --> 00:09:01,332
In diesem Moment kocht
Mateo etwas für ihn.
125
00:09:01,415 --> 00:09:03,751
Ok. Hör mal.
126
00:09:04,585 --> 00:09:08,422
Du hältst das Spiel am Laufen,
indem du tust, was ich dir gesagt habe.
127
00:09:08,506 --> 00:09:10,925
Es wird nichts passieren. Wenn was ist,
128
00:09:11,008 --> 00:09:12,927
-rufst du mich an.
-Ok.
129
00:09:13,010 --> 00:09:14,512
Also gut.
130
00:09:15,888 --> 00:09:17,390
Wir sind bereit.
131
00:09:19,016 --> 00:09:20,518
Eine echte Schönheit.
132
00:09:21,352 --> 00:09:22,520
Hey!
133
00:09:22,603 --> 00:09:25,147
Fahr die beiden Autos weg,
sonst kaufe ich sie.
134
00:09:25,231 --> 00:09:26,315
Ich kaufe sie.
135
00:09:29,610 --> 00:09:31,988
Warum haben sie dich geschickt?
136
00:09:33,281 --> 00:09:34,657
Was ist mit deinem Chef?
137
00:09:34,740 --> 00:09:36,867
Er war es leid, dich zu besuchen.
138
00:09:36,951 --> 00:09:37,785
Iss etwas.
139
00:09:39,203 --> 00:09:40,371
Er ist kein Chef.
140
00:09:41,581 --> 00:09:43,040
Ihr seid nicht verwandt.
141
00:09:44,250 --> 00:09:46,752
Du und der Typ, der angeblich
kein Chef ist.
142
00:09:48,045 --> 00:09:49,422
Wie ist sein Name?
143
00:09:50,673 --> 00:09:52,967
Der, der mich zwang,
diese Männer zu begraben.
144
00:09:54,760 --> 00:09:55,970
Warum machst du da mit?
145
00:09:58,014 --> 00:10:00,516
Du bist unglücklich.
Ich weiß, dass du gut bist.
146
00:10:01,267 --> 00:10:03,519
-Du machst das ungern.
-Klappe. Iss.
147
00:10:04,645 --> 00:10:06,480
Du tust es doch für das Mädchen.
148
00:10:07,356 --> 00:10:08,357
Um sie zu schützen.
149
00:10:11,360 --> 00:10:13,779
Es gibt andere Wege, sie zu retten.
150
00:10:15,281 --> 00:10:16,324
Lass mich gehen.
151
00:10:17,241 --> 00:10:19,910
Dann können wir alle weit weg
von diesem Ort.
152
00:10:20,661 --> 00:10:22,913
Dann sind meine Freunde in Gefahr.
153
00:10:22,997 --> 00:10:25,541
Nein. Hältst du mich
für einen Schwachkopf?
154
00:10:26,375 --> 00:10:28,002
Ich werde nichts sagen.
155
00:10:30,171 --> 00:10:32,465
Das wäre ein Nachteil für mich.
156
00:10:32,548 --> 00:10:33,799
Polizei geht nicht.
157
00:10:33,883 --> 00:10:36,552
Wegen meiner Branche. Bitte.
158
00:10:36,636 --> 00:10:38,179
Lass mich einfach gehen.
159
00:10:39,388 --> 00:10:41,390
Niemand wird wissen, dass du es warst.
160
00:10:41,932 --> 00:10:43,851
Bitte, ich will mich nur retten.
161
00:10:43,934 --> 00:10:45,561
In einem Punkt hast du recht.
162
00:10:46,520 --> 00:10:49,315
Ich mache das ungern
und fühle mich nicht gut dabei.
163
00:10:51,525 --> 00:10:53,736
Aber ich weiß, wer meine Freunde sind.
164
00:10:54,820 --> 00:10:58,115
Ich weiß auch,
wenn mich jemand manipulieren will.
165
00:10:58,199 --> 00:11:00,284
Das mag ich nicht.
166
00:11:00,951 --> 00:11:02,328
Ich sage dir was.
167
00:11:02,411 --> 00:11:05,998
Halt den Mund,
sonst ändere ich meine Meinung über dich.
168
00:11:06,082 --> 00:11:07,792
Verstehst du, kleiner Maler?
169
00:11:17,718 --> 00:11:18,928
Verzeihung.
170
00:11:19,011 --> 00:11:21,138
Wir sind soweit.
171
00:11:25,226 --> 00:11:26,352
Beruhige dich.
172
00:11:26,852 --> 00:11:30,648
Entspanne dich und atme tief durch.
173
00:11:30,731 --> 00:11:33,901
In der nächsten Session
wirst du mir erzählen, was war.
174
00:11:33,984 --> 00:11:34,819
Ja.
175
00:11:35,403 --> 00:11:36,237
Ja.
176
00:11:37,488 --> 00:11:38,572
Verzeihung, Doktor.
177
00:11:39,240 --> 00:11:41,158
Tut mir leid. Ich muss gehen.
178
00:11:41,242 --> 00:11:42,076
Kein Problem.
179
00:11:43,411 --> 00:11:44,662
Vielen Dank.
180
00:11:45,246 --> 00:11:46,330
Nehmen Sie Medizin.
181
00:11:46,831 --> 00:11:47,915
Ich gehe dann mal.
182
00:11:48,707 --> 00:11:49,542
Verzeihung.
183
00:11:55,339 --> 00:11:56,382
Bist du bereit?
184
00:11:56,465 --> 00:11:57,800
Ja. Gehen wir.
185
00:12:00,928 --> 00:12:01,804
Danke.
186
00:12:07,560 --> 00:12:10,563
Sobald die Nachricht
über mein Verschwinden herauskommt,
187
00:12:10,646 --> 00:12:12,565
wird Epifanio alle verdächtigen.
188
00:12:12,648 --> 00:12:15,651
Denk dran, was du sagen musst,
damit du nicht auffliegst.
189
00:12:15,734 --> 00:12:17,403
Keine Sorge, Señora.
190
00:12:17,486 --> 00:12:18,696
Sag das nicht.
191
00:12:19,363 --> 00:12:21,532
Keine Sorge. Ich weiß, was zu tun ist.
192
00:12:21,615 --> 00:12:23,284
Sie haben viel zu bedenken.
193
00:12:24,493 --> 00:12:25,953
-Ok.
-Ich gehe mit Ihnen.
194
00:12:26,537 --> 00:12:28,831
Nein, Danilo. Bleib hier.
195
00:12:28,914 --> 00:12:31,542
-Geh kein Risiko ein, ja?
-Nein, Madame.
196
00:12:31,625 --> 00:12:34,795
Erlauben Sie es mir gerade heute,
Sie zu begleiten.
197
00:12:34,879 --> 00:12:36,547
Wieso? Was ist los?
198
00:12:36,630 --> 00:12:39,800
Ihr Mann ist ein Arschloch
und ein Hurensohn.
199
00:12:39,884 --> 00:12:41,969
Ich helfe Ihnen bei der Flucht.
200
00:12:42,052 --> 00:12:44,472
Das ist hier los. Ich begleite Sie.
201
00:12:45,139 --> 00:12:46,265
Ok.
202
00:12:46,348 --> 00:12:48,559
Du kannst mir alles darüber erzählen.
203
00:12:48,642 --> 00:12:50,561
-Bitte.
-Du kannst mir alles erzählen.
204
00:12:50,644 --> 00:12:52,688
-Ist Guicho bereit?
-Ja.
205
00:12:52,771 --> 00:12:53,731
Perfekt.
206
00:12:58,736 --> 00:13:00,738
Bist du bereit für einen Spaziergang?
207
00:13:01,697 --> 00:13:02,531
Ja.
208
00:13:04,742 --> 00:13:05,784
Lass sie in Ruhe.
209
00:13:05,868 --> 00:13:06,869
Komm mit uns.
210
00:13:08,913 --> 00:13:09,788
Das war's.
211
00:13:11,123 --> 00:13:12,082
Perfekt.
212
00:13:14,585 --> 00:13:15,669
Setz dich zu mir.
213
00:13:26,472 --> 00:13:28,349
Wann sind wir da, Mami?
214
00:13:42,404 --> 00:13:43,906
Wessen Idee war das?
215
00:13:43,989 --> 00:13:45,199
Verdammt ekelhaft.
216
00:13:45,282 --> 00:13:46,951
Was denkst du? Landero.
217
00:13:47,535 --> 00:13:49,245
Er wollte die Ratte finden.
218
00:13:49,328 --> 00:13:51,997
War es auch seine Idee,
das Telefon zu klonen?
219
00:13:52,081 --> 00:13:53,666
Nein, das war meine Idee.
220
00:13:54,333 --> 00:13:55,876
Das ist keine große Sache.
221
00:13:55,960 --> 00:13:58,254
Du klingst nicht sehr glücklich.
222
00:13:58,337 --> 00:14:01,590
Ich bin es leid,
in diesem Hotel eingesperrt zu sein.
223
00:14:01,674 --> 00:14:03,384
Wenigstens hast du zu tun.
224
00:14:04,051 --> 00:14:08,639
Du scheinst nicht der Typ Mensch zu sein,
der sich gerne ins Geschehen einmischt.
225
00:14:08,722 --> 00:14:10,849
Alles, um aus
dieser Sperre herauszukommen.
226
00:14:10,933 --> 00:14:12,142
Ja, du hast recht.
227
00:14:12,643 --> 00:14:14,562
Ich bin auch nicht gerne eingesperrt.
228
00:14:17,231 --> 00:14:19,108
Ich muss auflegen.
229
00:14:19,191 --> 00:14:20,401
Wir reden später.
230
00:14:23,904 --> 00:14:25,447
Wie war es mit Matos?
231
00:14:25,531 --> 00:14:26,615
Normal.
232
00:14:26,699 --> 00:14:30,035
Fedor sagte, dass Landero
sich eine Ratte geschnappt hat…
233
00:14:30,119 --> 00:14:31,370
Ja, das ist mir egal.
234
00:14:32,538 --> 00:14:33,497
Warte, Mateo.
235
00:14:35,457 --> 00:14:38,335
-Du musst nicht eifersüchtig sein.
-Das ist es nicht.
236
00:14:38,419 --> 00:14:40,754
Es geht um all das hier. Verstehst du?
237
00:14:40,838 --> 00:14:42,756
-Beruhige dich.
-Sag das nicht.
238
00:14:42,840 --> 00:14:46,051
Was denkt Fedor? Und du?
Wir haben eine Geisel da drin,
239
00:14:46,135 --> 00:14:48,596
und du redest von Ratten?
Das ist kein Spiel.
240
00:14:48,679 --> 00:14:50,848
Das sagt niemand, Mateo.
241
00:14:50,931 --> 00:14:53,767
Du brauchst es nicht zu sagen.
Für dich ist es so.
242
00:14:53,851 --> 00:14:55,227
Ich erkläre dir das.
243
00:14:55,311 --> 00:14:58,063
Matos ist eingesperrt, nicht Fedor.
244
00:14:58,147 --> 00:15:00,733
Mann, bist du jetzt
ein Entführungsexperte?
245
00:15:00,816 --> 00:15:02,568
Ich wünschte, ich wüsste nichts.
246
00:15:03,152 --> 00:15:05,321
Aber entführt zu werden, ist anders,
247
00:15:05,404 --> 00:15:09,116
-als jemanden entführen zu lassen.
-Das weiß ich.
248
00:15:09,199 --> 00:15:11,368
Hör auf zu übertreiben.
249
00:15:11,452 --> 00:15:14,288
Wie soll ich sein,
wenn alle gegen uns sind,
250
00:15:14,371 --> 00:15:16,624
-nachdem wir ihn entführt haben.
-Ruhe.
251
00:15:21,420 --> 00:15:24,632
BUENOS AIRES, ARGENTINIEN
252
00:15:24,715 --> 00:15:27,551
-Wie, du hast den Anruf nicht bekommen?
-Ja.
253
00:15:27,635 --> 00:15:31,055
War dein Handy im Flugmodus
oder stummgeschaltet?
254
00:15:32,598 --> 00:15:33,974
Hältst du mich für blöd?
255
00:15:34,642 --> 00:15:37,353
Endlich. Ich nehme vier Kisten
von diesem Wein.
256
00:15:37,436 --> 00:15:38,270
Ausgezeichnet.
257
00:15:40,439 --> 00:15:41,273
Nichts.
258
00:15:41,357 --> 00:15:46,612
Nein, sogar Clarita, die Frau
von Gregorio, musste im Hotel anrufen.
259
00:15:46,695 --> 00:15:49,156
Der Anruf kam nie an.
260
00:15:49,239 --> 00:15:53,285
Clarita hat mir erzählt, dass er
nicht in seinem Haus geschlafen hat.
261
00:15:54,203 --> 00:15:58,749
Sie habe auch versucht, Hugo und Samuel
zu erreichen, aber ohne Erfolg.
262
00:15:58,832 --> 00:16:02,378
-Sind sie nicht zum Spielen gekommen?
-Ich sah sie nicht.
263
00:16:02,461 --> 00:16:05,130
Das ist äußerst merkwürdig.
264
00:16:05,214 --> 00:16:06,340
Das passiert nie.
265
00:16:07,716 --> 00:16:08,676
Katastrophe.
266
00:16:09,593 --> 00:16:13,555
Ich habe Clarita auch gesagt,
dass ich das merkwürdig finde.
267
00:16:13,639 --> 00:16:16,392
Sie hat Anzeige erstattet.
268
00:16:19,353 --> 00:16:23,482
Niemand hat erwähnt, ob er eine Nachricht
von dieser Nummer erhalten hat,
269
00:16:23,565 --> 00:16:26,151
-in der sie um Geld gebeten wurden.
-Niemand.
270
00:16:26,235 --> 00:16:27,820
Was denkst du gerade?
271
00:16:27,903 --> 00:16:29,113
Dass es geklont ist.
272
00:16:31,615 --> 00:16:35,452
Geklont? Sag mir,
wer würde mein Telefon klonen wollen?
273
00:16:36,745 --> 00:16:38,497
Wann hast du es zuletzt benutzt?
274
00:16:38,580 --> 00:16:41,834
-Was hast du erhalten? Wann?
-Auf die Sekunde?
275
00:16:41,917 --> 00:16:44,628
Nein. Woran kann ich mich erinnern?
276
00:16:45,587 --> 00:16:48,841
-Das Letzte, was ich bekam, war ein Bild.
-Ja.
277
00:16:48,924 --> 00:16:50,050
Mit einem Text.
278
00:16:50,134 --> 00:16:51,010
Von wem?
279
00:16:52,720 --> 00:16:53,721
Von Felipe.
280
00:16:54,513 --> 00:16:55,431
Felipe…
281
00:16:55,931 --> 00:16:57,266
Bocanegras Freund.
282
00:17:02,146 --> 00:17:03,397
Warum? Sag es mir.
283
00:17:04,356 --> 00:17:06,483
Ich brauche es, um es herauszufinden.
284
00:17:06,567 --> 00:17:08,736
Wann kriege ich es wieder? Ich brauche es.
285
00:17:08,819 --> 00:17:09,945
-Nur…
-Weißt du, was?
286
00:17:10,029 --> 00:17:11,864
Wirf es weg und kauf ein neues.
287
00:17:11,947 --> 00:17:12,781
Danke.
288
00:17:34,803 --> 00:17:35,804
Da wären wir.
289
00:18:03,832 --> 00:18:06,126
Bist du das erste Mal in Machu Picchu?
290
00:18:07,461 --> 00:18:08,295
Ja.
291
00:18:08,796 --> 00:18:09,630
Ich auch.
292
00:18:13,092 --> 00:18:14,176
Unglaublich.
293
00:18:16,428 --> 00:18:18,472
Viel schöner als auf den Bildern.
294
00:18:21,016 --> 00:18:22,184
Es ist großartig.
295
00:18:25,521 --> 00:18:26,396
Atemberaubend.
296
00:18:28,524 --> 00:18:31,527
Ich nehme an,
du weißt, dass der Inka Pachacutec
297
00:18:31,610 --> 00:18:33,904
hier seine Feinde
mit Intis Hilfe besiegte.
298
00:18:36,448 --> 00:18:39,118
Tolle Wahl für ein Meeting.
299
00:18:41,203 --> 00:18:42,287
Gleich wieder da.
300
00:18:43,122 --> 00:18:45,249
Wohin gehst du? Wie lange?
301
00:18:45,332 --> 00:18:46,250
Kein Plan.
302
00:18:47,042 --> 00:18:48,627
Erkunde den Ort.
303
00:18:52,631 --> 00:18:53,507
Was nun?
304
00:18:53,590 --> 00:18:55,843
Wenn wir uns hier treffen,
305
00:18:57,511 --> 00:18:59,596
kommt Rubén nicht mit einer Armee.
306
00:19:01,098 --> 00:19:04,768
Gut für uns, dass es eine Menge Leute
mit Kameras gibt.
307
00:19:05,978 --> 00:19:08,647
Aber nicht, wenn wir ihn schnappen wollen.
308
00:19:08,730 --> 00:19:09,940
Zu viele Zeugen.
309
00:19:11,650 --> 00:19:14,153
Und wir haben unsere Handys nicht.
310
00:19:15,529 --> 00:19:16,822
Wir sind abgeschnitten.
311
00:19:18,323 --> 00:19:19,950
Das wird kompliziert, Oleg.
312
00:19:24,288 --> 00:19:27,207
Ja, er ist der Vater
von einem unserer Kunden.
313
00:19:27,291 --> 00:19:29,626
Sr. Mortati sagte,
Sie kennen ihn vielleicht.
314
00:19:31,086 --> 00:19:32,796
Bocanegra ist der Nachname.
315
00:19:37,926 --> 00:19:39,469
Sie kennen ihn also nicht.
316
00:19:40,971 --> 00:19:42,014
Ok.
317
00:19:42,097 --> 00:19:44,892
Nein. Das war alles, Sr. Segovia.
318
00:19:44,975 --> 00:19:45,851
Vielen Dank.
319
00:19:46,643 --> 00:19:49,605
Ja, ich richte Lorenzo Ihre Grüße aus.
320
00:19:50,230 --> 00:19:51,565
Tschüss. Danke.
321
00:19:53,734 --> 00:19:54,902
-Julieta.
-Hallo.
322
00:19:55,527 --> 00:19:56,403
Wie geht's?
323
00:19:57,237 --> 00:19:59,364
Lorenzo sagte, dir sei etwas passiert,
324
00:19:59,448 --> 00:20:01,158
aber nichts Genaues.
325
00:20:01,241 --> 00:20:03,035
Ich weiß auch nicht, was es war.
326
00:20:03,118 --> 00:20:04,953
Ich bin immer noch verwirrt.
327
00:20:05,037 --> 00:20:06,371
Ich verstehe.
328
00:20:06,455 --> 00:20:09,249
In der Nacht,
die wir hier zusammen verbracht haben,
329
00:20:09,333 --> 00:20:11,752
als ich das Hotel verließ,
um nach Hause zu gehen,
330
00:20:12,544 --> 00:20:14,463
wollte mich jemand ausrauben.
331
00:20:14,546 --> 00:20:16,465
-Was?
-So war es.
332
00:20:16,548 --> 00:20:21,887
Verrückt, oder? Aber ich wachte
am nächsten Tag verwirrt auf,
333
00:20:21,970 --> 00:20:25,849
wusste nicht, wo ich war,
befand mich in einem Slum, ohne Geld.
334
00:20:25,933 --> 00:20:27,726
Brauchst du etwas? Irgendwas?
335
00:20:27,809 --> 00:20:30,145
Mir geht es gut. Ich fühle mich besser.
336
00:20:30,938 --> 00:20:33,732
Ich habe noch einige Fragen,
aber ich fühle mich besser.
337
00:20:33,815 --> 00:20:34,650
Danke.
338
00:20:38,528 --> 00:20:42,658
Jetzt, wo du es erwähnst,
werde ich dich vielleicht später anrufen.
339
00:20:43,450 --> 00:20:46,119
Du kannst die Leere
in meiner Brust füllen.
340
00:20:48,538 --> 00:20:50,499
Deshalb bin ich ja hier.
341
00:20:51,959 --> 00:20:53,001
Ich warte auf dich.
342
00:20:53,085 --> 00:20:54,002
Klingt gut.
343
00:20:55,545 --> 00:20:56,546
Bleib dran.
344
00:21:02,094 --> 00:21:03,095
So ein Mistkerl.
345
00:21:12,688 --> 00:21:15,357
Ich habe gerade
mit dem Spanier gesprochen.
346
00:21:15,440 --> 00:21:16,275
Ja.
347
00:21:16,358 --> 00:21:19,069
Den Nachnamen Bocanegra
hat er noch nie gehört.
348
00:21:20,362 --> 00:21:22,072
Sonst noch etwas?
349
00:21:22,155 --> 00:21:26,994
Nein. Ich habe ihn gefragt, und er
hat gesagt, dass er alle Spanier kennt,
350
00:21:27,077 --> 00:21:28,370
die in Mexiko reich sind.
351
00:21:28,453 --> 00:21:30,998
Er hat diesen Nachnamen noch nie gehört.
352
00:21:32,332 --> 00:21:33,709
Das ist alles seltsam.
353
00:21:33,792 --> 00:21:35,627
-Gefällt mir nicht.
-Mir auch nicht.
354
00:22:06,783 --> 00:22:10,120
Leute, das ist nicht nötig.
355
00:22:10,203 --> 00:22:11,204
Ich denke schon.
356
00:22:14,708 --> 00:22:15,542
Ok.
357
00:22:17,210 --> 00:22:23,383
Dann werde ich das bisschen Würde
verlieren, das mir noch geblieben ist.
358
00:22:26,970 --> 00:22:28,096
Beeil dich.
359
00:22:28,180 --> 00:22:29,806
Tu nichts Unüberlegtes.
360
00:22:38,815 --> 00:22:41,401
Hoffentlich kommt ihr nie
in diese Situation.
361
00:22:41,485 --> 00:22:43,987
Nicht einmal ein Hund wird so behandelt.
362
00:22:45,447 --> 00:22:47,115
Übertreibe bitte nicht.
363
00:22:47,199 --> 00:22:49,743
Ich habe schon Schlimmeres erlebt.
364
00:22:49,826 --> 00:22:50,702
Ist das so?
365
00:22:52,204 --> 00:22:53,955
Das glaubt doch kein Mensch.
366
00:22:55,999 --> 00:22:57,292
Und weißt du, was?
367
00:22:57,375 --> 00:23:00,962
Es ist schade, dass ein Mädchen
wie du in so etwas verwickelt ist.
368
00:23:02,881 --> 00:23:04,466
Mir egal, was du denkst.
369
00:23:06,176 --> 00:23:07,010
Schau.
370
00:23:08,095 --> 00:23:09,304
Ich sage dir etwas.
371
00:23:10,013 --> 00:23:15,227
Du bist nicht Pablo Picasso
oder Frida Kahlo,
372
00:23:16,228 --> 00:23:17,562
aber du hast Talent.
373
00:23:18,396 --> 00:23:21,525
Du könntest mehr als eine Kriminelle sein.
374
00:23:22,025 --> 00:23:25,237
Wie gesagt, mir egal, was du denkst.
375
00:23:25,320 --> 00:23:29,658
Weißt du, was du tun solltest?
Du solltest lernen.
376
00:23:31,034 --> 00:23:33,745
Kunst studieren oder was auch immer.
377
00:23:34,371 --> 00:23:37,374
Du musst nicht nur Menschen entführen
378
00:23:37,457 --> 00:23:39,501
und töten, wie du es gerade tust.
379
00:23:39,584 --> 00:23:42,003
Dann erkläre mir etwas. Was ist mit dir?
380
00:23:42,087 --> 00:23:44,714
Warum bist du ein Dieb geworden?
381
00:23:44,798 --> 00:23:46,842
Denn das bist du. Eine Ratte.
382
00:23:47,801 --> 00:23:48,718
Eine Ratte?
383
00:23:49,469 --> 00:23:53,598
-Du weißt nicht, wovon du redest.
-Du weißt es auch nicht. Beeil dich.
384
00:23:53,682 --> 00:23:54,516
Das tu ich.
385
00:23:54,599 --> 00:23:57,310
Wenn du nicht bald fertig bist,
komme ich rein.
386
00:23:58,645 --> 00:23:59,938
Ich komme.
387
00:24:07,154 --> 00:24:09,239
Es riecht nicht. Was hast du gemacht?
388
00:24:10,574 --> 00:24:11,783
Gekackt.
389
00:24:13,535 --> 00:24:14,536
Es kam nichts heraus.
390
00:24:15,912 --> 00:24:17,706
-Vielleicht später…
-Raus.
391
00:24:20,792 --> 00:24:23,336
-Schnell!
-Ok. Beruhige dich. Ich gehe.
392
00:24:24,880 --> 00:24:25,714
Ich gehe.
393
00:24:29,634 --> 00:24:30,468
Ok.
394
00:24:31,511 --> 00:24:33,138
-Los!
-Ich gehe ja schon.
395
00:24:45,483 --> 00:24:47,319
Wo könnte Eloy hin sein?
396
00:24:48,528 --> 00:24:52,616
Wer weiß? Aber zumindest weiß er,
dass wir nicht gehen können.
397
00:25:00,498 --> 00:25:03,043
Ich hatte gerade eine dieser…
Wie heißt das?
398
00:25:03,710 --> 00:25:06,922
Wenn du das Gefühl hast,
dass du schon etwas erlebt hast?
399
00:25:07,005 --> 00:25:08,089
-Déjà-vu.
-Genau.
400
00:25:12,844 --> 00:25:14,262
Es ist unglaublich hier.
401
00:25:17,641 --> 00:25:21,311
Damals in Culiacán, als ich
in der Juárez-Straße Geld tauschte,
402
00:25:21,394 --> 00:25:22,896
gab es ein Restaurant,
403
00:25:22,979 --> 00:25:25,649
und sie hatten ein Poster von diesem Berg.
404
00:25:27,359 --> 00:25:29,110
Ich sah es ständig.
405
00:25:31,238 --> 00:25:36,326
Am Ende sagte ich mir immer:
"Du wirst nie aus Culiacán herauskommen."
406
00:25:41,164 --> 00:25:43,041
Hier zu sein, ist unglaublich.
407
00:25:44,793 --> 00:25:46,795
Genau hier, auf diesem Berg.
408
00:25:48,213 --> 00:25:49,631
Direkt vor ihrer Nase.
409
00:25:51,925 --> 00:25:53,343
Ich stehe hier mit dir.
410
00:25:56,304 --> 00:25:57,806
Kenne die halbe Welt.
411
00:26:00,350 --> 00:26:05,397
Güero hat mir immer gesagt: "Ich nehme
dich mit auf Reisen in die ganze Welt."
412
00:26:09,943 --> 00:26:11,611
Hier bin ich, Güero.
413
00:26:12,529 --> 00:26:13,363
Tja.
414
00:26:17,367 --> 00:26:21,705
Manchmal habe ich das Gefühl,
wenn ich Güero nicht getroffen hätte,
415
00:26:21,788 --> 00:26:25,208
würde ich immer noch Geld
in der Juárez-Straße tauschen.
416
00:26:25,292 --> 00:26:28,837
Oder ich würde meinen Körper verkaufen,
um zu überleben.
417
00:26:30,505 --> 00:26:31,923
Das weißt du nicht.
418
00:26:33,675 --> 00:26:35,260
Unverhofft kommt oft.
419
00:26:36,678 --> 00:26:40,307
Vielleicht hättest du
die Welt anders kennengelernt.
420
00:26:43,476 --> 00:26:49,024
Schade, dass ich die Welt kennengelernt
habe, indem ich immer weggelaufen bin,
421
00:26:52,402 --> 00:26:53,611
überleben musste.
422
00:26:55,822 --> 00:26:57,949
Ich habe meine Liebsten begraben.
423
00:27:06,207 --> 00:27:07,208
Gallego.
424
00:27:08,501 --> 00:27:10,462
Leutnant O'Farrell, Fátima.
425
00:27:16,718 --> 00:27:19,220
Aber sieh doch mal, wo wir sind, Oleg.
426
00:27:20,930 --> 00:27:23,683
Wir sind hier
und stehen vor diesem Wunder.
427
00:27:27,187 --> 00:27:30,815
Wie viele Orte haben wir zusammen besucht?
428
00:27:33,193 --> 00:27:34,027
Viele.
429
00:27:42,077 --> 00:27:47,791
Was denkst du, würde diese Teresa zu der
Teresa sagen, die Güeros Freundin war?
430
00:27:48,625 --> 00:27:50,043
Wenn sie sich sehen würden.
431
00:27:52,712 --> 00:27:58,051
Das Erste, was mir in den Sinn kommt, ist:
"Teresa, sei nicht dumm."
432
00:27:58,134 --> 00:27:59,260
"Verlasse Güero."
433
00:28:03,681 --> 00:28:05,016
Obwohl ich glaube,
434
00:28:06,226 --> 00:28:10,855
dass es die schönsten Dinge
in meinem Leben nicht gäbe,
435
00:28:14,526 --> 00:28:17,278
wenn die junge Teresa
auf mich gehört hätte.
436
00:28:18,822 --> 00:28:23,201
Auch nicht die Menschen, die ich am
meisten liebe, wie dich und meine Tochter.
437
00:28:28,331 --> 00:28:31,668
Aber ich hätte auch nicht so viel geweint.
438
00:28:36,131 --> 00:28:39,008
Ich hätte nicht
so viele Arschlöcher getroffen.
439
00:28:40,969 --> 00:28:44,806
Güero, Teo Aljarafe, Lupo…
440
00:28:47,058 --> 00:28:48,017
…und nun Landero.
441
00:28:49,436 --> 00:28:50,895
Aber er ist noch nicht
442
00:28:50,979 --> 00:28:53,982
-das größte Arschloch…
-Reden wir nicht über Landero.
443
00:28:55,775 --> 00:28:56,693
Echt, Oleg?
444
00:28:57,902 --> 00:29:00,905
Bist du immer noch wütend auf ihn?
445
00:29:02,031 --> 00:29:03,575
Es geht nicht um Landero.
446
00:29:06,536 --> 00:29:09,748
Er ist mir eigentlich egal.
447
00:29:16,296 --> 00:29:18,047
Mein Problem liegt bei dir.
448
00:29:21,926 --> 00:29:23,219
Ich gehe Wasser holen.
449
00:29:23,303 --> 00:29:24,304
Komme gleich wieder.
450
00:29:51,831 --> 00:29:53,833
Ich war einmal mit Matos hier.
451
00:29:53,917 --> 00:29:55,251
Komisch, dass keiner da ist.
452
00:30:01,549 --> 00:30:03,009
Hallo? Ist hier jemand?
453
00:30:13,520 --> 00:30:15,313
Hast du Matos nochmal angerufen?
454
00:30:15,396 --> 00:30:19,067
Ein paarmal. Um nach seiner
kranken Mutter zu fragen.
455
00:30:19,150 --> 00:30:21,110
Aber sein Handy ist aus.
456
00:30:21,194 --> 00:30:22,946
Das ist sehr merkwürdig.
457
00:30:23,029 --> 00:30:24,781
Hoffentlich geht's ihm gut.
458
00:30:28,785 --> 00:30:31,371
Scheiße! Schau mal! Was ist das?
459
00:30:38,253 --> 00:30:39,504
Trockenes Blut.
460
00:30:48,763 --> 00:30:49,931
Ist das eine Kugel?
461
00:30:51,683 --> 00:30:53,017
Eine Patronenhülse.
462
00:30:56,563 --> 00:30:58,064
Hier ist noch mehr Blut.
463
00:31:00,525 --> 00:31:02,443
Hier ist etwas vorgefallen.
464
00:31:02,527 --> 00:31:05,488
Vielleicht hat es etwas
mit Bernardo zu tun.
465
00:31:06,155 --> 00:31:07,532
Was tun wir jetzt?
466
00:31:07,615 --> 00:31:09,868
Wir müssen das Rubén sagen.
467
00:31:09,951 --> 00:31:11,703
Das ist sein Haus.
468
00:31:11,786 --> 00:31:13,371
Mit ihm zu reden, wird schwer.
469
00:31:14,455 --> 00:31:15,999
Ich hatte nie Zugang zu ihm.
470
00:31:16,082 --> 00:31:17,625
Bernardo erlaubte es nie.
471
00:31:19,961 --> 00:31:24,007
Vielleicht steht seine Telefonnummer
auf dem Zettel in seinem Büro.
472
00:31:24,799 --> 00:31:26,259
-Sollen wir nachschauen?
-Los.
473
00:31:34,684 --> 00:31:36,311
Wir müssen Essen kaufen.
474
00:31:36,394 --> 00:31:39,564
-Faustino sagte, wir dürfen nicht weg.
-Er meinte nicht,
475
00:31:39,647 --> 00:31:42,859
-dass wir nicht einkaufen dürfen.
-Geh, ich bleibe hier.
476
00:31:42,942 --> 00:31:44,944
-Ich habe die Waffe.
-Lass sie.
477
00:31:45,028 --> 00:31:47,864
-Ich weiß, wie man damit umgeht, du nicht.
-Schießt du?
478
00:31:47,947 --> 00:31:49,616
Wenn ich muss, dann ja.
479
00:31:51,367 --> 00:31:52,368
Was ist?
480
00:31:52,452 --> 00:31:54,954
-Du glaubst, ich kann das nicht?
-Egal.
481
00:31:55,955 --> 00:31:59,918
-Deine Einstellung ist nicht hilfreich.
-Und deine schon? Ja?
482
00:32:00,668 --> 00:32:03,004
Vielleicht sollte ich mich ausruhen.
483
00:32:03,087 --> 00:32:05,965
Ich habe nicht bemerkt,
dass der Kleine so müde war.
484
00:32:06,049 --> 00:32:07,884
Dann bemerke es lieber.
485
00:32:08,635 --> 00:32:11,638
Was zum Teufel, Mateo? Warum bist du so?
486
00:32:11,721 --> 00:32:13,097
Du bist so unhöflich!
487
00:32:30,782 --> 00:32:32,325
Guten Morgen.
488
00:32:34,911 --> 00:32:38,331
Der Catering-Dienst ist da.
489
00:32:50,218 --> 00:32:51,636
Ist alles in Ordnung?
490
00:32:53,888 --> 00:32:55,098
Weiterfahren.
491
00:32:55,181 --> 00:32:56,099
Vielen Dank.
492
00:33:06,025 --> 00:33:08,319
Cecilia, zerdrückst du die Kekse?
493
00:33:08,403 --> 00:33:10,571
Ich trenne den Teig für den Käsekuchen.
494
00:33:10,655 --> 00:33:14,534
Er besteht aus zerkleinerten Keksen,
die mit Butter vermischt werden.
495
00:33:15,660 --> 00:33:17,495
Jemand sagte mir,
496
00:33:17,578 --> 00:33:20,999
dass Präsident Vargas Ranch-Eier liebt.
497
00:33:21,082 --> 00:33:22,583
Stimmt das, Sra. Genoveva?
498
00:33:22,667 --> 00:33:25,503
Bitte, nicht so formell.
Nenn mich Genoveva.
499
00:33:25,586 --> 00:33:27,547
Wir kennen uns schon so lange.
500
00:33:27,630 --> 00:33:28,589
Na gut.
501
00:33:39,017 --> 00:33:44,022
CHIPS, SNACKS UND GETRÄNKE
502
00:33:57,035 --> 00:33:58,870
-Bist du drin?
-Ja, Señor.
503
00:33:59,787 --> 00:34:01,289
Ich bin am vereinbarten Ort.
504
00:34:01,372 --> 00:34:03,207
Die Show fing vor zehn Minuten an.
505
00:34:03,291 --> 00:34:06,878
In etwa 15 Minuten
wird sie rausgehen, richtig?
506
00:34:06,961 --> 00:34:09,338
Teil deinen genauen Standort.
507
00:34:09,422 --> 00:34:11,257
Halte mich auf dem Laufenden.
508
00:34:11,758 --> 00:34:12,759
Verstanden.
509
00:34:18,014 --> 00:34:21,976
Genoveva, du kennst
deinen Mann besser als jeder andere.
510
00:34:22,060 --> 00:34:24,145
-Ja.
-Was ist sein Lieblingsgericht?
511
00:34:24,896 --> 00:34:28,858
Er mag offensichtlich mexikanisches Essen.
512
00:34:28,941 --> 00:34:31,819
Aber vor allem Chiles en Nogada.
513
00:34:32,487 --> 00:34:35,531
Klar, denn Präsident Vargas liebt Mexiko.
514
00:34:36,115 --> 00:34:40,453
Woher nimmst du bei all den Dingen,
die du tun musst, die Zeit, um…
515
00:34:46,084 --> 00:34:48,544
Genoveva, was siehst du in diesem Moment?
516
00:34:49,212 --> 00:34:50,129
Was ist los?
517
00:34:57,595 --> 00:34:58,429
Genoveva.
518
00:35:02,517 --> 00:35:03,726
Genoveva.
519
00:35:05,353 --> 00:35:06,187
Genoveva.
520
00:35:07,563 --> 00:35:08,606
Genoveva.
521
00:35:10,650 --> 00:35:12,068
Ich will ehrlich sein.
522
00:35:12,693 --> 00:35:18,616
Ich bin keine so gute Köchin wie Cecilia.
Sie ist der Profi. Ich bin es nicht.
523
00:35:18,699 --> 00:35:20,660
Ich koche gerne für meinen Mann.
524
00:35:20,743 --> 00:35:23,830
Wie man ja sagt:
Liebe ist die wichtigste Zutat.
525
00:35:23,913 --> 00:35:28,960
Ist das so? Der Abgeordnete Cárdenas
ist also ein sehr romantischer Mann.
526
00:35:30,128 --> 00:35:33,589
Wie ich sehe, bist du sehr beschäftigt.
Sag, was machst du?
527
00:35:33,673 --> 00:35:35,174
Was hast du in der Schüssel?
528
00:35:35,258 --> 00:35:38,302
Jetzt, wo der Teig fertig ist, musst du…
529
00:36:18,968 --> 00:36:23,514
Und wir teilen dieses Käsekuchenrezept,
das köstlich aussieht.
530
00:36:23,598 --> 00:36:26,684
Wir sind live bei der Präsidentengattin
531
00:36:26,767 --> 00:36:29,270
und der Frau von Cárdenas.
Wir sind gleich zurück.
532
00:36:29,353 --> 00:36:30,855
Schnitt! Gut.
533
00:36:30,938 --> 00:36:32,690
-Make-up auffrischen.
-Make-up!
534
00:36:34,025 --> 00:36:37,069
Ich muss mal kurz
in meine Garderobe gehen.
535
00:36:37,153 --> 00:36:40,406
-Soll ich mitkommen?
-Behalte den Käsekuchen im Auge.
536
00:36:40,489 --> 00:36:41,616
Komme gleich.
537
00:36:44,327 --> 00:36:46,078
Der Transport ist bereit.
538
00:36:46,162 --> 00:36:47,914
Terminal 34F.
539
00:36:47,997 --> 00:36:48,831
Noch was?
540
00:36:49,582 --> 00:36:50,416
Ja.
541
00:36:51,375 --> 00:36:52,210
Viel Glück.
542
00:36:53,419 --> 00:36:54,337
Danke.
543
00:36:54,962 --> 00:36:56,672
Hoffentlich sehen wir uns wieder.
544
00:36:56,756 --> 00:36:57,590
Sei froh.
545
00:36:57,673 --> 00:36:59,675
-Sehr froh. Du hast es verdient.
-Danke.
546
00:36:59,759 --> 00:37:03,221
Los geht's. Kannst du uns helfen,
das Kindermädchen zu finden?
547
00:37:03,304 --> 00:37:05,806
Sie war da hinten. Es ist dringend. Danke.
548
00:37:05,890 --> 00:37:06,724
Danke.
549
00:37:37,129 --> 00:37:39,215
Alles gut? Was war das?
550
00:38:09,328 --> 00:38:10,371
Keine Bewegung.
551
00:38:11,038 --> 00:38:13,833
Bitte, verzeih mir, ok?
552
00:38:46,032 --> 00:38:47,491
Wohin gehen wir?
553
00:38:47,575 --> 00:38:49,160
Wir gehen auf eine Reise.
554
00:38:49,243 --> 00:38:50,536
Alles ist vorbereitet.
555
00:38:50,619 --> 00:38:51,495
Ja.
556
00:38:51,579 --> 00:38:52,747
Komm her.
557
00:38:57,501 --> 00:38:59,628
Komm. Eins, zwei, drei.
558
00:38:59,712 --> 00:39:01,464
Auf. Genau so.
559
00:39:02,548 --> 00:39:03,466
Nicht bewegen.
560
00:39:11,182 --> 00:39:12,391
Ich mag keine Mützen.
561
00:39:12,475 --> 00:39:15,311
Ich weiß.
Aber du musst sie nur kurz tragen.
562
00:39:15,394 --> 00:39:17,813
Weißt du, was? Wir spielen ein Spiel.
563
00:39:17,897 --> 00:39:21,025
Wenn du unerkannt rauskommst,
hast du gewonnen.
564
00:39:22,109 --> 00:39:23,361
Hast du Lust?
565
00:39:23,444 --> 00:39:24,403
Ja?
566
00:39:24,487 --> 00:39:25,529
Mal schauen.
567
00:39:25,613 --> 00:39:26,947
Die linke Hand,
568
00:39:27,865 --> 00:39:28,741
und die rechte.
569
00:39:28,824 --> 00:39:29,658
Die rechte Hand.
570
00:39:29,742 --> 00:39:32,411
Wir müssen ihr Make-up richten.
571
00:39:32,495 --> 00:39:34,497
-Ich gehe in ihre Garderobe.
-Schnell.
572
00:39:35,539 --> 00:39:39,335
Wassermann. Es ist Zeit für Ergebnisse.
573
00:39:39,418 --> 00:39:40,920
Darin bist du sehr gut.
574
00:39:41,003 --> 00:39:44,632
Sehr gut. Wassermann. Was ist mit Schütze?
575
00:39:44,715 --> 00:39:46,175
Wie sieht die Woche aus?
576
00:39:46,759 --> 00:39:47,760
Danke.
577
00:39:48,427 --> 00:39:49,553
Viel Glück, Señora.
578
00:39:49,637 --> 00:39:53,140
Nenn mich nicht Señora.
Und auch nicht First Lady.
579
00:39:53,224 --> 00:39:55,726
Du bist meine Freundin. Ich vertraue dir.
580
00:39:55,810 --> 00:39:58,020
Ich bin dir für alles so dankbar.
581
00:39:58,521 --> 00:39:59,563
Vielen Dank.
582
00:39:59,647 --> 00:40:02,358
-Ich werde dich vermissen.
-Komm her, Liebes.
583
00:40:06,028 --> 00:40:07,530
Feuerzeichen.
584
00:40:07,613 --> 00:40:11,450
Und was die Erdzeichen angeht,
hast du gesagt, dass…
585
00:40:11,534 --> 00:40:14,662
Solange es nicht in Brand gerät,
ist es doch ok.
586
00:40:14,745 --> 00:40:16,914
Wenn alles zur Ruhe kommt, suche ich dich.
587
00:40:16,997 --> 00:40:19,375
Schau erst,
dass du sicher und wohlauf bist.
588
00:40:19,458 --> 00:40:20,876
-Klar. Meine Tasche.
-Ja.
589
00:40:21,836 --> 00:40:22,670
Danke.
590
00:40:23,295 --> 00:40:24,130
Meine Liebe.
591
00:40:24,630 --> 00:40:27,383
Danke, Susana.
592
00:40:28,926 --> 00:40:29,760
Komm schon.
593
00:41:08,841 --> 00:41:10,718
Beeil dich. Geh Hilfe suchen.
594
00:41:14,513 --> 00:41:15,639
Geh Hilfe suchen.
595
00:41:47,630 --> 00:41:48,589
Epifanio.
596
00:41:53,302 --> 00:41:54,970
Was ist mit meinem Vater?
597
00:42:01,644 --> 00:42:03,687
Ich verstehe nicht, was hier los ist.
598
00:42:04,897 --> 00:42:07,274
Sie steht still. Sie bewegt sich nicht.
599
00:42:12,321 --> 00:42:13,739
IN DER NÄCHSTEN FOLGE
600
00:42:13,822 --> 00:42:15,282
Die First Lady?
601
00:42:15,366 --> 00:42:17,910
Als wäre sie verschwunden.
Ich finde sie nicht.
602
00:42:20,204 --> 00:42:21,747
Wir kümmern uns um Guicho.
603
00:42:22,248 --> 00:42:23,791
Ich gehe nicht ohne ihn.
604
00:42:26,168 --> 00:42:27,461
Wer hat dich entführt?
605
00:42:28,879 --> 00:42:32,466
-Wir müssen diese Leute aufhalten.
-Warte, du bist nicht…
606
00:42:34,635 --> 00:42:36,095
Jetzt haben sie…
607
00:42:36,178 --> 00:42:38,389
Wenn Sofía etwas zustößt, drehe ich durch.
608
00:42:39,014 --> 00:42:43,394
-Was ist dein Problem mit mir?
-Meine Gefühle für dich haben
609
00:42:43,477 --> 00:42:45,771
sich geändert. Ich empfinde mehr für dich.
610
00:42:46,855 --> 00:42:49,066
Sogar die Namen könnten gefälscht sein.
611
00:42:49,149 --> 00:42:52,111
Elena Bocanegra. Wer sind sie?
612
00:42:52,194 --> 00:42:55,447
Kannst du herausfinden,
ob das echte Pässe sind?
613
00:42:56,740 --> 00:42:58,534
Dachtest du, wir wären blöd?
614
00:42:58,617 --> 00:43:00,411
Scheiße. Arschlöcher.
615
00:43:01,870 --> 00:43:03,706
Und wenn wir da nicht herauskommen?
616
00:43:04,582 --> 00:43:05,874
Sehr schlecht.
617
00:43:05,958 --> 00:43:07,167
Verzeih mir.
618
00:43:07,251 --> 00:43:09,545
Ist das das Ende?
619
00:43:09,628 --> 00:43:13,841
Wenn das, was ich glaube, wahr ist,
dann können wir nicht scheitern.
620
00:45:25,639 --> 00:45:30,644
Untertitel von: C. Kent
43844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof