Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,089 --> 00:00:09,801
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:11,010 --> 00:00:13,888
Übrigens ist es vergraben.
Ein wahres Schmuckstück.
3
00:00:13,972 --> 00:00:15,140
Ich hab 'ne Käuferin.
4
00:00:15,223 --> 00:00:18,268
Sie wird jede Summe zahlen,
die du verlangst.
5
00:00:18,351 --> 00:00:19,519
Alle profitieren.
6
00:00:20,103 --> 00:00:21,521
Wenn du Infos hast,
7
00:00:22,063 --> 00:00:24,274
-musst du es mir zuerst sagen.
-Ok.
8
00:00:25,859 --> 00:00:28,862
Denkst du,
der Abgeordnete wird Danilo ablehnen?
9
00:00:28,945 --> 00:00:30,989
Keine schlechte Gesellschaft.
10
00:00:31,072 --> 00:00:33,950
Wir haben genug Zeit.
11
00:00:35,243 --> 00:00:36,661
Du weißt, was ich brauche.
12
00:00:36,745 --> 00:00:39,247
Ja. Sie sind jetzt gut entspannt.
13
00:00:39,330 --> 00:00:42,292
-Wovon redest du? Wohin gehen?
-Hierher, nach Peru.
14
00:00:42,375 --> 00:00:44,335
Um Rubén zu treffen.
15
00:00:44,419 --> 00:00:47,005
Du müsstest morgen von Buenos Aires los.
16
00:00:47,881 --> 00:00:51,384
Eine Stunde habt ihr.
Wer ist der Bay Rider?
17
00:00:53,178 --> 00:00:54,137
Scheiße!
18
00:00:55,555 --> 00:00:59,851
Ich will 30 Millionen Dollar in bar
für den Schlüssel, ok?
19
00:00:59,934 --> 00:01:02,937
Rubén wird am Bahnhof sein,
wenn wir den Käufer treffen.
20
00:01:03,021 --> 00:01:04,564
Keiner kennt das Ziel.
21
00:01:04,647 --> 00:01:06,816
Oder war es eine andere Landebahn?
22
00:01:06,900 --> 00:01:08,443
Wo sind wir nur?
23
00:02:11,297 --> 00:02:13,133
-Kein Signal.
-Nein, nichts.
24
00:02:13,633 --> 00:02:15,635
Wir haben eine halbe Stunde Zeit.
25
00:02:15,718 --> 00:02:16,845
Zum Bahnhof?
26
00:02:28,857 --> 00:02:30,692
-Schau!
-Endlich.
27
00:02:33,653 --> 00:02:34,863
Mal sehen, ob er es ist.
28
00:02:34,946 --> 00:02:36,489
Überhaupt nichts.
29
00:02:38,783 --> 00:02:41,286
-Kein Signal.
-Was machen wir jetzt?
30
00:02:43,163 --> 00:02:44,873
-Elena Bocanegra?
-Hier.
31
00:02:44,956 --> 00:02:48,376
Die Autobatterie war kaputt.
Steigt ein, wir fahren los.
32
00:02:55,174 --> 00:02:57,343
Deine Freundin müsste nun ankommen.
33
00:02:58,011 --> 00:02:59,178
Nicht Freundin.
34
00:02:59,262 --> 00:03:03,391
-Wie weit ist es bis zum Bahnhof?
-Eine Stunde.
35
00:03:03,474 --> 00:03:05,476
Wir müssen in 30 Minuten da sein.
36
00:03:05,560 --> 00:03:06,561
Ich zahle doppelt.
37
00:03:06,644 --> 00:03:08,813
Ich kann nichts versprechen.
38
00:03:08,897 --> 00:03:13,818
Der Zug fährt in 25 Minuten ab.
Wenn sie nicht auftaucht, ist es zu Ende.
39
00:03:13,902 --> 00:03:15,778
Festhalten, es wird holprig.
40
00:03:15,862 --> 00:03:17,655
-Ok. Los.
-Beschleunigen.
41
00:03:22,744 --> 00:03:24,829
Sr. Rubén gibt keine zweite Chance.
42
00:03:43,223 --> 00:03:46,559
NACH "KÖNIGIN DES SÜDENS"
VON ARTURO PÉREZ-REVERTE
43
00:04:48,663 --> 00:04:53,418
BUENOS AIRES, ARGENTINIEN
44
00:05:15,732 --> 00:05:17,692
Hier ist das Versprochene.
45
00:05:17,775 --> 00:05:18,609
Vielen Dank.
46
00:05:18,693 --> 00:05:21,696
Das Geld wird mich retten.
So viel sah ich noch nie.
47
00:05:21,779 --> 00:05:25,116
Ich schwöre,
ich habe es nicht dafür getan.
48
00:05:25,199 --> 00:05:26,617
Das weiß ich.
49
00:05:26,701 --> 00:05:28,911
Und was wird aus den drei Männern?
50
00:05:28,995 --> 00:05:30,246
Mit dem Video…
51
00:05:31,289 --> 00:05:32,540
Sie sind Geschichte.
52
00:05:37,795 --> 00:05:39,297
Mehr sage ich nicht.
53
00:05:41,215 --> 00:05:42,091
Es ist gewiss.
54
00:05:43,259 --> 00:05:45,595
Sie wissen, dass das dumm war.
55
00:05:50,391 --> 00:05:53,770
Und dieser Bastard Mortati
sollte sich auch bereit machen.
56
00:05:53,853 --> 00:05:55,313
Was hast du vor?
57
00:05:56,689 --> 00:05:58,649
Das siehst du dann schon.
58
00:06:00,359 --> 00:06:01,527
Los geht's, Leute!
59
00:06:08,367 --> 00:06:09,202
Kommt.
60
00:06:10,036 --> 00:06:10,870
Los geht's.
61
00:06:12,246 --> 00:06:14,749
Los geht's.
62
00:06:20,671 --> 00:06:21,672
Da, am Ende.
63
00:06:32,850 --> 00:06:35,645
Passt auf. Gut gemacht!
64
00:06:38,106 --> 00:06:39,690
Hast du eine Bleibe?
65
00:06:40,274 --> 00:06:42,068
Ich wohne bei einer Cousine.
66
00:06:42,151 --> 00:06:43,736
Sie lebt in Rosario.
67
00:06:44,195 --> 00:06:45,988
Und niemand weiß von ihr?
68
00:06:46,072 --> 00:06:48,407
Nein. So wie du es mir gesagt hast.
69
00:06:48,491 --> 00:06:50,201
Kann ich dich um was bitten?
70
00:06:50,284 --> 00:06:52,495
Sag Elena, wie dankbar ich bin.
71
00:06:52,578 --> 00:06:55,456
-Ich werde euch nie vergessen.
-Wir dich auch nicht.
72
00:06:57,500 --> 00:06:58,501
Vielen Dank.
73
00:06:59,669 --> 00:07:01,879
-Tschüss.
-Tschüss.
74
00:07:35,246 --> 00:07:40,877
MEXIKO-STADT, MEXIKO
75
00:07:57,351 --> 00:07:58,603
Cárdenas.
76
00:08:04,650 --> 00:08:05,902
Was machst du hier?
77
00:08:05,985 --> 00:08:07,862
Wie bist du hier hingekommen?
78
00:08:07,945 --> 00:08:09,864
Durch die Tür, wie sonst?
79
00:08:12,575 --> 00:08:15,995
Ich hoffe, Vargas erwartet nicht,
mich jetzt zu sehen.
80
00:08:16,078 --> 00:08:18,706
Das ist genau der Grund,
warum ich hier bin.
81
00:08:19,499 --> 00:08:22,168
Der Präsident bedauert, dass er nicht kam
82
00:08:22,251 --> 00:08:24,921
und hat dir dieses Geschenk geschickt.
83
00:08:31,010 --> 00:08:33,971
Sag dem Präsidenten, das ist nicht nötig.
84
00:08:34,055 --> 00:08:35,723
Sei nicht unhöflich.
85
00:08:37,308 --> 00:08:38,142
Öffne es.
86
00:08:54,116 --> 00:08:56,869
Wir haben zur Not auch andere Rahmen.
87
00:08:58,287 --> 00:08:59,705
Und eine Bildersammlung.
88
00:09:07,046 --> 00:09:08,965
Der Präsident will dich sehen.
89
00:09:09,549 --> 00:09:10,383
Komm mit mir.
90
00:09:30,778 --> 00:09:31,612
Bereit?
91
00:09:32,655 --> 00:09:33,489
Perfekt.
92
00:09:59,515 --> 00:10:03,102
Wohin willst du? Zum Hotel
oder triffst du dich mit Landero?
93
00:10:03,185 --> 00:10:05,062
Bring mich zu Landero, Schatz.
94
00:10:09,775 --> 00:10:10,901
Es ist so heiß.
95
00:10:12,236 --> 00:10:15,364
Stell die Lüftung höher.
Ist ja höllisch heiß.
96
00:10:16,157 --> 00:10:17,325
Sie ist auf Maximum.
97
00:10:18,534 --> 00:10:20,620
Die Hitze ist in mir.
98
00:10:22,288 --> 00:10:25,583
Irgendwie müssen wir das Feuer löschen.
99
00:10:26,459 --> 00:10:27,293
Ich meine.
100
00:10:28,461 --> 00:10:30,588
Der Fächer reicht mir.
101
00:10:35,134 --> 00:10:39,263
Nun, wo Batman weg ist, könnten wir
irgendwohin gehen, wo du es magst.
102
00:10:39,764 --> 00:10:42,516
-Ich kenne viele Orte.
-Achte auf die Straße.
103
00:10:42,600 --> 00:10:46,187
Sonst donnern wir in das Auto
und enden wie Wile E.
104
00:10:48,272 --> 00:10:49,106
Was sagst du?
105
00:10:50,566 --> 00:10:51,400
Wollen wir?
106
00:10:53,277 --> 00:10:55,905
Ich habe alles gesehen,
was ich sehen muss,
107
00:10:55,988 --> 00:10:58,157
aber vielen Dank.
108
00:10:58,908 --> 00:11:00,368
Danke für deine Schönheit.
109
00:11:24,058 --> 00:11:25,935
Der Zug fährt ab, Werner.
110
00:11:26,936 --> 00:11:30,147
Und leider ist deine Käuferin
nicht gekommen.
111
00:11:32,608 --> 00:11:33,526
Lass mich los.
112
00:11:34,110 --> 00:11:36,362
Ich kann bei Rubén
als Vermittler fungieren.
113
00:11:36,445 --> 00:11:37,947
Das geht nicht.
114
00:11:41,450 --> 00:11:43,619
Ich vertrete Elena.
115
00:11:43,702 --> 00:11:47,081
-Bestimmt hat sie…
-Rubén akzeptiert keine Vermittler.
116
00:11:48,541 --> 00:11:50,918
Vergiss also besser deine Provision.
117
00:11:51,001 --> 00:11:53,003
-Ich informiere Rubén.
-Werner.
118
00:11:57,133 --> 00:11:59,343
-Ich bin hier.
-Elena.
119
00:12:00,594 --> 00:12:02,221
Wir dachten, du kommst nicht.
120
00:12:02,304 --> 00:12:04,849
Wir haben uns Sorgen um dich gemacht.
121
00:12:04,932 --> 00:12:06,851
Das tut mir leid.
122
00:12:06,934 --> 00:12:09,186
Es gab ein Problem mit dem Flugzeug.
123
00:12:09,812 --> 00:12:10,771
Elena Bocanegra.
124
00:12:11,856 --> 00:12:12,690
Eloy Bravo.
125
00:12:14,233 --> 00:12:16,652
Dieser Deutsche hat für Sie gebetet.
126
00:12:18,070 --> 00:12:21,198
Schön, Sie kennenzulernen,
und es tut mir leid.
127
00:12:21,782 --> 00:12:23,701
Dies ist der letzte Aufruf.
128
00:12:23,784 --> 00:12:25,661
Alle einsteigen.
129
00:12:28,998 --> 00:12:30,958
Steigst du ein oder bleibst du?
130
00:12:36,964 --> 00:12:37,965
Was ist, Werner?
131
00:12:38,466 --> 00:12:40,259
Der Name macht dich jünger.
132
00:12:48,559 --> 00:12:51,645
Es ist unklug,
sich wieder mit dem Anwalt zu treffen.
133
00:12:52,271 --> 00:12:54,315
Ich hatte genug von den Bildern.
134
00:12:55,024 --> 00:12:56,775
Was machen wir mit dem Geld?
135
00:12:57,902 --> 00:13:01,447
-Wenn sie wissen, dass wir bei ihm sind?
-Werden sie nicht.
136
00:13:01,530 --> 00:13:03,199
Weißt du unseren Fehler?
137
00:13:03,657 --> 00:13:05,409
Treffen im Ferienhaus.
138
00:13:06,076 --> 00:13:08,370
Wir wiederholen den Fehler nicht.
139
00:13:08,454 --> 00:13:10,039
Montaño macht das.
140
00:13:10,122 --> 00:13:11,457
Wir treffen uns woanders.
141
00:13:11,540 --> 00:13:13,834
Als du erstmals
deine Freunde um Hilfe batest,
142
00:13:13,918 --> 00:13:15,377
verlorst du einen General.
143
00:13:16,253 --> 00:13:18,672
Was verlangen sie nun? 30 Mio. Dollar?
144
00:13:18,756 --> 00:13:21,008
Lass sie fragen, was sie wollen.
145
00:13:21,091 --> 00:13:25,304
Wenn sie die Marine wollen,
gebe ich sie ihnen, auch die Schiffe.
146
00:13:26,263 --> 00:13:29,892
Ich suche den Beweis.
Ich werde die Amerikaner fertigmachen.
147
00:13:31,018 --> 00:13:33,896
-Was immer du sagst.
-Natürlich.
148
00:13:33,979 --> 00:13:35,064
Weißt du, was?
149
00:13:35,147 --> 00:13:38,234
Sag Aguilar, dass wir uns
in 24 Stunden treffen müssen.
150
00:13:39,276 --> 00:13:42,905
-Ok.
-Organisiere die Aussage.
151
00:13:42,988 --> 00:13:46,492
-Der Abgeordnete kommt.
-Nur noch den letzten Schliff.
152
00:13:46,575 --> 00:13:47,409
Na gut.
153
00:13:51,413 --> 00:13:56,001
Wir brauchen nur einen Fotografen
für die Akkreditierung des Botschafters.
154
00:13:56,085 --> 00:13:58,879
Die Bewertung muss
genau so ausfallen wie immer.
155
00:13:58,963 --> 00:14:00,506
-Wer macht das?
-Ich.
156
00:14:00,589 --> 00:14:02,007
Vielen Dank.
157
00:14:02,091 --> 00:14:04,134
Wer ist für die Website zuständig?
158
00:14:04,218 --> 00:14:05,844
-Ich.
-Kümmere dich darum.
159
00:14:05,928 --> 00:14:07,680
Aktualisiere den Kalender.
160
00:14:07,763 --> 00:14:09,557
Zuletzt war er schrecklich.
161
00:14:09,640 --> 00:14:12,518
Das ist die Website des Präsidenten…
162
00:14:14,228 --> 00:14:15,104
Sr. Presidente.
163
00:14:15,604 --> 00:14:18,065
Ich wollte dich nicht unterbrechen.
164
00:14:18,148 --> 00:14:21,068
Wie schön, dich so zu sehen.
165
00:14:21,777 --> 00:14:22,611
Sehr gut.
166
00:14:23,237 --> 00:14:25,114
Was kann ich für Sie tun?
167
00:14:25,698 --> 00:14:28,576
Organisiere sofort eine Pressekonferenz.
168
00:14:28,659 --> 00:14:31,036
Eine Pressekonferenz? Natürlich. Thema?
169
00:14:32,204 --> 00:14:34,039
Der Abgeordnete Cárdenas kommt.
170
00:14:35,040 --> 00:14:37,710
Er hat der Presse Wichtiges zu berichten.
171
00:14:38,294 --> 00:14:39,336
Cárdenas?
172
00:14:39,420 --> 00:14:41,505
Er hat mit Ihnen gesprochen?
173
00:14:41,589 --> 00:14:42,590
Ich verstehe nicht.
174
00:14:43,090 --> 00:14:44,341
Das wirst du bald.
175
00:14:44,425 --> 00:14:47,720
Sorge nur dafür,
dass der Raum voller Journalisten ist.
176
00:14:47,803 --> 00:14:48,637
Ok?
177
00:14:49,638 --> 00:14:52,099
Und danke.
178
00:14:52,892 --> 00:14:53,726
Schulde dir was.
179
00:14:55,311 --> 00:14:58,522
Ok, Leute, bleibt fleißig.
180
00:14:59,231 --> 00:15:00,232
Fokussiert.
181
00:15:00,316 --> 00:15:01,567
War schön, euch zu sehen.
182
00:15:06,238 --> 00:15:07,823
Ihr habt ihn gehört.
183
00:15:08,490 --> 00:15:09,366
An die Arbeit.
184
00:15:18,000 --> 00:15:19,710
Sorry, das sagen zu müssen,
185
00:15:19,793 --> 00:15:22,171
Sie sind die Erste,
die ich aus der Branche kenne.
186
00:15:22,254 --> 00:15:23,714
Aber nicht die Letzte.
187
00:15:24,298 --> 00:15:26,842
Die Welt verändert sich.
188
00:15:28,302 --> 00:15:29,136
Das ist ok.
189
00:15:29,929 --> 00:15:34,391
Ich weiß nicht, ob Rubén auch so denkt.
Er ist dahingehend abergläubisch.
190
00:15:35,517 --> 00:15:39,563
Er glaubt nicht, dass Frauen
gut mit Zahlen umgehen können.
191
00:15:41,440 --> 00:15:44,026
Ich kann sehr gut mit Zahlen umgehen.
192
00:15:44,109 --> 00:15:45,486
Ja.
193
00:15:45,569 --> 00:15:48,322
Dann haben Sie sicher schon ausgerechnet,
194
00:15:48,405 --> 00:15:50,699
was Sie zu zahlen bereit sind.
195
00:15:54,828 --> 00:15:57,456
Darüber spreche ich nur mit Ihrem Chef.
196
00:15:57,957 --> 00:15:59,375
Nichts für ungut.
197
00:16:02,002 --> 00:16:04,588
Was hast du ihr über das Camp erzählt?
198
00:16:04,672 --> 00:16:06,966
Abgesehen davon, dass es großartig ist.
199
00:16:08,884 --> 00:16:11,929
Er sagte, dass es der Grabstätte
des Sr. von Sipán ähnelt.
200
00:16:12,513 --> 00:16:14,640
Aber Werner hat mir auch gesagt,
201
00:16:14,723 --> 00:16:18,477
dass der Unterschied ist, dass die Person
nicht so hohen Ranges ist.
202
00:16:18,560 --> 00:16:21,146
Und dass es sich
nach der Lage der Grabstätte,
203
00:16:21,230 --> 00:16:24,024
der Bodenanalyse und den Knochen,
204
00:16:24,108 --> 00:16:28,112
wohl um einen Inka und nicht
um einen Moche wie Sipán handelt.
205
00:16:29,446 --> 00:16:30,280
Wow.
206
00:16:30,364 --> 00:16:32,324
Und ich dachte, du wärst ruhig.
207
00:16:33,784 --> 00:16:37,746
Du kamst mir im Camp
eher wie eine Mumie vor.
208
00:16:40,040 --> 00:16:41,250
Warum wollen Sie es?
209
00:16:42,084 --> 00:16:43,877
Für Sie selbst oder zum Verkaufen?
210
00:16:45,421 --> 00:16:48,090
Das geht Sie nichts an, stimmt's?
211
00:16:52,928 --> 00:16:53,762
Hallo.
212
00:16:54,680 --> 00:16:55,514
Ja, Señor?
213
00:16:56,390 --> 00:16:57,391
Wir sind unterwegs.
214
00:16:57,474 --> 00:17:00,060
Alles ist in Ordnung. Nach unserem Plan.
215
00:17:03,856 --> 00:17:05,941
Und warum? Klar kann ich das.
216
00:17:06,942 --> 00:17:08,110
Keine Sorge.
217
00:17:13,032 --> 00:17:14,366
Schon mit Rubén geredet?
218
00:17:15,242 --> 00:17:16,076
Ja.
219
00:17:18,454 --> 00:17:19,371
Was sagt er?
220
00:17:21,123 --> 00:17:22,124
Wie Sie sagten,
221
00:17:23,125 --> 00:17:24,585
das geht Sie nichts an.
222
00:17:25,753 --> 00:17:26,879
Oder doch?
223
00:17:28,922 --> 00:17:29,840
Komme gleich.
224
00:17:30,716 --> 00:17:31,550
Entschuldigung.
225
00:18:06,043 --> 00:18:07,920
Was haben sie wohl vor?
226
00:18:08,545 --> 00:18:10,589
Wir müssen vorsichtig sein.
227
00:18:18,388 --> 00:18:20,516
Woher hast du die Infos über die Mumie?
228
00:18:21,809 --> 00:18:23,268
Du bist beeindruckt, was?
229
00:18:24,353 --> 00:18:25,854
Du hast mich gerettet.
230
00:18:31,777 --> 00:18:33,445
Dein Sohn.
231
00:18:33,529 --> 00:18:35,405
Dein Junge ist erstaunlich.
232
00:18:35,489 --> 00:18:37,866
Letzte Nacht, vielmehr früh am Morgen,
233
00:18:37,950 --> 00:18:40,202
habe ich über das geredet, was du sagtest,
234
00:18:40,285 --> 00:18:42,579
und er hat eine Präsentation gemacht.
235
00:18:48,418 --> 00:18:50,170
Fedor beeindruckt mich oft.
236
00:18:52,297 --> 00:18:55,509
Vorsicht, sie können
jederzeit zurückkommen.
237
00:18:56,051 --> 00:18:57,302
Ich werde zusehen.
238
00:19:03,142 --> 00:19:04,601
Schön, dich zu sehen.
239
00:19:07,020 --> 00:19:08,063
Ebenfalls.
240
00:19:10,482 --> 00:19:11,692
Hab dich vermisst.
241
00:19:20,450 --> 00:19:22,953
Sie werden hier nichts wegnehmen.
242
00:19:23,287 --> 00:19:24,288
Sei still!
243
00:19:25,038 --> 00:19:26,165
Mach, was ich sage.
244
00:19:26,248 --> 00:19:28,125
Halt den Zug an! Da drüben…
245
00:19:41,054 --> 00:19:41,889
Los.
246
00:19:43,390 --> 00:19:47,186
Mein lieber Abgeordneter Cárdenas.
247
00:19:48,020 --> 00:19:50,272
Nochmals willkommen im Nationalpalast.
248
00:19:51,064 --> 00:19:51,899
Komm rein.
249
00:19:56,987 --> 00:19:59,948
Du spielst mit dem Feuer,
Epifanio, ich warne dich.
250
00:20:00,032 --> 00:20:03,911
Mann, ich habe dir gerade
ein Geschenk geschickt.
251
00:20:04,578 --> 00:20:07,164
Willst du nicht die Erinnerungen bewahren?
252
00:20:09,583 --> 00:20:11,335
Du bist schlimmer, als ich dachte.
253
00:20:11,418 --> 00:20:12,628
Ich?
254
00:20:12,711 --> 00:20:13,962
Nein, Mann.
255
00:20:14,046 --> 00:20:17,341
Nein, im Vergleich zu mir
bist du viel schlimmer.
256
00:20:17,424 --> 00:20:21,178
Was ist aus den Familienwerten
und all dem Zeug geworden?
257
00:20:21,762 --> 00:20:24,765
Die Sache mit "Homosexualität ist falsch",
und so.
258
00:20:24,848 --> 00:20:27,059
Sie ist eine Todsünde.
259
00:20:27,601 --> 00:20:29,770
Ich bin nicht für einen Vortrag da.
260
00:20:29,853 --> 00:20:30,687
Du hast recht.
261
00:20:32,814 --> 00:20:34,691
Du willst Geschichte schreiben.
262
00:20:49,790 --> 00:20:51,541
Was soll ich damit machen?
263
00:20:52,042 --> 00:20:52,876
Lies es.
264
00:20:53,627 --> 00:20:55,963
Vom ersten bis zum letzten Absatz.
265
00:20:56,755 --> 00:20:59,925
-Ich werde nichts lesen…
-Du wirst alles lesen.
266
00:21:00,634 --> 00:21:01,885
Von Anfang bis Ende.
267
00:21:02,719 --> 00:21:03,804
Tust du das nicht,
268
00:21:04,388 --> 00:21:07,891
wird jeder hier,
einschließlich deiner Frau, wissen,
269
00:21:09,476 --> 00:21:11,353
wer du wirklich bist.
270
00:21:12,896 --> 00:21:13,855
Weißt du was?
271
00:21:14,982 --> 00:21:18,860
Die Presse wartet auf dich.
Sie wollen wissen, was du sagen wirst.
272
00:21:18,944 --> 00:21:22,948
Lassen wir sie also nicht warten,
nur weil es die Presse ist.
273
00:21:23,031 --> 00:21:26,576
-Du weißt, wie sie sind.
-Cárdenas, hier entlang.
274
00:21:33,000 --> 00:21:34,543
Und bitte lächeln.
275
00:21:41,633 --> 00:21:43,135
Wir sind da.
276
00:21:44,428 --> 00:21:45,345
Ich stecke fest.
277
00:21:51,351 --> 00:21:52,311
Bis bald.
278
00:21:52,978 --> 00:21:53,812
Tschüss.
279
00:21:53,895 --> 00:21:54,730
Tschüss.
280
00:21:55,397 --> 00:21:56,898
-Wie geht's?
-Deins?
281
00:21:56,982 --> 00:21:58,025
Gut und dir?
282
00:21:58,108 --> 00:21:58,942
Gut.
283
00:22:29,264 --> 00:22:30,098
Higgins.
284
00:22:33,185 --> 00:22:34,686
Paul Higgins.
285
00:22:35,687 --> 00:22:37,355
So hieß der White Rider.
286
00:22:38,148 --> 00:22:40,275
Komisch, dass du das nicht wusstest.
287
00:22:46,281 --> 00:22:47,282
Erzähl.
288
00:22:49,117 --> 00:22:50,702
Ich habe nichts zu sagen.
289
00:22:50,786 --> 00:22:52,954
Amerikaner, DEA-Agent.
290
00:22:54,748 --> 00:22:56,208
Er mochte Geld sehr.
291
00:22:56,291 --> 00:22:59,669
Ich hab ihm seine Pläne
erst nicht geglaubt.
292
00:23:01,922 --> 00:23:04,758
Kennst du die Beweise,
die er versteckt hat?
293
00:23:05,383 --> 00:23:06,551
Nur, was er sagte.
294
00:23:06,635 --> 00:23:09,638
"Damit wird das halbe Land
zusammenbrechen und
295
00:23:10,388 --> 00:23:12,140
die andere Hälfte zittern."
296
00:23:15,519 --> 00:23:16,937
Woher kennst du ihn?
297
00:23:17,979 --> 00:23:19,147
Geldwäsche.
298
00:23:19,231 --> 00:23:20,065
Für Uriel.
299
00:23:21,066 --> 00:23:22,609
-Uriel?
-Ja, Uriel.
300
00:23:24,444 --> 00:23:25,904
Und kennt er Uriel?
301
00:23:25,987 --> 00:23:29,825
Nein, Paul war immer ein Vermittler.
302
00:23:34,871 --> 00:23:35,914
Was kannst du mir
303
00:23:37,958 --> 00:23:40,335
über Rubén, den Red Rider, erzählen?
304
00:23:42,712 --> 00:23:43,547
Rubén.
305
00:23:44,548 --> 00:23:46,591
Ich habe Rubén nur einmal gesehen.
306
00:23:47,968 --> 00:23:51,304
In Lima, bei einem sehr kurzen Treffen.
307
00:23:52,764 --> 00:23:54,057
Paul fürchtete ihn.
308
00:23:54,975 --> 00:23:56,518
Er tötet zum Vergnügen.
309
00:23:57,352 --> 00:24:01,273
Wenn er aufwachte und er Lust hatte,
tötete er Menschen einfach so.
310
00:24:04,067 --> 00:24:05,944
Higgins mochte es wohl,
311
00:24:06,862 --> 00:24:09,281
sich mit Mördern zu umgeben.
312
00:24:09,364 --> 00:24:10,490
Täusche dich nicht.
313
00:24:11,366 --> 00:24:12,701
Ich töte nicht zum Spaß.
314
00:24:13,577 --> 00:24:16,329
Nur aus der Not heraus. Das ist anders.
315
00:24:20,041 --> 00:24:22,419
Anhand dessen,
was du mit deinen Freunden tatest,
316
00:24:24,588 --> 00:24:25,922
sehe ich das nicht so.
317
00:24:27,215 --> 00:24:29,092
Es hat mir nicht gefallen.
318
00:24:29,968 --> 00:24:32,637
Mir hat es auch nicht missfallen.
319
00:24:34,014 --> 00:24:37,851
Es ist wie alles, wie dieses Bier.
Ich bevorzuge Whiskey.
320
00:24:39,394 --> 00:24:40,896
Aber wenn es keinen gibt…
321
00:24:43,773 --> 00:24:46,860
Ich erinnere mich an nichts.
322
00:24:46,943 --> 00:24:50,697
Ich will wissen,
was vor dem Hotel passiert ist.
323
00:24:52,991 --> 00:24:55,202
Ich habe vorher gearbeitet.
324
00:24:55,285 --> 00:24:58,288
-Julieta.
-Sei deutlicher. Ich verstehe das nicht.
325
00:24:58,371 --> 00:25:01,124
Ich weiß, dass du mit Felipe Larrea
geschlafen hast.
326
00:25:02,209 --> 00:25:04,628
Ich sah, wie er dich zum Taxi brachte.
327
00:25:04,711 --> 00:25:05,962
Hat er?
328
00:25:08,256 --> 00:25:10,634
Lass die Schauspielerei bitte sein.
329
00:25:12,093 --> 00:25:13,261
-Nein…
-Im Ernst.
330
00:25:13,345 --> 00:25:16,806
Ich habe mit Felipe geschlafen, klar,
in einem Hotelzimmer.
331
00:25:16,890 --> 00:25:18,642
Sag bitte Lorenzo nichts.
332
00:25:19,392 --> 00:25:20,852
Sonst ist es aus.
333
00:25:20,936 --> 00:25:23,521
Mach mit deinem Leben, was du willst.
334
00:25:23,605 --> 00:25:25,857
Was ist im Taxi passiert?
335
00:25:25,941 --> 00:25:27,651
-Weiß ich nicht mehr.
-Nein?
336
00:25:27,734 --> 00:25:29,444
Ich weiß es nicht, aber
337
00:25:30,320 --> 00:25:34,449
wenn ich mit Felipe geschlafen habe,
dann hat er mich natürlich begleitet.
338
00:25:34,532 --> 00:25:35,784
Denk darüber nach.
339
00:25:37,410 --> 00:25:39,663
-Du weißt, dass du bei Felipe warst.
-Ja.
340
00:25:39,746 --> 00:25:41,665
Du weißt nicht, dass er ging.
341
00:25:42,582 --> 00:25:45,293
In der Zeit hat sich was verändert.
342
00:25:45,794 --> 00:25:46,836
Merkst du das?
343
00:25:46,920 --> 00:25:48,338
Du weißt nichts mehr?
344
00:25:50,173 --> 00:25:52,092
Glaubst du, Felipe hatte…
345
00:25:54,135 --> 00:25:57,389
Unmöglich. Warum sollte er mir das antun?
346
00:25:58,556 --> 00:26:01,476
Ich weiß nicht, warum er es getan hat.
347
00:26:02,686 --> 00:26:04,604
Das war sicher kein echtes Taxi.
348
00:26:07,565 --> 00:26:09,276
Was weißt du über das Taxi?
349
00:26:17,158 --> 00:26:18,618
Liebe Journalisten,
350
00:26:19,703 --> 00:26:20,662
Reporter,
351
00:26:21,871 --> 00:26:25,375
Freunde von der Presse, Medien.
352
00:26:26,710 --> 00:26:30,588
Zunächst möchte ich euch danken,
dass ihr zu dieser Konferenz
353
00:26:31,548 --> 00:26:34,426
gekommen seid, auf der Diego Cárdenas
354
00:26:35,427 --> 00:26:39,097
etwas sehr Wichtiges
für Mexiko verkünden wird.
355
00:26:39,973 --> 00:26:41,391
Diese Ankündigung
356
00:26:41,474 --> 00:26:45,520
erfüllt mich mit Freude und Engagement.
357
00:26:47,647 --> 00:26:48,481
Abgeordneter,
358
00:26:49,983 --> 00:26:51,151
wenn Sie wollen.
359
00:26:51,234 --> 00:26:52,068
Vielen Dank.
360
00:26:54,571 --> 00:26:55,822
Guten Morgen.
361
00:27:00,118 --> 00:27:03,246
Weil er seine Rolle ehrenhaft
und hervorragend erfüllt hat,
362
00:27:04,289 --> 00:27:05,874
habe ich beschlossen,
363
00:27:05,957 --> 00:27:10,754
dass das Beste für dieses Land
und die Werte, die ich vertrete, ist,
364
00:27:11,713 --> 00:27:15,342
dass Epifanio Vargas weiterhin
Mexikos Präsident bleibt.
365
00:27:23,308 --> 00:27:26,019
Daher werde ich
für den Gesetzentwurf stimmen,
366
00:27:27,604 --> 00:27:31,358
der die Wiederwahl des Präsidenten
in die Verfassung aufnimmt.
367
00:27:32,359 --> 00:27:36,780
Ich werde auch
die Abgeordneten meiner Partei
368
00:27:36,863 --> 00:27:39,491
und der übrigen unabhängigen
Parteien bitten,
369
00:27:39,574 --> 00:27:42,118
für diesen Gesetzentwurf zu stimmen.
370
00:27:42,202 --> 00:27:43,203
Vielen Dank.
371
00:27:45,538 --> 00:27:46,623
Vielen Dank.
372
00:27:49,376 --> 00:27:50,210
Moment.
373
00:27:50,835 --> 00:27:52,921
Alle. Liebe Journalisten,
374
00:27:53,421 --> 00:27:57,175
der Herr Abgeordnete
hat wichtige Dinge zu tun.
375
00:27:57,258 --> 00:28:00,553
Ich beantworte Ihnen gerne
alle Ihre Fragen.
376
00:28:01,513 --> 00:28:04,307
Fangen wir mit Ihnen an, bitte.
377
00:28:06,893 --> 00:28:08,812
Diego, warte bitte kurz.
378
00:28:08,895 --> 00:28:11,022
Geh jemand anderen nerven.
379
00:28:11,106 --> 00:28:13,691
Was? Erkläre, was passiert ist.
380
00:28:13,775 --> 00:28:15,318
Stell dich nicht dumm!
381
00:28:15,402 --> 00:28:17,821
Du wusstest, dass wir fotografiert werden.
382
00:28:18,530 --> 00:28:19,364
Was?
383
00:28:19,906 --> 00:28:23,284
Wovon sprichst du?
Welche Fotos? Wovon redest du?
384
00:28:23,368 --> 00:28:26,663
Und ich frage mich,
warum du für Vargas gearbeitet hast.
385
00:28:26,746 --> 00:28:28,248
Du bist wie er.
386
00:28:28,331 --> 00:28:31,668
Was haben sie dir gezahlt,
um mit mir zu schlafen?
387
00:28:31,751 --> 00:28:33,169
Oder ist das dein Job?
388
00:28:33,253 --> 00:28:36,131
Ich habe keine Ahnung, wovon du redest.
389
00:28:36,214 --> 00:28:39,092
-Welche Bilder…
-Hör auf, dich dumm zu stellen.
390
00:28:40,093 --> 00:28:42,345
Und fick dich.
391
00:28:42,429 --> 00:28:43,930
Hey, Mann!
392
00:28:57,110 --> 00:28:58,737
Wo fahren wir denn hin?
393
00:28:59,362 --> 00:29:00,405
Keine Ahnung.
394
00:29:00,488 --> 00:29:03,116
Und ich bin sicher,
Eloy weiß es auch nicht.
395
00:29:03,992 --> 00:29:05,118
Rubén ist vorsichtig.
396
00:29:05,618 --> 00:29:07,829
So wie ich Eloy verstanden habe,
397
00:29:07,912 --> 00:29:11,249
organisiert er seine Fahrten
je nach Bahnhof.
398
00:29:11,332 --> 00:29:13,001
Nicht einmal seine Männer wissen,
399
00:29:13,585 --> 00:29:16,880
was das Endziel ist.
400
00:29:18,548 --> 00:29:21,634
So können wir
an der nächsten Station aussteigen
401
00:29:21,718 --> 00:29:23,970
oder immer wenn der Zug hält.
402
00:29:24,053 --> 00:29:25,638
Das ist richtig.
403
00:29:25,722 --> 00:29:27,682
So wie ich das verstanden habe,
404
00:29:28,224 --> 00:29:29,976
wird das eine lange Reise.
405
00:29:30,518 --> 00:29:33,396
Glaubst du, dass Rubén
mit Männern auf uns wartet?
406
00:29:33,480 --> 00:29:34,397
Ich hoffe nicht.
407
00:29:35,732 --> 00:29:36,983
Sollte etwas passieren,
408
00:29:37,066 --> 00:29:38,610
sind wir zu viert.
409
00:29:38,693 --> 00:29:42,238
Wir haben Waffen. Ich hoffe,
dass wir sie nicht benutzen müssen.
410
00:29:42,322 --> 00:29:45,074
Hast du schon
von Faustino und Paloma gehört?
411
00:29:45,950 --> 00:29:46,951
Noch nicht.
412
00:29:47,035 --> 00:29:48,953
Sie müssen schon in Lima sein.
413
00:29:50,872 --> 00:29:54,000
Ich hätte gerne mehr Zeit gehabt,
um alles zu planen.
414
00:29:54,793 --> 00:29:56,419
Der Plan ist in Ordnung.
415
00:29:56,503 --> 00:30:01,257
Ich mache mir Sorgen, weil Sofía und
Mateo mit diesem Matos-Typen allein sind.
416
00:30:02,300 --> 00:30:05,512
Ich mache mir auch Sorgen,
aber er ist kein Mörder.
417
00:30:05,595 --> 00:30:07,388
Nach dem, was Faustino gesagt hat,
418
00:30:08,306 --> 00:30:09,516
ist er nun ruhiger.
419
00:30:09,599 --> 00:30:11,309
Er beginnt zu kooperieren.
420
00:30:14,604 --> 00:30:16,272
Kondor ist in den Bergen.
421
00:30:25,907 --> 00:30:29,118
Jetzt wirst du sehen,
was peruanische Folklore ist.
422
00:30:29,744 --> 00:30:30,578
Komm mit mir.
423
00:30:40,129 --> 00:30:43,424
Was hat Elenas Assistentin
mit Estefanía gemacht?
424
00:30:43,508 --> 00:30:47,345
Weiß ich nicht. Sie sahen aus
wie alte Freunde, als sie sich trennten.
425
00:30:47,428 --> 00:30:50,181
-Und sie stieg in das gleiche Taxi?
-Ja.
426
00:30:51,057 --> 00:30:52,475
Und der Tangoladen?
427
00:30:52,559 --> 00:30:55,270
-Larrea begrüßte die Assistentin.
-Hallo, Emilia.
428
00:30:56,771 --> 00:30:58,273
Das ist alles so seltsam.
429
00:30:59,816 --> 00:31:01,568
Sicher, dass keiner hier ist?
430
00:31:01,651 --> 00:31:05,530
Sie ist heute Morgen abgereist.
Larrea ist gestern abgereist.
431
00:31:05,613 --> 00:31:07,699
Nur der Junge könnte hier sein.
432
00:31:07,782 --> 00:31:09,909
Was tun wir dann? Was sagen wir?
433
00:31:09,993 --> 00:31:10,994
Improvisiere.
434
00:31:14,330 --> 00:31:16,040
-Bist du nervös?
-Ja, etwas.
435
00:31:17,458 --> 00:31:20,461
Wenn Felipe etwas damit zu tun hatte,
muss ich das wissen.
436
00:31:21,754 --> 00:31:23,214
Wenn das der Fall ist,
437
00:31:23,298 --> 00:31:25,466
warum hat er mit mir geschlafen?
438
00:31:26,718 --> 00:31:29,262
-Keiner antwortet. Sollen wir rein?
-Ja.
439
00:31:37,186 --> 00:31:39,480
Du hättest Cárdenas sagen können,
440
00:31:39,564 --> 00:31:41,733
dass ich damit nichts zu tun hatte.
441
00:31:42,233 --> 00:31:46,070
Warte, beruhige dich, Mann.
442
00:31:46,821 --> 00:31:48,990
Sag mir nicht, was ich tun soll.
443
00:31:49,073 --> 00:31:52,327
Du weißt genau,
dass ich dazu nicht Ja gesagt hätte.
444
00:31:52,410 --> 00:31:55,622
Zumindest hätte ich es ihm gesagt.
445
00:31:55,705 --> 00:31:58,249
Das ist der Preis, den du zahlen musst.
446
00:31:59,125 --> 00:32:01,294
Du bist kein Anfänger, Danilo.
447
00:32:02,253 --> 00:32:06,007
Das ist nicht fair. So bin ich nicht.
Das ist nicht…
448
00:32:06,090 --> 00:32:11,387
Erstens: Niemand hat dich gezwungen
zu tun, was du getan hast.
449
00:32:13,681 --> 00:32:16,601
Zweitens: Wenn du es da gemacht hast,
450
00:32:17,769 --> 00:32:18,811
dein Problem.
451
00:32:20,063 --> 00:32:20,897
Drittens:
452
00:32:21,564 --> 00:32:23,942
Sei dankbar, dass ich dich nicht feuere,
453
00:32:24,025 --> 00:32:26,277
weil du im Präsidentenpalast vögelst.
454
00:32:27,528 --> 00:32:28,363
Und viertens:
455
00:32:29,781 --> 00:32:30,615
Weißt du, was?
456
00:32:31,449 --> 00:32:34,369
Wenn Cárdenas jetzt schweigt
und dich nicht mehr liebt,
457
00:32:34,953 --> 00:32:36,245
sei dankbar, Mann.
458
00:32:36,913 --> 00:32:37,914
Er ist suspekt,
459
00:32:38,414 --> 00:32:39,916
und er ist verheiratet.
460
00:32:42,460 --> 00:32:44,337
Und noch etwas.
461
00:32:46,881 --> 00:32:49,717
Denk nicht einmal daran, etwas zu sagen.
462
00:32:50,635 --> 00:32:51,469
Klar?
463
00:32:51,970 --> 00:32:53,763
Es soll dir doch gut gehen.
464
00:32:53,846 --> 00:32:54,806
Ich mache das.
465
00:32:56,099 --> 00:32:57,809
Nichts soll sich ändern.
466
00:32:59,435 --> 00:33:03,314
Jetzt komm schon.
Lass mich das Land regieren, Mann.
467
00:33:04,023 --> 00:33:09,362
Ich habe keine Zeit, um über deine
sexuellen Abenteuer zu diskutieren.
468
00:33:10,363 --> 00:33:11,406
Entschuldigung.
469
00:33:14,534 --> 00:33:16,911
Du siehst total verängstigt aus, Mann.
470
00:34:21,517 --> 00:34:23,227
Es ist Landero. Deck mich.
471
00:34:38,951 --> 00:34:42,663
Wir sind schon im Zug.
Hast du etwas über Rubén herausgefunden?
472
00:34:44,040 --> 00:34:47,794
Nach dem, was Samuel gesagt hat,
ist Rubén sehr gefährlich.
473
00:34:47,877 --> 00:34:49,003
Er mag Blut.
474
00:34:49,087 --> 00:34:52,965
Er kann in Sekundenschnelle wütend werden,
also sei vorsichtig.
475
00:34:53,049 --> 00:34:55,676
Ich versuche, ihn nicht zu provozieren.
476
00:34:57,053 --> 00:34:58,387
Was ist mit Samuel?
477
00:34:58,471 --> 00:34:59,305
Wie sieht er aus?
478
00:35:00,014 --> 00:35:02,433
Er ist ruhig. Zu ruhig.
479
00:35:02,517 --> 00:35:06,312
Er ist ein Psychopath.
Er wartet auf Bezahlung für seinen Teil.
480
00:35:07,021 --> 00:35:09,273
Und der Beweis? Hat er gesagt, wo er ist?
481
00:35:09,899 --> 00:35:12,026
Er behauptet, er wisse es nicht.
482
00:35:12,110 --> 00:35:15,071
Ich hoffe, Rubén weiß es.
483
00:35:15,613 --> 00:35:19,492
-Was wirst du tun?
-Ich habe vor, zurück ins Hotel zu gehen.
484
00:35:19,575 --> 00:35:23,204
Fedor hörte einen Kellner sagen,
dass Julieta dableibt.
485
00:35:23,830 --> 00:35:27,291
Ich muss sehen, wie es ihr geht
und ahnungslos tun.
486
00:35:28,084 --> 00:35:30,294
Ok, das kannst du gut.
487
00:35:30,378 --> 00:35:31,879
Dumm stellen ist dein Ding.
488
00:35:32,588 --> 00:35:36,843
Komm schon, fang jetzt nicht damit an.
Es steht zu viel auf dem Spiel.
489
00:35:38,261 --> 00:35:41,305
Wir dürfen uns nicht ablenken lassen.
490
00:35:42,390 --> 00:35:45,518
Schau, ich bin sehr fokussiert.
491
00:35:45,601 --> 00:35:49,939
Und es ist mir völlig egal,
was zwischen uns ist.
492
00:35:50,022 --> 00:35:51,399
Das ist mir egal.
493
00:35:51,482 --> 00:35:54,986
Teresa, ich tue alles,
damit diese Mission erfolgreich wird.
494
00:35:55,820 --> 00:35:59,407
Wenn ich mit Julieta schlafen muss,
werde ich es wieder tun.
495
00:35:59,490 --> 00:36:00,992
Du Armer.
496
00:36:01,075 --> 00:36:03,953
Schlaf mit ihr, so oft du willst.
Ist mir egal.
497
00:36:04,036 --> 00:36:05,288
Oder mit wem du willst.
498
00:36:05,371 --> 00:36:10,251
Denk daran: Einer Frau aus Culiacán
kannst du nichts vormachen.
499
00:36:10,334 --> 00:36:11,586
Wir reden später.
500
00:36:16,340 --> 00:36:18,134
Ich wollte nicht lauschen.
501
00:36:19,552 --> 00:36:22,180
Ich wollte wissen,
wie es mit Samuel weitergeht.
502
00:36:22,263 --> 00:36:26,100
Alles ist gut und unter Kontrolle.
Wir halten an.
503
00:36:27,727 --> 00:36:29,395
Sind wir an einem Bahnhof?
504
00:36:30,062 --> 00:36:32,231
Nein, das ist kein Bahnhof.
505
00:36:35,318 --> 00:36:36,861
Das gefällt mir nicht.
506
00:36:42,200 --> 00:36:45,369
Ich werde hier gefangen gehalten.
Das finde ich blöd.
507
00:36:45,453 --> 00:36:48,623
Sag ich der Polizei,
ich hab meine Freunde erschossen?
508
00:36:48,706 --> 00:36:50,750
Verstecke ich mich, damit du nicht zahlst?
509
00:36:50,833 --> 00:36:55,004
-Wir halten uns lieber zurück.
-"Lieber." Wem ist es lieber?
510
00:36:55,087 --> 00:36:56,881
Sagst du je einen Namen?
511
00:36:56,964 --> 00:36:58,883
Du brauchst das nicht wissen.
512
00:37:03,429 --> 00:37:04,263
Sieh mal,
513
00:37:06,098 --> 00:37:08,184
wie viele SMS haben die Telefone?
514
00:37:08,267 --> 00:37:10,186
-Sie sind ausgeschaltet.
-Wetten wir.
515
00:37:10,269 --> 00:37:13,397
Wie viele SMS sind auf diesen Handys?
516
00:37:13,481 --> 00:37:14,482
Sag eine Zahl.
517
00:37:14,565 --> 00:37:16,817
Sie müssen sie verzweifelt suchen.
518
00:37:16,901 --> 00:37:19,654
Du kannst mir keine Angst machen.
519
00:37:19,737 --> 00:37:20,571
Auf.
520
00:37:23,532 --> 00:37:26,285
Aber sag eine Zahl.
Wenn du richtig liegst…
521
00:37:29,038 --> 00:37:32,416
…gebe ich dir einen Preisnachlass
von 100.000 Dollar.
522
00:37:32,500 --> 00:37:34,585
Als ob das Geld von mir kommt.
523
00:37:35,086 --> 00:37:36,587
Wo kommt es dann her?
524
00:37:36,671 --> 00:37:38,130
Wer zahlt für die Party?
525
00:37:38,756 --> 00:37:39,632
Wer ist der Chef?
526
00:37:41,008 --> 00:37:42,176
Deine Mutter.
527
00:37:43,219 --> 00:37:44,136
Ich muss raus.
528
00:37:44,220 --> 00:37:45,680
-Beobachte ihn.
-Ok.
529
00:37:45,763 --> 00:37:47,974
Und vermiss mich nicht zu sehr, ok?
530
00:37:48,474 --> 00:37:49,725
Ich besuche dich bald.
531
00:37:49,809 --> 00:37:54,063
Du hast noch 54 Stunden Zeit, Arschloch.
532
00:38:01,946 --> 00:38:05,449
Erinnere dich. An diesem Tag
muss etwas anderes passiert sein.
533
00:38:05,533 --> 00:38:06,534
Ja.
534
00:38:07,368 --> 00:38:09,453
An dem Morgen,
an dem Felipe mich besuchte,
535
00:38:09,537 --> 00:38:11,872
fiel der Strom aus.
536
00:38:11,956 --> 00:38:14,250
-Erinnerst du dich an den Stromausfall?
-Ja.
537
00:38:14,333 --> 00:38:15,918
-Ok.
-Das ist zu viel.
538
00:38:16,002 --> 00:38:17,545
Der Ausfall war seltsam,
539
00:38:18,129 --> 00:38:21,132
aber es wäre zu viel,
wenn es mit diesem Typen zu tun hätte.
540
00:38:23,050 --> 00:38:23,884
Schau.
541
00:38:24,719 --> 00:38:25,553
-Komm.
-Was?
542
00:38:25,636 --> 00:38:26,470
Sieh mal.
543
00:38:29,890 --> 00:38:30,725
Was ist das?
544
00:38:31,559 --> 00:38:32,393
Keine Ahnung.
545
00:38:32,476 --> 00:38:35,271
Wenn es in der Kiste war,
muss es wertvoll sein.
546
00:38:35,354 --> 00:38:36,355
Das ist Weißgold.
547
00:38:36,439 --> 00:38:37,565
Es ist graviert.
548
00:38:37,648 --> 00:38:38,899
Was steht da?
549
00:38:39,608 --> 00:38:40,609
Weiß ich nicht.
550
00:38:40,693 --> 00:38:41,861
Es bedeutet etwas.
551
00:38:43,279 --> 00:38:46,073
Ok. Ich lege alles zurück.
Du gehst ins Bad.
552
00:38:46,157 --> 00:38:47,325
-Ok.
-Geh.
553
00:38:47,408 --> 00:38:49,660
Es gibt einen Koffer,
den wir checken müssen.
554
00:38:53,164 --> 00:38:54,540
Er ist sehr schwer.
555
00:38:55,291 --> 00:38:56,459
Ich helfe dir.
556
00:38:59,754 --> 00:39:00,588
Na also.
557
00:39:00,963 --> 00:39:02,089
Was haben sie gepackt?
558
00:39:05,926 --> 00:39:06,761
Ich wusste es.
559
00:39:07,386 --> 00:39:08,220
Nein.
560
00:39:08,846 --> 00:39:11,807
Sie können in bar bezahlen,
aber das ist zu viel.
561
00:39:11,891 --> 00:39:14,185
Das ist nicht normal. Was machen wir?
562
00:39:15,770 --> 00:39:18,647
Ich lege alles zurück.
Schau, ob du noch etwas findest.
563
00:39:18,731 --> 00:39:20,858
Es gibt einige Juwelen, die scheinen…
564
00:39:25,529 --> 00:39:26,364
Was?
565
00:39:28,532 --> 00:39:30,534
-Was?
-Warte.
566
00:39:33,245 --> 00:39:34,080
Schau dir das an.
567
00:39:37,166 --> 00:39:38,000
Sei vorsichtig.
568
00:39:39,960 --> 00:39:41,212
Nein.
569
00:39:42,421 --> 00:39:43,547
Es ist außer Kontrolle.
570
00:39:44,965 --> 00:39:46,592
-Gehen wir.
-Stell es hier hin.
571
00:39:46,675 --> 00:39:48,677
-Stell alles so her, wie es war.
-Ja.
572
00:39:48,761 --> 00:39:51,222
-Hauen wir ab.
-Wir müssen sie untersuchen.
573
00:39:51,305 --> 00:39:52,890
-Hast du das getan?
-Ja.
574
00:39:52,973 --> 00:39:53,974
Und?
575
00:39:54,934 --> 00:39:55,768
Warte.
576
00:39:56,352 --> 00:40:01,774
Als Lorenzo mich bat, Informationen
zu besorgen, war da ein Freund von ihm.
577
00:40:01,857 --> 00:40:03,651
Ein Spanier, der in Mexiko lebt.
578
00:40:03,734 --> 00:40:05,986
Er dachte,
er hätte Elenas Vater kennengelernt.
579
00:40:06,070 --> 00:40:08,280
Vielleicht ist das ein Hinweis.
580
00:40:08,364 --> 00:40:09,573
Das ist ein Anhaltspunkt.
581
00:40:09,657 --> 00:40:10,950
-Leg es zurück.
-Ja.
582
00:40:11,033 --> 00:40:14,203
-Lass es gleich aussehen.
-Ja. Ich nehme das raus.
583
00:40:14,286 --> 00:40:15,496
-Ja.
-Ok.
584
00:40:16,622 --> 00:40:18,833
-Mein Telefon. Los geht's.
-Da ist es.
585
00:40:19,667 --> 00:40:22,545
Tut mir leid,
aber ich kann sie nicht alleine lassen.
586
00:40:22,628 --> 00:40:24,130
Alles wird gut, Mann.
587
00:40:24,213 --> 00:40:27,091
Nur sie und Werner
kommen von hier aus mit mir.
588
00:40:27,174 --> 00:40:28,008
Was ist los?
589
00:40:28,092 --> 00:40:29,468
-Er…
-Warum halten wir?
590
00:40:29,552 --> 00:40:32,221
-Er sagt, ich muss aus dem Zug aussteigen.
-Ruhig.
591
00:40:32,304 --> 00:40:34,723
Wir wollen ihre Reise nicht verderben.
592
00:40:34,807 --> 00:40:36,892
Wir halten, damit sie aussteigen.
593
00:40:36,976 --> 00:40:41,147
Ohne Bodyguard gehe ich nirgendwohin.
Schon gar nicht an einen unbekannten Ort.
594
00:40:41,230 --> 00:40:45,192
Dann steigen Sie alle hier aus, und
die Reise und das Geschäft sind beendet.
595
00:40:46,277 --> 00:40:47,653
Ist mir recht.
596
00:40:47,736 --> 00:40:48,571
Was sagen Sie?
597
00:40:54,076 --> 00:40:55,661
Was wollen Sie also tun?
598
00:41:01,834 --> 00:41:02,793
Ist in Ordnung.
599
00:41:07,381 --> 00:41:09,091
Ich bleibe.
600
00:41:10,009 --> 00:41:12,720
Wenn das so ist, brauche ich Ihre Handys.
601
00:41:12,803 --> 00:41:14,555
Ok, das reicht jetzt.
602
00:41:14,638 --> 00:41:17,850
Das mit den Bodyguards verstehe ich,
aber die Handys?
603
00:41:17,933 --> 00:41:19,560
Ich befolge nur Befehle.
604
00:41:20,269 --> 00:41:22,813
Sie sollten dieses Geschäft ja kennen.
605
00:41:32,448 --> 00:41:33,491
Am Ende Ihres Besuchs
606
00:41:33,574 --> 00:41:36,577
haben Sie Ihre Bodyguards
und Handys wieder.
607
00:41:38,496 --> 00:41:41,665
Sorge dafür, dass sie es
beim Warten bequem haben.
608
00:41:49,548 --> 00:41:52,092
Machen Sie es sich bequem.
Der Zug fährt wieder an.
609
00:41:52,927 --> 00:41:55,554
Entschuldigen Sie bitte
die Unannehmlichkeiten.
610
00:41:55,638 --> 00:41:56,931
Das Problem ist behoben.
611
00:41:57,848 --> 00:41:58,766
Gute Fahrt.
612
00:42:08,192 --> 00:42:09,610
IN DER NÄCHSTEN FOLGE
613
00:42:11,237 --> 00:42:13,864
Ich mache mir Sorgen,
wie wir verhandeln werden.
614
00:42:13,948 --> 00:42:16,992
Wir müssen vorerst weiter so tun, als ob.
615
00:42:18,577 --> 00:42:20,412
Deine Einstellung ist nicht hilfreich.
616
00:42:20,496 --> 00:42:24,166
-Und deine?
-Ich sah nicht, dass der Junge müde war.
617
00:42:24,250 --> 00:42:26,168
Dann fang damit lieber mal an.
618
00:42:27,253 --> 00:42:29,672
Erlauben Sie mir, Sie zu begleiten.
619
00:42:29,755 --> 00:42:30,923
Was ist hier los?
620
00:42:31,006 --> 00:42:32,800
Ihr Mann ist ein Arschloch.
621
00:42:32,883 --> 00:42:34,843
Ich helfe Ihnen zu flüchten.
622
00:42:36,428 --> 00:42:37,388
Wie heißt er?
623
00:42:37,471 --> 00:42:39,765
Derjenige, der dich dazu gezwungen hat.
624
00:42:41,892 --> 00:42:44,228
Wer würde mein Handy klonen wollen?
625
00:42:44,311 --> 00:42:46,021
Bocanegras Freund.
626
00:42:46,605 --> 00:42:47,439
Landero?
627
00:42:48,023 --> 00:42:50,526
Bist du immer noch wütend auf ihn?
628
00:42:50,609 --> 00:42:52,069
Es geht nicht um Landero.
629
00:42:52,653 --> 00:42:53,988
Du bist das Problem.
630
00:42:55,781 --> 00:42:57,533
Ihr Auto ist fertig.
631
00:42:57,616 --> 00:43:00,119
-Sei sehr froh. Du hast es verdient.
-Danke.
632
00:43:02,496 --> 00:43:03,789
Du hast recht.
633
00:43:03,872 --> 00:43:06,458
-Ich mache das nicht gerne.
-Für das Mädchen?
634
00:43:06,542 --> 00:43:09,670
Es gibt andere Wege, sie zu retten.
Lass mich gehen.
635
00:43:09,753 --> 00:43:11,380
Keiner wird das erfahren.
636
00:45:22,553 --> 00:45:27,558
Untertitel von: C. Kent
45029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof