Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,172 --> 00:00:09,801
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:11,010 --> 00:00:12,178
WAS BISHER GESCHAH
3
00:00:12,262 --> 00:00:13,847
Irgendetwas stimmt nicht.
4
00:00:13,930 --> 00:00:15,515
Gestern hattest du es eilig.
5
00:00:15,598 --> 00:00:17,934
Heute hast du alle Zeit der Welt.
6
00:00:18,810 --> 00:00:20,186
Behalte sie im Auge.
7
00:00:23,898 --> 00:00:25,817
Du weißt, was du zu tun hast.
8
00:00:25,900 --> 00:00:30,196
Sie ist aufgetaucht. Ein Typ hat
sie gefunden. Ihr geht's schlecht.
9
00:00:30,280 --> 00:00:31,698
Wie bin ich hergekommen?
10
00:00:33,074 --> 00:00:36,411
Bevor wir gehen, muss ich mit Rubén reden.
11
00:00:36,995 --> 00:00:38,163
Ich habe einen Käufer.
12
00:00:38,246 --> 00:00:39,873
Eine seriöse Person.
13
00:00:39,956 --> 00:00:43,293
Wir versuchen, den Deal zu organisieren.
Lass sie nicht gehen.
14
00:00:43,877 --> 00:00:44,711
Ja, Sir.
15
00:00:45,295 --> 00:00:47,964
Der Abgeordnete Cárdenas mag junge Männer.
16
00:00:48,047 --> 00:00:50,884
Denkst du, Danilo macht seinen Teil?
17
00:00:50,967 --> 00:00:53,553
Er wird nicht wissen, dass er uns hilft.
18
00:00:54,304 --> 00:00:55,180
Nehmen Sie an?
19
00:00:55,263 --> 00:00:58,475
Denk daran, was sie dir angetan haben.
Was fühlst du?
20
00:00:58,558 --> 00:00:59,559
Wut.
21
00:01:00,477 --> 00:01:03,229
Jetzt werde ich euch alle ficken.
Arschloch.
22
00:01:04,981 --> 00:01:07,358
Eine Stunde habt ihr.
Wer ist der Bay Rider?
23
00:01:14,282 --> 00:01:15,784
BUENOS AIRES, ARGENTINIEN
24
00:01:15,867 --> 00:01:17,077
Ich verstehe gar nichts.
25
00:01:18,870 --> 00:01:20,288
Wer sind die Typen?
26
00:01:21,122 --> 00:01:23,083
Den Millionär gibt's nicht.
27
00:01:24,125 --> 00:01:27,587
Und Elena war bei dir um die Ecke?
Das ist kein Zufall.
28
00:01:28,129 --> 00:01:30,298
-Spionieren sie uns aus?
-Natürlich.
29
00:01:31,257 --> 00:01:34,219
Ich weiß nicht,
wer sie sind, aber es sind Profis.
30
00:01:34,302 --> 00:01:37,639
Scheißegal, wer sie sind.
Ich will das Video.
31
00:01:37,722 --> 00:01:39,933
Ist Lorenzo blöd? Sich filmen zu lassen?
32
00:01:40,016 --> 00:01:41,267
Er brauchte Hilfe.
33
00:01:42,811 --> 00:01:44,395
Das ist komisch, oder?
34
00:01:44,479 --> 00:01:47,398
-Keiner wusste etwas.
-Hat er es verraten?
35
00:01:47,899 --> 00:01:51,361
Was, wenn er es war?
Die Nachricht kam von seinem Handy.
36
00:01:51,444 --> 00:01:55,240
Es konnte nicht Lorenzo sein.
Das Video schadet auch ihm.
37
00:01:55,323 --> 00:01:58,284
Man kann sehen, dass er nichts davon weiß.
38
00:01:58,368 --> 00:02:00,120
Was geht hier vor sich?
39
00:02:00,954 --> 00:02:02,455
Tun sie nur so?
40
00:02:03,081 --> 00:02:06,543
-Vielleicht wollen sie es nicht verwenden.
-Sie sind sehr resolut.
41
00:02:08,128 --> 00:02:11,089
Weiß einer,
was dieser Bay-Rider-Scheiß ist?
42
00:02:24,227 --> 00:02:25,311
Die Zeit ist um.
43
00:02:26,479 --> 00:02:28,565
Wer von euch ist Bay Rider?
44
00:02:29,482 --> 00:02:32,193
Wir haben keine Ahnung, wovon Sie reden,
45
00:02:32,277 --> 00:02:34,445
und niemand kennt einen Bay Rider.
46
00:02:34,529 --> 00:02:36,948
-Denkst du echt, sie heißt Elena?
-Egal.
47
00:02:37,448 --> 00:02:39,242
Wer sind Sie wirklich?
48
00:02:39,325 --> 00:02:42,871
Ich bin die, die in genau 29 Minuten
49
00:02:42,954 --> 00:02:46,249
das Video veröffentlichen wird,
das euch so gefallen hat,
50
00:02:47,041 --> 00:02:49,169
wenn ihr es uns nicht sagt.
51
00:02:51,129 --> 00:02:54,090
Wir brauchen nur den Schlüssel,
52
00:02:55,425 --> 00:02:58,261
den einer von euch
vom White Rider bekommen hat.
53
00:02:59,304 --> 00:03:01,264
So einen, wie Karen hatte.
54
00:03:01,347 --> 00:03:04,058
Wir wissen echt nicht, wovon Sie reden.
55
00:03:04,142 --> 00:03:06,853
Schlüssel? Karen?
Wer ist der "White Rider"?
56
00:03:06,936 --> 00:03:08,062
Einer von uns?
57
00:03:08,146 --> 00:03:11,858
Nein. Er war DEA-Agent.
Leider ist er gestorben.
58
00:03:12,442 --> 00:03:15,653
Einer von euch kannte ihn sehr gut.
59
00:03:19,157 --> 00:03:20,325
Das ist lächerlich.
60
00:03:21,492 --> 00:03:23,494
Ihr verarscht uns. Ja?
61
00:03:26,247 --> 00:03:28,499
Glaubt mir. Keine Spielchen hier.
62
00:03:28,583 --> 00:03:31,085
Schaut, wir brauchen nur den Schlüssel.
63
00:03:31,169 --> 00:03:33,504
Gebt ihn uns, und ihr habt eure Ruhe.
64
00:03:33,588 --> 00:03:35,757
Wie wäre es damit? Wie viel wollen Sie?
65
00:03:35,840 --> 00:03:38,927
Sagen Sie eine Zahl.
Wir zahlen für das Video.
66
00:03:39,010 --> 00:03:41,221
Haben wir gesagt, dass wir Geld wollen?
67
00:03:41,304 --> 00:03:43,264
Es sind zwei Minuten vergangen.
68
00:03:43,348 --> 00:03:46,684
Wenn das Video rauskommt,
haben wir drei Ärger,
69
00:03:46,768 --> 00:03:50,730
aber das ist eine Entführung.
Damit bekommt ihr auch Probleme.
70
00:03:50,813 --> 00:03:53,233
Wie lange könnt ihr uns festhalten?
71
00:03:53,316 --> 00:03:56,819
Denkt ihr, unsere Securitymänner
suchen nicht nach uns?
72
00:03:56,903 --> 00:03:59,989
Ich muss das wohl kindgerecht erklären.
73
00:04:00,073 --> 00:04:02,492
Ihr versteht offenbar gar nichts.
74
00:04:02,575 --> 00:04:06,704
Einer von euch ist Bay Rider,
und wegen diesem Idioten
75
00:04:06,788 --> 00:04:08,748
sind die anderen zwei auch dran.
76
00:04:08,831 --> 00:04:11,167
Damit macht ihr alles kaputt.
77
00:04:11,251 --> 00:04:13,836
Eure Karriere, euer Leben, einfach alles.
78
00:04:15,713 --> 00:04:16,673
Eure Wahl.
79
00:04:25,640 --> 00:04:28,726
NACH "DIE KÖNIGIN DES SÜDENS"
VON ARTURO PÉREZ-REVERTE
80
00:05:38,296 --> 00:05:41,716
Ich will,
dass du ihr richtig Angst machst.
81
00:05:42,425 --> 00:05:44,093
Glaubst du's? Sie kommt an,
82
00:05:44,177 --> 00:05:46,554
schüttet mir Wein ins Gesicht
und will Geld.
83
00:05:46,637 --> 00:05:47,472
Sie ist dreist.
84
00:05:49,390 --> 00:05:51,100
Was soll ich machen?
85
00:05:54,687 --> 00:05:57,523
Erschrecke sie.
Weißt du nicht, wie das geht?
86
00:05:57,607 --> 00:06:00,526
Nach alledem
traut sie sich bestimmt nichts mehr.
87
00:06:01,027 --> 00:06:01,861
Ich weiß nicht.
88
00:06:02,987 --> 00:06:04,447
Ich frage dich nicht.
89
00:06:15,666 --> 00:06:18,628
Wieso hast du ihr
keine günstigere Suite gegeben?
90
00:06:18,711 --> 00:06:20,129
Die waren nicht frei.
91
00:06:22,173 --> 00:06:24,300
Musstest du sie herbringen?
92
00:06:24,383 --> 00:06:27,720
Der Arzt sagt, sie kann nicht allein sein.
Wohin also?
93
00:06:39,148 --> 00:06:42,944
Die Tests zeigen, dass mir jemand
ein Narkotikum verabreicht hat.
94
00:06:44,028 --> 00:06:46,114
Scapolamin?
95
00:06:46,197 --> 00:06:47,031
Scopolamin.
96
00:06:47,532 --> 00:06:48,658
Ja, das.
97
00:06:48,741 --> 00:06:49,700
Wer war das?
98
00:06:50,284 --> 00:06:52,453
Ich weiß nicht. Ich erinnere mich nicht.
99
00:06:53,579 --> 00:06:54,413
Schau…
100
00:06:55,832 --> 00:06:58,417
Du musst aufpassen, mit wem du abhängst,
101
00:06:58,501 --> 00:07:00,002
und wo.
102
00:07:00,086 --> 00:07:02,547
Keine Ahnung, wie ich da hingekommen bin.
103
00:07:03,881 --> 00:07:07,593
Was ich weiß ist,
ich tat es nicht freiwillig.
104
00:07:07,677 --> 00:07:11,430
-Was ist das Letzte, was du weißt?
-Ich hatte Feierabend und…
105
00:07:12,598 --> 00:07:13,808
Ich ging nach Hause.
106
00:07:15,393 --> 00:07:20,273
Weißt du,
wie viele Tage du krankgeschrieben bist?
107
00:07:20,773 --> 00:07:22,066
Sie sagten, drei Tage.
108
00:07:22,650 --> 00:07:23,484
Gut.
109
00:07:24,110 --> 00:07:25,528
Geht es dir besser?
110
00:07:26,112 --> 00:07:27,864
Gut. Mach einen Tag daraus.
111
00:07:29,031 --> 00:07:30,241
Ruhe tut nicht gut.
112
00:07:33,327 --> 00:07:34,162
Gute Nacht.
113
00:07:55,016 --> 00:07:57,351
Was zum Henker machte sie mit dem Typ?
114
00:08:25,963 --> 00:08:30,426
MEXIKO-STADT, MEXIKO
115
00:08:30,927 --> 00:08:33,137
Warte. Wovon redest du?
116
00:08:33,221 --> 00:08:36,140
Du kannst nicht mal ein Ei machen. Nichts.
117
00:08:36,933 --> 00:08:40,102
Wie willst du an
einer Kochshow teilnehmen?
118
00:08:40,811 --> 00:08:43,481
Ja, eigentlich will ich nicht gehen,
119
00:08:43,564 --> 00:08:47,360
aber ich wollte dir
mit der Wiederwahl helfen. Nur das.
120
00:08:47,860 --> 00:08:50,905
Echt? Und wie kann mir das helfen?
121
00:08:53,366 --> 00:08:55,326
Ich habe gesagt, ich gehe nur,
122
00:08:55,409 --> 00:08:57,954
wenn sie auch
Cecilia de Cárdenas einladen.
123
00:08:58,454 --> 00:09:01,791
Sie ist eine gute Hausfrau.
Es wäre eine gute Gelegenheit,
124
00:09:01,874 --> 00:09:04,752
Freunde zu werden, meinst du nicht?
125
00:09:06,796 --> 00:09:08,756
Und die Show?
126
00:09:08,839 --> 00:09:11,092
Was machen die noch? Worüber reden sie?
127
00:09:11,175 --> 00:09:13,177
Du kochst, und währenddessen
128
00:09:13,261 --> 00:09:16,472
fragen sie dich über Aktuelles. Das war's.
129
00:09:16,556 --> 00:09:18,516
-Ok.
-Wir haben schon gesprochen.
130
00:09:18,599 --> 00:09:22,478
Sie sagt,
sie hat ein gutes Rezept für uns.
131
00:09:23,312 --> 00:09:24,146
Verstehe.
132
00:09:24,939 --> 00:09:25,773
Moment.
133
00:09:27,400 --> 00:09:28,234
Hallo?
134
00:09:29,235 --> 00:09:31,112
Epifanio.
135
00:09:31,195 --> 00:09:32,029
Was gibt's?
136
00:09:32,113 --> 00:09:34,865
Ich muss heute bestätigen. Ja oder nein?
137
00:09:36,659 --> 00:09:38,536
Sekunde. Sag: „Ja"
138
00:09:38,619 --> 00:09:40,871
Pass nur auf, was du sagst.
139
00:09:40,955 --> 00:09:42,164
Natürlich.
140
00:09:42,248 --> 00:09:43,416
Ja? Was gibt's?
141
00:09:43,499 --> 00:09:46,711
Señor Presidente,
Abgeordneter Cárdenas ist hier.
142
00:09:47,295 --> 00:09:49,171
Was ist mit Danilo? Ist er da?
143
00:09:49,255 --> 00:09:51,591
Ja. Er kam früh.
144
00:09:52,133 --> 00:09:54,802
Der Abgeordnete kam vor 20 Minuten.
145
00:09:56,012 --> 00:09:58,431
Die beiden reden gerade im Saal.
146
00:09:59,432 --> 00:10:00,308
Sehr gut.
147
00:10:00,391 --> 00:10:04,895
Pass gut auf sie auf. Ja?
Gib ihnen Cognac oder so.
148
00:10:04,979 --> 00:10:08,357
-Ist alles fertig?
-Alles, worum Sie baten, ist fertig.
149
00:10:08,941 --> 00:10:12,737
Lass sie dort, und lass sie entspannen,
150
00:10:12,820 --> 00:10:17,033
damit sie sich besser kennenlernen,
lass sie zur Ruhe kommen.
151
00:10:17,783 --> 00:10:19,910
-Du weißt, was ich brauche. Ja?
-Ja.
152
00:10:21,329 --> 00:10:23,414
Sie sind jetzt gut entspannt.
153
00:10:23,956 --> 00:10:27,043
Sir, sie haben nach Ihnen gefragt.
154
00:10:27,126 --> 00:10:30,880
-Soll ich irgendetwas sagen?
-Dass ich soeben den Palast verlasse.
155
00:10:31,672 --> 00:10:33,132
Sie möchten bitte warten.
156
00:10:33,215 --> 00:10:34,050
Gut.
157
00:10:41,098 --> 00:10:43,768
Herr Abgeordneter,
ich sprach mit dem Präsidenten,
158
00:10:43,851 --> 00:10:46,729
und es tut ihm leid,
dass er spät dran ist.
159
00:10:46,812 --> 00:10:48,022
Er ist unterwegs.
160
00:10:48,773 --> 00:10:51,692
Er bittet Sie zu warten.
Machen Sie sich es bequem.
161
00:10:53,694 --> 00:10:55,279
Dann muss ich wohl warten.
162
00:10:55,363 --> 00:10:58,574
Sie sind in guten Händen,
Sie sind bei Danilo.
163
00:10:59,325 --> 00:11:01,535
Ich bringe Ihnen einen Drink.
164
00:11:02,578 --> 00:11:03,412
Noch etwas?
165
00:11:04,580 --> 00:11:05,414
Nein.
166
00:11:05,998 --> 00:11:08,167
Sehr gut. Machen Sie es sich bequem.
167
00:11:12,546 --> 00:11:13,756
Das ist unglaublich.
168
00:11:13,839 --> 00:11:16,884
Der Präsident will mich treffen
169
00:11:16,967 --> 00:11:18,969
und lässt mich warten.
170
00:11:19,053 --> 00:11:22,723
Ich bin sicher,
es war etwas sehr Wichtiges.
171
00:11:22,807 --> 00:11:25,184
Der Präsident ist sehr interessiert.
172
00:11:26,644 --> 00:11:28,771
Ich entschuldige mich bei Ihnen.
173
00:11:31,023 --> 00:11:36,612
Wer sich entschuldigen muss, ist Epifanio.
174
00:11:38,656 --> 00:11:42,451
Wenigstens habe ich gute Gesellschaft.
175
00:11:46,831 --> 00:11:48,582
-Danke, Herr Abgeordneter.
-Danilo,
176
00:11:49,500 --> 00:11:51,168
was habe ich gesagt?
177
00:11:52,753 --> 00:11:56,799
Dass Sie es nicht mögen und
lieber beim Namen genannt werden wollen.
178
00:11:57,758 --> 00:11:58,592
Also?
179
00:12:00,636 --> 00:12:01,595
Danke, Diego.
180
00:12:25,244 --> 00:12:27,538
Warum hast du ein Porträt
von ihm machen lassen?
181
00:12:27,621 --> 00:12:31,083
Der Hotelangestellte
hat ihn rumlaufen sehen,
182
00:12:31,167 --> 00:12:35,838
und zwar zur gleichen Zeit,
als sich Vanessa und Sr. Alcalá trafen.
183
00:12:35,921 --> 00:12:40,176
Gut, aber das scheint
nicht genug für einen Verdacht.
184
00:12:40,259 --> 00:12:43,971
Der Angestellte sagte, er fuhr ein Auto
185
00:12:44,054 --> 00:12:47,516
wie das, was Zeugen
in der Nähe des Unfalls sahen.
186
00:12:47,600 --> 00:12:49,727
Wo sind die Aussagen der Zeugen?
187
00:12:51,353 --> 00:12:52,354
Sie wurden entsorgt.
188
00:12:56,275 --> 00:12:57,276
Befehl von oben.
189
00:12:59,320 --> 00:13:00,404
Wie kam das?
190
00:13:01,280 --> 00:13:04,283
Durch einen Freund,
der am Alcalá-Fall arbeitete.
191
00:13:14,752 --> 00:13:15,794
Ich kenne ihn.
192
00:13:33,312 --> 00:13:36,398
Warte, das… Ist das nicht…
193
00:13:36,482 --> 00:13:39,151
Ja. Vargas' Sicherheitschef.
194
00:13:40,277 --> 00:13:43,864
Er ist es also,
der hinter Antonios Mord steckt.
195
00:13:46,492 --> 00:13:47,618
Er hat es angeordnet…
196
00:13:49,370 --> 00:13:50,663
…und er war der Henker.
197
00:13:56,001 --> 00:13:59,088
-Genoveva?
-Carlos, ich habe nicht viel Zeit.
198
00:13:59,171 --> 00:14:02,007
Ich habe eine perfekte Gelegenheit,
hier rauszukommen.
199
00:14:03,092 --> 00:14:05,010
Das sind gute Nachrichten. Erzähl.
200
00:14:06,387 --> 00:14:09,473
Morgen gehe ich
mit Guicho zu einem Interview.
201
00:14:10,391 --> 00:14:11,892
Es ist auf Channel 15.
202
00:14:11,976 --> 00:14:12,893
Morgen?
203
00:14:12,977 --> 00:14:17,356
Ja, ich weiß, ich gebe dir nicht
viel Zeit, aber es ist die Gelegenheit.
204
00:14:18,232 --> 00:14:20,568
Normale Security wird dort sein,
205
00:14:20,651 --> 00:14:24,154
und Danilo sagte, es ist ein Labyrinth.
Es ist perfekt.
206
00:14:24,238 --> 00:14:26,490
Meinst du, Epifanio ahnt etwas?
207
00:14:26,574 --> 00:14:27,950
Nein, überhaupt nicht.
208
00:14:28,033 --> 00:14:30,202
Er denkt echt, dass die Show
209
00:14:30,286 --> 00:14:32,037
in seinem Interesse ist.
210
00:14:32,913 --> 00:14:34,540
Sehr gut.
211
00:14:35,249 --> 00:14:36,375
Wann ist die Show?
212
00:14:36,959 --> 00:14:38,752
Um 16 Uhr.
213
00:14:39,295 --> 00:14:41,797
Hast du für morgen alles fertig?
214
00:14:42,298 --> 00:14:44,216
Wird es sein. Ich schwöre.
215
00:14:44,800 --> 00:14:47,303
Dann tu, als wäre nichts geschehen.
216
00:14:47,386 --> 00:14:50,264
Epifanio darf keinen Verdacht schöpfen.
217
00:14:50,347 --> 00:14:53,183
Ja, natürlich, das werde ich machen.
218
00:14:53,267 --> 00:14:54,101
Versprochen.
219
00:14:55,519 --> 00:14:57,938
Danke, dass du das tust.
220
00:14:58,022 --> 00:14:59,273
Danke vielmals.
221
00:14:59,356 --> 00:15:00,649
Dank mir morgen.
222
00:15:01,525 --> 00:15:02,359
Ruh dich aus.
223
00:15:05,863 --> 00:15:07,239
Wir haben viel zu tun.
224
00:15:07,323 --> 00:15:09,825
General, ich stehe Ihnen zur Verfügung.
225
00:15:10,618 --> 00:15:12,745
Das muss warten.
226
00:15:16,290 --> 00:15:18,125
Sie werden die Operation leiten.
227
00:15:19,043 --> 00:15:23,130
Keiner darf davon wissen,
aber ich kann außer Ihnen keinem trauen.
228
00:15:24,048 --> 00:15:24,882
Ja, Sir.
229
00:15:54,411 --> 00:15:57,665
-Wovon redest du? Wohin gehen?
-Hierher, nach Peru.
230
00:15:59,249 --> 00:16:00,417
Um Rubén zu treffen.
231
00:16:01,669 --> 00:16:05,923
-Ich weiß noch nicht genau wo, aber…
-Warte. Hat Rubén… Oleg?
232
00:16:06,632 --> 00:16:08,133
Ich kann dich nicht hören.
233
00:16:08,217 --> 00:16:10,135
Ich erzählte ihm von Elena Bocanegra.
234
00:16:10,928 --> 00:16:12,763
Eine mexikanische Millionärin,
235
00:16:12,846 --> 00:16:15,891
die um den Fund handeln würde, den sie
236
00:16:15,975 --> 00:16:18,185
später auf dem Schwarzmarkt verkauft.
237
00:16:20,771 --> 00:16:22,147
-Bist du es?
-Was?
238
00:16:23,315 --> 00:16:24,566
Sag. Bist du das?
239
00:16:25,526 --> 00:16:28,529
Was stimmt nicht mit dir? Du kennst mich.
240
00:16:29,905 --> 00:16:31,573
-Das hat mit der DEA zu tun.
-Und?
241
00:16:32,491 --> 00:16:35,160
Eure Schiffe laden nicht nur Maschinen.
242
00:16:35,244 --> 00:16:37,830
Alle wissen das, Hugo.
Wenn du es bist, sag es.
243
00:16:37,913 --> 00:16:40,624
Ich muss gar nichts sagen.
Ich bin es nicht.
244
00:16:40,708 --> 00:16:41,875
Was soll das?
245
00:16:42,668 --> 00:16:45,963
Außerdem hast du
mehr als einen vor dem Knast bewahrt,
246
00:16:46,046 --> 00:16:48,173
-und sie waren schuldig.
-Hör auf.
247
00:16:48,257 --> 00:16:50,467
Merkst du nicht,
dass sie den Streit wollen?
248
00:16:50,551 --> 00:16:53,554
Wegen denen gehe ich nicht unter.
249
00:16:57,975 --> 00:16:59,393
Hat er schon zugesagt?
250
00:16:59,476 --> 00:17:03,897
Ja, er sagte, er würde dich an einem Ort
treffen, den er noch nicht nannte.
251
00:17:05,357 --> 00:17:06,483
Okay. Und wann?
252
00:17:07,359 --> 00:17:10,696
Du müsstest morgen von Buenos Aires los.
253
00:17:11,280 --> 00:17:14,867
Was? Morgen?
Das ist zu schnell, Oleg. Das geht nicht.
254
00:17:14,950 --> 00:17:18,871
Wir sind dabei herauszufinden,
wer Bay Rider ist.
255
00:17:20,205 --> 00:17:21,665
Was ist mit Samuel?
256
00:17:22,499 --> 00:17:23,751
-Was?
-Ja. Du.
257
00:17:23,834 --> 00:17:26,587
-Mach keinen Scheiß.
-Tu nicht so blöd.
258
00:17:26,670 --> 00:17:29,089
Du machst die Wäsche für ein paar Typen
259
00:17:29,173 --> 00:17:33,052
-und ich rede nicht von Kleidung.
-Meine Kontakte mit dir zu teilen
260
00:17:33,135 --> 00:17:35,721
heißt nicht, dass ich der Reiter bin, ja?
261
00:17:35,804 --> 00:17:37,097
Oder du bist es.
262
00:17:38,140 --> 00:17:39,183
Ja, genau.
263
00:17:39,850 --> 00:17:40,851
Was redest du?
264
00:17:40,934 --> 00:17:43,520
Denk nach. Glaubst du alles, was du hörst?
265
00:17:43,604 --> 00:17:45,314
-Alles ist gut.
-Fass mich nicht an.
266
00:17:45,397 --> 00:17:50,486
Keine Sorge, wir helfen dir.
Gib es zu, damit wir gehen können.
267
00:17:50,569 --> 00:17:52,654
Es ist mir egal, ob du es bist.
268
00:17:52,738 --> 00:17:55,282
Meinst du, ich würde es nicht sagen?
269
00:17:55,866 --> 00:17:57,451
Was ist los? Ich weiß nicht,
270
00:17:57,618 --> 00:17:58,869
was du willst.
271
00:18:01,121 --> 00:18:01,955
Beweise?
272
00:18:04,374 --> 00:18:07,002
Nicht Beweise. Sie sagten "Schlüssel".
273
00:18:07,086 --> 00:18:08,754
Keiner hat von Beweisen gesprochen.
274
00:18:09,463 --> 00:18:10,297
Bist du es?
275
00:18:11,048 --> 00:18:12,299
Verarsch mich nicht.
276
00:18:12,382 --> 00:18:14,176
-Du bist es, du…
-Scheiße, Mann.
277
00:18:14,259 --> 00:18:16,553
-Du Bastard.
-Hey! Komm runter!
278
00:18:16,637 --> 00:18:17,888
Beruhigt euch, bitte!
279
00:18:20,599 --> 00:18:21,809
Scheiße!
280
00:18:23,393 --> 00:18:24,353
Ich rufe zurück.
281
00:18:44,331 --> 00:18:47,000
Ich will $30 Millionen Dollar in bar
282
00:18:47,793 --> 00:18:49,169
für den Schlüssel.
283
00:18:51,797 --> 00:18:54,758
Ich will das Geld in 72 Stunden.
Und ein Flugzeug.
284
00:18:55,342 --> 00:18:57,511
Einen Piloten brauche ich nicht.
285
00:18:57,594 --> 00:19:00,931
Du bist nicht in der Position,
irgendetwas zu fordern.
286
00:19:01,723 --> 00:19:05,602
Das Video ist mir egal.
Ich habe nichts zu verlieren.
287
00:19:06,311 --> 00:19:07,187
Sehen Sie?
288
00:19:08,147 --> 00:19:10,774
$30 Millionen Dollar in bar.
289
00:19:11,275 --> 00:19:12,776
Das ist er nicht wert.
290
00:19:14,278 --> 00:19:17,865
Der Beweis vom White Rider
ist viel wert, und das weißt du.
291
00:19:19,533 --> 00:19:23,162
Die Zeit ist fast vorbei für euch,
292
00:19:24,496 --> 00:19:29,585
wie mein Freund Hugo,
möge er in Frieden ruhen, immer sagte.
293
00:19:32,212 --> 00:19:34,673
Sie werden bald nach uns suchen.
294
00:19:38,719 --> 00:19:45,100
WIR FAHREN ÜBERALLHIN
UNSERE FAHRZEUGE
295
00:19:49,479 --> 00:19:50,480
Hallo. Guten Abend.
296
00:19:50,564 --> 00:19:53,859
Ich suche nach dem Taxi,
das gestern zum Mortati Palace kam.
297
00:19:53,942 --> 00:19:54,776
Ja.
298
00:19:56,153 --> 00:19:59,489
Das Nummernschild ist J-J-L-6-4-5.
299
00:19:59,573 --> 00:20:00,616
Ja, ich warte.
300
00:20:02,618 --> 00:20:03,535
Haben Sie nicht?
301
00:20:04,453 --> 00:20:05,287
Unmöglich.
302
00:20:05,871 --> 00:20:07,247
Ich habe die Autonummer.
303
00:20:07,331 --> 00:20:09,208
Es ist 3-0-B-5-4-4.
304
00:20:12,085 --> 00:20:14,254
Auch nicht? Wie geht das?
305
00:20:14,338 --> 00:20:15,923
Das Auto war gestern hier.
306
00:20:19,718 --> 00:20:21,637
Ich verstehe. Ok.
307
00:20:23,180 --> 00:20:24,514
Vielen Dank.
308
00:20:33,190 --> 00:20:34,358
Gibt's nicht.
309
00:20:34,441 --> 00:20:37,277
Ist Epifanio sich
meiner Unterstützung so sicher?
310
00:20:38,320 --> 00:20:40,405
Deshalb bin ich hier.
311
00:20:40,948 --> 00:20:43,367
Ich schrieb etwas für ihn auf,
312
00:20:43,450 --> 00:20:47,537
um sofort nach Ihrem Treffen
die Nachricht zu überbringen.
313
00:20:48,413 --> 00:20:52,125
Sagen Sie nichts. Sonst bekomme ich Ärger.
314
00:20:55,963 --> 00:20:59,925
Keine Sorge. Ich werde gar nichts sagen.
315
00:21:00,759 --> 00:21:03,178
Zum Glück sind Sie sein Pressesprecher,
316
00:21:05,222 --> 00:21:07,557
und Ihre Präsenz ist nicht unangenehm.
317
00:21:08,141 --> 00:21:08,976
Im Gegenteil.
318
00:21:12,145 --> 00:21:13,981
Aber, sagen Sie…
319
00:21:16,358 --> 00:21:19,403
…warum ist Epifanio
so interessiert an diesem Deal?
320
00:21:22,072 --> 00:21:25,909
Unter uns: Ein paar Abgeordnete
321
00:21:25,993 --> 00:21:30,706
planen eine Abstimmung über
die Wiederwahlinitiative diese Woche.
322
00:21:31,581 --> 00:21:32,416
Verstehe.
323
00:21:37,587 --> 00:21:38,922
Würden Sie ihn unterstützen?
324
00:21:40,382 --> 00:21:41,466
Was denken Sie?
325
00:21:42,759 --> 00:21:43,885
Sollte ich?
326
00:21:46,388 --> 00:21:48,932
Na ja, ich weiß nicht. Das ist etwas,
327
00:21:50,559 --> 00:21:52,144
das Sie entscheiden müssen.
328
00:21:52,894 --> 00:21:57,399
Sie mögen Epifanio nicht wirklich, oder?
329
00:21:59,818 --> 00:22:01,653
Sie sind scharfsinnig.
330
00:22:02,446 --> 00:22:05,032
Sie überraschen mich jeden Tag mehr.
331
00:22:05,532 --> 00:22:07,367
Überraschungen sind gut, ja?
332
00:22:08,243 --> 00:22:10,370
Lassen Sie uns damit weitermachen.
333
00:22:11,496 --> 00:22:14,916
Den Präsidenten ablehnen
ist nicht einfach.
334
00:22:16,585 --> 00:22:19,421
Es könnte auch etwas Gutes bei rauskommen,
335
00:22:19,504 --> 00:22:20,339
oder nicht?
336
00:22:22,090 --> 00:22:24,009
Sie mögen Epifanio auch nicht.
337
00:22:25,093 --> 00:22:27,220
Ich bin auch feinfühlig.
338
00:22:29,264 --> 00:22:33,477
Warum arbeitet jemand wie Sie
mit so einem?
339
00:22:36,688 --> 00:22:41,985
Eine lange und langweilige Geschichte,
die ich jetzt nicht erzählen möchte.
340
00:22:43,945 --> 00:22:47,699
Ich rufe ihn mal an und schaue,
ob er unterwegs ist.
341
00:22:47,783 --> 00:22:49,367
-Entschuldigen Sie.
-Nur zu.
342
00:22:59,836 --> 00:23:01,213
-Hallo?
-Sr. Presidente.
343
00:23:01,963 --> 00:23:04,966
Er ist hier. Er wartet auf Sie.
Sind Sie unterwegs?
344
00:23:05,050 --> 00:23:08,512
Nein. Es tauchten
so viele Probleme auf, Mann.
345
00:23:08,595 --> 00:23:10,639
Wieso? Haben Sie ein Problem?
346
00:23:12,307 --> 00:23:16,686
Nein. Alles ist ok, Sr. Presidente,
aber der Abgeordnete wartet.
347
00:23:16,770 --> 00:23:18,021
Er fragt nach Ihnen.
348
00:23:18,105 --> 00:23:20,232
Hat er es eilig?
349
00:23:21,233 --> 00:23:24,486
Nein. Aber er möchte Sie sehen.
350
00:23:24,569 --> 00:23:27,739
So wie es aussieht,
brauche ich noch eine Weile.
351
00:23:27,823 --> 00:23:29,950
Wie lange?
352
00:23:30,033 --> 00:23:32,619
Ich denke, zwei Stunden.
353
00:23:33,245 --> 00:23:34,412
Zwei Stunden?
354
00:23:35,163 --> 00:23:38,416
Ja, zwei Stunden.
Oder drei, wenn wir weiterreden.
355
00:23:39,543 --> 00:23:41,962
Lass ihn nicht gehen.
356
00:23:43,505 --> 00:23:45,590
Verstanden? Gut, tschüss.
357
00:23:45,674 --> 00:23:46,508
Dr. Pre…
358
00:24:07,571 --> 00:24:08,405
Oh Mann!
359
00:24:08,989 --> 00:24:10,157
Alles ok, Mann?
360
00:24:11,867 --> 00:24:13,952
Alles läuft wie geplant.
361
00:24:14,035 --> 00:24:18,582
Danilo vögelt nicht einfach
mit irgendjemanden.
362
00:24:18,665 --> 00:24:22,836
Hör mal! Sei nicht respektlos
dem Abgeordneten gegenüber.
363
00:24:22,919 --> 00:24:26,131
Er ist nicht irgendjemand.
Sei nicht respektlos.
364
00:24:26,214 --> 00:24:29,176
Übrigens: Ich habe sie beim Essen gesehen.
365
00:24:29,968 --> 00:24:31,553
-Mit leuchtenden Augen.
-Nein.
366
00:24:31,636 --> 00:24:33,471
Seine Augen haben geleuchtet.
367
00:24:34,472 --> 00:24:39,060
Was, wenn der Abgeordnete
nicht mit Danilo anbandeln will?
368
00:24:39,144 --> 00:24:43,064
Was meinen Sie?
Bettler können nicht aussuchen.
369
00:24:43,148 --> 00:24:46,985
Denkst du, der Abgeordnete
lehnt Danilo ab? Unseren Danilo?
370
00:24:47,068 --> 00:24:48,445
Den attraktiven Danilo?
371
00:24:50,488 --> 00:24:52,490
-Prost, Mann.
-Prost.
372
00:24:52,574 --> 00:24:54,534
Das wird gut für uns laufen.
373
00:24:57,162 --> 00:24:59,706
Und jetzt? Hörst du mich besser?
374
00:24:59,789 --> 00:25:02,709
Ja. Bleib dort.
375
00:25:04,085 --> 00:25:06,296
Das ist ein harter Typ!
376
00:25:06,379 --> 00:25:08,632
Hast du wenigstens seine Adresse?
377
00:25:08,715 --> 00:25:12,385
Ich weiß nur, dass er Armando heißt,
und das Foto ist in Lima.
378
00:25:15,430 --> 00:25:17,933
Und er trifft sich mit Teresa?
379
00:25:18,016 --> 00:25:19,392
Ich weiß nicht.
380
00:25:20,018 --> 00:25:24,272
Sieht aus wie ein Rätsel. Wer bin ich?
381
00:25:24,356 --> 00:25:27,734
Vielleicht verlieren wir Zeit.
Wir setzen es aufs Spiel.
382
00:25:27,817 --> 00:25:29,819
Was können wir sonst machen?
383
00:25:31,947 --> 00:25:34,282
Nimm dir doch einen der Jungs zu Hilfe.
384
00:25:34,908 --> 00:25:37,661
Das genau ist das Problem.
385
00:25:38,245 --> 00:25:41,039
Es ist kein guter Zeitpunkt, wegzugehen,
386
00:25:41,122 --> 00:25:44,042
weil nur ich auf den Mann aufpassen kann.
387
00:25:44,125 --> 00:25:45,210
Ist etwas passiert?
388
00:25:45,293 --> 00:25:48,129
Die Kinder hat
das Massaker hier traumatisiert.
389
00:25:48,213 --> 00:25:50,090
Ist ja auch logisch.
390
00:25:50,632 --> 00:25:53,551
Sie sind nicht an Tote gewöhnt,
391
00:25:53,635 --> 00:25:56,054
und noch weniger, Entführer zu sein.
392
00:25:56,137 --> 00:25:59,057
-Beruhige sie.
-Was denkst du, was ich tue?
393
00:25:59,724 --> 00:26:01,226
-Oleg.
-Ich muss los,
394
00:26:01,309 --> 00:26:03,186
aber ich höre von dir.
395
00:26:03,270 --> 00:26:06,064
Finde Rubéns Sohn. Um jeden Preis.
396
00:26:22,163 --> 00:26:23,331
Was ist, Genosse?
397
00:26:24,332 --> 00:26:26,793
Warum tötest du sie?
Sie waren deine Freunde?
398
00:26:33,925 --> 00:26:36,720
Ja. Waren sie.
399
00:26:37,804 --> 00:26:40,098
Du sagst es, als ob es nichts wäre.
400
00:26:42,309 --> 00:26:44,811
Ich wusste, dass es irgendwann passiert.
401
00:26:44,894 --> 00:26:47,522
Nicht mit den beiden.
Sondern der Schlüssel.
402
00:26:49,899 --> 00:26:52,902
Seitdem ich wusste,
dass der White Rider tot ist,
403
00:26:52,986 --> 00:26:54,946
wusste ich, man würde mich fragen.
404
00:26:55,030 --> 00:26:57,115
Ich dachte, die DEA täte das.
405
00:26:58,658 --> 00:27:00,744
Ich sehe, ihr arbeitet nicht für die.
406
00:27:00,827 --> 00:27:03,788
Du wusstest, wir kommen
und rennst nicht weg?
407
00:27:05,582 --> 00:27:09,753
Ich hatte nicht genug Geld.
Aber jetzt gebt ihr mir es.
408
00:27:13,131 --> 00:27:16,593
Du hättest einen Plan machen
können mit deinen Freunden,
409
00:27:16,676 --> 00:27:18,345
das Geld zusammen zu nehmen.
410
00:27:18,928 --> 00:27:21,222
Ich kannte die beiden sehr gut.
411
00:27:21,306 --> 00:27:24,976
Wir reisten zusammen,
ließen uns tätowieren, alles,
412
00:27:26,436 --> 00:27:29,064
aber das mit dem Rider
wäre unmöglich gewesen.
413
00:27:33,735 --> 00:27:38,239
Der hier, Gregorio,
hätte keine Eier dafür gehabt.
414
00:27:39,532 --> 00:27:43,036
Hugo war sehr ambitioniert.
415
00:27:43,703 --> 00:27:46,706
Er hätte jeden Cent gewollt,
für sein Schweigen.
416
00:27:48,583 --> 00:27:50,543
Ich denke, entweder
417
00:27:51,586 --> 00:27:53,254
waren sie nicht deine Freunde,
418
00:27:54,589 --> 00:27:56,049
oder du bist ein Verräter.
419
00:27:57,342 --> 00:27:58,676
Mein Opa sagte immer:
420
00:27:59,636 --> 00:28:03,973
"Um ein neues Leben anzufangen,
lass keine losen Enden zurück."
421
00:28:04,974 --> 00:28:09,979
Also, geh vorwärts und schau nicht zurück.
422
00:28:13,108 --> 00:28:16,111
Die arme Frau wusste nicht,
was sie sagen oder tun sollte.
423
00:28:16,778 --> 00:28:20,156
Irgendwann ist sie gegangen.
424
00:28:20,240 --> 00:28:21,950
-Sie ging?
-Ja, sie ging.
425
00:28:22,033 --> 00:28:24,119
Hätte ich auch gemacht. Gehen.
426
00:28:25,829 --> 00:28:28,581
Und an diesem Tag habe ich gelernt,
427
00:28:29,290 --> 00:28:35,547
Badezimmertüren sollten
immer abgeschlossen sein.
428
00:28:38,216 --> 00:28:39,884
Ich mag dieses Lachen.
429
00:28:44,764 --> 00:28:48,268
Ist das alles, was du mir sagen kannst?
430
00:28:49,102 --> 00:28:51,813
Große Worte waren mir nie wichtig.
431
00:28:52,856 --> 00:28:55,734
Was ist dir dann wichtig?
432
00:29:05,326 --> 00:29:06,161
Tut mir leid.
433
00:29:08,037 --> 00:29:09,539
Ich konnte nicht widerstehen.
434
00:29:11,750 --> 00:29:13,376
Darum bat ich dich nicht.
435
00:29:13,918 --> 00:29:17,881
Antworte mir auf zwei Fragen.
436
00:29:21,509 --> 00:29:23,678
Wie privat ist es hier?
437
00:29:25,138 --> 00:29:28,349
Der Palast hat viele Kameras.
438
00:29:30,185 --> 00:29:36,232
Die Ruhesitze des Präsidenten sind privat.
439
00:29:37,901 --> 00:29:40,987
Deshalb gibt es keine Kameras.
440
00:29:45,116 --> 00:29:45,950
Gut.
441
00:29:47,368 --> 00:29:48,244
Zweite Frage.
442
00:29:49,788 --> 00:29:52,624
Was hat Epifanio gesagt,
wie lange er braucht?
443
00:29:53,416 --> 00:29:55,835
Zwei Stunden, und eine ist um.
444
00:29:59,255 --> 00:30:00,173
Das ist perfekt.
445
00:30:01,257 --> 00:30:05,345
Wir haben genug Zeit.
446
00:31:11,369 --> 00:31:12,203
Wann?
447
00:31:12,912 --> 00:31:14,372
Morgen um 12:00 Uhr.
448
00:31:15,081 --> 00:31:16,708
Es sind 30 Minuten von Cusco.
449
00:31:16,791 --> 00:31:19,335
Sie sind verrückt. Das geht so nicht.
450
00:31:19,419 --> 00:31:23,214
So eine Fahrt muss ich planen.
Verstehen Sie?
451
00:31:23,298 --> 00:31:25,008
-Nichts überstürzen.
-Ok,
452
00:31:25,091 --> 00:31:26,843
aber wir haben das nicht vereinbart.
453
00:31:26,926 --> 00:31:30,889
Wo finde ich einen Piloten,
der so etwas machen will?
454
00:31:30,972 --> 00:31:32,724
-Woher?
-Ich weiß nicht.
455
00:31:33,516 --> 00:31:35,018
Ich würde sonst nicht fragen.
456
00:31:36,185 --> 00:31:39,314
Es sind 90 Minuten
bis zur nächsten guten Startbahn.
457
00:31:39,397 --> 00:31:41,858
Damit du eine Vorstellung bekommst.
458
00:31:41,941 --> 00:31:46,070
Es sind sechs Stunden Flug,
plus 40 Minuten mit dem Auto.
459
00:31:46,863 --> 00:31:49,115
Ein Auto, was ich auch kaufen muss.
460
00:31:49,198 --> 00:31:50,033
Ja.
461
00:31:51,409 --> 00:31:54,913
Das geht nicht. Danke für ihr Vertrauen,
462
00:31:54,996 --> 00:31:58,082
aber ich bin kein Zauberer.
Ich brauche Zeit.
463
00:31:58,708 --> 00:32:03,296
Es geht um Leben und Tod.
464
00:32:03,379 --> 00:32:05,840
Darum geht es immer.
465
00:32:08,217 --> 00:32:10,345
Wo vergräbst du die Leichen?
466
00:32:11,220 --> 00:32:14,974
Ich kenne einen Ort,
wo nicht mal die Würmer sie finden.
467
00:32:15,683 --> 00:32:17,894
-Entschuldigen Sie mich.
-Warte.
468
00:32:18,895 --> 00:32:20,313
Helfen Sie uns oder nicht?
469
00:32:23,358 --> 00:32:27,320
Um ehrlich zu sein,
ich lehne keine schönen Frauen ab.
470
00:32:28,112 --> 00:32:31,950
Das ist meine einzige Schwäche,
aber nutzen Sie das nicht aus.
471
00:32:32,033 --> 00:32:35,286
Gehen Sie ins Hotel
und holen Sie ihr Zeug.
472
00:32:35,370 --> 00:32:37,747
Sobald etwas machbar ist, melde ich mich.
473
00:32:37,830 --> 00:32:40,124
Ok. Danke.
474
00:33:08,987 --> 00:33:11,322
Wir müssen zwei Stunden früher los,
475
00:33:11,406 --> 00:33:13,658
wegen dem Treffen mit Sra. Cárdenas.
476
00:33:13,741 --> 00:33:14,867
Ja, perfekt.
477
00:33:15,576 --> 00:33:18,371
Sieh zu, dass, Guicho dann fertig ist.
478
00:33:18,454 --> 00:33:19,288
Guicho?
479
00:33:20,540 --> 00:33:21,958
Wohin gehst du mit ihm?
480
00:33:22,542 --> 00:33:26,504
Guicho macht bei der Show mit.
481
00:33:27,422 --> 00:33:31,426
Sag nicht, dass er kocht.
Er kann nicht im Fernsehen kochen.
482
00:33:31,509 --> 00:33:33,970
Natürlich nicht.
483
00:33:34,053 --> 00:33:35,638
Er wird neben mir stehen.
484
00:33:37,056 --> 00:33:41,144
Wir sollten doch
wie eine glückliche Familie tun,
485
00:33:41,227 --> 00:33:43,187
eine perfekte Familie?
486
00:33:43,271 --> 00:33:45,106
Wir sind eine glückliche Familie.
487
00:33:46,482 --> 00:33:49,694
Trotz dir sind wir glücklich.
488
00:33:57,035 --> 00:33:57,869
Hallo?
489
00:33:58,911 --> 00:33:59,746
Was gibt's?
490
00:34:00,830 --> 00:34:03,124
Es wird Zeit, dass du dich meldest.
491
00:34:03,207 --> 00:34:07,003
Ich will ihn nicht mehr sehen,
seinen Müll nicht mehr hören.
492
00:34:08,129 --> 00:34:11,466
Bald. Denken Sie
an den Termin mit dem Psychiater.
493
00:34:11,549 --> 00:34:15,636
Ja. Alles ist so organisiert,
wie wir es geplant haben.
494
00:34:15,720 --> 00:34:18,973
Genau. Wir folgen dem Plan, wie jeden Tag.
495
00:34:19,724 --> 00:34:22,393
Zum letzten Mal. Das ist der Unterschied.
496
00:34:30,443 --> 00:34:34,030
Du hörst mir nicht zu.
497
00:34:34,822 --> 00:34:36,199
Oder was?
498
00:34:36,282 --> 00:34:40,953
Denkst du, ich habe einen Goldesel?
Oder pflücke ich es vom Baum?
499
00:34:41,954 --> 00:34:45,416
Wo soll ich $30 Millionen Dollar
herbekommen, Arschloch?
500
00:34:46,375 --> 00:34:50,296
Von denselben, die dir vorher
schon einmal geholfen haben.
501
00:34:52,924 --> 00:34:56,636
Unser Kontakt hier in Buenos Aires sagt,
502
00:34:56,719 --> 00:35:01,099
bis er die Bestellung hat,
kann er uns nicht helfen.
503
00:35:01,182 --> 00:35:05,353
Für die Bestellung müsste ich
Himmel und Hölle in Bewegung setzen.
504
00:35:06,020 --> 00:35:07,730
Denk dir etwas anderes aus.
505
00:35:08,397 --> 00:35:12,568
Wieso nötigst du den Typ nicht,
dir den Schlüssel zu geben?
506
00:35:12,652 --> 00:35:14,612
Der einzige Weg ist das Geld.
507
00:35:15,446 --> 00:35:17,865
Was ist mit dem anderen Schlüssel?
508
00:35:17,949 --> 00:35:20,701
Deshalb reisen Teresa
und Batman nach Peru.
509
00:35:22,203 --> 00:35:26,040
Sie treffen einen Typen,
Rubén, der Red Rider.
510
00:35:26,666 --> 00:35:30,294
Sag mir nicht, ich muss mir
die Hände mit dem dreckig machen.
511
00:35:30,795 --> 00:35:31,629
Ich hoffe nicht.
512
00:35:32,588 --> 00:35:33,422
Du hoffst?
513
00:35:33,506 --> 00:35:36,259
Für ihn haben wir schon einen Plan.
514
00:35:36,342 --> 00:35:37,426
Sehr gut.
515
00:35:37,510 --> 00:35:40,513
Ich sehe,
was ich tun kann wegen des Geldes.
516
00:35:41,180 --> 00:35:44,058
Aber ich warne dich,
wenn du das Geld verlierst
517
00:35:44,142 --> 00:35:48,146
und du keinen Schlüssel findest,
sind wir alle am Arsch. Verstanden?
518
00:35:48,229 --> 00:35:49,897
Anstatt zu drohen,
519
00:35:49,981 --> 00:35:53,484
sollten Sie sich freuen.
Wir sind dicht dran.
520
00:35:53,568 --> 00:35:57,363
Hör zu, du Penner!
Sag mir nicht, wann ich mich freuen soll.
521
00:35:58,406 --> 00:36:01,742
Du machst, was ich dir sage.
Weiter nichts. Verstanden?
522
00:36:01,826 --> 00:36:02,660
Moment kurz.
523
00:36:03,202 --> 00:36:04,871
Was willst du?
524
00:36:06,831 --> 00:36:10,585
Ich denke, Sie zweifeln
nicht mehr an meiner Loyalität.
525
00:36:12,378 --> 00:36:15,631
Sagen Sie mir wenigstens,
526
00:36:16,924 --> 00:36:19,760
wo mein Vater versteckt ist.
Wo in Nicaragua?
527
00:36:19,844 --> 00:36:22,054
Warum willst du das wissen?
528
00:36:22,138 --> 00:36:24,891
Sie werden ihn dir eh nicht geben,
nur mir.
529
00:36:25,641 --> 00:36:27,059
Mach, was ich dir sage.
530
00:36:27,894 --> 00:36:30,438
Ich melde mich,
wenn ich das Geld habe. Mach.
531
00:36:43,201 --> 00:36:45,161
Lässt du uns alleine mit Matos?
532
00:36:45,244 --> 00:36:47,163
Ja. Ihr müsst vorsichtig sein,
533
00:36:47,246 --> 00:36:49,707
er ist temperamentvoll.
534
00:36:49,790 --> 00:36:52,543
Kann keiner herkommen? Oleg? Anton?
535
00:36:52,627 --> 00:36:55,171
Nein. Die treffen deine Mutter.
536
00:36:55,671 --> 00:36:58,966
Ihr müsst euch alleine kümmern.
537
00:36:59,050 --> 00:37:02,678
-Was, wenn er aufs Klo muss?
-Wenn er muss, ist es einfach:
538
00:37:02,762 --> 00:37:06,432
Ihr geht mit, bis er scheißt. Das war's.
539
00:37:06,515 --> 00:37:11,145
Soll ich dir das auf die Tafel zeichnen?
540
00:37:12,146 --> 00:37:12,980
Ich bin weg.
541
00:37:15,066 --> 00:37:19,904
Faustino, ist dir klar,
dass du uns mit dem Mann alleine lässt?
542
00:37:19,987 --> 00:37:21,864
Ich lasse euch eine Waffe da.
543
00:37:22,990 --> 00:37:25,952
Hier. Für dich.
544
00:37:28,120 --> 00:37:31,123
Wenn ihr sie benutzen müsst, tut es.
545
00:37:31,207 --> 00:37:32,083
Nicht zögern.
546
00:37:32,792 --> 00:37:35,211
Und du, wenn der Typ redet,
547
00:37:35,294 --> 00:37:38,589
sind deine Mutter, Oleg,
Anton und alle in großer Gefahr.
548
00:37:39,340 --> 00:37:41,509
Bei nichts zögern. Verstanden?
549
00:37:45,972 --> 00:37:48,849
Verdammt. Wir warten schon lange.
550
00:37:48,933 --> 00:37:50,309
Sie sollten schon da sein.
551
00:37:50,851 --> 00:37:52,812
Das hat Salvatore gesagt.
552
00:37:52,895 --> 00:37:56,274
Er sagte,
eine halbe Meile hinter der Landebahn.
553
00:37:56,357 --> 00:37:57,191
Ich bin bereit.
554
00:37:58,693 --> 00:38:02,071
Sollten wir drei nicht bleiben,
um Matos zu bewachen?
555
00:38:02,154 --> 00:38:06,534
Paloma muss mitkommen.
Ich kann nicht alles alleine machen.
556
00:38:06,617 --> 00:38:08,327
Wie soll ich dir helfen?
557
00:38:08,411 --> 00:38:10,913
Keine Sorge, erkläre ich dir dann.
558
00:38:13,082 --> 00:38:15,334
Rubén wird also am Bahnhof sein,
559
00:38:15,418 --> 00:38:17,295
wenn wir den Käufer treffen.
560
00:38:17,795 --> 00:38:19,505
Nein. Falsch.
561
00:38:19,588 --> 00:38:21,966
-Wo wird er denn sein?
-Keine Ahnung.
562
00:38:22,466 --> 00:38:24,677
Oder war es eine andere Landebahn?
563
00:38:24,760 --> 00:38:27,388
Der Pilot hatte die genauen Koordinaten.
564
00:38:30,224 --> 00:38:33,477
Scheiße, kein Signal. Du?
565
00:38:33,561 --> 00:38:34,395
Mal sehen.
566
00:38:35,521 --> 00:38:39,066
Ich dachte, du bist seine rechte Hand.
567
00:38:39,150 --> 00:38:39,984
Und ob.
568
00:38:40,568 --> 00:38:42,778
Ich weiß nur den nächsten Schritt,
569
00:38:43,362 --> 00:38:45,823
aber keiner kennt das eigentliche Ziel.
570
00:38:45,906 --> 00:38:47,241
Nur Rubén weiß das.
571
00:38:48,075 --> 00:38:49,827
Ist er immer so paranoid?
572
00:38:51,454 --> 00:38:53,080
Frag ihn selbst.
573
00:38:54,248 --> 00:38:56,459
Wie viel Zeit haben wir bis zum Bahnhof?
574
00:38:57,418 --> 00:38:58,669
Wir haben 45 Minuten.
575
00:38:59,337 --> 00:39:00,421
Was machen wir?
576
00:39:01,005 --> 00:39:03,174
Wenn wir nur wüssten, wo wir sind.
577
00:39:04,091 --> 00:39:05,426
Kannst du ein Lama reiten?
578
00:39:05,509 --> 00:39:07,470
Sorge dich nicht wegen Sr. Rubén.
579
00:39:08,095 --> 00:39:10,431
eher darüber, dass der Käufer kommt.
580
00:39:11,015 --> 00:39:14,143
Nichts nervt ihn mehr,
als umsonst rumzufahren.
581
00:39:16,395 --> 00:39:18,064
Hast du verstanden?
582
00:39:18,647 --> 00:39:21,567
Ich will, dass du dich konzentrierst.
583
00:39:21,650 --> 00:39:22,485
Mach's gut.
584
00:39:23,444 --> 00:39:24,278
Du auch.
585
00:39:25,696 --> 00:39:26,906
Du auch, Mateo.
586
00:39:26,989 --> 00:39:27,823
Viel Glück.
587
00:39:27,907 --> 00:39:32,078
Weinst du jetzt, oder was?
Nur zwei, drei Tage.
588
00:39:32,161 --> 00:39:34,372
Sei wachsam, behalte ihn im Auge.
589
00:39:34,455 --> 00:39:37,083
Ja? Bis bald. Lass uns gehen.
590
00:39:48,260 --> 00:39:50,429
Es ist schwerer, als ich dachte.
591
00:39:50,513 --> 00:39:51,680
Das schaffen wir.
592
00:40:18,499 --> 00:40:19,917
IN DER NÄCHSTEN FOLGE
593
00:40:20,000 --> 00:40:22,128
Wenn sie nicht kommt, war's das.
594
00:40:22,711 --> 00:40:25,131
Sr. Rubén gibt keine zweite Chance.
595
00:40:31,095 --> 00:40:31,971
Was ist das?
596
00:40:32,555 --> 00:40:34,682
Sieh es dir an. Vorsichtig.
597
00:40:34,765 --> 00:40:36,642
Das ist aus dem Ruder gelaufen.
598
00:40:36,725 --> 00:40:39,770
Dem Präsidenten tut es leid,
dass er nicht hier sein konnte.
599
00:40:39,854 --> 00:40:42,022
Er schickt Ihnen ein Geschenk.
600
00:40:47,236 --> 00:40:50,072
Ja, Sir. Wir sind unterwegs.
601
00:40:50,156 --> 00:40:52,283
Alles wie geplant.
602
00:40:54,577 --> 00:40:55,619
Was ist das?
603
00:40:55,703 --> 00:40:58,122
Muss etwas Wertvolles sein.
604
00:40:59,331 --> 00:41:02,751
Fülle die Hütte mit Journalisten, ja?
605
00:41:02,835 --> 00:41:05,296
Und vielen Dank. Ich schulde Ihnen etwas.
606
00:41:07,256 --> 00:41:10,134
Kennst du den Inhalt des Beweises genau?
607
00:41:10,217 --> 00:41:13,095
Damit kollabiert das halbe Land,
608
00:41:14,013 --> 00:41:15,681
und die andere Hälfte bebt.
609
00:43:26,854 --> 00:43:31,859
Untertitel von: Andrea
44548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof