Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,214 --> 00:00:09,759
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:11,010 --> 00:00:11,928
Was ist los?
3
00:00:12,012 --> 00:00:15,849
Sag mir nicht,
meine drei Freunde schüchtern dich ein.
4
00:00:16,433 --> 00:00:18,601
-Lasst uns spielen.
-Dann Prost!
5
00:00:18,685 --> 00:00:20,020
Was ist passiert?
6
00:00:20,103 --> 00:00:23,023
Sie hätten gemerkt,
dass ich nicht Poker spiele.
7
00:00:23,106 --> 00:00:25,734
Sag nächstes Mal, du hast Kopfschmerzen.
8
00:00:25,817 --> 00:00:28,778
Julietas Computer
auszuspionieren, war nutzlos.
9
00:00:28,862 --> 00:00:31,656
Wir müssen sie zum Reden bringen.
Das geht nur,
10
00:00:31,740 --> 00:00:33,533
wenn du sie weiter verführst.
11
00:00:33,616 --> 00:00:36,745
Vielleicht können wir ihr helfen zu reden.
12
00:00:37,495 --> 00:00:38,747
Wann kommt dieser Eloy?
13
00:00:38,830 --> 00:00:41,332
-Was macht ihr?
-Auf den Boden! Sofort!
14
00:00:42,167 --> 00:00:44,711
Cárdenas unterstützt mich noch nicht.
15
00:00:45,378 --> 00:00:47,839
Ich soll mich mit Cecilia anfreunden, ja?
16
00:00:47,922 --> 00:00:50,175
Unter einer Bedingung. Guicho.
17
00:00:50,759 --> 00:00:52,969
Ok. Ich bringe Guicho morgen her.
18
00:00:53,052 --> 00:00:55,764
Wer seid ihr? Was sucht ihr?
19
00:01:02,479 --> 00:01:04,022
Helft uns, sonst schieße ich.
20
00:01:04,606 --> 00:01:05,482
Das ist Eloy.
21
00:01:05,565 --> 00:01:07,233
-Er ist da.
-Seid bereit.
22
00:01:07,317 --> 00:01:09,486
Zeit zu gehen.
23
00:01:18,453 --> 00:01:19,537
Sprich mir nach.
24
00:01:19,621 --> 00:01:21,414
Versteht sich von selbst.
25
00:01:28,588 --> 00:01:30,673
Guten Abend. Eloy Bravo.
26
00:01:30,757 --> 00:01:32,467
Schön, Sie kennenzulernen.
27
00:01:32,550 --> 00:01:33,676
Und Matos?
28
00:01:33,760 --> 00:01:34,594
Er ist weg.
29
00:01:36,179 --> 00:01:37,680
Hat er etwas dagelassen?
30
00:01:52,570 --> 00:01:53,404
Gehen wir?
31
00:01:54,322 --> 00:01:56,699
Steig ein. Wir sehen uns später.
32
00:01:56,783 --> 00:01:59,869
Steh auf, Arschloch. Was machst du?
33
00:01:59,953 --> 00:02:01,412
Bleib hier.
34
00:02:02,122 --> 00:02:05,333
Ich will keine Zeit verlieren.
Beeilen wir uns.
35
00:02:05,416 --> 00:02:06,334
Hast du's eilig?
36
00:02:10,380 --> 00:02:12,090
Ich bin zum Arbeiten hier.
37
00:02:12,590 --> 00:02:14,592
Dein Chef sieht das auch so.
38
00:02:19,848 --> 00:02:21,766
Dachtest du, dass das läuft?
39
00:02:22,559 --> 00:02:24,310
In den Kopf?
40
00:02:24,394 --> 00:02:27,605
Ich würde lieber vor der Dunkelheit los.
41
00:02:30,733 --> 00:02:31,568
Los geht's!
42
00:02:40,034 --> 00:02:41,035
Hier!
43
00:03:02,098 --> 00:03:05,018
NACH "KÖNIGIN DES SÜDENS"
VON ARTURO PEREZ-REVERTE
44
00:04:05,703 --> 00:04:10,124
MEXIKO-STADT, MEXIKO
45
00:04:12,543 --> 00:04:14,462
-Mann!
-Was ist?
46
00:04:15,421 --> 00:04:19,926
Gut gemacht. Du hast einen guten Instinkt.
47
00:04:20,635 --> 00:04:22,053
Was habe ich gemacht?
48
00:04:22,136 --> 00:04:24,889
-Unser Freund, Stellvertreter Cárdenas.
-Oh.
49
00:04:24,973 --> 00:04:28,268
-Die CNI gab mir seine Anklageschrift.
-Ok.
50
00:04:28,977 --> 00:04:31,688
Das Arschloch ist ein Raubtier.
51
00:04:32,772 --> 00:04:34,148
Er mag kleine Jungs.
52
00:04:35,608 --> 00:04:39,696
Ein Experte im Verstecken von Dokumenten
und Opfer stillzuhalten.
53
00:04:39,779 --> 00:04:41,281
Er besticht die Presse.
54
00:04:43,157 --> 00:04:45,743
Niemals.
55
00:04:45,827 --> 00:04:49,539
Keine Moral mehr.
Was ist mit unseren Werten geschehen?
56
00:04:50,581 --> 00:04:52,792
So sind die Konservativen.
57
00:04:53,293 --> 00:04:58,756
Ich kenne viele Heuchler, Arschlöcher,
die keiner Fliege etwas tun,
58
00:04:58,840 --> 00:05:00,466
nicht rauchen oder trinken,
59
00:05:00,550 --> 00:05:03,469
und gerne Familienfotos machen.
60
00:05:03,553 --> 00:05:07,598
Aber im Inneren sind sie voller Sünden.
61
00:05:07,682 --> 00:05:08,558
So ist das.
62
00:05:09,767 --> 00:05:13,563
Bringst du das ans Licht?
63
00:05:13,646 --> 00:05:17,650
Nein, Mann.
Wir leben in einer friedlichen Zeit.
64
00:05:17,734 --> 00:05:22,572
Die Wiederwahl steht jetzt im Vordergrund.
65
00:05:23,364 --> 00:05:26,909
Weißt du, was? Er wird für mich arbeiten.
66
00:05:27,785 --> 00:05:28,661
Was hast du vor?
67
00:05:31,497 --> 00:05:32,707
Das siehst du bald.
68
00:05:59,484 --> 00:06:00,651
Hier soll das sein?
69
00:06:01,652 --> 00:06:03,863
Das ist die Adresse von Faustino.
70
00:06:13,206 --> 00:06:14,040
Gehen wir rein.
71
00:06:17,043 --> 00:06:17,877
Faustino!
72
00:06:30,681 --> 00:06:31,641
Was ist passiert?
73
00:06:34,060 --> 00:06:34,894
Faustino!
74
00:06:40,274 --> 00:06:42,485
-Faustino!
-Da seid ihr ja endlich.
75
00:06:45,404 --> 00:06:47,448
War das dein Problem?
76
00:06:48,407 --> 00:06:49,992
Was hast du gemacht?
77
00:06:50,827 --> 00:06:54,205
Entschuldigt die Unordnung.
Es ist aus dem Ruder gelaufen.
78
00:06:55,915 --> 00:06:58,501
-Was ist mit Oleg und Anton?
-Denen geht's gut.
79
00:06:59,168 --> 00:07:03,381
Sie sind mit Eloy zum Camp.
Oleg gibt vor, Ärchäologe zu sein.
80
00:07:04,132 --> 00:07:06,467
-Habt ihr, worum ich euch bat?
-Hier.
81
00:07:07,385 --> 00:07:08,302
Was machen wir?
82
00:07:09,178 --> 00:07:10,805
Das, was wir machen können.
83
00:07:11,681 --> 00:07:14,433
Aufräumen. Dann sieht's aus wie vorher.
84
00:07:15,351 --> 00:07:16,769
Komm her.
85
00:07:17,937 --> 00:07:20,148
Die Autos sind drei Minuten von hier.
86
00:07:20,231 --> 00:07:23,985
Holt sie.
Ich warte auf euch, um mir hier zu helfen.
87
00:07:24,068 --> 00:07:25,319
Komm. Schnell.
88
00:07:30,158 --> 00:07:32,285
Helft mir! Hilfe!
89
00:07:32,869 --> 00:07:34,078
Was ist passiert?
90
00:07:36,289 --> 00:07:37,206
Komm, Schatz.
91
00:07:37,790 --> 00:07:38,916
Der Typ ist schwer.
92
00:07:41,127 --> 00:07:43,504
Nein.
93
00:07:50,553 --> 00:07:53,306
Ihr seht nicht aus
wie die letzten Archäologen.
94
00:07:54,474 --> 00:07:57,435
Ich wusste nicht, dass sich alle ähneln.
95
00:07:58,311 --> 00:07:59,729
Die anderen waren jünger.
96
00:08:00,855 --> 00:08:02,440
Das heißt, sie wissen weniger.
97
00:08:03,149 --> 00:08:04,734
Aber sie halten mehr aus.
98
00:08:05,651 --> 00:08:06,819
Ihr auch?
99
00:08:07,528 --> 00:08:09,614
Ein Russe gegen 20 Deutsche.
100
00:08:09,697 --> 00:08:11,908
Ich verstehe kein Deutsch. Was?
101
00:08:11,991 --> 00:08:14,619
Er sagt, dass Deutsche alles aushalten.
102
00:08:14,702 --> 00:08:16,913
Sag ihm, das gilt für Peruaner auch.
103
00:08:18,122 --> 00:08:20,666
Viele sprechen kein Deutsch.
104
00:08:21,667 --> 00:08:22,585
Das hilft uns.
105
00:08:24,921 --> 00:08:25,880
Ist es noch weit?
106
00:08:26,589 --> 00:08:29,008
Noch zwei Stunden.
Die Straßen werden schlechter.
107
00:08:30,176 --> 00:08:31,010
Fahren wir!
108
00:08:45,608 --> 00:08:47,860
Was ist los, Gallardo?
109
00:08:49,779 --> 00:08:51,948
Wie kannst du das nicht sehen?
110
00:08:52,031 --> 00:08:55,743
Die Überwachungsvideos wurden gelöscht.
Es sind keine Anfänger.
111
00:08:57,495 --> 00:09:01,249
Nein, aber Elena Bocanegra
hat Verbündete, heißt es.
112
00:09:01,332 --> 00:09:05,002
Ein Ausländer?
Wer hat so einen Verbündeten hier?
113
00:09:05,086 --> 00:09:06,420
Ein Millionär.
114
00:09:06,504 --> 00:09:08,881
Mit Geld kann man alles kaufen.
115
00:09:09,966 --> 00:09:12,760
Das ist komisch. Alles.
116
00:09:12,843 --> 00:09:15,596
Es ergibt keinen Sinn. Auch Lucianos Frau.
117
00:09:15,680 --> 00:09:17,640
-Was ist mir ihr?
-Was meinst du?
118
00:09:18,224 --> 00:09:20,101
Luciano verschwindet, ihr Mann,
119
00:09:20,184 --> 00:09:23,354
und sie meldet es nicht
und zieht am selben Tag aus.
120
00:09:24,272 --> 00:09:25,606
Vielleicht eine Krise.
121
00:09:26,440 --> 00:09:29,068
Ich weiß nicht. Vielleicht Zufall.
122
00:09:29,151 --> 00:09:31,696
Du bist paranoid. Was ist los mit dir?
123
00:09:32,280 --> 00:09:35,283
Ich weiß nicht. Irgendetwas stimmt nicht.
124
00:09:36,367 --> 00:09:40,371
Schau, Elena Bocanegra hilft deinem Chef.
125
00:09:41,038 --> 00:09:43,499
Warum sie das macht? Wie sie das macht?
126
00:09:43,583 --> 00:09:45,042
Das geht uns nichts an.
127
00:09:45,626 --> 00:09:46,460
Ein Anruf.
128
00:09:47,086 --> 00:09:48,546
Wir reden später.
129
00:09:49,839 --> 00:09:50,673
Hallo?
130
00:09:52,258 --> 00:09:54,885
-Ja.
-Ich musste dich anrufen.
131
00:09:55,845 --> 00:09:58,973
-Hast du an mich gedacht?
-Klar. Und du?
132
00:09:59,056 --> 00:10:04,312
Wenn ich dir sage, wie oft ich an das
dachte, wozu wir nicht gekommen sind.
133
00:10:05,271 --> 00:10:06,480
Das glaubst du nicht.
134
00:10:07,815 --> 00:10:09,692
Zeig mir deine Fantasien.
135
00:10:09,775 --> 00:10:11,319
Sage mir, wo,
136
00:10:13,654 --> 00:10:16,198
und ich zeige dir, woran ich jetzt denke.
137
00:10:18,242 --> 00:10:20,453
Wann? Ich kann nicht mehr.
138
00:10:20,536 --> 00:10:24,749
Dann schau auf dein Handy.
Ich schicke dir eine Zimmernummer.
139
00:10:24,832 --> 00:10:25,666
Perfekt.
140
00:10:26,751 --> 00:10:28,085
Einen Kuss für dich.
141
00:10:29,170 --> 00:10:30,129
Küsse für dich.
142
00:10:32,423 --> 00:10:33,257
Teresa?
143
00:10:35,301 --> 00:10:36,135
Teresa?
144
00:10:40,681 --> 00:10:43,601
Es macht mir Angst.
Du hast die Augen offen.
145
00:10:46,896 --> 00:10:48,064
Das ist besser.
146
00:10:54,612 --> 00:10:55,988
Alles fertig?
147
00:10:56,072 --> 00:10:57,073
Wir müssen los.
148
00:10:57,782 --> 00:10:58,949
Was ist mit dem?
149
00:10:59,450 --> 00:11:00,493
Was ist mit ihm?
150
00:11:01,118 --> 00:11:04,997
Mitnehmen. Er muss reden.
Hier kann er nicht bleiben.
151
00:11:05,081 --> 00:11:05,915
Und danach?
152
00:11:06,791 --> 00:11:09,585
Er hat uns gesehen, und er kennt Sofía.
153
00:11:10,670 --> 00:11:13,464
-Wird er leiden, wie die anderen?
-Dieser Typ!
154
00:11:13,547 --> 00:11:14,757
Ich weiß nicht.
155
00:11:14,840 --> 00:11:18,010
Wenn er mitmacht, nicht.
Er weiß, was sonst passiert.
156
00:11:18,677 --> 00:11:21,097
Wir machen das aber nicht, ja?
157
00:11:21,180 --> 00:11:23,224
Was genau verstehst du nicht?
158
00:11:23,307 --> 00:11:25,434
Wir müssen weg, bevor jemand kommt.
159
00:11:26,143 --> 00:11:29,355
Muss ich das buchstabieren?
160
00:11:30,272 --> 00:11:31,357
Weg hier!
161
00:11:35,486 --> 00:11:36,654
Komm her!
162
00:11:37,822 --> 00:11:40,783
Schau. Steh auf. Keine Spielchen.
163
00:11:47,581 --> 00:11:48,833
Sr. Rubén meint es ernst.
164
00:11:48,916 --> 00:11:52,753
Er wird schnell ungeduldig,
wenn man ihn nicht händeln kann.
165
00:11:54,922 --> 00:11:58,134
Er mag kein Gerede,
und Fragen schon gar nicht.
166
00:11:58,634 --> 00:12:00,010
Die Fragen stellt er.
167
00:12:01,595 --> 00:12:03,389
Du bist besser ehrlich.
168
00:12:05,724 --> 00:12:10,729
Versuch gar nicht erst zu lügen.
Er riecht das.
169
00:12:15,693 --> 00:12:19,447
Es gibt wahrscheinlich viel Security dort.
170
00:12:19,530 --> 00:12:22,741
Sehr unhöflich,
in einer anderen Sprache zu sprechen.
171
00:12:24,201 --> 00:12:25,578
Was hat er gesagt?
172
00:12:26,078 --> 00:12:28,497
Ich sagte, dass alles
sehr beeindruckend ist.
173
00:12:29,290 --> 00:12:30,708
Das ist noch gar nichts.
174
00:12:31,250 --> 00:12:33,711
Zum Glück spricht Sr. Rubén Deutsch.
175
00:12:34,795 --> 00:12:36,589
Ihr könnt euch unterhalten.
176
00:12:41,927 --> 00:12:43,429
Steig aus und warte.
177
00:12:48,017 --> 00:12:50,603
Ich hole Sr. Rubén,
um dich vorzustellen.
178
00:13:12,833 --> 00:13:16,003
Señor Rubén wird merken,
dass ich kein Deutsch kann.
179
00:13:16,587 --> 00:13:17,963
Nicht mal ein bisschen?
180
00:13:19,048 --> 00:13:20,049
Ich kann "Hallo".
181
00:13:21,800 --> 00:13:23,886
-Wenige Wörter.
-Das ist ein Scheiß.
182
00:13:23,969 --> 00:13:25,513
Dann müssen wir gehen.
183
00:13:26,597 --> 00:13:29,308
Bei der Security kommen wir nicht weit.
184
00:13:34,396 --> 00:13:35,523
Señor Rubén ist weg.
185
00:13:36,232 --> 00:13:38,275
Es gab etwas Dringendes.
186
00:13:39,527 --> 00:13:41,362
Ihr könnt euch einrichten.
187
00:14:43,299 --> 00:14:44,133
Wofür?
188
00:14:44,592 --> 00:14:46,176
Nach dem Essen war klar,
189
00:14:46,260 --> 00:14:49,305
dass wir keine
gemeinsamen Ansichten haben.
190
00:14:51,140 --> 00:14:52,641
Das Gute an Politik ist,
191
00:14:52,725 --> 00:14:54,894
dass du jeden Tag neu anfangen kannst.
192
00:14:56,770 --> 00:14:57,855
Ehrlich mal.
193
00:14:59,523 --> 00:15:04,278
Mit dem Präsidenten befreundet zu sein,
ist für alle gut.
194
00:15:04,778 --> 00:15:06,280
Ist es nicht umgekehrt?
195
00:15:07,072 --> 00:15:10,701
Schau, ich kenne seine Tagesordnung.
196
00:15:11,619 --> 00:15:13,162
Ich habe etwas für ihn.
197
00:15:14,079 --> 00:15:14,914
Und was?
198
00:15:15,581 --> 00:15:19,043
Diese "Freundschaft" heißt Wiederwahl.
199
00:15:19,627 --> 00:15:22,379
Ganz ehrlich,
ich werde ihn nicht unterstützen.
200
00:15:22,463 --> 00:15:23,464
Hör zu.
201
00:15:24,465 --> 00:15:25,758
Ich mache das.
202
00:15:27,301 --> 00:15:28,385
Eine Idee.
203
00:15:29,553 --> 00:15:32,806
Triff dich mit dem Präsidenten. Alleine.
204
00:15:33,807 --> 00:15:36,393
Deine konservativ-moralische Agenda
205
00:15:37,019 --> 00:15:39,188
hat nicht viele Freunde in diesen Zeiten.
206
00:15:39,730 --> 00:15:45,027
Aber stell dir vor,
der Präsident erklärt es zu seinem Kampf.
207
00:15:45,611 --> 00:15:47,529
Vielleicht kann er uns retten.
208
00:15:49,490 --> 00:15:51,075
Das möchtest du, oder?
209
00:15:51,909 --> 00:15:52,993
Ist gut.
210
00:15:53,077 --> 00:15:56,121
Ein Treffen
wird meine Meinung nicht ändern.
211
00:15:56,622 --> 00:15:58,290
Hör zu. Hör ihm einfach zu.
212
00:15:59,500 --> 00:16:01,877
Du wirst es nicht bereuen.
213
00:16:04,463 --> 00:16:05,714
Entschuldige mich.
214
00:16:06,423 --> 00:16:07,383
Einen Moment.
215
00:16:13,097 --> 00:16:14,098
So einfach?
216
00:16:14,181 --> 00:16:16,767
Nein, ich sagte nur, dass er zustimmt.
217
00:16:17,267 --> 00:16:20,396
Ich wusste, ich kann dir trauen.
218
00:16:21,230 --> 00:16:23,440
Ich bin bereit, meinen Teil zu tun.
219
00:16:23,524 --> 00:16:25,025
Denkst du,
220
00:16:26,568 --> 00:16:28,404
Danilo macht seinen Teil?
221
00:16:28,487 --> 00:16:29,321
Er hilft uns.
222
00:16:30,155 --> 00:16:32,241
Aber er wird es nicht wissen.
223
00:16:42,626 --> 00:16:43,544
Sr. Presidente.
224
00:16:45,004 --> 00:16:47,965
Wie geht's
dem besten Pressesprecher von Mexiko?
225
00:16:49,299 --> 00:16:51,176
Danke. Ist etwas passiert?
226
00:16:51,260 --> 00:16:52,720
Es passiert immer etwas.
227
00:16:53,846 --> 00:16:57,474
Deshalb habe ich dich,
um mich aus Schwierigkeiten zu holen.
228
00:16:58,767 --> 00:16:59,601
Irre ich mich?
229
00:17:29,298 --> 00:17:30,299
Hast du's?
230
00:17:42,686 --> 00:17:43,520
Hallo.
231
00:17:44,146 --> 00:17:49,276
Ich wundere mich, dass du fragst.
Ich sagte doch, ich bekomme es.
232
00:17:49,359 --> 00:17:51,653
Batman hält seine Versprechen.
233
00:17:55,741 --> 00:17:57,659
Nicht erst was trinken?
234
00:17:57,743 --> 00:18:00,370
Vorher? Nein, danach trinken wir was.
235
00:18:11,590 --> 00:18:13,133
Hier bitte. Genaue Dosis.
236
00:18:13,926 --> 00:18:14,760
Wirkt es?
237
00:18:15,344 --> 00:18:18,305
Mein Freund sagt, ja. Die Zombiedroge.
238
00:18:25,270 --> 00:18:28,315
Ich will ihr nicht weh tun, nur betäuben.
239
00:18:28,398 --> 00:18:29,233
Entspann dich.
240
00:18:31,360 --> 00:18:32,319
Keine Sorge.
241
00:18:32,402 --> 00:18:34,571
Meinem Freund kann man trauen.
242
00:18:35,114 --> 00:18:35,948
Ok.
243
00:18:36,990 --> 00:18:38,117
Bis später.
244
00:18:38,826 --> 00:18:39,660
Klar.
245
00:18:49,753 --> 00:18:50,754
Dieser Typ!
246
00:18:51,255 --> 00:18:55,050
Verschwende keine Energie.
Nicht mal Houdini kommt da raus.
247
00:19:00,347 --> 00:19:03,308
Hey, lass das. Es ist gut so.
248
00:19:04,852 --> 00:19:06,812
-Noch etwas?
-Nein, nichts.
249
00:19:07,437 --> 00:19:08,272
Kommt jetzt.
250
00:19:11,316 --> 00:19:13,861
Entspann dich, Mann.
251
00:19:14,820 --> 00:19:16,572
Schlaf schön.
252
00:19:17,322 --> 00:19:18,323
Pass auf dich auf.
253
00:19:19,366 --> 00:19:20,200
Komm jetzt,
254
00:19:21,493 --> 00:19:22,828
Nein.
255
00:19:30,127 --> 00:19:31,378
Das geht nicht.
256
00:19:33,255 --> 00:19:34,256
Warum nicht?
257
00:19:34,882 --> 00:19:37,676
Was, wenn er flieht? Oder ihn jemand hört?
258
00:19:37,759 --> 00:19:38,969
Wegen Geräuschen.
259
00:19:39,052 --> 00:19:41,054
Er kann sich nicht befreien.
260
00:19:41,680 --> 00:19:44,099
Von draußen kann man nichts hören.
261
00:19:44,183 --> 00:19:49,229
Die Wände sind dick, und er ist geknebelt.
262
00:19:49,313 --> 00:19:50,147
Entspannt euch.
263
00:19:53,108 --> 00:19:55,194
Habt ihr keinen Hunger?
264
00:19:55,277 --> 00:19:57,654
-Ich kann nicht essen.
-Ich auch nicht.
265
00:19:57,738 --> 00:20:00,824
Oh. Ich muss essen. Ich würde alles essen.
266
00:20:00,908 --> 00:20:02,576
Sonst schlafe ich nicht ein.
267
00:20:03,076 --> 00:20:05,579
Und Matos? Geben wir ihm etwas?
268
00:20:05,662 --> 00:20:06,830
Nein.
269
00:20:07,956 --> 00:20:11,501
Ich muss ihn unter Druck setzen.
Mal sehen, ob er redet.
270
00:20:12,336 --> 00:20:13,670
Wie lange bleibt er da?
271
00:20:14,713 --> 00:20:15,547
Weiß ich nicht.
272
00:20:16,340 --> 00:20:19,343
Solange Oleg und Anton wollen
und ihre Dinge klären.
273
00:20:22,137 --> 00:20:23,764
Hey, warte mal.
274
00:20:24,556 --> 00:20:28,268
Um das klarzustellen,
ich finde nichts davon witzig.
275
00:20:28,352 --> 00:20:29,728
Mir macht das keinen Spaß.
276
00:20:29,811 --> 00:20:31,438
Das sagt keiner, Faustino.
277
00:20:31,521 --> 00:20:34,316
Wir haben eine Mission. Wofür?
278
00:20:34,399 --> 00:20:35,734
Um Frieden zu haben.
279
00:20:36,235 --> 00:20:38,946
Unerwartete Dinge passierten, ja?
280
00:20:39,988 --> 00:20:40,989
Diese Toten?
281
00:20:41,782 --> 00:20:43,825
Das waren Arschlöcher.
282
00:20:44,326 --> 00:20:46,161
Und Matos ist es auch.
283
00:20:46,245 --> 00:20:47,287
Genau wie die.
284
00:20:48,163 --> 00:20:52,167
Ich weiß, dass es hart war,
sie zu sehen und zu beerdigen.
285
00:20:52,251 --> 00:20:53,252
Ich weiß.
286
00:20:53,335 --> 00:20:54,836
Aber sind wir kein Team?
287
00:20:55,337 --> 00:20:59,132
Ich brauche eure Hilfe,
weil ich das alleine nicht kann.
288
00:20:59,216 --> 00:21:00,968
Die Frage ist:
289
00:21:02,177 --> 00:21:04,179
Sofía, stehst du hinter mir?
290
00:21:05,138 --> 00:21:06,098
Das weißt du.
291
00:21:06,181 --> 00:21:07,015
Genau.
292
00:21:07,766 --> 00:21:09,268
Paloma, und du?
293
00:21:10,102 --> 00:21:10,936
Ja.
294
00:21:11,561 --> 00:21:12,562
Gut.
295
00:21:12,646 --> 00:21:14,898
Und du? Was ist mit dir?
296
00:21:17,317 --> 00:21:21,154
Erinnerst du dich, was ich gesagt habe,
als wir gekommen sind?
297
00:21:21,238 --> 00:21:22,197
Ja, tue ich.
298
00:21:22,906 --> 00:21:23,740
Und?
299
00:21:26,451 --> 00:21:27,911
Ich bleibe.
300
00:21:29,788 --> 00:21:30,914
Gut so.
301
00:21:31,498 --> 00:21:32,374
So ist es.
302
00:21:45,554 --> 00:21:46,930
Mir ist eiskalt.
303
00:21:50,058 --> 00:21:51,893
Ich wünschte, es gäbe Wodka.
304
00:21:52,853 --> 00:21:54,730
Nächster! Schnell!
305
00:22:04,281 --> 00:22:05,490
Gehen wir da hin.
306
00:22:06,491 --> 00:22:07,326
Schnell!
307
00:22:17,169 --> 00:22:19,379
Ich glaube, er mag dich nicht.
308
00:22:19,463 --> 00:22:22,424
Hör zu, nicht jeder wird mich mögen.
309
00:22:23,342 --> 00:22:25,135
Warum ist immer Security da?
310
00:22:27,304 --> 00:22:30,057
Ich glaube nicht,
dass die hier sein wollen.
311
00:22:32,976 --> 00:22:33,894
Wie geht's?
312
00:22:35,604 --> 00:22:36,438
Guten Appetit.
313
00:22:38,273 --> 00:22:41,735
Ich sprach eben mit Sr. Rubén.
Er bittet um Verständnis.
314
00:22:42,444 --> 00:22:45,822
-Macht, wofür ihr gekommen seid.
-Er kommt nicht?
315
00:22:45,906 --> 00:22:47,574
Sie verstehen gut Spanisch.
316
00:22:49,618 --> 00:22:51,745
Ich dachte, wir seien wichtig.
317
00:22:53,413 --> 00:22:54,498
Haben Sie Kinder?
318
00:22:56,750 --> 00:22:58,794
Dann werden Sie es verstehen.
319
00:23:00,212 --> 00:23:02,172
Er kümmert sich um seinen Sohn.
320
00:23:03,381 --> 00:23:07,844
Und der hat Temperament, wie sein Vater.
321
00:23:09,179 --> 00:23:12,849
Wenn er etwas nicht mag,
nimmt er die Waffe und…
322
00:23:15,352 --> 00:23:17,521
…erschießt jeden, den er nicht mag.
323
00:23:19,356 --> 00:23:21,066
Jeden, der besser pokert.
324
00:23:22,901 --> 00:23:26,446
Er sagt nie etwas, weil er Papas Sohn ist.
325
00:23:29,074 --> 00:23:30,575
Er ist zu weit gegangen.
326
00:23:31,535 --> 00:23:33,411
Zwei Tote in einem Monat.
327
00:23:35,205 --> 00:23:38,250
Rubén hat ihn weggebracht,
er will keinen Ärger.
328
00:23:38,333 --> 00:23:40,752
Wann kommt er dann?
329
00:23:41,545 --> 00:23:42,379
Wer weiß.
330
00:23:43,421 --> 00:23:46,800
Kümmer dich um die Tests und die Analysen.
331
00:23:47,801 --> 00:23:49,970
Lange hast du nicht.
332
00:23:51,596 --> 00:23:54,558
Du hältst dich für schlau,
aber das zieht nicht.
333
00:24:08,196 --> 00:24:12,409
Hat sie dir erzählt,
dass sie in deine Nähe zieht?
334
00:24:13,076 --> 00:24:16,246
Nein, sie sucht eine Wohnung.
Was ist komisch daran?
335
00:24:16,329 --> 00:24:18,206
Es ist nichts komisch daran.
336
00:24:18,290 --> 00:24:21,501
Sie bringt ihre Firma
und muss irgendwo wohnen.
337
00:24:21,585 --> 00:24:23,545
Das ist total normal.
338
00:24:24,129 --> 00:24:27,799
Was ich komisch finde ist,
dass sie deine Gegend gut findet.
339
00:24:28,550 --> 00:24:30,802
Du würdest auch gerne dort wohnen.
340
00:24:30,886 --> 00:24:33,221
-Ich?
-Frag nach einer Gehaltserhöhung.
341
00:24:34,139 --> 00:24:35,765
Von meinem geizigen Vater.
342
00:24:40,270 --> 00:24:41,730
Wie offen ist es?
343
00:24:42,522 --> 00:24:43,356
Was?
344
00:24:43,982 --> 00:24:45,442
Deine Beziehung mit Elena.
345
00:24:47,110 --> 00:24:50,071
Sie fragt nie,
mit wem ich die Nacht verbringe.
346
00:24:51,907 --> 00:24:54,576
Wow, ich mag deine Frau.
347
00:24:57,495 --> 00:24:58,330
Verlobte.
348
00:25:07,839 --> 00:25:09,841
Kommt sie? Hat sie was gesagt?
349
00:25:09,925 --> 00:25:13,845
Nein, hat sie nicht.
Sie kommt sicher runter.
350
00:25:13,929 --> 00:25:16,389
Sie weiß, dass sie dir etwas schuldet.
351
00:25:16,890 --> 00:25:18,975
Sie schien nicht in Stimmung.
352
00:25:20,810 --> 00:25:25,357
So ein Arsch! Willst du
unbedingt gewinnen, Sr. Richter?
353
00:25:25,440 --> 00:25:28,860
Denkst du,
sie macht das, um nicht zu verlieren?
354
00:25:28,944 --> 00:25:32,322
Weißt du was? Ich rufe Julieta jetzt an
355
00:25:32,405 --> 00:25:36,201
und sage ihr, sie soll runterkommen.
356
00:25:36,284 --> 00:25:38,370
Ich dachte, es war ohne Telefone.
357
00:25:38,995 --> 00:25:42,290
Ihr Arschlöcher dürft nicht.
Der Besitzer schon.
358
00:25:47,629 --> 00:25:48,546
Was fühlst du?
359
00:25:50,423 --> 00:25:51,258
Nichts.
360
00:25:55,470 --> 00:25:56,304
Ignoriere es.
361
00:25:56,846 --> 00:26:00,934
Julieta, ich will,
dass du rangehst, wenn ich anrufe.
362
00:26:02,269 --> 00:26:06,314
Ich hasse es, dir eine Nachricht
zu hinterlassen, und das weißt du.
363
00:26:07,774 --> 00:26:08,608
Zieh dich an.
364
00:26:21,955 --> 00:26:25,250
Folgendes: Geht in den Salon. Ja?
365
00:26:25,333 --> 00:26:26,793
Ich gehe und hole sie.
366
00:26:26,876 --> 00:26:29,421
Wenn sie nicht will, lass sie.
367
00:26:30,088 --> 00:26:31,089
Sie wird kommen.
368
00:26:31,881 --> 00:26:34,092
Während ihr leidet,
369
00:26:35,385 --> 00:26:36,970
werde ich es genießen, ja?
370
00:26:37,053 --> 00:26:42,058
Bereitet eure Schecks vor, ja Kumpels?
371
00:26:42,142 --> 00:26:43,351
Gut. Viel Spaß.
372
00:26:44,602 --> 00:26:45,437
Wollen wir?
373
00:26:54,946 --> 00:26:56,448
Gut. Ich habe sie.
374
00:26:57,407 --> 00:26:59,534
Warum hast du so lange gebraucht?
375
00:26:59,617 --> 00:27:01,328
Es war nicht so einfach.
376
00:27:02,162 --> 00:27:03,163
Später.
377
00:27:04,080 --> 00:27:04,914
Los geht's.
378
00:27:06,041 --> 00:27:07,125
Julieta, erzähl.
379
00:27:08,626 --> 00:27:09,461
Julieta.
380
00:27:10,920 --> 00:27:14,257
Sag mir,
was du über Gregorio Ocampo weißt.
381
00:27:14,841 --> 00:27:16,634
Samuel und Hugo.
382
00:27:18,053 --> 00:27:20,805
Es sind Freunde von Lorenzo.
Casino und Gäste.
383
00:27:20,889 --> 00:27:22,349
Nein, über ihre Arbeit.
384
00:27:23,808 --> 00:27:27,062
Samuel arbeitet an der Börse.
Gregorio ist Richter und…
385
00:27:27,145 --> 00:27:29,189
Nennt sich jemand Bay Rider?
386
00:27:31,649 --> 00:27:34,903
-Ich erinnere mich nicht.
-Sind sie mit der DEA vernetzt?
387
00:27:36,821 --> 00:27:37,822
Nein.
388
00:27:37,906 --> 00:27:40,116
Wer ist Estefanía Oliveros?
389
00:27:40,617 --> 00:27:41,701
Sie war Kellnerin.
390
00:27:42,911 --> 00:27:43,995
Was ist passiert?
391
00:27:45,622 --> 00:27:49,793
-Sie arbeitet nicht mehr dort.
-Schau nach den Unterlagen.
392
00:27:50,710 --> 00:27:54,089
Was hat sie mit Hugo,
Gregorio und Samuel zu tun?
393
00:27:58,927 --> 00:27:59,803
Vergewaltigung.
394
00:28:03,765 --> 00:28:04,599
Wann?
395
00:28:06,393 --> 00:28:07,268
Vor 10 Monaten.
396
00:28:07,811 --> 00:28:09,771
Erzähl uns, was passiert ist.
397
00:28:11,773 --> 00:28:15,402
Sie waren im Casino,
haben viel getrunken, mit ihr geflirtet.
398
00:28:15,485 --> 00:28:18,071
Auf dem Zimmer haben sie sie vergewaltigt.
399
00:28:18,154 --> 00:28:20,073
Sie haben sie geschlagen.
400
00:28:20,156 --> 00:28:22,742
Haben sie sie fürs Schweigen bezahlt?
401
00:28:24,202 --> 00:28:26,663
Ja. Alle drei gaben ihr Geld.
402
00:28:28,123 --> 00:28:29,749
Lorenzo hat sich gekümmert.
403
00:28:32,001 --> 00:28:35,213
Wir können die Kellnerin als Köder nutzen.
404
00:28:35,296 --> 00:28:38,049
In ihrer Gegenwart keine Pläne erwähnen.
405
00:28:38,133 --> 00:28:40,760
Sie wird sich an nichts erinnern.
406
00:28:40,844 --> 00:28:41,970
Köder wofür?
407
00:28:42,053 --> 00:28:44,472
Ja, wir geben ihnen ein Ultimatum.
408
00:28:44,973 --> 00:28:49,644
„Wenn du nicht zugibst, der Rider zu sein,
sagen wir alles."
409
00:28:49,728 --> 00:28:52,313
Sie zahlten, dann gibt es keine Beweise.
410
00:28:52,397 --> 00:28:55,692
Ihr Wort gegen die drei.
411
00:28:56,151 --> 00:28:57,694
Das kann sich auch ändern.
412
00:28:58,570 --> 00:28:59,404
Das stimmt.
413
00:29:00,071 --> 00:29:02,532
Sie flog raus, vor weniger als einem Jahr.
414
00:29:04,033 --> 00:29:04,868
Und
415
00:29:06,578 --> 00:29:08,955
das ist ihre Adresse.
416
00:29:09,497 --> 00:29:13,585
Scheiße, mein Akku ist gleich alle.
Kannst du das Ladekabel holen?
417
00:29:13,668 --> 00:29:15,462
-Bin gleich zurück.
-Danke.
418
00:29:16,671 --> 00:29:17,505
Na klar.
419
00:29:18,923 --> 00:29:20,341
Ein toller Bodyguard.
420
00:29:21,176 --> 00:29:24,554
-Ich wollte gerade klopfen.
-Wirklich?
421
00:29:25,305 --> 00:29:26,389
Ich wollte gehen.
422
00:29:28,808 --> 00:29:31,269
Ich brauche Ihre Chefin.
423
00:29:32,520 --> 00:29:33,354
Sie ist weg.
424
00:29:34,439 --> 00:29:38,818
Ich schwöre,
ich habe gerade ihre Stimme gehört.
425
00:29:40,028 --> 00:29:41,488
Sie ist schon lange weg.
426
00:29:41,571 --> 00:29:45,492
Sie müssen das Video gehört haben,
was ich Lupita gezeigt habe.
427
00:29:50,371 --> 00:29:52,373
Sie ist weg ohne Bodyguard?
428
00:29:52,457 --> 00:29:54,083
Sie ging mit Sr. Felipe.
429
00:29:54,667 --> 00:29:57,629
Sie hatten etwas zu besprechen.
Sie wissen schon.
430
00:30:04,511 --> 00:30:06,513
Na dann. Wenn sie zurückkommt,
431
00:30:07,847 --> 00:30:09,307
sagen Sie, ich suche sie.
432
00:30:09,933 --> 00:30:11,184
Sage ich ihr.
433
00:30:40,922 --> 00:30:41,756
Geh.
434
00:30:44,676 --> 00:30:45,510
Still sein.
435
00:30:46,719 --> 00:30:50,223
Ich folge jedem Rat,
den Sie mir gegeben haben,
436
00:30:50,306 --> 00:30:52,976
und wenn Sie etwas Neues probieren wollen,
437
00:30:53,059 --> 00:30:55,895
hätten Elena und ich Sie gerne im Team.
438
00:30:56,479 --> 00:30:58,398
-Julieta, guten Abend.
-Antworte.
439
00:30:59,107 --> 00:31:00,024
Guten Abend, Leo.
440
00:31:18,167 --> 00:31:20,461
Du weißt, was du zu tun hast.
441
00:31:20,545 --> 00:31:22,714
-Sie ist in guten Händen.
-Perfekt.
442
00:31:37,729 --> 00:31:40,523
Oleg, du bist
in die Höhle des Löwen geraten.
443
00:31:41,024 --> 00:31:42,275
Warum geht ihr nicht?
444
00:31:42,358 --> 00:31:44,986
Ohne Rubén könnt ihr wieder gehen.
445
00:31:45,570 --> 00:31:47,906
Wer mal drin ist, kommt schwer raus.
446
00:31:48,531 --> 00:31:52,452
Es ist gut bewacht.
Eloy lässt uns nicht gehen bis…
447
00:31:53,161 --> 00:31:57,040
Ich kann dich nicht gut hören.
Sag mir schnell, was du brauchst.
448
00:31:57,123 --> 00:31:59,167
Du musst Matos verhören.
449
00:31:59,709 --> 00:32:04,464
Er soll dir sagen,
was genau der Archäologe hier wollte.
450
00:32:04,547 --> 00:32:07,717
-Was für Tests wollte er machen?
-Tests?
451
00:32:08,593 --> 00:32:11,763
Eloy sagte etwas von Tests und Analysen.
452
00:32:11,846 --> 00:32:15,850
-Ich muss wissen, wie man das macht.
-Test und Analyse. Verstanden.
453
00:32:15,934 --> 00:32:17,060
Was noch?
454
00:32:17,644 --> 00:32:20,396
Alles über Rubén und seinen Sohn.
455
00:32:20,480 --> 00:32:23,775
Wo sie wohnen,
ihr Haus, ihre Strecke. Alles.
456
00:32:24,817 --> 00:32:26,569
Ok. Wir reden morgen.
457
00:32:28,738 --> 00:32:30,365
Ab damit, Arschloch.
458
00:32:30,448 --> 00:32:33,618
Es wird Zeit, zu reden.
459
00:32:34,369 --> 00:32:35,203
Hör zu,
460
00:32:36,037 --> 00:32:38,915
nicht schreien, es kann dich keiner hören.
461
00:32:38,998 --> 00:32:42,126
Und ich mag Schreie nicht, ok?
462
00:32:43,795 --> 00:32:47,090
Du entscheidest
zwischen einfacher oder harter Tour.
463
00:32:47,173 --> 00:32:50,510
Wenn du mitmachst und redest,
wird es einfach.
464
00:32:50,593 --> 00:32:52,971
Wenn nicht, bleibst du im Drecksloch.
465
00:32:54,681 --> 00:32:55,932
Ich brauche Wasser.
466
00:32:56,808 --> 00:32:57,767
Ich habe Durst.
467
00:32:57,850 --> 00:33:00,395
-Durst?
-Ich muss zur Toilette, bitte.
468
00:33:00,478 --> 00:33:03,982
Wirklich? Wir können verhandeln.
Es hängt von dir ab.
469
00:33:04,482 --> 00:33:06,025
Wer seid ihr?
470
00:33:08,945 --> 00:33:12,532
-Was zum Henker willst du?
-Ich stelle hier die Fragen.
471
00:33:12,615 --> 00:33:14,534
Und das ist die erste:
472
00:33:15,243 --> 00:33:18,538
"Was wollte
der Scheißkerl von Archäologe im Camp?
473
00:33:18,621 --> 00:33:19,956
Was wollte er testen?
474
00:33:24,752 --> 00:33:26,879
Weißt du, wo du da reingeraten bist?
475
00:33:28,631 --> 00:33:32,218
Rubén vergibt dir nicht,
dass du seine Leute umgebracht hast.
476
00:33:33,219 --> 00:33:36,264
Ist das so, Arschloch?
Ich habe so eine Angst.
477
00:33:36,347 --> 00:33:38,850
Warum sagst du nicht, was passieren wird?
478
00:33:38,933 --> 00:33:41,352
-Gar nichts wird geschehen.
-Wird es.
479
00:33:42,228 --> 00:33:43,146
Und zwar viel.
480
00:33:45,481 --> 00:33:47,233
Es wird deine Schuld sein.
481
00:33:47,316 --> 00:33:48,943
Beantworte die Frage.
482
00:33:51,070 --> 00:33:52,488
Rubén wird sie suchen…
483
00:33:54,574 --> 00:33:57,076
…sie finden, und bevor er sie umbringt,
484
00:33:58,161 --> 00:34:00,747
wird er ein bisschen Spaß mit ihnen haben.
485
00:34:01,706 --> 00:34:03,082
Mit den Mädchen.
486
00:34:03,666 --> 00:34:06,377
Es wird
alles deine Schuld sein, Scheißkerl.
487
00:34:07,587 --> 00:34:08,629
Ich sagte es dir.
488
00:34:09,255 --> 00:34:12,341
Hör mal,
ich könnte ein Arschloch sein mit dir,
489
00:34:12,425 --> 00:34:14,761
oder es hat ein Happy End. Deine Wahl.
490
00:34:15,970 --> 00:34:16,804
Ist das klar?
491
00:34:17,764 --> 00:34:19,682
-Ich kneble dich wieder.
-Nein.
492
00:34:19,766 --> 00:34:22,602
Nein. Halt still.
493
00:34:24,020 --> 00:34:25,980
Du bist brav, wenn du ruhig bist.
494
00:34:26,856 --> 00:34:29,567
Die Augen auch? Klar doch.
495
00:34:30,068 --> 00:34:30,902
Komm her.
496
00:34:32,320 --> 00:34:34,572
Komm, Peruaner.
497
00:34:35,740 --> 00:34:37,116
Ich verwöhne dich.
498
00:34:43,456 --> 00:34:45,666
Meint ihr, Estefanía wohnt noch da?
499
00:34:46,709 --> 00:34:48,669
Vielleicht weiß ein Nachbar etwas.
500
00:34:50,046 --> 00:34:52,173
Sicher, dass ich nicht gehen soll?
501
00:34:52,256 --> 00:34:53,091
Ja.
502
00:34:55,051 --> 00:34:57,553
-Ist etwas?
-Nein, nichts.
503
00:34:57,637 --> 00:35:00,389
Nein? Das Nein klingt wie ein Ja.
504
00:35:00,473 --> 00:35:01,307
Was ist los?
505
00:35:04,143 --> 00:35:09,524
Du bist zu weit gegangen,
mit Julieta zu schlafen.
506
00:35:09,607 --> 00:35:10,858
Du solltest sie betäuben.
507
00:35:11,818 --> 00:35:13,945
-Eifersüchtig?
-Keine Eifersucht.
508
00:35:14,445 --> 00:35:15,488
Das war zu viel.
509
00:35:15,571 --> 00:35:19,033
Teresa, ich hatte keine Wahl.
510
00:35:19,700 --> 00:35:21,077
Die Tür ging auf…
511
00:35:22,036 --> 00:35:24,413
Weißt du? Ich will damit vorankommen.
512
00:35:24,914 --> 00:35:29,335
-Sag bloß, du hättest das nicht getan.
-Nein, schlimmer.
513
00:35:29,836 --> 00:35:33,047
-Ich tue nicht wie eine Heilige.
-Es war gar nichts.
514
00:35:33,131 --> 00:35:35,091
Es musste sein.
515
00:35:35,675 --> 00:35:37,260
Teresa, wir sind hier.
516
00:35:38,761 --> 00:35:39,595
Sie sind da.
517
00:35:41,722 --> 00:35:42,807
Lass uns arbeiten.
518
00:35:56,737 --> 00:35:59,907
Wie kommt es, dass wir so viel aushalten?
519
00:35:59,991 --> 00:36:03,828
-Ich hoffe, er schläft besser.
-Ich konnte nicht schlafen.
520
00:36:03,911 --> 00:36:07,165
Der Typ ist seit 24 Stunden
ohne Essen und Trinken.
521
00:36:08,583 --> 00:36:09,417
Ich muss los.
522
00:36:10,293 --> 00:36:13,337
Warum muss sie gehen,
wenn ihr Lehrer nicht da ist?
523
00:36:13,421 --> 00:36:15,715
Es soll keiner Verdacht schöpfen.
524
00:36:15,798 --> 00:36:19,135
Lass mich wissen,
falls irgendetwas passiert. Ja?
525
00:36:19,218 --> 00:36:20,178
Ja, mach ich.
526
00:36:24,807 --> 00:36:26,184
-Pass auf.
-Du auch.
527
00:36:27,101 --> 00:36:29,770
Das ist bald vorbei. Bis dann.
528
00:36:30,771 --> 00:36:31,606
Tschüss.
529
00:36:32,690 --> 00:36:37,528
Faustino, wenn Matos verhungert,
kann er dir nichts mehr erzählen.
530
00:36:38,112 --> 00:36:40,823
Ich erzähle dir eine Geschichte.
531
00:36:41,407 --> 00:36:43,784
Es gab mal einen Typ namens Gandhi.
532
00:36:43,868 --> 00:36:46,954
Der Typ hat 21 Tage lang gefastet.
533
00:36:47,038 --> 00:36:49,290
Was ist mit ihm passiert? Nichts.
534
00:36:49,373 --> 00:36:52,001
-Und?
-Meinst du, er wird reden?
535
00:36:52,793 --> 00:36:58,257
Das tut er besser.
Anton und Oleg sind in großer Gefahr.
536
00:37:01,510 --> 00:37:03,721
Wenn wir rekonstruieren,
537
00:37:03,804 --> 00:37:06,515
dass die Kellnerin vergewaltigt wurde,
was dann?
538
00:37:07,266 --> 00:37:09,810
Wir brauchen einschlägige Beweise, oder?
539
00:37:09,894 --> 00:37:12,230
Ja, klar. Das ist, was ich lösen muss.
540
00:37:12,730 --> 00:37:14,607
Wir müssen es nur klug einsetzen.
541
00:37:14,690 --> 00:37:16,025
Es ist recht einfach.
542
00:37:17,068 --> 00:37:21,405
Schreiben wir eine Nachricht:
„Wir wissen, du bist der Rider. Gib es zu,
543
00:37:21,489 --> 00:37:23,699
oder wir erzählen alles."
544
00:37:23,783 --> 00:37:25,284
Ja. Klingt ja toll.
545
00:37:26,244 --> 00:37:28,579
Zwei von dreien sind nicht der Rider.
546
00:37:29,747 --> 00:37:32,500
Sie müssen nichts zugeben.
Die werden was tun.
547
00:37:33,084 --> 00:37:36,170
Besser, alle drei zu haben
und sie gegenüberzustellen.
548
00:37:36,254 --> 00:37:38,589
Ja, aber womit?
549
00:37:38,673 --> 00:37:41,509
Sie wollen mit mir spielen.
550
00:37:41,592 --> 00:37:45,388
Wir können sie einladen,
sich mit mir zu treffen. Nicht hier.
551
00:37:45,471 --> 00:37:51,143
Das wäre verdächtig,
und wir riskieren, dass sie ablehnen.
552
00:37:51,227 --> 00:37:54,272
Scheint, du hast
eine viel bessere Idee als ich.
553
00:37:54,355 --> 00:37:58,484
Entführung ist keine Option,
dafür sind sie zu gut bewacht.
554
00:37:58,567 --> 00:38:00,111
Ja, das stimmt.
555
00:38:00,778 --> 00:38:03,948
Auch ohne die Bodyguards
sind sie so wichtig,
556
00:38:04,532 --> 00:38:07,660
dass die Polizei sofort da wäre.
557
00:38:09,370 --> 00:38:15,501
Und wenn Mortati sie anruft
und ihnen von Estefanía erzählt?
558
00:38:16,210 --> 00:38:17,545
Das klingt gut.
559
00:38:18,212 --> 00:38:21,340
-Aber Mortati muss zustimmen.
-Das ist mein Job.
560
00:38:22,216 --> 00:38:26,178
-Wenn du dich darum kümmerst…
-Das löse ich, wie du selber sagtest.
561
00:38:26,762 --> 00:38:28,514
Du kümmerst dich um Beweise.
562
00:38:29,432 --> 00:38:32,977
Von mir aus. Hoffentlich
brauchst du nicht wieder so lange.
563
00:38:33,853 --> 00:38:34,687
Los geht's.
564
00:38:39,900 --> 00:38:41,986
Alles ok, Mann?
565
00:38:43,195 --> 00:38:45,072
Besser, wenn du still bist.
566
00:38:49,118 --> 00:38:53,748
Ich finde, wir sollten
so wenig wie möglich riskieren.
567
00:38:54,790 --> 00:38:58,377
Diese Woche wird
der Del-Sur-Park eröffnet.
568
00:38:58,461 --> 00:39:00,588
Nein, das ist keine gute Idee.
569
00:39:01,297 --> 00:39:05,426
Bei Veranstaltungen im Freien
gibt es noch mehr Security.
570
00:39:06,510 --> 00:39:09,096
Wir verkleiden dich und bringen dich raus.
571
00:39:09,180 --> 00:39:11,390
Wie? Es gibt viele Kameras.
572
00:39:11,891 --> 00:39:14,268
Außerdem, Guicho wird man bemerken.
573
00:39:14,977 --> 00:39:18,522
Wir warten bis nächste Woche.
Dann sehen wir weiter.
574
00:39:19,440 --> 00:39:23,486
Oder wir akzeptieren eine Veranstaltung,
die wir eh haben.
575
00:39:23,986 --> 00:39:27,156
-Wie was?
-Sie werden zu Interviews eingeladen,
576
00:39:27,239 --> 00:39:29,784
und viele Shows wollen Sie haben.
577
00:39:30,910 --> 00:39:35,206
Welche sich besonders ins Zeug legt,
ist Channel 67.
578
00:39:35,873 --> 00:39:36,916
Hier ist es.
579
00:39:37,875 --> 00:39:41,629
Es ist eine Morgenshow.
580
00:39:42,129 --> 00:39:43,839
Der Zugang wird überwacht,
581
00:39:43,923 --> 00:39:46,801
und deshalb
wird auch die Security überwacht.
582
00:39:46,884 --> 00:39:49,178
-Wir können es schaffen.
-Gute Idee.
583
00:39:49,261 --> 00:39:51,514
Nein. Epifanio möchte mich dort nicht.
584
00:39:52,640 --> 00:39:56,352
Sie sind zu hart zu ihm. Ich glaube nicht.
585
00:39:59,897 --> 00:40:02,566
Außer…
586
00:40:05,403 --> 00:40:10,241
Meinen Sie die Show würde zustimmen,
dass Sra. Cárdenas mich begleitet?
587
00:40:12,827 --> 00:40:14,495
Das ist sehr eine gute Idee.
588
00:40:14,995 --> 00:40:17,706
Ihr Mann würde Ihnen erlauben zu gehen.
589
00:40:18,249 --> 00:40:23,754
Er wirbt schon lange um Cárdenas' Gunst,
und wenn Sie sie mit zur Show nehmen,
590
00:40:23,838 --> 00:40:25,297
muss er zustimmen.
591
00:40:27,133 --> 00:40:29,593
Mein Liebling!
592
00:40:29,677 --> 00:40:32,721
Ich habe dich so vermisst. Du bist da.
593
00:40:33,639 --> 00:40:37,101
Lass mich dich ansehen.
Du bist so schön und pummelig.
594
00:40:38,978 --> 00:40:41,939
Mein Liebling, ich habe dich so vermisst.
595
00:40:47,820 --> 00:40:49,405
Ich glaube, es ist hier.
596
00:40:49,488 --> 00:40:53,284
Teresa, solche Plätze bringen
so viele Erinnerungen zurück.
597
00:40:54,994 --> 00:40:55,953
Bei mir auch.
598
00:40:56,787 --> 00:41:00,916
Habt keine Angst vor Feinden,
Batman ist bei euch.
599
00:41:02,418 --> 00:41:03,252
Gehen wir.
600
00:41:18,100 --> 00:41:20,936
Hallo? Estefanía Oliveros?
601
00:41:22,646 --> 00:41:23,522
Was wollen Sie?
602
00:41:24,440 --> 00:41:26,442
Ich bin Elena, und das ist Lupita.
603
00:41:27,318 --> 00:41:30,946
Wir möchten mit Ihnen über
eine ernste Angelegenheit reden.
604
00:41:31,780 --> 00:41:33,574
Es geht um Samuel Gravier.
605
00:41:34,533 --> 00:41:36,702
Bitte, machen Sie nicht die Tür zu.
606
00:41:37,203 --> 00:41:41,290
Wir wollen Ihnen nicht weh tun.
607
00:41:41,373 --> 00:41:44,835
-Es gibt nichts zu sagen.
-Wir wissen, was passiert ist.
608
00:41:46,212 --> 00:41:49,215
Deshalb sind wir hier.
Wir möchten etwas tun.
609
00:41:49,298 --> 00:41:50,341
Wer sind Sie?
610
00:41:50,424 --> 00:41:53,135
Wir können Ihnen helfen.
Das verspreche ich.
611
00:41:54,929 --> 00:41:56,388
Sie müssen uns zuhören.
612
00:41:57,973 --> 00:42:01,560
Wenn Ihnen nicht gefällt,
was wir sagen, gehen wir.
613
00:42:01,644 --> 00:42:03,395
Dann kommen wir nie wieder.
614
00:42:07,983 --> 00:42:08,817
Dürfen wir?
615
00:42:20,704 --> 00:42:22,122
IN DER NÄCHSTEN FOLGE
616
00:42:22,706 --> 00:42:26,835
Nur ich muss verstehen.
Was hat Rubén mit der DEA zu tun?
617
00:42:27,419 --> 00:42:31,465
Das gefällt mir alles nicht,
aber sieh bitte, wer der Böse hier ist.
618
00:42:32,049 --> 00:42:33,884
Wenn wir dasselbe tun wie sie,
619
00:42:33,968 --> 00:42:36,011
wer ist dann böse und wer gut?
620
00:42:38,597 --> 00:42:41,392
Ich erhielt Zugang zu seinen Kontakten.
621
00:42:42,101 --> 00:42:44,895
Hoffen wir, er merkt nicht,
dass er gehackt wurde.
622
00:42:46,063 --> 00:42:48,065
Warum bist du hier?
623
00:42:48,148 --> 00:42:51,151
Ich will, was mir zusteht, nach allem.
624
00:42:51,235 --> 00:42:53,404
Mortati macht sie fertig.
625
00:42:55,364 --> 00:42:58,784
Bernardo hat sich immer entschuldigt.
626
00:43:00,995 --> 00:43:03,622
-Nicht dieses Mal.
-Was zum Teufel?
627
00:43:03,706 --> 00:43:05,499
Was hast du vor, Faustino?
628
00:43:11,380 --> 00:43:15,426
-Wir suchen Lorenzo Mortati.
-Elena, Felipe, was macht ihr hier?
629
00:43:15,509 --> 00:43:16,552
Überprüfe sie.
630
00:43:16,635 --> 00:43:18,053
Keiner fasst mich an.
631
00:45:29,226 --> 00:45:34,231
Untertitel von: Andrea
44642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof