Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,047 --> 00:00:09,884
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:11,010 --> 00:00:14,347
WAS BISHER GESCHAH
3
00:00:14,931 --> 00:00:17,225
Tut mir leid, euch ausgenommen zu haben.
4
00:00:17,308 --> 00:00:20,437
Sagst du mir, wer deine neue Freundin ist?
5
00:00:20,520 --> 00:00:21,354
Soll ich?
6
00:00:21,438 --> 00:00:24,399
Das ist Elena Bocanegra.
7
00:00:26,985 --> 00:00:29,654
Der Treffpunkt ist die Kirche
von Santo Domingo,
8
00:00:29,738 --> 00:00:31,614
morgen um 11 Uhr.
9
00:00:32,198 --> 00:00:34,075
Zuerst verfolgen wir Matos.
10
00:00:34,159 --> 00:00:36,870
Dieser Mann bringt uns dann zum Red Rider.
11
00:00:36,953 --> 00:00:40,623
Es wäre besser, wenn Anton,
du und ich ihn verfolgen.
12
00:00:40,707 --> 00:00:43,126
Denkst du,
wir können die Reform vorantreiben?
13
00:00:43,209 --> 00:00:45,045
Cárdenas' Unterstützung ist wichtig.
14
00:00:45,628 --> 00:00:47,505
Das wird schwerer als erwartet.
15
00:00:47,589 --> 00:00:50,550
Ich denke, wir müssen das anders angehen.
16
00:00:51,634 --> 00:00:53,011
Wenn Elena hier wäre…
17
00:00:53,094 --> 00:00:55,054
Wir haben eine offene Beziehung.
18
00:00:55,722 --> 00:00:57,557
Mein Taxi ist hier, schade.
19
00:00:57,640 --> 00:00:59,059
Ich durste weiter…
20
00:01:00,602 --> 00:01:05,482
Nur würdige Rivalen
meiner drei pedantischen Freunde
21
00:01:05,565 --> 00:01:07,233
dürfen hier spielen.
22
00:01:07,317 --> 00:01:09,069
Wie lange dein Glück wohl hält?
23
00:01:14,240 --> 00:01:19,412
WASHINGTON D.C., VEREINIGTE STAATEN
24
00:01:37,388 --> 00:01:38,640
Hör zu.
25
00:01:39,641 --> 00:01:41,768
Sie treffen sich am ersten Freitag.
26
00:01:41,851 --> 00:01:42,811
Kozar scheitert nie.
27
00:01:44,145 --> 00:01:45,313
Komm, Ernie.
28
00:01:46,523 --> 00:01:49,234
-Seit wann machst du das?
-Ein paar Monate.
29
00:01:49,317 --> 00:01:52,195
Hab sie zweimal verfolgt.
Traute mich aber nie rein.
30
00:01:52,821 --> 00:01:54,656
Clever. Los, bevor sie uns finden.
31
00:01:54,739 --> 00:01:55,782
Nein.
32
00:01:56,741 --> 00:02:00,578
-Ich muss wissen, was Kozar verheimlicht.
-Warum?
33
00:02:00,662 --> 00:02:02,956
Ich brauche was, um mit ihr zu handeln.
34
00:02:03,498 --> 00:02:05,166
Kozar gefallen die Resultate nicht.
35
00:02:05,250 --> 00:02:08,253
Und ich sage dir, wenn sie sauer ist,
36
00:02:08,795 --> 00:02:11,047
feuert sie einen nicht einfach, klar?
37
00:02:11,131 --> 00:02:12,173
-Ja.
-Ja.
38
00:02:12,257 --> 00:02:14,759
Aber genau das passierte mit Higgins.
39
00:02:14,843 --> 00:02:17,011
Er wollte sie erpressen, jetzt ist er tot.
40
00:02:17,095 --> 00:02:21,224
Ich weiß, Charlie.
Aber wir beide sind klüger als Higgins.
41
00:02:22,225 --> 00:02:24,185
Also vertrau mir. Los.
42
00:02:24,936 --> 00:02:26,855
Komm her. Hilf mir. Komm schon!
43
00:02:40,243 --> 00:02:42,704
Welche Beweise hat Higgins versteckt?
44
00:02:42,787 --> 00:02:45,415
Ich weiß es nicht.
Kozar hat nichts gesagt.
45
00:02:46,040 --> 00:02:47,208
Aber es muss enorm sein.
46
00:02:51,713 --> 00:02:52,714
Guten Tag.
47
00:02:54,591 --> 00:02:55,675
Fortschritte?
48
00:02:56,217 --> 00:02:58,428
Noch nicht, aber ich glaube, bald.
49
00:02:58,970 --> 00:03:01,890
-Das hören sie nicht gern.
-Das weiß ich.
50
00:03:02,432 --> 00:03:05,393
Denkst du, was Higgins wusste,
hat damit zu tun?
51
00:03:06,603 --> 00:03:07,979
Vermutlich.
52
00:03:08,062 --> 00:03:09,063
In Ordnung.
53
00:03:13,818 --> 00:03:14,986
Guten Abend, Senatorin.
54
00:03:18,448 --> 00:03:21,326
Meine Damen und Herren,
Senatorin Kozar ist hier.
55
00:03:21,409 --> 00:03:23,286
Setzen Sie sich bitte.
56
00:03:38,843 --> 00:03:41,679
Lass uns nicht deshalb streiten.
57
00:03:42,263 --> 00:03:46,059
Danke. Ich verstehe,
dass sich manche Sorgen machen.
58
00:03:51,564 --> 00:03:56,819
Ich möchte allen Leuten hier versichern,
dass alles unter Kontrolle ist.
59
00:03:56,903 --> 00:03:58,154
Erkennst du wen?
60
00:03:59,197 --> 00:04:02,700
-Nein.
-Scheiße, ich auch nicht.
61
00:04:03,451 --> 00:04:05,203
Wir sind ungeschützt.
62
00:04:06,537 --> 00:04:08,665
Wir sind gefährdet. Das ist ungut.
63
00:04:08,748 --> 00:04:12,126
Es ist nichts Persönliches.
Lassen Sie uns…
64
00:04:13,253 --> 00:04:15,505
Worüber, zum Teufel, redet ihr da?
65
00:04:19,968 --> 00:04:23,137
NACH "KÖNIGIN DES SÜDENS"
VON ARTURO PÉREZ-REVERTE
66
00:05:24,782 --> 00:05:26,659
BUENOS AIRES, ARGENTINIEN
67
00:05:26,743 --> 00:05:30,121
Es ist ja nicht so,
dass ich euer Geld nicht will.
68
00:05:30,204 --> 00:05:31,039
Im Gegenteil.
69
00:05:31,122 --> 00:05:33,416
Aber ich dachte,
das wäre ein Geschäftstreffen.
70
00:05:33,499 --> 00:05:38,755
Das Geschäft kann
für meine Freunde warten.
71
00:05:40,590 --> 00:05:43,926
Entspann dich, mach dir keine Sorgen,
mach sie fertig.
72
00:05:45,178 --> 00:05:46,429
Mal sehen.
73
00:05:48,473 --> 00:05:50,308
Hier gibt es kein Limit.
74
00:05:50,391 --> 00:05:52,143
Setz, was du willst.
75
00:05:52,226 --> 00:05:54,479
Oder erhöhe, bis du keine Chips mehr hast.
76
00:05:56,439 --> 00:05:58,608
-Sind sie nicht wunderschön?
-Ja.
77
00:05:59,609 --> 00:06:01,444
Jeder davon ist $15.000 wert.
78
00:06:02,320 --> 00:06:03,529
$15.000?
79
00:06:04,447 --> 00:06:08,659
Also dreimal mehr
als der wertvollste des Casinos.
80
00:06:08,743 --> 00:06:14,457
Genau. Du brauchst
mindestens zwei davon, um zu setzen,
81
00:06:14,540 --> 00:06:17,585
und was auch passiert, du musst wetten.
82
00:06:18,211 --> 00:06:22,006
All-in. Wir setzen alle, wir spielen alle.
83
00:06:23,132 --> 00:06:25,802
Wie Big Julie sagte:
"Geld ist nicht alles,
84
00:06:27,261 --> 00:06:28,846
außer man spielt Poker."
85
00:06:35,436 --> 00:06:36,896
Was ist, Elena?
86
00:06:39,440 --> 00:06:41,275
Tut mir leid. Es ist so…
87
00:06:41,818 --> 00:06:44,612
Lustig, dass ihr dasselbe Tattoo habt.
88
00:06:44,695 --> 00:06:48,157
Seid ihr in einem Kult oder Popeye-Fans?
89
00:06:51,452 --> 00:06:53,329
-Es gibt eine Erklärung.
-Nein.
90
00:06:53,412 --> 00:06:57,708
Es ist seltsam, dass drei erwachsene
Männer dasselbe Tattoo haben.
91
00:06:57,792 --> 00:07:00,128
-Nicht?
-Ja, wir geben dir recht.
92
00:07:00,211 --> 00:07:03,464
Mehr als seltsam.
Ja, sie sind Popeye-Fans.
93
00:07:04,799 --> 00:07:08,427
Nach dem Schulabschluss
fuhren wir nach Japan,
94
00:07:08,511 --> 00:07:12,306
wo wir die Legende
des roten Fadens hörten. Kennst du die?
95
00:07:12,390 --> 00:07:13,474
Nein.
96
00:07:13,558 --> 00:07:16,519
Nun, Japaner glauben,
es gibt einen unsichtbaren roten Faden,
97
00:07:16,602 --> 00:07:18,438
der das Schicksal der Leute verbindet.
98
00:07:18,521 --> 00:07:21,566
Wir fanden es toll,
für immer verbunden zu sein.
99
00:07:22,108 --> 00:07:22,984
Und so kam es.
100
00:07:23,734 --> 00:07:26,112
Das Tattoo ist normalerweise
am kleinen Finger.
101
00:07:26,195 --> 00:07:30,324
Wir fanden das zu feminin,
also haben wir einen Anker am Unterarm.
102
00:07:30,992 --> 00:07:33,911
-Es ist etwas verblasst, aber…
-Aber es ist gut.
103
00:07:33,995 --> 00:07:35,663
-Für die Ewigkeit.
-Ja.
104
00:07:35,746 --> 00:07:37,206
Auch wenn es billig ist…
105
00:07:37,290 --> 00:07:40,751
Sag das nicht. Der Anker
bringt mehr Glück als Havanna-Zigarren.
106
00:07:42,378 --> 00:07:43,421
Fangen wir an?
107
00:07:44,380 --> 00:07:49,051
-Wo…
-Moment, ihr habt Glücksbringer,
108
00:07:49,135 --> 00:07:51,304
eure Tattoos und so.
109
00:07:51,387 --> 00:07:57,018
Aber wenn ich zocke, trinke ich
gern Tequila, da ich hoch setze.
110
00:07:57,101 --> 00:07:57,935
In Ordnung.
111
00:07:58,769 --> 00:07:59,687
Geht das klar?
112
00:07:59,770 --> 00:08:03,399
Natürlich. Das macht niemandem was.
Ich finde das fair, nicht?
113
00:08:03,483 --> 00:08:04,400
Das geht klar.
114
00:08:04,484 --> 00:08:06,944
Stell dir vor, sie hat ohne gewonnen.
115
00:08:07,028 --> 00:08:10,114
Jorge, bring Elena den besten Tequila.
116
00:08:40,728 --> 00:08:41,854
Was ist los?
117
00:08:42,396 --> 00:08:45,983
Sag mir nicht,
meine drei Freunde schüchtern dich ein.
118
00:08:47,944 --> 00:08:49,278
Nein, gar nicht.
119
00:08:49,362 --> 00:08:51,948
Es ist nur Felipe. Du weißt, wie er ist.
120
00:08:52,698 --> 00:08:56,827
Ich muss ihm sagen,
dass ich noch länger hier bin.
121
00:08:57,954 --> 00:09:00,998
Felipe weiß, du bist hier.
Er kann beruhigt sein.
122
00:09:01,082 --> 00:09:01,916
Keine Sorge.
123
00:09:03,668 --> 00:09:06,712
Aber ich denke,
diese Männer werden keine Energie haben,
124
00:09:06,796 --> 00:09:10,091
nach alledem über Wichtiges zu sprechen.
125
00:09:10,174 --> 00:09:14,095
Du kennst uns nicht.
Wir bleiben die ganze Nacht wach.
126
00:09:14,637 --> 00:09:17,014
Vergiss das Geschäft eine Weile, Elena.
127
00:09:19,016 --> 00:09:21,102
Lasst uns spielen. Ja?
128
00:09:22,019 --> 00:09:22,979
Ja, natürlich.
129
00:09:24,772 --> 00:09:25,898
-Dann Prost.
-Prost.
130
00:09:25,982 --> 00:09:27,066
-Prost.
-Prost.
131
00:09:28,609 --> 00:09:31,070
-Ich enttäusche euch nicht.
-Danke.
132
00:09:31,904 --> 00:09:33,030
-Prost.
-Prost.
133
00:09:33,114 --> 00:09:34,323
Möge der Beste gewinnen.
134
00:09:38,744 --> 00:09:41,956
-Nein. Was ist passiert?
-Wie ist das passiert?
135
00:09:42,039 --> 00:09:44,750
-Holt Servietten.
-Wischt das auf. Es war voll.
136
00:09:44,834 --> 00:09:46,919
Vergiss es. Sie muss zum Arzt.
137
00:09:47,003 --> 00:09:48,421
-Komm mit.
-Warum? Wie?
138
00:09:48,504 --> 00:09:49,964
-Was war?
-Keine Ahnung.
139
00:09:50,047 --> 00:09:51,716
Tut es weh? Beruhige dich.
140
00:09:51,799 --> 00:09:54,635
Tut mir leid, ich weiß nicht,
was mit dem Glas war.
141
00:09:55,636 --> 00:09:58,806
Gib Bescheid, falls ihr was braucht.
142
00:09:58,889 --> 00:10:00,600
-Vielen Dank.
-Gib Bescheid.
143
00:10:00,683 --> 00:10:02,810
-Ich melde mich.
-Danke.
144
00:10:05,646 --> 00:10:06,480
Was war?
145
00:10:07,023 --> 00:10:12,153
Hätte ich es nicht getan, hätten sie
gemerkt, dass ich nicht pokern kann.
146
00:10:12,236 --> 00:10:14,697
Sag nächstes Mal, du hast Kopfschmerzen.
147
00:10:14,780 --> 00:10:17,408
-Sei keine Wilde.
-Ich weiß. Ich denke daran.
148
00:10:17,491 --> 00:10:20,328
Denkst du, einer ist der, den wir suchen?
149
00:10:20,411 --> 00:10:22,204
Ich bin mir sicher.
150
00:10:23,164 --> 00:10:24,248
Welcher?
151
00:10:24,332 --> 00:10:25,374
Das ist das Problem.
152
00:10:25,958 --> 00:10:27,501
Es könnten alle sein.
153
00:10:27,585 --> 00:10:29,295
Mann, das bedeutet nichts.
154
00:10:29,378 --> 00:10:32,256
Alle drei haben dasselbe verdammte Tattoo.
155
00:10:32,340 --> 00:10:33,716
-Echt?
-Alle drei?
156
00:10:33,799 --> 00:10:37,219
Ja, wie Karen sagte. Ein Anker hier.
157
00:10:40,514 --> 00:10:41,349
Und was jetzt?
158
00:10:46,687 --> 00:10:51,233
MEXIKO-STADT, MEXIKO
159
00:10:54,528 --> 00:10:58,199
"Es war ein unvergesslicher Abend.
Danke für alles.
160
00:10:58,741 --> 00:11:02,286
"Ich hoffe, wir sehen uns bald wieder.
Cecilia de Cárdenas."
161
00:11:04,038 --> 00:11:07,416
Du solltest ihr eine Dankeskarte schicken.
162
00:11:08,292 --> 00:11:09,210
Und weißt du, was?
163
00:11:09,877 --> 00:11:14,965
Du solltest sie mal
zum Kaffee oder Tee einladen.
164
00:11:15,049 --> 00:11:16,676
Ihr den Garten zeigen.
165
00:11:17,968 --> 00:11:20,262
Ich glaube, du vergisst was.
166
00:11:20,346 --> 00:11:21,180
Was?
167
00:11:25,226 --> 00:11:26,060
Guicho.
168
00:11:28,145 --> 00:11:28,979
Was?
169
00:11:30,189 --> 00:11:32,691
Wurde ich ohne mein Wissen wiedergewählt?
170
00:11:33,234 --> 00:11:37,196
Nein. Cárdenas unterstützt mich
noch nicht.
171
00:11:38,656 --> 00:11:41,158
Ich soll mich mit Cecilia anfreunden.
172
00:11:41,242 --> 00:11:42,493
Das kann ich tun.
173
00:11:42,576 --> 00:11:44,453
Obwohl ich denke,
174
00:11:46,122 --> 00:11:48,874
dass sie oberflächlich und eitel ist.
175
00:11:49,667 --> 00:11:51,502
Aber ich kann so tun.
176
00:11:52,545 --> 00:11:54,964
Unter einer Bedingung.
177
00:11:55,923 --> 00:11:56,757
Guicho.
178
00:11:58,384 --> 00:12:00,136
Schon wieder.
179
00:12:01,345 --> 00:12:02,346
In Ordnung.
180
00:12:03,013 --> 00:12:04,348
Ich halte mein Wort.
181
00:12:04,890 --> 00:12:06,267
Ich bringe Guicho morgen.
182
00:12:07,184 --> 00:12:09,520
Aber ich habe auch eine Bedingung.
183
00:12:10,271 --> 00:12:11,313
Was?
184
00:12:11,397 --> 00:12:14,483
Dass du mit allem Nötigen
für die Wiederwahl hilfst.
185
00:12:17,570 --> 00:12:18,821
Ja, Sr. Presidente.
186
00:12:20,656 --> 00:12:24,326
Ich helfe dir mit allem
bezüglich deiner Wiederwahl.
187
00:12:25,953 --> 00:12:27,037
Was soll der Unterton?
188
00:12:27,746 --> 00:12:28,998
Welcher Unterton?
189
00:12:29,081 --> 00:12:31,125
Das ist ehrlich, aus dem Herzen.
190
00:12:33,711 --> 00:12:36,630
Vielleicht war ich
die schlechte Behandlung schon gewöhnt.
191
00:12:39,175 --> 00:12:42,678
Schön. Tu mir einen Gefallen
und sprich mit Cecilia.
192
00:12:43,512 --> 00:12:44,346
Werde ich.
193
00:13:18,005 --> 00:13:22,051
Ja, ich bringe den Archäologen
an den vereinbarten Ort.
194
00:13:22,134 --> 00:13:23,886
Dort holen Rubéns Männer ihn.
195
00:13:24,803 --> 00:13:26,680
Und dann fahre ich nach Cuzco.
196
00:13:26,764 --> 00:13:28,224
Fährst du zur Galerie?
197
00:13:28,766 --> 00:13:34,271
Nein. Da ich keinen Unterricht habe,
werde ich Besorgungen erledigen.
198
00:13:34,855 --> 00:13:36,357
Wann lerne ich Rubén kennen?
199
00:13:36,440 --> 00:13:40,152
Du lernst ihn kennen,
wenn er sagt, er will dich kennenlernen.
200
00:13:40,236 --> 00:13:43,405
Wenn ich dieselben Risiken eingehe
wie du, sollte ich…
201
00:13:43,489 --> 00:13:45,741
Der Archäologe ist hier.
Bis dann. Tschüss.
202
00:13:46,534 --> 00:13:47,493
Hey!
203
00:14:02,299 --> 00:14:04,176
-Bernardo Matos.
-Sehr erfreut.
204
00:14:05,177 --> 00:14:06,262
Freut mich.
205
00:14:07,805 --> 00:14:11,183
Ich zeige dir,
wovon ich dir gestern ein Foto schickte,
206
00:14:11,267 --> 00:14:12,476
es ist in Ordnung.
207
00:14:15,938 --> 00:14:16,939
Lass mal sehen.
208
00:14:17,022 --> 00:14:20,025
Das hat Matos gestern wohl bekommen.
209
00:14:20,568 --> 00:14:22,278
Was kann das sein?
210
00:14:24,572 --> 00:14:25,531
Gehen wir.
211
00:14:51,223 --> 00:14:52,182
Bereit.
212
00:14:52,266 --> 00:14:55,853
-Hey, das dauerte zu lange.
-Sie ließen mich nicht rein.
213
00:14:56,395 --> 00:14:57,771
Ich musste charmant sein,
214
00:14:57,855 --> 00:15:01,984
aber als Lupita, so ernst,
funktionierte das nicht.
215
00:15:02,568 --> 00:15:03,652
Fedor hatte recht.
216
00:15:04,570 --> 00:15:07,781
Die letzten beiden Etagen
gehören Dorfman Transports.
217
00:15:07,865 --> 00:15:10,117
Dorfman. Das ist Hugos Nachname.
218
00:15:10,200 --> 00:15:13,829
Ja, und er ist der CEO.
Sein Name steht auf dem Schild.
219
00:15:15,331 --> 00:15:16,790
Warst du in den Büros?
220
00:15:16,874 --> 00:15:19,627
Sie ließen mich nicht
an der Rezeption vorbei.
221
00:15:19,710 --> 00:15:24,048
Stell dir die schlimmste Flughafensecurity
vor und verdopple das.
222
00:15:24,757 --> 00:15:26,175
Du übertreibst.
223
00:15:26,258 --> 00:15:28,719
Sie ließen mich nicht
weiter als die Rezeption.
224
00:15:28,802 --> 00:15:31,639
Ich sollte sogar durch Metalldetektoren.
225
00:15:31,722 --> 00:15:34,808
Ich musste sagen,
ich bin schwanger. Das nervte.
226
00:15:35,434 --> 00:15:38,103
Nein, es wird schwer, an sie ranzukommen.
227
00:15:38,187 --> 00:15:41,273
Pablo sagte auch,
die drei hätten viel Security.
228
00:15:41,815 --> 00:15:45,069
Ja. Es wäre gut, zuerst rauszufinden,
wer der Bay Rider ist.
229
00:15:45,152 --> 00:15:45,986
Ja.
230
00:15:46,946 --> 00:15:49,114
-Denkst du, es sind alle drei?
-Nein.
231
00:15:49,198 --> 00:15:51,367
Karen sagte, es sei einer.
232
00:15:51,450 --> 00:15:53,869
Aber Karens Beschreibung
passt auf alle drei.
233
00:15:53,953 --> 00:15:57,831
Sie spielen in einem Geheimcasino
und haben das Ankertattoo.
234
00:15:57,915 --> 00:15:58,958
Ja.
235
00:15:59,041 --> 00:16:00,000
In Ordnung.
236
00:16:00,084 --> 00:16:03,712
Ich hoffe, Fedor, Batman und Landero
haben wenigstens Glück.
237
00:16:05,631 --> 00:16:08,342
Hey, denkst du nicht, dass Landero
238
00:16:09,093 --> 00:16:11,595
sich zu sehr freut,
diese Julieta zu verführen?
239
00:16:13,138 --> 00:16:14,765
Hey. Nein.
240
00:16:15,391 --> 00:16:18,352
Er tut es nicht, weil er will,
sondern weil er muss.
241
00:16:18,435 --> 00:16:21,689
Schön. Aber ich sage dir aus Erfahrung:
Männer sind Männer.
242
00:16:22,523 --> 00:16:23,357
Hey, Freundin.
243
00:16:24,108 --> 00:16:25,776
Red mir nichts ein.
244
00:16:26,694 --> 00:16:31,365
Außerdem kommt er nur so
an Julietas Computer.
245
00:16:31,448 --> 00:16:33,867
Solange er sonst an nichts kommt.
246
00:16:36,286 --> 00:16:38,205
Weißt du, was? Gehen wir.
247
00:16:38,288 --> 00:16:42,292
Und sieh in Fedors Anweisungen nach,
ob das Samuels Adresse ist.
248
00:16:42,960 --> 00:16:43,919
Ich mache das.
249
00:16:56,974 --> 00:16:59,977
Es hieß, ich soll
meine Beschwerden hier vortragen.
250
00:17:00,060 --> 00:17:04,106
Kommt auf die Beschwerde an
oder über wen du dich beschwerst.
251
00:17:04,189 --> 00:17:05,983
-Die Managerin.
-Mich?
252
00:17:20,414 --> 00:17:23,208
Heute Morgen ließ sie
einen gefährdeten Ausländer
253
00:17:23,292 --> 00:17:25,502
an der Bar allein.
254
00:17:25,586 --> 00:17:29,006
Wie ich sehe, ist ihm nichts passiert.
Er sieht gut aus.
255
00:17:29,089 --> 00:17:31,884
Er konnte nicht schlafen.
Ist das etwa nichts?
256
00:17:31,967 --> 00:17:33,635
Ich schlief hingegen gut.
257
00:17:34,386 --> 00:17:36,805
Das möchte ich glauben,
tue ich aber nicht.
258
00:17:36,889 --> 00:17:38,515
Meinen Schlaf stört nichts.
259
00:17:58,660 --> 00:18:03,457
AUSGANG
260
00:18:05,209 --> 00:18:07,294
Bist du immer so selbstbewusst?
261
00:18:07,377 --> 00:18:08,337
Stört dich das?
262
00:18:11,924 --> 00:18:12,800
Wie geht es Elena?
263
00:18:13,801 --> 00:18:15,928
Lorenzo hat mir vom Vorfall erzählt.
264
00:18:16,595 --> 00:18:18,013
Nun, Elena.
265
00:18:18,889 --> 00:18:21,642
Ihr geht es gut. Sie war sogar shoppen.
266
00:18:26,814 --> 00:18:30,067
Ehrlich gesagt kam ich nicht her,
um über Elena zu reden.
267
00:18:30,734 --> 00:18:31,693
Nicht?
268
00:18:32,861 --> 00:18:34,488
Worüber willst du reden?
269
00:18:34,571 --> 00:18:38,992
Muss ich es dir aufzeichnen?
Vielleicht mit Farbstiften?
270
00:18:41,453 --> 00:18:43,747
Nein. Das ist nicht nötig.
271
00:18:52,673 --> 00:18:54,925
GEFAHR - HOCHSPANNUNG
272
00:19:10,149 --> 00:19:11,483
Wir brauchen ein Zimmer.
273
00:19:11,567 --> 00:19:13,110
Nein, nächstes Mal.
274
00:19:13,193 --> 00:19:15,571
Hier könnte ich meinen Job verlieren.
275
00:19:15,654 --> 00:19:16,780
Du magst Risiken.
276
00:19:16,864 --> 00:19:19,241
Ja, aber falls Lorenzo kommt,
werde ich gefeuert.
277
00:19:19,324 --> 00:19:20,450
Sei still.
278
00:19:28,709 --> 00:19:29,626
Wie seltsam.
279
00:19:45,642 --> 00:19:47,644
Die Reserve sollte einspringen.
280
00:19:48,770 --> 00:19:51,940
-Passiert das zum ersten Mal?
-Ja, darum ist es seltsam.
281
00:19:55,277 --> 00:19:58,530
Ich muss nachsehen.
Kannst du hier auf mich warten?
282
00:19:58,614 --> 00:19:59,907
-Klar.
-Wie sehe ich aus?
283
00:19:59,990 --> 00:20:01,116
-Perfekt.
-Lippen?
284
00:20:01,200 --> 00:20:02,409
-Ja.
-Warte auf mich.
285
00:20:03,577 --> 00:20:07,039
Heute Nachmittag
ist die Bibliothekseröffnung,
286
00:20:07,122 --> 00:20:08,123
wie Sie wissen.
287
00:20:08,207 --> 00:20:09,750
Und ihr Psychiatertermin.
288
00:20:09,833 --> 00:20:10,751
Sag alles ab.
289
00:20:12,336 --> 00:20:13,253
Aber Señora…
290
00:20:13,337 --> 00:20:16,173
Guicho kommt morgen.
Du weißt, das ist wichtig.
291
00:20:16,256 --> 00:20:17,257
Ja. Tun Sie es nicht.
292
00:20:17,799 --> 00:20:20,802
Das Schlimmste wäre,
jetzt Ihre Termine abzusagen.
293
00:20:20,886 --> 00:20:21,720
Das Schlimmste?
294
00:20:22,804 --> 00:20:25,015
Der Präsident muss denken, alles wäre gut.
295
00:20:25,098 --> 00:20:28,560
Wenn Sie die Termine absagen,
könnte er denken, es ist was im Busch.
296
00:20:28,644 --> 00:20:30,395
Erfährt er, dass Sie flüchten,
297
00:20:30,479 --> 00:20:31,605
sterben Sie auch.
298
00:20:35,943 --> 00:20:39,613
Es tut mir leid, Danilo hat es mir gesagt.
Ich hoffe, das macht nichts.
299
00:20:42,115 --> 00:20:42,950
Nein.
300
00:20:44,159 --> 00:20:46,536
Du hast auch das Recht,
zu wissen, was los ist.
301
00:20:48,413 --> 00:20:49,414
In Ordnung.
302
00:20:49,498 --> 00:20:52,417
Susana, lass bitte niemanden rein.
303
00:20:52,501 --> 00:20:54,503
Ich muss telefonieren. Du weißt.
304
00:20:59,633 --> 00:21:00,467
Susana…
305
00:21:03,845 --> 00:21:06,974
Du weißt, Epifanio ist gefährlich,
warum bist du also hier?
306
00:21:08,850 --> 00:21:09,685
Weil Sie…
307
00:21:11,395 --> 00:21:14,314
Es ist mir wichtig,
dass Sie und Ihr Sohn sicher sind.
308
00:21:18,610 --> 00:21:19,444
Ist dem so?
309
00:21:21,655 --> 00:21:22,864
Oder ist es mehr?
310
00:21:27,244 --> 00:21:28,412
Die Wahrheit ist…
311
00:21:31,206 --> 00:21:33,166
Ich habe im Leben nichts Wichtiges getan.
312
00:21:33,709 --> 00:21:36,545
Ich sehe, wie Sie um Ihren Sohn kämpfen,
313
00:21:37,754 --> 00:21:39,798
also ist mir Ihre Sicherheit wichtig.
314
00:21:42,759 --> 00:21:43,593
Danke.
315
00:21:45,679 --> 00:21:47,597
Danke für alles, das du tust.
316
00:21:49,308 --> 00:21:50,767
Ohne dich wäre es unmöglich.
317
00:22:14,708 --> 00:22:15,709
Scheiße.
318
00:22:21,923 --> 00:22:23,633
Landero, bist du am Computer?
319
00:22:23,717 --> 00:22:25,135
Ja, wir haben Probleme.
320
00:22:25,218 --> 00:22:27,679
Ich brauche das Passwort
für Julietas Laptop.
321
00:22:28,221 --> 00:22:31,058
Nein, sag mir nicht, was du tust.
Tu es sofort.
322
00:22:32,267 --> 00:22:33,185
Lorenzo.
323
00:22:33,268 --> 00:22:35,812
-Gott, sag mir, was passiert.
-Ein Desaster.
324
00:22:35,896 --> 00:22:39,858
Es sind etwa sechs Gäste
in Aufzügen gefangen.
325
00:22:39,941 --> 00:22:42,194
Die Zimmertüren sind blockiert.
326
00:22:42,277 --> 00:22:43,737
Schalt ihn aus und ein.
327
00:22:43,820 --> 00:22:46,990
Drück ein paarmal F8,
bevor das Betriebssystem startet,
328
00:22:47,074 --> 00:22:48,700
und halt die Taste dann gedrückt.
329
00:22:48,784 --> 00:22:50,327
In Ordnung.
330
00:22:50,869 --> 00:22:53,205
Erweiterte Startoptionen.
331
00:22:53,288 --> 00:22:55,582
Geh auf "abgesicherter Modus".
332
00:22:56,708 --> 00:22:57,751
Abgesicherter Modus.
333
00:22:57,834 --> 00:23:01,171
Der Techniker weiß nicht, was los ist.
334
00:23:01,254 --> 00:23:04,800
-Sag nicht, dass es lange dauert.
-Wir klären das bald.
335
00:23:04,883 --> 00:23:08,136
Ich habe alles,
um so etwas vorzubeugen, oder?
336
00:23:08,220 --> 00:23:09,763
Ich weiß nicht, was war.
337
00:23:09,846 --> 00:23:12,015
Nun gib ein: C, Doppelpunkt, Slash.
338
00:23:12,099 --> 00:23:12,933
Moment.
339
00:23:17,979 --> 00:23:18,814
Erledigt.
340
00:23:19,940 --> 00:23:23,110
-Im Hotel darf nichts schiefgehen.
-Gar nichts.
341
00:23:23,193 --> 00:23:24,945
-Ist dir das bewusst?
-Ja.
342
00:23:25,028 --> 00:23:27,072
Dann mach mir keine Probleme.
343
00:23:32,577 --> 00:23:34,371
Ich weiß nicht, was los ist.
344
00:23:34,454 --> 00:23:37,499
Das Programm braucht zu lang.
Es ist erst die Hälfte.
345
00:23:37,582 --> 00:23:40,127
Möglicherweise gingen Router offline,
346
00:23:40,210 --> 00:23:41,962
als Batman den Strom kappte.
347
00:23:42,045 --> 00:23:43,130
Darum ist es langsam.
348
00:23:44,047 --> 00:23:47,592
Feuere den Techniker,
sobald das Problem gelöst ist.
349
00:23:47,676 --> 00:23:48,552
Perfekt, Lorenzo.
350
00:23:48,635 --> 00:23:53,849
Davor holst du einen viel besseren,
denn das darf nicht wieder vorkommen.
351
00:23:56,768 --> 00:23:57,602
Komm schon.
352
00:24:07,571 --> 00:24:08,530
Gefunden?
353
00:24:08,613 --> 00:24:09,573
Ich suche es.
354
00:24:12,701 --> 00:24:14,202
Himmel, danke.
355
00:24:14,286 --> 00:24:15,162
Danke.
356
00:24:17,914 --> 00:24:18,748
Es ist schneller.
357
00:24:19,916 --> 00:24:21,126
Ich gehe jetzt hin.
358
00:24:21,209 --> 00:24:26,381
Sag Gallardo, ich komme hin, um mich
persönlich bei allen zu entschuldigen,
359
00:24:26,464 --> 00:24:28,508
die in Aufzügen festgesessen sind.
360
00:24:31,261 --> 00:24:32,637
-Fertig, endlich.
-Toll.
361
00:24:32,721 --> 00:24:36,308
Landero, öffne das Programm
und gib den Code ein.
362
00:24:36,391 --> 00:24:40,020
-Und feuere den Techniker.
-Keine Sorge, das mache ich beides.
363
00:24:40,770 --> 00:24:42,230
Und Lorenzo, es tut mir leid.
364
00:24:43,982 --> 00:24:44,983
X-Z-R.
365
00:24:45,984 --> 00:24:48,195
5-4-7-9-8-Q.
366
00:24:48,278 --> 00:24:50,739
6-7-8-8-9-3-0.
367
00:24:53,867 --> 00:24:56,578
4-2-Y-W-S-K.
368
00:24:56,661 --> 00:24:58,330
3-5. Enter.
369
00:24:58,413 --> 00:24:59,497
In Ordnung.
370
00:25:05,462 --> 00:25:08,340
Jetzt versteck das Programm.
Als Administrator.
371
00:25:10,675 --> 00:25:14,221
Rechtsklick am Desktop
auf das heruntergeladene Programm
372
00:25:14,304 --> 00:25:15,472
und lösch das Symbol.
373
00:25:17,682 --> 00:25:20,769
Marlén, kontaktiere
den Leiter der Instandhaltung
374
00:25:20,852 --> 00:25:22,687
und wen von der Personalabteilung.
375
00:25:24,731 --> 00:25:26,358
Entschuldige das alles.
376
00:25:30,278 --> 00:25:32,572
Nicht nötig. Ist alles in Ordnung?
377
00:25:32,656 --> 00:25:35,867
Nein. Lorenzo ist so sauer,
und das ist echt gefährlich.
378
00:25:37,160 --> 00:25:38,161
Warte. Marlén.
379
00:25:38,954 --> 00:25:40,705
Ja. Gut, ich warte.
380
00:25:42,457 --> 00:25:48,380
Tut mir leid, dass der Stromausfall
unser Gespräch unterbrach.
381
00:25:48,463 --> 00:25:51,424
Keine Sorge. Wir können das nachholen.
382
00:25:52,550 --> 00:25:53,385
Sicher.
383
00:25:58,682 --> 00:25:59,683
Fede, ja.
384
00:26:00,767 --> 00:26:02,310
Ich sehe mir die Dateien an.
385
00:26:05,730 --> 00:26:08,066
Ich weiß nicht, ob es schwieriger ist,
386
00:26:08,149 --> 00:26:10,610
in Hugos Büro
oder Samuels Haus zu gelangen.
387
00:26:11,403 --> 00:26:13,280
Ich weiß nicht, was wir tun sollen.
388
00:26:13,363 --> 00:26:15,407
Sie haben keine Schwachpunkte.
389
00:26:17,784 --> 00:26:20,370
-Und wir haben Gregorio noch nicht.
-Ein Bundesrichter?
390
00:26:21,621 --> 00:26:23,790
Seine Security hat keine Schwachstellen.
391
00:26:23,873 --> 00:26:27,585
Wir verlieren nichts,
wenn wir zu seinem Haus fahren. Wer weiß?
392
00:26:28,461 --> 00:26:29,462
Hm. Je nachdem.
393
00:26:30,839 --> 00:26:31,923
Verfolgst du mich?
394
00:26:33,508 --> 00:26:37,345
Ich spürte gestern was Seltsames.
Wie du mich angesehen hast. Da ist was…
395
00:26:37,887 --> 00:26:39,723
Ich weiß es. Du magst mich.
396
00:26:43,518 --> 00:26:45,020
Ein Scherz. Schau nicht so.
397
00:26:48,606 --> 00:26:50,275
Du hast mich überrascht.
398
00:26:50,358 --> 00:26:52,027
Dann fahr nicht zu meinem Haus.
399
00:26:53,028 --> 00:26:54,571
Dein Haus? Du wohnst hier?
400
00:26:54,654 --> 00:26:56,573
-Ja. Genau hier.
-Oh.
401
00:26:57,699 --> 00:27:00,869
Wie geht es der Hand? Wir waren besorgt.
Geht es dir besser?
402
00:27:00,952 --> 00:27:05,415
Als wäre nie was gewesen.
Es war nichts. Es geht mir gut.
403
00:27:05,999 --> 00:27:07,709
Sag mal, warum bist du hier?
404
00:27:08,418 --> 00:27:09,252
Ich sag es dir.
405
00:27:09,961 --> 00:27:13,882
Eine Immobilienmaklerin
hat mir diese Gegend empfohlen.
406
00:27:14,424 --> 00:27:15,884
Sie sagte, es sei die beste.
407
00:27:15,967 --> 00:27:20,013
Da ich hier Geschäfte mache,
muss ich wo wohnen,
408
00:27:20,096 --> 00:27:22,766
darum bin ich hier. Es ist schön.
409
00:27:22,849 --> 00:27:23,725
Na gut.
410
00:27:24,392 --> 00:27:27,062
Hey, gehören die alle zu dir?
411
00:27:28,271 --> 00:27:32,192
Ja. Ich brauche wen,
der mich beim Radfahren anfeuert.
412
00:27:34,235 --> 00:27:35,195
Bist du allein?
413
00:27:35,278 --> 00:27:38,406
Lorenzo sagte,
du hättest immer einen Bodyguard mit.
414
00:27:38,490 --> 00:27:44,037
Normalerweise schon, aber ich kam her,
weil es eine sichere Gegend ist, oder?
415
00:27:44,996 --> 00:27:47,123
Wenn nicht, kaufe ich nichts.
416
00:27:47,207 --> 00:27:49,209
Wo ist es heutzutage noch sicher?
417
00:27:49,292 --> 00:27:50,126
Stimmt.
418
00:27:53,880 --> 00:27:57,300
Ich gehe jetzt duschen
und fahre dann ins Büro.
419
00:27:57,384 --> 00:27:58,426
Die Pflicht ruft.
420
00:27:59,094 --> 00:28:01,721
Sehen wir uns heute?
Du schuldest uns eine Revanche.
421
00:28:03,348 --> 00:28:04,432
Warum nicht?
422
00:28:06,476 --> 00:28:07,602
Tschüss.
423
00:28:20,031 --> 00:28:22,659
Ich denke, Epifanio hält sein Versprechen.
424
00:28:22,742 --> 00:28:23,868
Es kommt ihm passend.
425
00:28:23,952 --> 00:28:26,329
Hat er gesagt, wann dein Sohn zurückkommt?
426
00:28:26,413 --> 00:28:28,540
Morgen. Sag es mir.
427
00:28:29,082 --> 00:28:32,043
Wann können wir hier weg,
wenn wir es schaffen?
428
00:28:32,836 --> 00:28:34,003
So bald wie möglich.
429
00:28:34,087 --> 00:28:36,339
Ich hoffe, vor Ende der Woche.
430
00:28:36,965 --> 00:28:37,799
In Ordnung.
431
00:28:38,758 --> 00:28:42,095
Und was passiert dann mit Epifanio?
432
00:28:42,637 --> 00:28:45,014
Du führst den Plan
meines Vaters weiter aus, oder?
433
00:28:45,098 --> 00:28:47,183
Versuchst, ihn loszuwerden?
434
00:28:47,267 --> 00:28:48,518
Mit Sicherheit.
435
00:28:48,601 --> 00:28:53,648
Ich suche jetzt wen, der die Arbeit macht,
die Vanessa gemacht hat.
436
00:28:53,732 --> 00:28:55,066
Nein, das wird zu schwer.
437
00:28:55,859 --> 00:28:57,861
Außer, du hast eine Mätresse für ihn.
438
00:29:01,072 --> 00:29:02,157
Sag mir, warum…
439
00:29:03,116 --> 00:29:05,785
Warum beschützt Epifanio Teresa Mendoza?
440
00:29:08,037 --> 00:29:10,248
Sie sucht etwas für ihn.
441
00:29:10,331 --> 00:29:11,708
Heikle DEA-Daten.
442
00:29:12,292 --> 00:29:14,002
Darum holte er sie aus dem Knast.
443
00:29:14,586 --> 00:29:17,505
Aber konzentrieren wir uns
zuerst auf was anderes.
444
00:29:17,589 --> 00:29:18,423
Deine Flucht.
445
00:29:19,174 --> 00:29:20,884
Dazu brauche ich deine Hilfe.
446
00:29:21,634 --> 00:29:23,595
Ja. Was brauchst du?
447
00:29:23,678 --> 00:29:25,722
Such mir den perfekten Moment.
448
00:29:27,515 --> 00:29:30,518
Dabei geht es nicht um Stärke,
sondern um Informationen.
449
00:29:30,602 --> 00:29:34,522
Wie viele Chancen haben wir,
um das durchzuziehen?
450
00:29:34,606 --> 00:29:35,607
Es wird schwer.
451
00:29:37,108 --> 00:29:38,276
Aber wir schaffen es.
452
00:29:40,653 --> 00:29:41,863
Das müssen wir.
453
00:29:43,072 --> 00:29:44,282
Ich verliere meinen Sohn.
454
00:29:53,917 --> 00:29:55,585
Wann kommt dieser Eloy?
455
00:29:57,128 --> 00:30:01,007
Laut ihrem Gespräch
sollte alles schnell gehen.
456
00:30:02,050 --> 00:30:05,470
Was denkst du, war auf dem Video,
das Rubén ihm gezeigt hat?
457
00:30:06,721 --> 00:30:10,225
Sie denken wohl, das ist der Jackpot,
wenn sie einen Deutschen holen.
458
00:30:10,308 --> 00:30:11,267
Muss enorm sein.
459
00:30:12,268 --> 00:30:14,813
Vielleicht ein Grab. Präkolumbianisch.
460
00:30:16,022 --> 00:30:17,982
Etwas, das man schwer nach Cuzco bekommt.
461
00:30:18,566 --> 00:30:20,360
-Oder so zerbrechlich.
-Also,
462
00:30:20,443 --> 00:30:23,571
ich hole mir ein Fernglas,
um was zu sehen. Bin gleich zurück.
463
00:30:39,546 --> 00:30:42,257
Keine Bewegung!
Leg das auf den Boden, sofort!
464
00:30:43,550 --> 00:30:44,801
Schnell!
465
00:30:44,884 --> 00:30:45,718
In Ordnung.
466
00:30:49,806 --> 00:30:53,852
WASHINGTON D.C., VEREINIGTE STAATEN
467
00:30:54,394 --> 00:30:55,228
Sieh mal,
468
00:30:56,187 --> 00:30:57,063
dieser Typ
469
00:30:57,814 --> 00:31:01,234
ist der CEO einer
der größten Anwaltskanzleien New Yorks.
470
00:31:02,527 --> 00:31:04,529
Wie alle anderen von dem Treffen
471
00:31:05,071 --> 00:31:08,491
ist er auf der Liste
der 400 reichsten Menschen der USA.
472
00:31:10,285 --> 00:31:11,494
Und…
473
00:31:13,872 --> 00:31:16,040
Ich druckte das Foto extra für dich.
474
00:31:17,542 --> 00:31:20,795
Falls du für deine Freundin
ein Album machen willst.
475
00:31:22,672 --> 00:31:24,090
Du bist so ein Arsch.
476
00:31:24,841 --> 00:31:28,303
Gestern Abend hast du gejammert:
"Ich habe solche Angst."
477
00:31:28,845 --> 00:31:31,139
-Jetzt verarschst du sie?
-Nein, nicht sie.
478
00:31:31,764 --> 00:31:32,599
Dich.
479
00:31:37,478 --> 00:31:39,105
Hier ist was von allem.
480
00:31:39,188 --> 00:31:42,525
Die drei sind Bankiers, Investoren.
481
00:31:42,609 --> 00:31:44,569
Die beiden sind aus der Ölindustrie.
482
00:31:44,652 --> 00:31:46,404
-Anwälte.
-Gott! Nein!
483
00:31:47,530 --> 00:31:49,657
Die Leute sind aus dem ganzen Land.
484
00:31:51,701 --> 00:31:55,747
Ich verstehe nicht,
was sie alle gemeinsam haben,
485
00:31:55,830 --> 00:31:58,333
außer dass sie Multimillionäre sind.
486
00:31:58,416 --> 00:32:01,169
Reiche Leute wurden reich geboren.
487
00:32:01,252 --> 00:32:03,546
Sie kennen einander wohl seit Jahren.
488
00:32:04,297 --> 00:32:08,384
Vielleicht treffen sie sich,
um mehr Geschäfte, mehr Geld zu machen.
489
00:32:08,468 --> 00:32:12,096
Was ist verdächtig daran,
dass Multimillionäre sich treffen?
490
00:32:14,474 --> 00:32:15,600
Ich weiß es nicht.
491
00:32:15,683 --> 00:32:17,518
Vielleicht ist ein geheimes Treffen?
492
00:32:17,602 --> 00:32:20,355
Ergibt Sinn, aber worüber?
493
00:32:21,022 --> 00:32:22,231
Ich weiß nicht.
494
00:32:22,774 --> 00:32:25,401
Aber niemand davon kam mit Privatjet.
495
00:32:25,985 --> 00:32:28,071
Sie kamen alle mit Linienflügen.
496
00:32:28,780 --> 00:32:31,783
Und keiner davon
bleibt in einem Luxushotel, also…
497
00:32:32,533 --> 00:32:35,244
Das ist seltsam, ja.
498
00:32:37,830 --> 00:32:40,249
Scheiße. Das ist sie.
499
00:32:45,713 --> 00:32:46,589
Hallo.
500
00:32:48,508 --> 00:32:50,426
Was, jetzt? Was…
501
00:32:53,304 --> 00:32:56,265
Nein, schon gut. Ja, ich komme.
502
00:32:57,392 --> 00:32:58,476
Gut, bis dann.
503
00:33:00,228 --> 00:33:01,104
Was will sie?
504
00:33:02,438 --> 00:33:03,815
Sie will mich sehen.
505
00:33:04,357 --> 00:33:05,608
-Sagte sie, warum?
-Nein.
506
00:33:07,110 --> 00:33:09,862
Sie zweifelt nicht an uns, oder?
507
00:33:09,946 --> 00:33:12,490
-Weiß sie, dass wir sie verfolgten?
-Nein.
508
00:33:12,573 --> 00:33:14,909
Sonst hätte sie nicht angerufen…
509
00:33:15,868 --> 00:33:16,869
Und…
510
00:33:19,038 --> 00:33:20,665
Gut. Nein, nichts.
511
00:33:20,748 --> 00:33:22,375
Oh, hör auf. Komm schon.
512
00:33:23,042 --> 00:33:25,837
-Schön.
-Du bist so kindisch. Hör auf.
513
00:33:25,920 --> 00:33:29,048
-Zurück an die Arbeit.
-Viel Spaß auf der Party.
514
00:33:29,590 --> 00:33:31,134
Viel Spaß, Kumpel.
515
00:33:35,179 --> 00:33:36,222
In Ordnung.
516
00:33:38,224 --> 00:33:41,894
Sie wirken besorgt. Beschäftigt Sie etwas?
517
00:33:42,895 --> 00:33:45,857
Vielleicht bin ich nervös,
weil ich Guicho morgen
518
00:33:45,940 --> 00:33:47,942
nach langer Zeit wiedersehe.
519
00:33:48,026 --> 00:33:49,652
Vielleicht bin ich aufgeregt.
520
00:33:51,821 --> 00:33:55,366
Vor einer Weile besprachen wir,
die Medikamente zu reduzieren.
521
00:33:55,992 --> 00:33:57,452
Wegen des Todes Ihres Vaters
522
00:33:58,036 --> 00:33:59,704
finde ich das nicht gut.
523
00:34:01,748 --> 00:34:06,461
Die letzten Tage hatte ich nicht
das Bedürfnis, Sedativa zu nehmen.
524
00:34:07,170 --> 00:34:10,214
Sie benebeln mich.
Sie beruhigen mich zu sehr.
525
00:34:11,299 --> 00:34:12,133
Verstehe.
526
00:34:13,801 --> 00:34:18,056
Genoveva, traumatische Ereignisse
rufen verschiedene Reaktionen hervor.
527
00:34:18,598 --> 00:34:22,018
Sie können
selbstzerstörerische Gefühle hervorrufen.
528
00:34:22,769 --> 00:34:25,480
Falls Sie über Selbstmord reden,
529
00:34:27,106 --> 00:34:31,027
das kam mir nie in den Sinn.
Keine Sekunde lang.
530
00:34:31,110 --> 00:34:32,820
Das müssen Sie verstehen.
531
00:34:32,904 --> 00:34:34,822
Das ist ein gutes Zeichen.
532
00:34:36,449 --> 00:34:38,201
Und wie läuft die Trauerarbeit?
533
00:34:39,077 --> 00:34:43,039
Es ist immer gut,
Gefühle in Worte zu fassen.
534
00:34:45,750 --> 00:34:46,584
Nun…
535
00:34:48,961 --> 00:34:49,962
Viel Traurigkeit…
536
00:34:53,132 --> 00:34:54,175
…Leere,
537
00:34:55,635 --> 00:34:57,095
Einsamkeit
538
00:34:58,888 --> 00:35:00,932
und besonders Wut.
539
00:35:02,016 --> 00:35:02,934
So viel Wut.
540
00:35:05,269 --> 00:35:08,606
Haben Sie wieder an diese Episode gedacht?
541
00:35:08,689 --> 00:35:10,233
Den Selbstmord? Nein.
542
00:35:11,150 --> 00:35:15,905
Nein, ich denke beim Aufstehen daran,
denke beim Schlafengehen daran,
543
00:35:15,988 --> 00:35:18,366
aber ich erinnere mich an nichts.
544
00:35:19,951 --> 00:35:23,204
Haben Sie über die Hypnose nachgedacht,
die ich erwähnte?
545
00:35:24,330 --> 00:35:27,458
Das wäre gut für Sie,
nicht nur zum Erinnern,
546
00:35:27,542 --> 00:35:31,337
sondern auch, um zu verstehen,
was an dem Tag passiert ist.
547
00:35:33,548 --> 00:35:34,590
Ja.
548
00:35:34,674 --> 00:35:37,552
Vielleicht hälfe es uns,
dieses Kapitel abzuschließen.
549
00:35:38,678 --> 00:35:39,762
Gut.
550
00:35:40,847 --> 00:35:43,516
Dann fangen wir morgen an.
551
00:35:45,143 --> 00:35:47,311
Morgen? So bald?
552
00:35:48,813 --> 00:35:50,648
Warum warten?
553
00:35:55,444 --> 00:35:56,320
Bis morgen.
554
00:35:57,280 --> 00:35:58,281
Vielen Dank.
555
00:35:58,990 --> 00:36:00,449
Sie bringen Sie zur Tür.
556
00:36:06,956 --> 00:36:09,125
Ja. Ich sehe sie gerade.
557
00:36:09,208 --> 00:36:10,585
Also bleib ruhig.
558
00:36:11,169 --> 00:36:12,628
Mach normal weiter.
559
00:36:13,754 --> 00:36:15,464
Sie hat es wohl nicht eilig.
560
00:36:16,007 --> 00:36:16,924
Nun gut.
561
00:36:17,008 --> 00:36:19,594
Gib Bescheid, falls sie rausgeht, ja?
562
00:36:22,638 --> 00:36:25,391
Wir müssen weitermachen.
Es scheint, dass Julieta
563
00:36:25,474 --> 00:36:27,185
nicht ins Büro zurückkehrt.
564
00:36:27,727 --> 00:36:32,899
Was würden wir auf ihrem Computer sehen,
wenn sie jetzt zurückkommen würde?
565
00:36:32,982 --> 00:36:35,693
Dass etwas ihren Computer
aus der Ferne steuert.
566
00:36:37,236 --> 00:36:40,489
Diese Datei heißt "CSN-Kunden".
Klingt nach Casino, oder?
567
00:36:41,490 --> 00:36:45,786
Da steht Samuel Gravier,
dann Hugo Dorfman und Gregorio Ocampo.
568
00:36:45,870 --> 00:36:48,039
Ja, da. Welchen zuerst?
569
00:36:48,122 --> 00:36:49,207
-Samuel?
-Samuel.
570
00:36:50,082 --> 00:36:50,917
In Ordnung.
571
00:36:51,667 --> 00:36:54,754
Hier stehen die Drinks, die er mag,
572
00:36:55,504 --> 00:36:59,425
wann er normalerweise im Casino ist und…
573
00:36:59,508 --> 00:37:00,676
Was sind diese Zahlen?
574
00:37:01,219 --> 00:37:04,680
Sieht aus wie sein durchschnittlicher
Einsatz, Gewinn und Sieg.
575
00:37:05,348 --> 00:37:07,225
Was ist das Rote da unten?
576
00:37:07,308 --> 00:37:09,518
Estefanía Oliveros, $2.600.
577
00:37:09,602 --> 00:37:11,562
Und da steht sonst nichts?
578
00:37:11,646 --> 00:37:13,439
Nein. Das war alles.
579
00:37:13,981 --> 00:37:17,193
Ich sehe mir Hugo Dorfman an.
Derselbe Text in Rot.
580
00:37:17,276 --> 00:37:20,655
Estefanía Oliveros
und derselbe Betrag, $2.600.
581
00:37:20,738 --> 00:37:21,656
Und Gregorio?
582
00:37:22,949 --> 00:37:23,866
Bei ihm auch.
583
00:37:23,950 --> 00:37:26,827
Ist es ein Spieler,
dem sie diese Summe schulden?
584
00:37:27,536 --> 00:37:31,499
Nein, die Gesamtsumme ist $7.800.
585
00:37:31,582 --> 00:37:34,252
Zu wenig, verglichen
mit den üblichen Einsätzen.
586
00:37:35,962 --> 00:37:40,841
Das heißt, Julietas Computer
auszuspionieren, war nutzlos.
587
00:37:41,592 --> 00:37:46,514
Nein, das heißt, wir müssen Julieta
zum Reden bringen, und das geht nur,
588
00:37:46,597 --> 00:37:48,724
wenn du sie weiter verführst.
589
00:37:49,350 --> 00:37:52,812
Ich denke, Julieta kann vieles sein,
aber nicht naiv.
590
00:37:52,895 --> 00:37:55,815
Ich glaube nicht, dass sie einfach redet.
591
00:37:56,774 --> 00:37:58,025
Oder vielleicht
592
00:37:59,110 --> 00:38:02,822
helfen wir ihr zu reden.
593
00:38:05,700 --> 00:38:08,869
Ich sitze nicht untätig herum.
Ich arbeite.
594
00:38:08,953 --> 00:38:10,830
Wirklich? Sieht nicht so aus.
595
00:38:10,913 --> 00:38:13,207
Oder hast du einen Spion für Vargas?
596
00:38:13,291 --> 00:38:15,376
General Garrido hat noch niemanden.
597
00:38:15,459 --> 00:38:18,212
Und ohne Druck findet er auch niemanden.
598
00:38:18,296 --> 00:38:20,756
Das meine ich mit untätig.
599
00:38:20,840 --> 00:38:24,969
Garrido ist nicht der einzig mögliche
Kandidat. Wir haben das Kopfgeld noch.
600
00:38:25,052 --> 00:38:28,055
-Wir halten den Priester im…
-Ich weiß, wer er ist.
601
00:38:28,139 --> 00:38:29,348
Wie auch immer.
602
00:38:29,432 --> 00:38:32,435
Ist hier was meine Aufmerksamkeit wert?
Der Junge?
603
00:38:32,518 --> 00:38:35,730
Er hat länger nicht angerufen.
Aber das tut er bald.
604
00:38:37,732 --> 00:38:39,900
Du lässt mir keine Wahl, Ernie.
605
00:38:40,443 --> 00:38:41,277
Im Ernst.
606
00:38:42,570 --> 00:38:43,404
Ich…
607
00:38:44,989 --> 00:38:46,741
Ich tue alles mir Mögliche.
608
00:38:47,533 --> 00:38:50,453
-Es ist nur eine Frage der Zeit…
-Zeit? Wann?
609
00:38:50,536 --> 00:38:52,997
Wenn ihre Geduld endet
und sie mich umbringen?
610
00:38:55,875 --> 00:38:56,709
"Sie?"
611
00:38:57,918 --> 00:38:59,211
Warte.
612
00:39:00,838 --> 00:39:01,756
Wer "sie"?
613
00:39:04,467 --> 00:39:05,593
Ich brauche Resultate.
614
00:39:06,969 --> 00:39:08,846
Komm nicht ohne zurück.
615
00:39:26,155 --> 00:39:28,991
Wir fanden sie auf der Straße,
keinen Kilometer weg.
616
00:39:29,075 --> 00:39:32,620
Sie beobachteten uns, hatten Waffen.
Die beiden haben seltsame Akzente.
617
00:39:33,162 --> 00:39:34,246
Wer seid ihr?
618
00:39:35,456 --> 00:39:36,707
Wonach sucht ihr?
619
00:39:36,791 --> 00:39:37,917
Warum ist das wichtig?
620
00:39:38,000 --> 00:39:40,461
Die versprachen,
alles wäre unter Kontrolle.
621
00:39:40,544 --> 00:39:41,587
Nein, keine Sorge.
622
00:39:41,670 --> 00:39:44,465
Wir rufen jetzt Rubén an
und brechen hier alles ab.
623
00:39:44,548 --> 00:39:47,259
Keine Sorge. Das Wichtige ist,
wir haben sie geschnappt.
624
00:39:47,343 --> 00:39:49,178
Und wenn sie Bullen sind?
625
00:39:49,261 --> 00:39:51,097
Sie haben uns schon gesehen.
626
00:39:51,180 --> 00:39:52,556
Wir lassen sie gehen?
627
00:39:52,640 --> 00:39:55,393
Sie sind keine Polizisten.
Sie sind Ausländer.
628
00:39:55,476 --> 00:39:56,936
Sie sind keine Polizisten.
629
00:39:57,019 --> 00:39:59,605
Ruf Eloy an.
Er entscheidet, was zu tun ist.
630
00:40:03,109 --> 00:40:05,194
Lauf.
631
00:40:08,823 --> 00:40:10,157
Mistkerl.
632
00:40:15,913 --> 00:40:17,164
Halt! Nein!
633
00:40:17,248 --> 00:40:18,082
Halt!
634
00:40:19,041 --> 00:40:21,460
Lauf!
635
00:40:21,544 --> 00:40:22,711
Verstecken!
636
00:40:41,897 --> 00:40:43,399
Komm schon, raus da.
637
00:40:43,482 --> 00:40:44,525
Hände hoch.
638
00:40:46,819 --> 00:40:47,695
Ganz langsam.
639
00:40:48,779 --> 00:40:50,322
Komm, langsam.
640
00:40:51,949 --> 00:40:53,409
Ohne Überraschungen.
641
00:40:54,952 --> 00:40:55,786
Raus da.
642
00:40:59,457 --> 00:41:00,291
Langsam.
643
00:41:04,253 --> 00:41:05,629
Nein, bitte, nicht.
644
00:41:06,964 --> 00:41:08,883
Wie viele kommen mit Eloy?
645
00:41:09,508 --> 00:41:10,342
Keine Ahnung.
646
00:41:11,844 --> 00:41:12,887
Wirklich nicht.
647
00:41:12,970 --> 00:41:17,141
Hey, wo ist das Camp,
in das ihr den Paläontologen bringt?
648
00:41:17,224 --> 00:41:18,476
-Rede.
-Keine Ahnung.
649
00:41:19,560 --> 00:41:21,103
Keine Ahnung. Nicht schießen.
650
00:41:21,187 --> 00:41:24,565
-Ich schieße nicht, wenn du hilfst.
-Ich weiß es nicht.
651
00:41:24,648 --> 00:41:26,775
Ich weiß nicht, wo das Camp ist.
652
00:41:26,859 --> 00:41:28,819
Ich sollte ihn herbringen und…
653
00:41:28,903 --> 00:41:30,070
Julio.
654
00:41:34,325 --> 00:41:35,201
Das ist Eloy.
655
00:41:35,993 --> 00:41:37,077
Ist der Gast da?
656
00:41:38,204 --> 00:41:39,246
Antworte, schnell.
657
00:41:40,372 --> 00:41:41,957
-Anton.
-Julio, was ist los?
658
00:41:42,041 --> 00:41:43,167
Fessle und kneble ihn.
659
00:41:44,126 --> 00:41:45,002
Ja, er ist da.
660
00:41:45,085 --> 00:41:47,213
Sei bereit. Ich bin in fünf Minuten da.
661
00:41:47,296 --> 00:41:49,131
Zeit, zu gehen.
662
00:41:52,635 --> 00:41:53,469
Auf den Boden.
663
00:41:54,053 --> 00:41:55,221
Nein.
664
00:41:55,304 --> 00:41:56,388
Nein? Was meinst du?
665
00:41:57,056 --> 00:42:00,392
Wie stellen wir uns dem,
falls da draußen 20.000 Männer sind?
666
00:42:00,476 --> 00:42:01,936
-Was?
-Wir kämpfen nicht.
667
00:42:02,019 --> 00:42:05,564
-Was meinst du damit?
-Versteck Matos' Auto.
668
00:42:05,648 --> 00:42:07,358
Schnell. Wir haben keine Zeit.
669
00:42:09,151 --> 00:42:10,236
Was ist mit dem los?
670
00:42:12,279 --> 00:42:13,280
Anton!
671
00:42:16,116 --> 00:42:16,951
In Ordnung.
672
00:42:20,663 --> 00:42:22,081
IN DER NÄCHSTEN FOLGE
673
00:42:22,164 --> 00:42:22,998
Hallo.
674
00:42:28,837 --> 00:42:31,048
-Hast du's?
-Ich sagte doch, ich bekomme es.
675
00:42:31,924 --> 00:42:33,717
Hier bitte. Genaue Dosis.
676
00:42:33,801 --> 00:42:35,219
Die Zombiedroge.
677
00:42:38,722 --> 00:42:41,809
Denkst du, Danilo erledigt seinen Teil?
678
00:42:41,892 --> 00:42:44,853
Er hilft uns.
Aber er wird es nicht wissen.
679
00:42:44,937 --> 00:42:46,230
Keine Eifersucht.
680
00:42:46,313 --> 00:42:47,314
Das war zu viel.
681
00:42:48,732 --> 00:42:52,069
Entschuldigt die Unordnung.
Es ist aus dem Ruder gelaufen.
682
00:42:52,736 --> 00:42:55,155
Ich brauche Ihre Chefin.
683
00:42:56,282 --> 00:42:57,157
Sie ist nicht da.
684
00:42:57,241 --> 00:42:59,410
Ich schwöre, ich habe ihre Stimme gehört.
685
00:43:00,703 --> 00:43:01,996
Warum gehst du nicht?
686
00:43:02,079 --> 00:43:03,330
Es ist gut bewacht.
687
00:43:04,623 --> 00:43:06,375
Du hast große Probleme.
688
00:43:09,253 --> 00:43:12,840
Und bevor er sie umbringt,
wird er ein bisschen Spaß mit ihnen haben.
689
00:43:12,923 --> 00:43:14,466
Mit den Mädchen.
690
00:43:14,550 --> 00:43:17,261
Es wird
alles deine Schuld sein, Scheißkerl.
691
00:45:29,893 --> 00:45:34,898
Untertitel von: Krista M. Lirscher
49772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof