Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,131 --> 00:00:09,843
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:11,010 --> 00:00:15,557
Warum halten wir uns an diesen Plan?
Er stellt dich schon seinen Freunden vor.
3
00:00:15,640 --> 00:00:20,979
Er soll uns nicht nur vorstellen.
Der Typ muss mir vertrauen, uns vertrauen.
4
00:00:21,062 --> 00:00:23,565
Wenn du nicht wärst,
hätten sie mich getötet.
5
00:00:25,734 --> 00:00:30,572
Ich muss baldmöglichst jemanden
in Vargas innersten Kreis einschleusen.
6
00:00:30,655 --> 00:00:32,741
Wo gibst du sie hin?
7
00:00:32,824 --> 00:00:35,660
-Nur so können wir kommunizieren.
-Ja.
8
00:00:36,870 --> 00:00:37,746
Zweifelst du nicht
9
00:00:37,829 --> 00:00:41,458
an der Mexikanerin, die dein Leben
gerettet hat und dafür nichts will?
10
00:00:42,542 --> 00:00:46,046
-Dieser Matos ist ein Kunsthändler.
-Nein!
11
00:00:47,630 --> 00:00:49,799
Nimm was, während wir das Fenster öffnen.
12
00:00:49,883 --> 00:00:52,761
Wir kennen seine Verbindung
zum Rider nicht.
13
00:00:52,844 --> 00:00:54,554
Ich bin sehr nervös.
14
00:00:54,637 --> 00:00:59,434
Wenn ihr zustimmt, möchte ich euch
eine besondere Einladung aussprechen.
15
00:01:00,351 --> 00:01:05,231
Wir müssen sehr vorsichtig sein.
Wir müssen auf alles achten.
16
00:01:05,315 --> 00:01:07,192
Es kann einen Weg zurück geben.
17
00:01:07,275 --> 00:01:08,318
Was meint ihr?
18
00:01:23,500 --> 00:01:24,334
Setz dich.
19
00:01:25,835 --> 00:01:27,253
Kunstunterricht?
20
00:01:27,337 --> 00:01:28,963
Ja. Das steht hier.
21
00:01:29,839 --> 00:01:32,133
Ich dachte, du wärst auf Urlaub.
22
00:01:32,217 --> 00:01:35,345
Wir bleiben wohl.
Mein Papa hat Geschäfte in Cuzco,
23
00:01:35,428 --> 00:01:37,096
und nichts tun ist öde.
24
00:01:37,764 --> 00:01:41,518
Also wollte ich Stunden nehmen,
bevor ich in die Schule gehe.
25
00:01:42,018 --> 00:01:43,061
Verstehe.
26
00:01:44,020 --> 00:01:46,856
Leider nimmt der Lehrer
keine Schüler mehr an.
27
00:01:46,940 --> 00:01:49,317
Ich kann einen anderen Lehrer empfehlen.
28
00:01:49,400 --> 00:01:51,653
-Ich habe eine Visitenkarte.
-Ana. Was geht?
29
00:01:53,780 --> 00:01:56,658
-Ist das der Lehrer?
-Ja. Aber er ist beschäftigt.
30
00:01:56,741 --> 00:01:58,785
Hey, warte!
31
00:01:58,868 --> 00:01:59,702
Verdammt.
32
00:02:00,370 --> 00:02:01,412
Das mag er nicht.
33
00:02:03,039 --> 00:02:06,084
Professor. Hi, Ich bin Sofía Popescú.
34
00:02:07,001 --> 00:02:08,461
Wer hat dich reingelassen?
35
00:02:09,129 --> 00:02:12,132
Die Frau unten sagte,
Sie nehmen keine Schüler
36
00:02:12,215 --> 00:02:13,675
-mehr an.
-Richtig.
37
00:02:13,758 --> 00:02:15,426
Ich nehme keine mehr an.
38
00:02:15,969 --> 00:02:17,804
Besonders keine Anfänger.
39
00:02:17,887 --> 00:02:20,765
Nein, ich bin keine Anfängerin.
40
00:02:22,058 --> 00:02:24,477
Ja. Du bist also Expertin?
41
00:02:26,187 --> 00:02:28,648
-Nein, aber…
-Du weißt, wie du rauskommst.
42
00:02:34,529 --> 00:02:35,613
Hallo?
43
00:02:35,697 --> 00:02:37,490
Rubén, ja. Was geht? Moment.
44
00:02:41,161 --> 00:02:43,288
Hallo? Nein, ich bin in der Galerie.
45
00:02:45,290 --> 00:02:49,836
Ja. Ich tat, worum du gebeten hast.
Auch das mit der Wache.
46
00:02:50,753 --> 00:02:54,132
Wir haben das Fenster repariert,
Handwerker versiegeln es.
47
00:02:54,215 --> 00:02:55,717
Auch den ersten Stock.
48
00:02:56,843 --> 00:02:57,677
Natürlich.
49
00:02:59,637 --> 00:03:01,014
In Ordnung.
50
00:03:01,097 --> 00:03:05,018
Es ist seltsam, es wissen
nur wenige Kunden vom Lager.
51
00:03:05,977 --> 00:03:07,604
Ja. Ich arbeite daran.
52
00:03:08,396 --> 00:03:11,065
Ich schreibe 'ne Liste
möglicher Verdächtiger.
53
00:03:13,526 --> 00:03:17,697
Die wertvollsten Gegenstände,
die sie stahlen, waren die zwei Gemälde.
54
00:03:18,448 --> 00:03:20,325
Solche zu beschaffen, ist schwer.
55
00:03:21,242 --> 00:03:22,702
Nein, glaube ich nicht.
56
00:03:24,245 --> 00:03:26,956
Ich finde die Art des Einbruchs auffällig.
57
00:03:27,040 --> 00:03:27,999
Sehr verdächtig.
58
00:03:34,130 --> 00:03:35,632
Einen Moment, Rubén.
59
00:03:41,304 --> 00:03:42,597
Ich rufe zurück. Ja?
60
00:03:48,061 --> 00:03:49,270
Was tust du da?
61
00:03:55,401 --> 00:03:56,611
Ich bin keine Anfängerin.
62
00:04:02,742 --> 00:04:03,576
Ist das von dir?
63
00:04:04,410 --> 00:04:05,286
Von wem sonst?
64
00:04:07,789 --> 00:04:09,874
Morgen um 10 Uhr. Sei pünktlich.
65
00:04:21,135 --> 00:04:24,013
NACH "DIE KÖNIGIN DES SÜDENS"
VON ARTURO PÉREZ-REVERTE
66
00:05:25,116 --> 00:05:28,411
MEXIKO-STADT, MEXIKO
67
00:05:30,747 --> 00:05:32,665
Gestern schlief ich auf einem Sofa.
68
00:05:33,166 --> 00:05:34,375
Das hasse ich.
69
00:05:36,294 --> 00:05:37,253
Wofür sind die?
70
00:05:38,129 --> 00:05:40,465
Was meinst du? Schmerztabletten.
71
00:05:41,049 --> 00:05:42,425
Ich brauche sie gerade.
72
00:05:52,477 --> 00:05:53,311
Danilo…
73
00:05:56,981 --> 00:06:01,069
Wusstest du, dass Epifanio
meinen Vater umbringen ließ?
74
00:06:03,196 --> 00:06:05,031
General Garrido sagte es mir…
75
00:06:06,115 --> 00:06:08,576
Es stand mir nicht zu, es Ihnen zu sagen.
76
00:06:09,702 --> 00:06:12,080
Wieso habe ich es nicht gesehen?
77
00:06:12,663 --> 00:06:14,373
Mistkerl.
78
00:06:14,457 --> 00:06:15,458
Niemand wusste es.
79
00:06:16,209 --> 00:06:18,169
Es gab nicht genug Informationen.
80
00:06:18,252 --> 00:06:21,839
Ich muss Epifanio jetzt dazu bringen,
81
00:06:21,923 --> 00:06:25,468
meinen Sohn zurückzubringen.
82
00:06:25,551 --> 00:06:28,888
Señora, was Sie auch tun,
gehen Sie keine Risiken ein.
83
00:06:28,971 --> 00:06:31,599
-Sie dürfen nicht auffallen.
-Ich weiß.
84
00:06:33,893 --> 00:06:34,811
Hier Danilo.
85
00:06:36,270 --> 00:06:38,689
Danke. Der Präsident kommt hierher.
86
00:06:39,315 --> 00:06:40,191
Gib mir das Buch.
87
00:06:42,360 --> 00:06:44,946
Der Prolog ist fertig.
Aber ich habe was geändert.
88
00:06:45,029 --> 00:06:46,614
-Prüf sie.
-Gut.
89
00:06:46,697 --> 00:06:48,157
Noch immer die Bücher?
90
00:06:49,033 --> 00:06:51,244
Komm schon! Mach was Produktives!
91
00:06:51,327 --> 00:06:54,080
-Niemand in diesem Land liest.
-Nun…
92
00:06:54,872 --> 00:06:56,999
Entschuldigt mich. Ich gehe.
93
00:07:00,211 --> 00:07:03,297
Wie lief die Pressekonferenz?
94
00:07:03,923 --> 00:07:05,091
Was sagte das Volk?
95
00:07:05,174 --> 00:07:07,969
Natürlich. Ich lese sofort erste Berichte.
96
00:07:09,303 --> 00:07:13,015
Soweit ich sehe,
sind sich einige Kolumnisten einig,
97
00:07:13,099 --> 00:07:18,146
dass dieser Vorfall mit den USA
kein Angriff auf Sie ist,
98
00:07:18,229 --> 00:07:19,230
sondern auf Mexiko.
99
00:07:19,313 --> 00:07:20,314
Na eben!
100
00:07:21,023 --> 00:07:22,650
Was habe ich dir gesagt?
101
00:07:23,317 --> 00:07:25,695
Und du wolltest Stellung dazu beziehen.
102
00:07:25,778 --> 00:07:28,197
Angriff ist die beste Verteidigung.
103
00:07:28,698 --> 00:07:31,033
Noch etwas, Señor. Auf sozialen Medien
104
00:07:31,117 --> 00:07:35,538
ist #IchsteheEpifaniobei
unter den Toptrends.
105
00:07:35,621 --> 00:07:38,666
Die Politiker, die Sie nicht unterstützen,
106
00:07:38,749 --> 00:07:41,419
verteufeln Sie auch nicht.
Nicht mal die Opposition.
107
00:07:41,502 --> 00:07:43,504
Was sagt Cárdenas?
108
00:07:43,588 --> 00:07:44,964
Noch nichts.
109
00:07:45,047 --> 00:07:48,593
Entschuldigen Sie, dass ich unterbreche,
aber das ist noch wichtiger.
110
00:07:48,676 --> 00:07:50,720
Laut öffentlichen Umfragen
111
00:07:51,304 --> 00:07:55,475
unterstützten 75 % der Bevölkerung Sie.
112
00:07:56,392 --> 00:07:58,644
Genau so! Was habe ich gesagt?
113
00:07:59,353 --> 00:08:01,355
Die Gringos sind am Ende.
114
00:08:01,939 --> 00:08:03,608
Es ging nach hinten los.
115
00:08:03,691 --> 00:08:07,236
Sie haben mir sogar
einen Gefallen getan. Stimmt's?
116
00:08:08,029 --> 00:08:08,905
Oder nicht?
117
00:08:10,615 --> 00:08:15,286
BUENOS AIRES, ARGENTINIEN
118
00:08:16,370 --> 00:08:21,417
Denk daran, Karen hat gesagt,
dass der Bay Rider Poker liebt.
119
00:08:21,501 --> 00:08:23,753
Darauf konzentrieren wir uns. Ja?
120
00:08:23,836 --> 00:08:25,713
Woher weiß sie vom Tattoo?
121
00:08:26,255 --> 00:08:31,719
Weiß ich nicht. Aber sie war sich sicher,
dass er einen Anker am Unterarm hat.
122
00:08:31,802 --> 00:08:34,639
-Er ist hier Stammgast.
-Vorsicht. Da kommt er.
123
00:08:37,934 --> 00:08:39,060
-Also…
-Lorenzo.
124
00:08:39,143 --> 00:08:39,977
…bereit?
125
00:08:40,061 --> 00:08:43,981
Ja. Und so gespannt, rauszufinden,
wo du uns hinbringst.
126
00:08:44,065 --> 00:08:48,569
Toll! Aber zuerst noch eine Sache.
Ihre Chefs brauchen Sie nicht.
127
00:08:48,653 --> 00:08:51,572
Gebt ihm doch den Abend frei.
128
00:08:51,656 --> 00:08:54,408
Tut mir leid.
Ich gehe nirgends ohne ihn hin.
129
00:08:54,492 --> 00:08:58,538
Klar. Aber in diesem Fall
verlassen wir das Hotel nicht.
130
00:09:00,456 --> 00:09:01,624
Du wirst sehen.
131
00:09:02,917 --> 00:09:07,004
Nun gut.
Jorge, ich rufe an, falls was ist.
132
00:09:07,088 --> 00:09:08,714
Gut. Wollen wir?
133
00:09:08,798 --> 00:09:09,674
Gehen wir.
134
00:09:16,013 --> 00:09:17,306
Ich bin ganz Ohr.
135
00:09:21,978 --> 00:09:25,189
Ich sage dir etwas, das mir schwerfällt.
136
00:09:26,482 --> 00:09:28,651
Versteh mich nicht falsch.
137
00:09:29,986 --> 00:09:35,366
Willst du darüber reden,
was mit General Montoya passiert?
138
00:09:37,868 --> 00:09:39,996
Genau darüber will ich reden.
139
00:09:40,079 --> 00:09:41,581
Wir beide ähneln uns.
140
00:09:41,664 --> 00:09:44,834
Ich konnte wegen der Situation
auch nicht schlafen.
141
00:09:47,044 --> 00:09:47,878
Mach das auf.
142
00:09:59,140 --> 00:10:02,560
Die Frau da drüben hat Montoya gemeldet.
143
00:10:04,895 --> 00:10:05,896
Und die auch.
144
00:10:08,024 --> 00:10:10,401
Das Schlimmste ist,
es gibt noch vier Frauen,
145
00:10:10,484 --> 00:10:13,070
die Montoya melden wollen.
146
00:10:16,324 --> 00:10:17,992
Woher sind diese Fotos?
147
00:10:19,035 --> 00:10:22,455
Ich hatte so viel Zweifel,
dass ich zurück zum Palast ging,
148
00:10:22,538 --> 00:10:25,166
und Vargas hat sie mir selbst gegeben.
149
00:10:25,249 --> 00:10:26,125
Der Präsident?
150
00:10:27,293 --> 00:10:29,170
Er sagte, er habe keine Beweise.
151
00:10:29,253 --> 00:10:31,881
Er wollte das nicht vor allen besprechen.
152
00:10:31,964 --> 00:10:34,759
Wir versuchen, einen Skandal zu vermeiden.
153
00:10:38,387 --> 00:10:40,264
Ich muss diese Frauen befragen.
154
00:10:40,931 --> 00:10:42,600
Das ist nicht unsre Aufgabe.
155
00:10:43,392 --> 00:10:45,519
Das wird von ganz oben übernommen.
156
00:10:46,395 --> 00:10:49,857
-Wir dürfen nicht schweigen. Wir…
-Hör mal, Garrido.
157
00:10:50,733 --> 00:10:52,234
Was ich dir jetzt sage,
158
00:10:52,318 --> 00:10:55,112
würde ich meiner eigenen Mutter
nicht sagen.
159
00:10:57,907 --> 00:11:01,160
Du weißt,
dass ich Vargas nicht unterstütze.
160
00:11:01,744 --> 00:11:05,122
Von allen Präsidenten,
mit denen ich zusammenarbeitete,
161
00:11:05,206 --> 00:11:07,667
ist Vargas mit Abstand der Schlimmste.
162
00:11:08,334 --> 00:11:11,128
Aber in diesem Fall
ist er auf unserer Seite.
163
00:11:21,806 --> 00:11:25,351
-Eine Feier auf dem Landgut.
-Unter welchem Vorwand?
164
00:11:26,102 --> 00:11:28,604
Ein Abendessen mit dem Präs… Moment.
165
00:11:29,105 --> 00:11:30,481
Das ist wichtig.
166
00:11:31,065 --> 00:11:31,899
Hallo?
167
00:11:32,566 --> 00:11:33,484
Sr. Presidente.
168
00:11:34,402 --> 00:11:36,779
Ich traf mich eben mit Garrido.
169
00:11:36,862 --> 00:11:38,030
Und?
170
00:11:39,073 --> 00:11:41,200
Wie ich vermutete.
171
00:11:41,283 --> 00:11:43,702
Er wollte sich
für General Montoya einsetzen.
172
00:11:43,786 --> 00:11:44,620
Scheiße.
173
00:11:45,454 --> 00:11:47,790
Ich dachte nicht, dass sie Freunde sind.
174
00:11:48,457 --> 00:11:52,294
Garrido war immer sehr undurchschaubar.
175
00:11:53,671 --> 00:11:56,507
Aber ich konnte ihn überzeugen.
176
00:11:56,590 --> 00:11:59,468
Gut gemacht.
Halten Sie mich auf dem Laufenden.
177
00:11:59,552 --> 00:12:01,720
Behalten Sie Garrido
und die anderen im Auge.
178
00:12:02,805 --> 00:12:04,223
Ja, Sr. Presidente.
179
00:12:04,306 --> 00:12:06,225
Gut. Eines noch.
180
00:12:06,851 --> 00:12:09,353
Wir belassen es wie beim letzten Treffen,
181
00:12:10,229 --> 00:12:13,274
geben vor, wir würden einander hassen. Ja?
182
00:12:14,358 --> 00:12:15,401
-In Ordnung?
-Ja.
183
00:12:15,901 --> 00:12:16,735
Gut.
184
00:12:24,577 --> 00:12:25,911
Sehr geheimnisvoll, nicht?
185
00:12:27,413 --> 00:12:28,330
Das mag ich.
186
00:12:29,707 --> 00:12:35,671
Von diesem Moment an
dürft ihr übrigens diese Karte behalten,
187
00:12:35,754 --> 00:12:38,424
die euch hilft, an den Ort zurückzukehren,
188
00:12:38,507 --> 00:12:39,884
an den ich euch bringe.
189
00:12:39,967 --> 00:12:43,471
Ihr müsst sie nur hier hinhalten,
das ist alles.
190
00:12:44,054 --> 00:12:45,097
Nimm sie.
191
00:12:47,933 --> 00:12:48,976
Aber…
192
00:12:49,059 --> 00:12:50,352
Ist etwas passiert?
193
00:12:50,436 --> 00:12:51,770
-Nein.
-Wir stoppen nicht.
194
00:12:51,854 --> 00:12:54,023
-Alles ist in Ordnung.
-Was?
195
00:12:55,774 --> 00:12:58,652
Wir fahren weiter runter,
an den Kellerebenen vorbei.
196
00:12:59,153 --> 00:13:01,071
Vielleicht geht es etwas weiter.
197
00:13:03,449 --> 00:13:05,326
Wir sollten unsere Wachen rufen.
198
00:13:06,452 --> 00:13:09,872
Von hier an
hat wohl nur mein Handy Empfang.
199
00:13:12,791 --> 00:13:13,626
Nur Geduld.
200
00:13:18,881 --> 00:13:23,427
Ich sagte, ihr braucht keine Wachen.
Nicht wahr?
201
00:13:24,512 --> 00:13:25,346
Ich sehe, warum.
202
00:13:25,971 --> 00:13:29,600
Guten Abend.
Lasst die Handys hier und kommt.
203
00:13:29,683 --> 00:13:30,768
Mein Handy?
204
00:13:38,943 --> 00:13:41,028
Erwischt!
205
00:13:41,904 --> 00:13:46,158
In Wahrheit ist es mehr für Privatsphäre
als aus Sicherheitsgründen.
206
00:13:46,242 --> 00:13:50,663
Ich habe keinerlei Interesse daran,
dass es hier Kameras
207
00:13:50,746 --> 00:13:52,915
oder Ähnliches gibt.
208
00:13:57,419 --> 00:13:58,254
Wow!
209
00:13:58,879 --> 00:14:01,215
Du hast meine Erwartungen übertroffen.
210
00:14:01,757 --> 00:14:03,342
Meine auch, Lorenzo.
211
00:14:05,135 --> 00:14:06,762
Was ihr hier seht,
212
00:14:08,556 --> 00:14:10,432
ist mein zweites Zuhause.
213
00:14:12,184 --> 00:14:15,771
Ich weiß nur nicht,
warum du dir all diese Mühe gemacht hast,
214
00:14:16,272 --> 00:14:19,733
anstatt außerhalb von Buenos Aires
oder am Fluss zu bauen.
215
00:14:20,609 --> 00:14:23,445
Weil es nicht nur ein Casino ist.
216
00:14:25,072 --> 00:14:29,285
Die Leute haben hier nicht nur Spaß.
217
00:14:29,869 --> 00:14:34,790
Hier können Leute,
die sich da draußen scheinbar nicht mögen,
218
00:14:36,041 --> 00:14:38,294
einander umarmen
und am selben Tisch sitzen.
219
00:14:40,004 --> 00:14:42,339
Hier werden
alle möglichen Deals abgeschlossen.
220
00:14:45,676 --> 00:14:48,804
Warum hast du uns dann
in dein Landhaus eingeladen?
221
00:14:51,181 --> 00:14:54,226
Da hattest du mir noch nicht
das Leben gerettet.
222
00:14:55,185 --> 00:14:59,440
Ich lasse euch jetzt allein.
Denkt daran, ihr seid in meinem Haus.
223
00:15:00,816 --> 00:15:01,650
Entschuldigt.
224
00:15:07,781 --> 00:15:09,450
Er ist sehr exzentrisch.
225
00:15:10,743 --> 00:15:13,120
-Hi.
-Soll ich Oleg holen?
226
00:15:13,203 --> 00:15:15,664
Nein, schon gut. Ich rede lieber mit dir.
227
00:15:17,625 --> 00:15:19,460
Ich fand dein gestohlenes Gemälde.
228
00:15:20,419 --> 00:15:22,796
-Sie verkaufen es.
-Dasselbe Gemälde?
229
00:15:23,297 --> 00:15:25,758
Ja. Es gehört der Cuzco-Schule.
230
00:15:26,550 --> 00:15:28,677
Aus dem späten 17. Jahrhundert.
231
00:15:29,470 --> 00:15:30,721
Wie viel wollen sie?
232
00:15:31,472 --> 00:15:33,474
Nun, $60.000.
233
00:15:34,016 --> 00:15:36,727
Leider ist der Verkäufer unauffindbar.
234
00:15:37,269 --> 00:15:40,689
Ich finde nicht mal raus,
auf welcher Webseite es angeboten wird.
235
00:15:40,773 --> 00:15:44,818
Ich habe im Amerika-Museum
in Madrid ähnliche Gemälde gesehen.
236
00:15:46,779 --> 00:15:49,031
Du wirkst nicht,
als würdest du in Museen gehen.
237
00:15:49,657 --> 00:15:52,952
Ist das eine Beleidigung
oder ein Kompliment?
238
00:15:53,494 --> 00:15:54,328
Kommt darauf an.
239
00:15:56,413 --> 00:15:57,331
Worauf?
240
00:15:57,414 --> 00:16:00,501
Weiß nicht.
Wolltest du hingehen oder war es Zwang?
241
00:16:00,584 --> 00:16:01,418
Ich mag das.
242
00:16:02,044 --> 00:16:03,545
Dann ist es ein Kompliment.
243
00:16:05,172 --> 00:16:07,633
Gehst du nicht gern?
Es muss zumindest eines geben.
244
00:16:09,093 --> 00:16:11,637
Es gibt eines,
an das ich gute Erinnerungen habe.
245
00:16:12,930 --> 00:16:16,976
Ich war mit meiner Mama
in Rom in der Galleria Borghese.
246
00:16:17,059 --> 00:16:21,146
Die kenne ich. Ich liebe
Dame mit dem Einhorn von Raffael.
247
00:16:21,981 --> 00:16:22,856
Das kenne ich.
248
00:16:23,691 --> 00:16:28,612
Das Gemälde zeigt eine Frau,
die vor einer Terrasse mit Säulen sitzt.
249
00:16:30,864 --> 00:16:32,491
Dein Italienisch ist gut.
250
00:16:33,075 --> 00:16:35,619
Du sprichst gut.
Du kannst gut Italienisch.
251
00:16:35,703 --> 00:16:38,664
Hey, Oleg braucht dich.
252
00:16:39,873 --> 00:16:41,500
Dein Papa ruft mich.
253
00:16:41,583 --> 00:16:45,337
Wenn er fragt, von wem ich die Info hab,
was soll ich ihm sagen?
254
00:16:47,089 --> 00:16:49,967
Sag ihm, ich mag dich mehr.
255
00:16:52,094 --> 00:16:53,345
Bis dann.
256
00:16:56,724 --> 00:16:58,684
-Worüber habt ihr geredet?
-Kunst.
257
00:17:03,022 --> 00:17:04,648
Sag mir,
258
00:17:05,607 --> 00:17:09,153
wer wäre der ideale Informant
eines DEA-Beamten?
259
00:17:11,030 --> 00:17:13,407
Ich weiß nicht, jemand in der Branche,
260
00:17:13,490 --> 00:17:16,201
der daher wichtige Informationen hat.
261
00:17:18,495 --> 00:17:22,124
Also etwa der Eigentümer
eines Frachtunternehmens
262
00:17:22,207 --> 00:17:24,418
oder der Vorstand
einer Unternehmensverbindung.
263
00:17:25,002 --> 00:17:30,507
Könnte auch ein Bankier sein.
Der könnte Geldwäsche organisieren.
264
00:17:31,050 --> 00:17:33,886
Oder ein Politiker, jemand vom Militär…
265
00:17:33,969 --> 00:17:38,640
Wenn wir alle Croupiers und Kellner
abziehen, könnte es jeder sein.
266
00:17:39,850 --> 00:17:45,606
Jeder mit Pokerexpertise
und einem Ankertattoo auf dem Unterarm.
267
00:17:46,148 --> 00:17:47,107
Genau.
268
00:17:47,191 --> 00:17:49,026
Und wie sollen wir den finden?
269
00:17:50,277 --> 00:17:51,403
Das ist einfach.
270
00:17:52,446 --> 00:17:56,241
Jetzt, da Mortati dir gehört,
schlägst du einen Nudistenabend vor,
271
00:17:56,909 --> 00:17:58,285
und wir suchen das Tattoo.
272
00:18:00,829 --> 00:18:02,581
Teilen wir uns auf. Ich nehme oben.
273
00:18:08,045 --> 00:18:09,046
Wieso das?
274
00:18:10,464 --> 00:18:14,343
Wir geben uns als verlobt aus.
Wir müssen uns auch so benehmen.
275
00:18:15,010 --> 00:18:16,553
Dann machen wir es ordentlich.
276
00:18:18,555 --> 00:18:21,767
-Soll ich es einpacken?
-Nein. Die Tüte genügt.
277
00:18:21,850 --> 00:18:22,684
Gut.
278
00:18:29,233 --> 00:18:30,859
-Hier, bitte.
-Vielen Dank.
279
00:18:30,943 --> 00:18:31,777
Danke.
280
00:18:43,622 --> 00:18:44,748
Wollen Sie einen Tipp?
281
00:18:44,832 --> 00:18:46,917
Das gibt es woanders günstiger.
282
00:18:48,252 --> 00:18:49,336
Danke.
283
00:18:49,878 --> 00:18:50,963
Moment.
284
00:18:52,172 --> 00:18:55,926
Warum die Eile? Unterhalten wir uns.
Ich möchte etwas fragen.
285
00:18:57,302 --> 00:19:00,055
Als Sicherheitschef oder Kumpel?
286
00:19:01,223 --> 00:19:02,474
Kumpel, natürlich.
287
00:19:04,476 --> 00:19:06,770
Wo ist Luciano? Wo hast du ihn versteckt?
288
00:19:06,854 --> 00:19:09,606
-Ich weiß nicht, was du meinst.
-Hör auf.
289
00:19:09,690 --> 00:19:12,776
Mortati hat mir alles erzählt.
Er vertraut mir mit allem.
290
00:19:12,860 --> 00:19:14,278
Du solltest nichts wissen.
291
00:19:14,945 --> 00:19:17,614
Sag mir wenigstens,
wer dein Kontakt dort ist.
292
00:19:18,282 --> 00:19:19,366
Wer half dir?
293
00:19:19,449 --> 00:19:20,617
Warum so neugierig?
294
00:19:21,827 --> 00:19:24,955
Weil wir nicht wollen,
dass uns später wer überrascht.
295
00:19:26,456 --> 00:19:29,668
Du hast mein Wort, dazu kommt es nicht.
296
00:19:29,751 --> 00:19:30,752
Guten Tag.
297
00:19:36,341 --> 00:19:39,303
Wenn das Gemälde allein
schon $60.000 wert ist,
298
00:19:39,386 --> 00:19:42,973
wie viel ist dann alles,
das er da drin hat, wert?
299
00:19:43,056 --> 00:19:45,058
Ihr Geschäft ist enorm.
300
00:19:46,351 --> 00:19:49,062
Blöd, dass Fedor
den Verkäufer nicht findet.
301
00:19:50,272 --> 00:19:53,192
Wie heißt es:
"Wir suchen ja nicht irgendwen."
302
00:19:53,817 --> 00:19:57,696
Von Fedor hab ich erfahren,
dass er perfekt Italienisch spricht.
303
00:19:57,779 --> 00:20:00,741
Wo hat er das gelernt?
Hat er in Italien gelebt?
304
00:20:00,824 --> 00:20:02,701
Fedor spricht vier Sprachen.
305
00:20:04,328 --> 00:20:07,414
Er lernt mit seiner eigenen Methode
sehr schnell.
306
00:20:07,497 --> 00:20:10,709
Ich bin auch sehr gut mit Sprachen.
307
00:20:10,792 --> 00:20:13,128
Ich spreche zwei. Unsinn und Spanisch.
308
00:20:15,297 --> 00:20:19,718
Als Fedor sieben war, verlief er sich
in den Straßen von Cologne.
309
00:20:20,928 --> 00:20:24,348
Wir machten uns solche Sorgen.
Wir suchten ihn stundenlang.
310
00:20:25,224 --> 00:20:28,227
Abends tauchte er
in Gesellschaft einer Familie auf.
311
00:20:29,353 --> 00:20:31,605
Die Frau, die ihn zurückbrachte,
312
00:20:31,688 --> 00:20:35,108
versicherte uns,
dass er sich perfekt verständigt hat.
313
00:20:35,734 --> 00:20:38,111
Und? In Colonia spricht man Spanisch.
314
00:20:39,446 --> 00:20:40,864
Dieser Kerl!
315
00:20:41,573 --> 00:20:43,992
-"In Cologne spricht man Spanisch."
-Was?
316
00:20:47,663 --> 00:20:51,708
Ich dachte, es war ein Scherz,
weil man in Köln Deutsch spricht.
317
00:20:51,792 --> 00:20:55,212
-Ja.
-Oh. Ich bin wohl pleite und dumm.
318
00:20:55,295 --> 00:20:58,006
Ich dachte echt…
es wäre ein Scherz, Mateo.
319
00:20:58,090 --> 00:20:59,508
Komm, Mateo. Warte.
320
00:20:59,591 --> 00:21:00,550
Nein, geh nicht…
321
00:21:00,634 --> 00:21:03,262
-Hey!
-Sie sind etwas sensibel.
322
00:21:05,138 --> 00:21:07,891
-Warte. Warum bist du so wütend?
-Lass mich.
323
00:21:07,975 --> 00:21:10,852
Tut mir leid,
falls ich dich beleidigt habe.
324
00:21:10,936 --> 00:21:12,479
Das hast du nicht.
325
00:21:12,562 --> 00:21:16,066
Ich mache mir Sorgen,
deine Reaktion war übertrieben.
326
00:21:16,149 --> 00:21:18,777
Was, wenn ich mich
über dich lustig gemacht hätte,
327
00:21:18,860 --> 00:21:21,280
als du allein und ohne Geld
in Santa Marta warst?
328
00:21:21,863 --> 00:21:24,157
Und ja, ich habe keinen Schulabschluss,
329
00:21:24,241 --> 00:21:27,160
ich spreche keine anderen Sprachen,
bin nicht viel gereist,
330
00:21:28,161 --> 00:21:29,413
aber ich meine es ernst.
331
00:21:29,496 --> 00:21:31,957
-Ich ließ alles für dich zurück.
-Ich weiß.
332
00:21:33,000 --> 00:21:34,835
Ich liebe und bewundere dich dafür.
333
00:21:35,961 --> 00:21:38,714
Ich wollte nicht,
dass du dich mies fühlst.
334
00:21:39,965 --> 00:21:42,718
Und ich habe auch keinen Schulabschluss.
335
00:21:46,805 --> 00:21:49,683
-Du hast dich echt nicht lustig gemacht?
-Nein.
336
00:21:49,766 --> 00:21:52,602
Ich schwöre es. Das würde ich nie tun.
337
00:21:55,814 --> 00:21:58,191
Vergibst du mir? Bitte?
338
00:21:59,276 --> 00:22:00,736
Nur, wenn du mir vergibst.
339
00:22:01,320 --> 00:22:02,154
Abgemacht.
340
00:22:16,335 --> 00:22:19,504
Hallo. So eine Überraschung,
dich so früh hier zu sehen!
341
00:22:20,339 --> 00:22:21,757
Habe ich es nicht verdient?
342
00:22:22,341 --> 00:22:26,261
Natürlich. Ich freue mich,
dich hier zu sehen.
343
00:22:38,273 --> 00:22:41,610
Lorenzo lädt Fremde
normalerweise nicht so schnell ein.
344
00:22:42,819 --> 00:22:45,030
Wie hast du sein Vertrauen gewonnen?
345
00:22:45,113 --> 00:22:46,990
Hast du es nicht gehört?
346
00:22:47,574 --> 00:22:49,409
Bist du nicht seine rechte Hand?
347
00:22:50,035 --> 00:22:52,746
Es gibt hier Dinge,
von denen ich nichts weiß.
348
00:22:53,580 --> 00:22:55,415
Ich muss öfter mit dir reden.
349
00:22:55,499 --> 00:22:58,794
Nur nicht über die Abenteuer
meiner Verlobten und deines Chefs.
350
00:22:58,877 --> 00:22:59,711
Abenteuer?
351
00:23:08,303 --> 00:23:11,723
Danke. Hören Sie.
Hören Sie sofort mit dem auf, was Sie tun
352
00:23:11,807 --> 00:23:15,268
und bringen Sie Sr. Ocampo ein Glas
Portwein und eine Havana-Zigarre.
353
00:23:18,230 --> 00:23:21,608
-Man darf hier rauchen?
-Nein. Hier nicht, aber…
354
00:23:22,442 --> 00:23:26,154
Sr. Ocampo hat bestimmte… Vorlieben.
355
00:23:27,072 --> 00:23:28,198
Seine Glücksbringer.
356
00:23:28,281 --> 00:23:31,701
Er sagt, er hat Glück,
wenn er sie beim Spielen in der Hand hat.
357
00:23:31,785 --> 00:23:34,204
Ich weiß nicht,
vielleicht ist es ein Fetisch.
358
00:23:34,287 --> 00:23:35,330
Was denkst du?
359
00:23:37,999 --> 00:23:44,005
Und wie bleibt ein Manager am Laufenden,
was die Vorlieben der Klienten betrifft?
360
00:23:44,089 --> 00:23:46,925
Glaub es oder nicht,
genau das ist meine Aufgabe.
361
00:23:49,136 --> 00:23:53,765
Ja. Das Vertrauen aller hier zu gewinnen
und ihre Geheimnisse zu erfahren.
362
00:23:54,474 --> 00:23:55,892
Interessanter Job.
363
00:23:56,476 --> 00:23:57,686
Wie läuft's mit dir?
364
00:23:59,146 --> 00:24:00,480
Sehr gut.
365
00:24:00,564 --> 00:24:01,773
Gut zu hören.
366
00:24:01,857 --> 00:24:05,193
Ich vermute, bald kennst du
meine intimsten Vorlieben.
367
00:24:06,027 --> 00:24:07,320
Dann trinken wir darauf.
368
00:24:16,079 --> 00:24:16,913
Was ist?
369
00:24:16,997 --> 00:24:19,583
Ich will nicht allein schlafen.
370
00:24:19,666 --> 00:24:22,794
Also knallst du die Tür?
Ich hatte fast einen Herzinfarkt?
371
00:24:22,878 --> 00:24:23,712
Nein.
372
00:24:24,921 --> 00:24:26,464
-Was hast du da?
-Das.
373
00:24:27,674 --> 00:24:29,384
Willst du das wirklich sehen?
374
00:24:30,510 --> 00:24:32,179
-Ja.
-Wirklich?
375
00:24:32,262 --> 00:24:33,680
-Ja.
-Na dann…
376
00:24:35,140 --> 00:24:35,974
Hier.
377
00:24:47,110 --> 00:24:50,739
Batman, ich zerbreche mir
über eine Entscheidung den Kopf,
378
00:24:51,239 --> 00:24:54,743
-und du kaufst mir ein Stofftier?
-Ich habe es nicht nur gekauft.
379
00:24:54,826 --> 00:24:58,121
Ich lief im Laden herum,
380
00:24:58,205 --> 00:25:00,749
es gefiel mir, und ich kaufte es.
Das war's.
381
00:25:00,832 --> 00:25:04,586
Klar. Du warst in einem Laden.
Weißt du, was du mir antust?
382
00:25:05,670 --> 00:25:07,505
Das nennt sich Manipulation und du…
383
00:25:11,134 --> 00:25:12,010
Geht es dir gut?
384
00:25:12,719 --> 00:25:13,762
Schatz.
385
00:25:16,723 --> 00:25:17,557
Geht es dir gut?
386
00:25:31,863 --> 00:25:32,948
Schon gut.
387
00:25:37,494 --> 00:25:39,371
Es muss sich gut anfühlen. Nicht?
388
00:25:42,165 --> 00:25:44,251
Ein Baby im Bauch zu haben.
389
00:25:45,460 --> 00:25:48,004
Ich würde es
um nichts in der Welt tauschen.
390
00:25:48,797 --> 00:25:49,631
Aber…
391
00:25:52,217 --> 00:25:54,886
-Was habe ich gesagt?
-Sag so was noch mal,
392
00:25:54,970 --> 00:25:57,305
und du schläfst für immer
in deinem Zimmer.
393
00:25:57,389 --> 00:25:58,265
Hey.
394
00:26:01,142 --> 00:26:02,978
Glauben Sie mir, Abgeordneter.
395
00:26:04,521 --> 00:26:06,940
Ja. Der Präsident weiß das.
396
00:26:08,817 --> 00:26:11,194
Eine zweite Amtszeit
ohne Unterstützung derer,
397
00:26:11,278 --> 00:26:15,073
die Sie so ehrenwert vertreten,
wäre quasi unmöglich.
398
00:26:19,411 --> 00:26:20,662
Bedeutet das…
399
00:26:23,581 --> 00:26:25,458
Ich halte Sie auf dem Laufenden.
400
00:26:25,959 --> 00:26:26,876
Guten Tag.
401
00:26:28,920 --> 00:26:31,423
-Stieg er darauf ein?
-Er hat es geglaubt.
402
00:26:31,506 --> 00:26:33,883
-Ja!
-Zambrano unterstützt die Wiederwahl.
403
00:26:34,426 --> 00:26:35,885
Ja, verdammt!
404
00:26:37,053 --> 00:26:38,263
So ein Idiot.
405
00:26:38,805 --> 00:26:41,057
Aber von jetzt an ist er mein Kumpel.
406
00:26:41,933 --> 00:26:45,020
Was denkst du, wie viele holt er ins Boot?
407
00:26:45,770 --> 00:26:47,314
Ein Drittel seiner Partei.
408
00:26:47,397 --> 00:26:51,860
Mann! Mein Stiefvater
dreht sich sicher im Grab um.
409
00:26:53,236 --> 00:26:57,157
Hey, denkst du, mit diesen Zahlen
können wir die Reform vorantreiben?
410
00:26:57,699 --> 00:26:59,492
Cárdenas' Unterstützung ist wichtig.
411
00:27:00,035 --> 00:27:02,787
Aber mit den Unabhängigen
haben wir den Kongress.
412
00:27:02,871 --> 00:27:07,500
Dann mach dir keine Sorgen.
Wir sind schon beste Freunde mit Cárdenas.
413
00:27:09,502 --> 00:27:11,838
Susana, was machst du hier? Was ist?
414
00:27:12,714 --> 00:27:15,342
Sag mir, was mit der First Lady los ist.
415
00:27:18,345 --> 00:27:21,765
-Du weißt genauso viel wie ich.
-Komm schon, Danilo.
416
00:27:22,724 --> 00:27:23,767
Sie sagte schon,
417
00:27:24,893 --> 00:27:26,061
sie will flüchten.
418
00:27:30,023 --> 00:27:32,776
Verstehe. Dann weißt du alles.
419
00:27:32,859 --> 00:27:35,528
Ja. Darum musst du mir
ein paar Dinge sagen.
420
00:27:35,612 --> 00:27:38,490
Erstens: Wem gehört das Handy,
das ich für sie versteckte?
421
00:27:39,115 --> 00:27:41,618
Zweitens: Wer hilft ihr zu flüchten?
422
00:27:44,871 --> 00:27:47,665
Schon gut, Susana. Ich erzähle dir alles.
423
00:27:49,334 --> 00:27:51,669
Aber nicht hier. Woanders.
424
00:28:05,850 --> 00:28:08,812
Du solltest was spielen.
Magst du Poker nicht?
425
00:28:08,895 --> 00:28:10,772
-Ich liebe es.
-Prost.
426
00:28:12,524 --> 00:28:14,776
Aber zuvor analysiere ich meine Gegner.
427
00:28:17,445 --> 00:28:20,865
Das ist natürlich ein idealer Ort,
um Gegner zu finden.
428
00:28:20,949 --> 00:28:23,952
Ja? Besser als das Casino Buenos Aires?
429
00:28:24,035 --> 00:28:24,869
Offensichtlich.
430
00:28:26,538 --> 00:28:28,123
Gut. Was denkst du,
431
00:28:29,082 --> 00:28:32,210
wer ein guter Gegner wäre?
Jemand auf meinem Niveau.
432
00:28:32,293 --> 00:28:33,962
Mit dem ich Geschäfte machen kann.
433
00:28:34,796 --> 00:28:36,798
-Sag es mir.
-Ich arbeite daran,
434
00:28:36,881 --> 00:28:40,343
aber ich garantiere dir,
wir finden ihn in diesem Raum.
435
00:28:40,885 --> 00:28:42,637
Natürlich muss er Poker spielen.
436
00:28:43,805 --> 00:28:46,391
Am Pokertisch lernt man
die Leute am besten kennen.
437
00:28:47,475 --> 00:28:48,476
Ich finde, im Bett.
438
00:28:49,102 --> 00:28:51,813
Wir respektieren hier
alle Glaubensrichtungen.
439
00:28:51,896 --> 00:28:53,064
Das ist gut.
440
00:28:54,858 --> 00:28:58,778
Ich verlasse dich kurz.
Ich analysiere weiter meine Gegner.
441
00:28:58,862 --> 00:28:59,946
Natürlich.
442
00:29:01,114 --> 00:29:02,323
Viel Spaß.
443
00:29:02,407 --> 00:29:04,242
-Bis später.
-Fantastisch.
444
00:29:07,662 --> 00:29:12,751
Samuel, mein Freund! Glückwunsch!
Du hast einen tollen Abend!
445
00:29:12,834 --> 00:29:15,295
Einen fantastischen Abend!
446
00:29:15,378 --> 00:29:18,256
Ich hatte schon lange nicht mehr
so viel Glück.
447
00:29:18,339 --> 00:29:21,801
-Dann zahlst du heute unsere Getränke.
-Dir? Klar.
448
00:29:21,885 --> 00:29:23,052
In Ordnung.
449
00:29:23,136 --> 00:29:24,012
Hör mal,
450
00:29:25,305 --> 00:29:27,640
sagst du mir, wer deine neue Freundin ist?
451
00:29:27,724 --> 00:29:29,476
-Die Hübsche?
-Willst du das wissen?
452
00:29:29,559 --> 00:29:33,313
-Klar.
-Das ist Elena Bocanegra.
453
00:29:34,689 --> 00:29:37,609
Der Name kommt mir nicht bekannt vor.
454
00:29:38,193 --> 00:29:41,529
Sie ist Mexikanerin, Millionärin,
455
00:29:42,781 --> 00:29:45,867
und wie du steht sie auf Extremsport.
456
00:29:48,495 --> 00:29:50,205
Was meinst du damit?
457
00:29:50,288 --> 00:29:52,415
Sie mag Adrenalin,
458
00:29:52,499 --> 00:29:56,044
und ich denke,
sie hat nicht vor vielem Angst.
459
00:29:56,669 --> 00:30:01,132
Sag, ist sie verheiratet,
ledig, geschieden?
460
00:30:03,092 --> 00:30:07,013
Verlobt mit dem Mann,
den du mit ihr sehen wirst.
461
00:30:09,349 --> 00:30:11,184
-Ich muss dich verlassen.
-Klar.
462
00:30:11,267 --> 00:30:12,310
Viel Spaß noch.
463
00:30:12,393 --> 00:30:13,561
Der geht auf mich.
464
00:30:14,479 --> 00:30:15,313
Alles Gute.
465
00:30:40,046 --> 00:30:40,880
Scheiße!
466
00:30:45,301 --> 00:30:46,135
Guten Abend.
467
00:30:53,685 --> 00:30:55,270
-Grego.
-Was willst du?
468
00:30:55,854 --> 00:30:57,438
-Was ist?
-Es ist alles falsch.
469
00:30:58,189 --> 00:30:59,941
-Was war?
-Mieser Abend.
470
00:31:00,024 --> 00:31:02,193
Ich hatte noch nie so einen miesen Abend.
471
00:31:02,277 --> 00:31:05,280
-Du gehst?
-Ja. Ich habe das Verlieren satt.
472
00:31:05,363 --> 00:31:07,490
-Ich rufe dich morgen an.
-Gut.
473
00:31:07,574 --> 00:31:08,783
Bis morgen.
474
00:31:35,059 --> 00:31:38,605
Abgeordneter Cárdenas und seine Frau
kommen morgen zum Essen.
475
00:31:38,688 --> 00:31:40,398
-Abgeordneter Cárdenas?
-Ja.
476
00:31:42,108 --> 00:31:44,277
Wir müssen guten Eindruck machen.
477
00:31:44,360 --> 00:31:48,072
Wir müssen also
wie eine vereinte, glückliche,
478
00:31:48,615 --> 00:31:50,199
friedliche Familie wirken.
479
00:31:52,201 --> 00:31:54,412
So einen Freund willst du?
480
00:31:55,997 --> 00:31:57,081
Keine Freunde.
481
00:31:58,666 --> 00:32:00,960
Unterstützer für meine Wiederwahl.
482
00:32:02,629 --> 00:32:04,464
Und du wirst mir helfen.
483
00:32:05,131 --> 00:32:06,174
-Ich?
-Ja.
484
00:32:06,257 --> 00:32:07,634
Weißt du, was helfen würde?
485
00:32:08,343 --> 00:32:10,053
Freunde dich mit seiner Frau an.
486
00:32:10,637 --> 00:32:12,263
Dann wärst du nicht so einsam.
487
00:32:14,223 --> 00:32:15,058
In Ordnung.
488
00:32:17,393 --> 00:32:19,687
Nun, ich helfe dir gerne.
489
00:32:20,438 --> 00:32:24,025
Echt? Warum so unterwürfig?
490
00:32:24,692 --> 00:32:26,194
-Unter einer Bedingung.
-Sag.
491
00:32:27,445 --> 00:32:29,572
Ich will Guicho hier bei mir.
492
00:32:30,323 --> 00:32:31,366
Bei seiner Mama.
493
00:32:31,449 --> 00:32:32,992
Das ist nicht möglich,
494
00:32:33,076 --> 00:32:35,787
du bist nicht in der Position,
Forderungen zu stellen.
495
00:32:37,664 --> 00:32:38,498
Schön.
496
00:32:39,374 --> 00:32:43,711
Dann willst du wohl
die Wiederwahl nicht wirklich.
497
00:32:44,420 --> 00:32:45,254
Oder doch?
498
00:32:46,172 --> 00:32:47,840
Dann gute Nacht.
499
00:32:51,844 --> 00:32:53,805
Ich fasse nicht, was du da sagst.
500
00:32:55,848 --> 00:32:59,143
Sie bleibt bei Epifanio,
obwohl er ihren Vater getötet hat?
501
00:33:00,144 --> 00:33:02,397
Sie ist stärker, als ich dachte.
502
00:33:03,106 --> 00:33:06,442
Ja. Aber diese Stärke
könnte jeden Moment schwinden.
503
00:33:07,568 --> 00:33:10,363
Darum müssen wir
ihr und dem Kind flüchten helfen.
504
00:33:10,446 --> 00:33:13,408
Kann man General Garrido vertrauen?
505
00:33:14,117 --> 00:33:18,162
Ja, er ist verlässlich.
Er war ein guter Freund von Alcalá.
506
00:33:19,330 --> 00:33:21,457
Er riskiert damit, uns zu helfen.
507
00:33:24,502 --> 00:33:28,881
Sieh dir diese Blicke an!
Du gehst es schnell an.
508
00:33:28,965 --> 00:33:31,175
-Ihr wärt ein nettes Paar.
-So ist es nicht.
509
00:33:31,259 --> 00:33:32,635
Ja, genau.
510
00:33:34,178 --> 00:33:36,347
Ich hatte einen Freund.
511
00:33:36,431 --> 00:33:40,977
Wir haben uns so geliebt,
und wie immer ging alles schief.
512
00:33:41,060 --> 00:33:43,229
-Alleine geht es mir besser.
-Was? Nein.
513
00:33:43,312 --> 00:33:47,275
Sei nicht so negativ. "Wie immer"?
Nicht alle Beziehungen scheitern.
514
00:33:48,693 --> 00:33:50,361
Einen Partner zu haben ist schön,
515
00:33:50,903 --> 00:33:53,781
geliebt zu werden, zu lieben und…
516
00:33:54,323 --> 00:33:55,158
Verstehe.
517
00:33:56,868 --> 00:33:58,995
Und du? Bist du in einer Beziehung?
518
00:34:00,288 --> 00:34:02,290
Nein. Ich habe mich erst geoutet.
519
00:34:02,874 --> 00:34:06,377
Das war auch ohne Partner schon schwierig.
520
00:34:06,461 --> 00:34:08,671
Aber irgendwen magst du. Oder?
521
00:34:13,968 --> 00:34:14,802
Ja, vielleicht.
522
00:34:17,847 --> 00:34:19,849
Hör auf, mich auszufragen! Prost.
523
00:34:29,192 --> 00:34:32,320
-Wartet er schon lange?
-Nein. Er kam eben erst.
524
00:34:32,403 --> 00:34:33,905
Er fragte nach Ihnen.
525
00:34:34,989 --> 00:34:36,616
Warum? Ist was passiert?
526
00:34:37,450 --> 00:34:38,618
Es war nur ein Freund.
527
00:34:40,036 --> 00:34:40,870
In Ordnung.
528
00:34:42,246 --> 00:34:44,874
-Ich lasse Sie hier allein.
-Bis später.
529
00:34:45,374 --> 00:34:46,709
-Hallo.
-Hey.
530
00:34:47,502 --> 00:34:49,670
-Wie geht's?
-Hast du es mit?
531
00:34:49,754 --> 00:34:50,838
-Ja, natürlich.
-Ja?
532
00:34:50,922 --> 00:34:53,674
-Sehen wir es uns im Büro an.
-Ja, klar.
533
00:34:53,758 --> 00:34:55,134
-Gern. Da entlang?
-Ja.
534
00:34:58,387 --> 00:35:01,140
Die Reichweite dieser Mikros ist gut,
535
00:35:01,224 --> 00:35:03,017
aber das Anbringen ist nicht leicht.
536
00:35:03,101 --> 00:35:05,978
Du hast etwa drei Minuten, sie anzubringen
537
00:35:06,062 --> 00:35:09,398
und alles zum Laufen zu bringen.
Vergiss das Einschalten nicht.
538
00:35:09,482 --> 00:35:11,275
Ich mache das schon.
539
00:35:11,359 --> 00:35:13,778
Faustino begleitet Mateo,
ich begleite Paloma.
540
00:35:14,570 --> 00:35:17,073
Du musst mir versprechen,
wenn es gefährlich wird,
541
00:35:17,156 --> 00:35:19,200
-brichst du die Mission ab.
-Versprochen.
542
00:35:19,283 --> 00:35:22,662
Wenn etwas passiert,
schrei einfach, schreib eine Nachricht,
543
00:35:22,745 --> 00:35:25,123
-irgendwas, und wir kommen sofort.
-Nein.
544
00:35:25,206 --> 00:35:26,874
Das würde alles verderben.
545
00:35:26,958 --> 00:35:29,710
Das ist egal.
In dem Fall fangen wir bei Null an.
546
00:35:29,794 --> 00:35:32,880
Aber dir darf nichts passieren.
Versprichst du das?
547
00:35:33,464 --> 00:35:34,298
Verstanden.
548
00:35:35,133 --> 00:35:38,261
Toll. Zeit, zu gehen. Legen wir jetzt los?
549
00:35:40,471 --> 00:35:42,557
Dieser Schlüssel ist für das Büro.
550
00:35:43,516 --> 00:35:46,519
Hoffentlich tauschten sie
nur das Außenschloss aus.
551
00:35:48,146 --> 00:35:48,980
Dann los.
552
00:35:57,321 --> 00:36:01,534
Das ist alles, was die Kameras
in Puerto Madero aufgenommen haben.
553
00:36:01,617 --> 00:36:03,244
Gut. Danke.
554
00:36:04,787 --> 00:36:07,456
-Von welchem Tag sind die?
-Dienstag.
555
00:36:08,374 --> 00:36:09,208
Gut.
556
00:36:12,253 --> 00:36:13,254
Hier. Zähl nach.
557
00:36:14,422 --> 00:36:15,631
Sehr gut.
558
00:36:19,385 --> 00:36:22,346
Hey! Für eine Ex-Freundin ist das viel.
Was ist los?
559
00:36:24,807 --> 00:36:27,143
Sie ist verrückt.
Seit ich sie verlassen habe,
560
00:36:27,226 --> 00:36:29,687
belästigt und verfolgt sie mich,
ruft mich an,
561
00:36:29,770 --> 00:36:31,647
sucht mich, ärgert mich.
562
00:36:32,857 --> 00:36:35,693
-Das ist nervig.
-Was willst du damit rausfinden?
563
00:36:35,776 --> 00:36:37,653
Nichts. Nur überprüfen.
564
00:36:37,737 --> 00:36:39,989
Ich habe ihr gedroht, wenn sie mich
565
00:36:40,072 --> 00:36:42,325
weiter verfolgt, lasse ich sie verhaften.
566
00:36:43,409 --> 00:36:46,287
Sag nicht,
ein Weib lässt dich so erzittern.
567
00:36:46,370 --> 00:36:48,122
-Gallardo, was ist los?
-Nein.
568
00:36:48,206 --> 00:36:49,916
Sie lässt mich nicht zittern,
569
00:36:49,999 --> 00:36:53,169
aber ich stand dieser Frau nahe,
und sie macht mir Sorgen.
570
00:36:53,252 --> 00:36:55,379
Du weißt, wie Frauen sein können.
571
00:36:55,963 --> 00:36:57,840
Ich möchte es lieber nicht rausfinden.
572
00:36:58,424 --> 00:37:00,593
Clever. Kann ich dich rausbringen?
573
00:37:07,016 --> 00:37:09,977
Es heißt, wenn er nicht schläft,
spuckt er Blut.
574
00:37:10,519 --> 00:37:12,480
Wie viel Zeit hat dein Vater noch?
575
00:37:12,980 --> 00:37:13,856
Etwa zwei Monate?
576
00:37:14,607 --> 00:37:16,943
Denn ich gebe ihm etwa zwei Wochen.
577
00:37:19,487 --> 00:37:23,991
Sr. Epifanio Vargas,
das tun wir Tag und Nacht.
578
00:37:24,075 --> 00:37:24,951
Verdammt!
579
00:37:25,952 --> 00:37:28,246
Du arbeitest Tag und Nacht?
580
00:37:28,329 --> 00:37:32,959
Dann wohl vom Bett aus,
denn wie ich sehe, warst du sehr still.
581
00:37:33,709 --> 00:37:36,295
Ihr bewegt euch nicht mal. Wie Statuen.
582
00:37:36,379 --> 00:37:40,508
Zu Ihrer Information, man muss sich nicht
für jede Arbeit bewegen.
583
00:37:40,591 --> 00:37:44,929
Das mag sein,
aber dein Weg funktioniert nicht,
584
00:37:45,012 --> 00:37:46,722
und dein Papa bezahlt dafür.
585
00:37:47,306 --> 00:37:48,474
Er sieht dich nicht.
586
00:37:49,016 --> 00:37:52,061
Verzeih mir,
wenn ich das so sage, Epifanio,
587
00:37:52,144 --> 00:37:55,773
aber du gehst nicht mit gutem Beispiel
voran. Du stehst auch still.
588
00:37:56,315 --> 00:38:00,319
Warum hilfst du uns nicht,
anstatt uns zu bedrohen?
589
00:38:00,820 --> 00:38:02,613
Was ist los, Teresita?
590
00:38:03,155 --> 00:38:04,156
Wie läuft es?
591
00:38:04,240 --> 00:38:06,784
Ich habe lange nichts von dir gehört. Sag,
592
00:38:06,867 --> 00:38:09,495
tauschst du mit dem Arsch Speichel aus?
593
00:38:10,204 --> 00:38:11,330
Versteht ihr euch?
594
00:38:11,414 --> 00:38:14,125
Wenn er dir von seinem Vater erzählt,
595
00:38:14,208 --> 00:38:15,876
steht ihr euch nahe. Oder?
596
00:38:15,960 --> 00:38:20,298
Hör auf mit den Spielchen.
Erzähl uns von deinem Kontakt.
597
00:38:20,381 --> 00:38:23,092
Hast du Informationen
über die anderen Rider?
598
00:38:23,175 --> 00:38:25,303
Er weiß nichts davon.
599
00:38:25,886 --> 00:38:29,515
Aber er weiß von dem DEA-Typen,
der dich sucht.
600
00:38:30,182 --> 00:38:33,185
Ja. Er trifft sich täglich
mit diesem Miststück,
601
00:38:33,269 --> 00:38:35,855
der Senatorin, die mich erledigen will.
602
00:38:36,397 --> 00:38:38,316
Und du, Landero, arbeite schneller.
603
00:38:39,150 --> 00:38:42,570
Sonst stirbt dein Papa,
bevor er dich sieht. Verstanden?
604
00:39:10,431 --> 00:39:11,390
Wach auf.
605
00:39:12,683 --> 00:39:13,517
Astudillo?
606
00:39:14,643 --> 00:39:15,478
Astudillo!
607
00:39:18,314 --> 00:39:19,899
Hilf mir hier drüben.
608
00:39:43,547 --> 00:39:45,174
Mistkerl.
609
00:39:49,053 --> 00:39:51,013
Wenn ich nur wüsste, wo er ist.
610
00:39:52,098 --> 00:39:54,767
Hast du ihn je gesucht?
611
00:39:56,727 --> 00:40:00,439
Ich war dreimal in Nicaragua
und habe nur rausgefunden,
612
00:40:02,108 --> 00:40:04,235
er ist in keinem offiziellen Gefängnis.
613
00:40:04,985 --> 00:40:06,070
Überall wäre möglich.
614
00:40:06,821 --> 00:40:10,157
Zum ersten Mal habe ich Angst,
ihn nie wiederzusehen.
615
00:40:10,908 --> 00:40:13,536
Hör mal,
so weit ist es noch nicht gekommen.
616
00:40:14,036 --> 00:40:16,414
Das Wichtige ist, dass er am Leben ist.
617
00:40:17,039 --> 00:40:20,501
Er hält durch, bis er dich wiedersieht.
Du wirst sehen.
618
00:40:21,794 --> 00:40:23,921
Einen Monat, bevor er verschwand,
619
00:40:25,548 --> 00:40:26,382
rief er an.
620
00:40:27,383 --> 00:40:29,343
Wir hatten ein Jahr nicht gesprochen,
621
00:40:30,678 --> 00:40:32,096
wegen meines neuen Jobs.
622
00:40:34,849 --> 00:40:35,933
Was hat er gesagt?
623
00:40:37,143 --> 00:40:37,977
Nichts.
624
00:40:39,145 --> 00:40:40,020
Ich ignorierte es.
625
00:40:42,148 --> 00:40:45,651
Ich dachte, er wollte mich überreden,
626
00:40:46,986 --> 00:40:48,863
beim CNI aufzuhören.
627
00:40:53,075 --> 00:40:54,577
Jetzt frage ich mich…
628
00:40:57,037 --> 00:40:58,330
…ob er mich anrief…
629
00:41:01,834 --> 00:41:03,210
…um uns zu versöhnen.
630
00:41:07,923 --> 00:41:09,800
Anders als ich, den Schritt zu gehen.
631
00:41:12,094 --> 00:41:17,016
Ich habe mich nie bei ihm bedankt,
dass er sich so um mich gekümmert hat,
632
00:41:18,642 --> 00:41:20,144
mich immer mitnahm,
633
00:41:22,146 --> 00:41:24,940
mich zwang,
zu lernen, was ich lernen musste…
634
00:41:28,611 --> 00:41:31,071
Die Warnung,
dass mich dieser Job umbringt.
635
00:42:02,770 --> 00:42:05,731
Es heißt, wenn er nicht schläft,
spuckt er Blut.
636
00:42:08,484 --> 00:42:10,444
Wie viel Zeit hat dein Vater noch?
637
00:42:11,904 --> 00:42:13,322
IN DER NÄCHSTEN FOLGE
638
00:42:13,405 --> 00:42:16,700
Du sollst die Aufmerksamkeit
der besten Pokerspieler erregen
639
00:42:16,784 --> 00:42:18,536
und wie ein Profi wirken.
640
00:42:20,704 --> 00:42:23,499
Dann beginnt der schwerste Teil
der Mission.
641
00:42:24,124 --> 00:42:27,628
Wir stehen wohl kurz davor,
den Red Rider zu finden.
642
00:42:30,005 --> 00:42:33,759
Die Mexikanerin spielt gut.
Sie ist ein Kartenhai.
643
00:42:33,842 --> 00:42:37,179
Zuerst frisst sie mich, dich,
dann alle, die ihren Weg kreuzen.
644
00:42:38,931 --> 00:42:40,140
Wenn wir Rubén haben,
645
00:42:41,100 --> 00:42:43,936
zwingen wir ihn,
uns den Schlüssel zu geben.
646
00:42:46,146 --> 00:42:47,690
Muss ich mir Sorgen machen?
647
00:42:47,773 --> 00:42:50,526
Elena sollte sich Sorgen machen, nicht du.
648
00:42:51,110 --> 00:42:52,486
Bin ich in Gefahr?
649
00:42:52,570 --> 00:42:54,446
Du bist schon in Gefahr.
650
00:42:56,407 --> 00:42:58,617
Man gewöhnt sich daran. An den Krieg.
651
00:42:59,159 --> 00:43:00,661
Das hoffe ich nicht.
652
00:43:02,913 --> 00:43:04,748
Wie lange geht das so weiter?
653
00:43:05,916 --> 00:43:08,460
-Du hörst mir nicht zu.
-Das funktioniert nicht.
654
00:45:20,384 --> 00:45:25,389
Untertitel von: Krista M. Lirscher
48917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof