Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,172 --> 00:00:09,884
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:11,511 --> 00:00:13,471
WAS BISHER GESCHAH
3
00:00:13,555 --> 00:00:16,808
Mono? Ich bin's, Mateo.
Tu, als wäre es nicht ich. Sag nichts.
4
00:00:16,891 --> 00:00:21,062
Der Anruf kam irgendwo
aus Südkolumbien, Peru oder Ecuador.
5
00:00:21,730 --> 00:00:22,897
-Gut. Gut.
-Ja!
6
00:00:23,523 --> 00:00:25,817
Ich hole Sie und Ihren Sohn hier raus.
7
00:00:25,900 --> 00:00:29,112
Ich sorge dafür, dass Epifanio Vargas
Sie nie wieder findet.
8
00:00:29,195 --> 00:00:31,573
"Die Vereinigten Staaten verwehren
9
00:00:31,656 --> 00:00:34,117
dem Präsidenten Mexikos die Einreise?"
10
00:00:34,200 --> 00:00:36,327
Die Gringos haben uns übers Ohr gehauen!
11
00:00:36,911 --> 00:00:40,165
Das ist mein Ticket
aus diesem Gefängnis raus.
12
00:00:41,958 --> 00:00:44,627
Das Ziel ist es,
Schwachstellen zu erkennen,
13
00:00:45,920 --> 00:00:47,797
einen Weg zu finden, einzusteigen.
14
00:00:49,174 --> 00:00:52,343
Bitte, ich hatte nie Probleme
mit einem Gast.
15
00:00:52,427 --> 00:00:55,013
Doch. Und es war ein wichtiger.
16
00:00:55,972 --> 00:00:58,808
-Was hast du vor?
-Ich muss meine Mama retten.
17
00:00:58,892 --> 00:00:59,726
Keine Bewegung!
18
00:00:59,809 --> 00:01:01,853
Was passiert hier? Was ist los?
19
00:01:01,936 --> 00:01:03,730
-Loslassen!
-Luciano!
20
00:01:08,610 --> 00:01:10,987
-Lass uns gehen.
-Du hast ihn umgebracht!
21
00:01:12,405 --> 00:01:16,409
MEXIKO-STADT, MEXIKO
22
00:01:24,709 --> 00:01:25,919
Genoveva, Schatz.
23
00:01:28,546 --> 00:01:31,382
-Bist du da?
-Ja. Ich komme schon.
24
00:01:32,884 --> 00:01:34,761
Geht es dir gut? Alles in Ordnung?
25
00:01:34,844 --> 00:01:36,763
Ja. Ich komme schon.
26
00:01:37,931 --> 00:01:42,060
Hör mal, es ist wichtig,
dass ganz Mexiko weiß,
27
00:01:42,143 --> 00:01:45,688
dass die First Lady
dem Präsidenten zustimmt
28
00:01:45,772 --> 00:01:47,857
und ihn überallhin begleitet.
29
00:01:48,858 --> 00:01:52,737
Wir müssen so wirken,
als würden wir uns als Familie nahestehen,
30
00:01:52,821 --> 00:01:54,531
besonders zu dieser Zeit.
31
00:01:55,323 --> 00:01:59,119
Eine starke Familie, wenn wir uns
diesen verdammten Gringos stellen.
32
00:01:59,828 --> 00:02:03,540
Sie wissen nicht,
dass es um Widerstand geht.
33
00:02:04,624 --> 00:02:08,378
Wer zuerst erschöpft ist, verliert.
34
00:02:09,546 --> 00:02:12,882
Und ich kann stur sein.
35
00:02:14,342 --> 00:02:17,470
Ich lasse mich nie unterkriegen,
ihr Mistkerle.
36
00:02:18,555 --> 00:02:20,140
Was jetzt, Schatz?
37
00:02:21,808 --> 00:02:23,685
Kommst du oder bleibst du?
38
00:02:23,768 --> 00:02:24,686
Ich komme jetzt.
39
00:02:25,311 --> 00:02:27,605
Komm, ich will schlafen gehen.
40
00:02:29,649 --> 00:02:30,483
Geht es dir gut?
41
00:02:31,109 --> 00:02:35,613
-Ja.
-Dann komm. Ich bin sehr müde.
42
00:02:40,201 --> 00:02:41,411
Ich bin hier.
43
00:02:42,745 --> 00:02:46,499
Kurz dachte ich, ich wäre Witwer geworden.
44
00:02:47,625 --> 00:02:49,294
Ich dachte, du wärst tot.
45
00:02:49,377 --> 00:02:50,503
Ich war im Bad.
46
00:02:52,255 --> 00:02:55,717
Komm ins Bett. Ich schlafe ein.
47
00:02:58,011 --> 00:02:58,845
Nein.
48
00:02:59,470 --> 00:03:02,557
Ich bin nicht müde. Ich gehe lesen.
49
00:03:02,640 --> 00:03:05,143
Gut, weck mich nur nicht.
50
00:03:05,894 --> 00:03:09,898
Weck mich nicht auf, das mag ich nicht.
51
00:03:10,398 --> 00:03:14,027
Und weißt du, was? Sag dem Psychiater,
52
00:03:14,110 --> 00:03:16,738
er soll dir was zum Schlafen geben.
53
00:03:16,821 --> 00:03:19,824
Diese Schlaflosigkeit
kann nicht so weitergehen.
54
00:03:19,908 --> 00:03:21,075
Das schadet dir.
55
00:03:21,576 --> 00:03:27,916
Und wenn es wegen deines Vaters ist,
ist es an der Zeit, das zu vergessen.
56
00:03:29,876 --> 00:03:31,044
Komm darüber hinweg.
57
00:03:48,728 --> 00:03:51,689
NACH "DIE KÖNIGIN DES SÜDENS"
VON ARTURO PÉREZ-REVERTE
58
00:04:54,210 --> 00:04:59,090
BUENOS AIRES, ARGENTINIEN
59
00:05:05,054 --> 00:05:07,557
Warte. Das reicht. Wir müssen zurück.
60
00:05:07,640 --> 00:05:09,058
-Wohin zurück?
-Dahin!
61
00:05:09,142 --> 00:05:10,351
-Bist du irre?
-Nein!
62
00:05:10,435 --> 00:05:13,104
Wenn die Polizei kommt,
müssen wir sagen, was war.
63
00:05:13,187 --> 00:05:15,440
Denkst du, sie glauben uns?
64
00:05:15,523 --> 00:05:18,818
Natürlich! Wir waren umzingelt,
sie bedrohten uns.
65
00:05:18,901 --> 00:05:21,904
-Das war Notwehr.
-Lorenzo, hör mir bitte zu.
66
00:05:21,988 --> 00:05:23,323
Hör mir zu, ja?
67
00:05:23,406 --> 00:05:25,491
-Wir haben wen umgebracht.
-Du!
68
00:05:25,575 --> 00:05:27,869
Ich war es, schön. Er fiel in den Fluss.
69
00:05:27,952 --> 00:05:30,163
Wir können jetzt nichts mehr tun.
70
00:05:30,246 --> 00:05:33,708
Wir können nicht mit einem Mord
zu tun haben, versteh das.
71
00:05:34,250 --> 00:05:38,421
Ich brauche die Aufmerksamkeit nicht,
du auch nicht. Vertrau mir.
72
00:05:39,547 --> 00:05:40,673
Alles ist gut.
73
00:05:42,216 --> 00:05:43,134
Komm, gehen wir.
74
00:05:47,889 --> 00:05:49,974
Der Schmerz in meiner Brust
bringt mich um.
75
00:05:50,558 --> 00:05:52,060
Wurde ich getroffen?
76
00:05:52,685 --> 00:05:54,062
Zieh die Weste später aus.
77
00:05:54,896 --> 00:05:56,939
Eine der Platten wurde getroffen.
78
00:05:57,023 --> 00:05:58,316
Zwei Einschläge, ja?
79
00:05:59,317 --> 00:06:01,569
-Mortati hat nichts bemerkt?
-Nein.
80
00:06:02,153 --> 00:06:03,488
Verdammt.
81
00:06:04,322 --> 00:06:06,074
Das Viertel ist exklusiv,
82
00:06:06,157 --> 00:06:08,284
aber der Fluss stinkt echt.
83
00:06:08,367 --> 00:06:11,621
-In Culiacán passiert das nicht.
-Hier kann man nicht schwimmen.
84
00:06:12,580 --> 00:06:16,375
Du hast meinen Respekt.
Du bist ein guter Taucher.
85
00:06:16,459 --> 00:06:18,628
Das hättest du statt kellnern tun sollen.
86
00:06:18,711 --> 00:06:21,631
Ich mag nicht schießen können,
aber im Wasser bin ich gut.
87
00:06:22,340 --> 00:06:23,341
Elena?
88
00:06:23,424 --> 00:06:25,093
Unterwegs ins Hotel.
89
00:06:25,176 --> 00:06:28,012
Ich habe eine Frage. Worum ging es hier?
90
00:06:28,096 --> 00:06:30,473
Musst du nicht wissen. Du wirst sehen.
91
00:06:31,808 --> 00:06:33,351
Bleib ruhig und kooperiere.
92
00:06:51,244 --> 00:06:53,788
Die hintere Wache ist in ihrem Zimmer.
93
00:06:55,373 --> 00:06:59,293
Gut. Ich schreibe ihr.
94
00:06:59,377 --> 00:07:01,796
-Toll.
-Gut.
95
00:07:01,879 --> 00:07:05,258
Soll ich dir erzählen,
wie ich Ronaldo habe spielen sehen?
96
00:07:06,217 --> 00:07:09,137
Gern. Aber wenn mein Partner
das erfährt, tötet er mich.
97
00:07:09,220 --> 00:07:11,222
-Oh.
-Ja.
98
00:07:11,305 --> 00:07:13,724
Wenn du jetzt gehst, ist noch offen.
99
00:07:13,808 --> 00:07:15,184
-Toll.
-Ja.
100
00:07:16,060 --> 00:07:18,688
Meine Geldbörse. Ich finde sie nicht.
101
00:07:18,771 --> 00:07:20,231
Ich ließ sie wohl drin.
102
00:07:21,941 --> 00:07:23,025
Vielleicht da?
103
00:07:23,109 --> 00:07:25,319
Nein, aber… Oh! Was tue ich jetzt?
104
00:07:25,945 --> 00:07:28,239
Hey, sie ist sicher hier.
105
00:07:28,990 --> 00:07:31,159
Ich dachte mir…
106
00:07:31,242 --> 00:07:33,870
-Da ist sie. Zum Glück.
-So eine Erleichterung.
107
00:07:33,953 --> 00:07:37,498
-Wie sollte ich sonst nach Spanien?
-Meine Frau ist auch so.
108
00:07:37,582 --> 00:07:39,792
Wir sind etwas geistesabwesend.
109
00:07:40,543 --> 00:07:43,880
Vielen Dank. Ich muss also da runter?
110
00:07:45,715 --> 00:07:47,884
Gut. Danke für alles.
111
00:07:47,967 --> 00:07:50,011
-Gerne doch.
-War mir eine Freude.
112
00:07:50,094 --> 00:07:51,304
-Bis dann.
-Bis dann.
113
00:07:51,387 --> 00:07:52,930
-Alles Gute.
-Danke.
114
00:07:53,681 --> 00:07:54,932
Gut, tschüss.
115
00:07:55,016 --> 00:07:57,894
Anton übernimmt den Alarm
und setzt eine Wanze.
116
00:07:58,936 --> 00:08:01,397
Faustino und ich nehmen den ersten Stock.
117
00:08:01,981 --> 00:08:03,316
-Mikros bereit machen.
-Ja.
118
00:08:03,983 --> 00:08:05,985
Ihr geht ins Erdgeschoss.
119
00:08:06,068 --> 00:08:09,947
Sucht nach allem,
was uns Infos über Matos bringt.
120
00:08:10,031 --> 00:08:12,575
-Gut.
-Seid schnell und bleibt konzentriert.
121
00:08:13,117 --> 00:08:17,079
Lasst alles, wie es war.
Keiner darf erfahren, dass wir hier waren.
122
00:08:17,163 --> 00:08:20,249
Wenn ihr Bewegung seht,
gebt den anderen Bescheid.
123
00:08:20,833 --> 00:08:23,961
Paloma gibt Bescheid,
falls sich die Wache bewegt.
124
00:08:24,504 --> 00:08:25,338
Viel Glück.
125
00:08:26,005 --> 00:08:26,839
Los geht's.
126
00:09:50,047 --> 00:09:52,049
Komm. Setz dich bitte, Lorenzo.
127
00:09:52,133 --> 00:09:54,594
Ich kann nicht mehr. Meine Füße tun weh.
128
00:10:01,017 --> 00:10:02,268
-Geht es dir besser?
-Nein.
129
00:10:03,561 --> 00:10:06,272
Ich habe das miese Gefühl,
wir wurden gesehen.
130
00:10:06,355 --> 00:10:08,316
Das würde zu Problemen führen.
131
00:10:08,399 --> 00:10:10,443
-Niemand hat was gesehen…
-Ach ja?
132
00:10:10,526 --> 00:10:13,571
Wenn es Videoüberwachung gab,
haben wir Probleme.
133
00:10:13,654 --> 00:10:16,365
Jemand findet die Leiche.
Das wird schlimm.
134
00:10:16,449 --> 00:10:18,868
Mein Bodyguard kümmert sich darum.
135
00:10:18,951 --> 00:10:20,161
-Schön.
-Er macht das gut.
136
00:10:20,244 --> 00:10:21,704
-Ja.
-Mach dir keine Sorgen.
137
00:10:21,787 --> 00:10:23,789
Was? Du bist nicht von hier.
138
00:10:24,373 --> 00:10:26,167
Was hat das damit zu tun?
139
00:10:26,250 --> 00:10:28,586
Wir haben viele Kontakte.
140
00:10:33,007 --> 00:10:35,343
Lorenzo, atme.
141
00:10:36,093 --> 00:10:40,306
Du musst mir vertrauen.
Du kannst nicht so ins Hotel gehen.
142
00:10:40,389 --> 00:10:41,932
Beruhige dich, atme.
143
00:10:42,016 --> 00:10:43,100
Gut, tut mir leid.
144
00:10:43,809 --> 00:10:44,810
Es tut mir leid.
145
00:10:45,978 --> 00:10:49,065
Das ist schrecklich
und kann jeden schockieren.
146
00:10:50,149 --> 00:10:52,860
Wie kannst du so ruhig bleiben? Wie?
147
00:10:52,943 --> 00:10:55,655
Bin ich nicht.
Ich bin so schockiert wie du.
148
00:10:56,405 --> 00:10:58,157
Wir dürfen nicht beide durchdrehen.
149
00:11:00,785 --> 00:11:02,203
Wenn du nicht wärst…
150
00:11:04,747 --> 00:11:06,082
…hätten sie mich getötet.
151
00:11:06,165 --> 00:11:07,750
Dank mir nicht, Lorenzo.
152
00:11:08,959 --> 00:11:11,253
-Ich tat, was ich musste.
-Unsinn. Los.
153
00:11:15,216 --> 00:11:17,927
Hier ist das ausgemachte Geld, in bar.
154
00:11:18,427 --> 00:11:19,637
Du kannst es zählen.
155
00:11:19,720 --> 00:11:22,640
Muss ich nicht. Ich vertraue dir.
156
00:11:22,723 --> 00:11:25,976
Mach dir keine Sorgen um deine Mama.
Es ist geklärt.
157
00:11:26,060 --> 00:11:28,437
Sie wird im Krankenhaus behandelt.
158
00:11:28,521 --> 00:11:32,191
Genau. Wie gesagt,
wir übernehmen die Bezahlung. Ja?
159
00:11:33,192 --> 00:11:37,196
Ihr habt sie gerettet. Ich weiß nicht,
was ich ohne euch getan hätte.
160
00:11:37,279 --> 00:11:39,740
Halte nur deinen Teil der Abmachung ein.
161
00:11:40,533 --> 00:11:44,203
Wenn du es vergisst, erinnert dich
162
00:11:44,787 --> 00:11:46,580
mein Freund Salva.
163
00:11:46,664 --> 00:11:50,668
Wenn sie dich fragen, du warst nie hier
und kennst uns nicht, ja?
164
00:11:50,751 --> 00:11:53,212
Entspannt euch.
Ich verlasse Buenos Aires für immer.
165
00:11:53,295 --> 00:11:56,340
Meine Jungs werden dich
zur Sicherheit beobachten.
166
00:11:57,967 --> 00:11:59,301
-Schön.
-Na dann.
167
00:11:59,385 --> 00:12:00,845
Deiner Mama alles Gute.
168
00:13:11,665 --> 00:13:13,751
Ich rief Mono in Kolumbien an.
169
00:13:13,834 --> 00:13:15,503
Was ist los mit dir?
170
00:13:16,670 --> 00:13:20,049
Ich wollte mit Pater Gonzo retten.
Er musste wissen, wo ich bin.
171
00:13:20,132 --> 00:13:23,761
Dieser Anruf ist gefährlich.
Du hast uns alle gefährdet.
172
00:13:24,386 --> 00:13:26,430
Du kennst Mono. Was wenn er redet?
173
00:13:26,514 --> 00:13:29,141
Entspann dich. Mono ist kein Verräter.
174
00:13:29,225 --> 00:13:30,809
Ich musste mit dem Pater reden.
175
00:13:30,893 --> 00:13:33,312
Ruf nicht wieder an. Tu das nie wieder.
176
00:13:33,395 --> 00:13:36,315
Und sag's Oleg nicht.
Sonst ist er sauer auf dich.
177
00:13:37,525 --> 00:13:40,986
Ich weiß nicht, wie ihr allen gegenüber
so misstrauisch sein könnt.
178
00:13:44,365 --> 00:13:46,033
Was hat er über den Pater gesagt?
179
00:13:46,575 --> 00:13:50,621
Es geht ihm gut. Er erholt sich
bei seiner Familie von der Entführung.
180
00:13:54,625 --> 00:13:55,960
Du vermisst ihn sehr.
181
00:13:56,043 --> 00:13:59,338
So sehr. Denk nicht,
dass ich bereue, hier zu sein.
182
00:13:59,922 --> 00:14:01,382
Ich bin froh darüber.
183
00:14:02,132 --> 00:14:03,050
Ich glaube dir.
184
00:14:06,887 --> 00:14:07,721
Das ist es.
185
00:14:08,806 --> 00:14:10,307
-Mal sehen.
-Eins, zwei…
186
00:14:42,047 --> 00:14:43,465
Hast du was gesehen?
187
00:14:43,549 --> 00:14:45,384
Hilf mir. Schnell.
188
00:14:57,187 --> 00:14:58,689
Hey, Russe. Also?
189
00:14:59,523 --> 00:15:01,025
Wo geben wir das hin?
190
00:15:02,610 --> 00:15:06,155
Finde einen Ort außer Reichweite,
der gut geschützt ist.
191
00:15:06,238 --> 00:15:07,740
Nahe dem Telefon wäre gut.
192
00:15:12,328 --> 00:15:15,539
-Was denkst du, ist da drin?
-Weiß nicht. Mal sehen.
193
00:15:15,623 --> 00:15:19,585
Räum alles von der Tür weg.
Leise, Mateo. Bitte.
194
00:15:20,169 --> 00:15:22,379
Ich hole den Schlüssel von Oleg.
195
00:15:28,886 --> 00:15:29,720
Da.
196
00:15:30,930 --> 00:15:34,099
Wir fanden eine Tür.
Sie sieht versteckt aus.
197
00:15:34,183 --> 00:15:36,185
Vielleicht öffnet sie ein Schlüssel.
198
00:15:36,268 --> 00:15:37,186
Ich komme mit.
199
00:16:49,216 --> 00:16:51,677
Das ist Matos echtes Geschäft.
200
00:16:57,850 --> 00:17:01,353
-Sind das präkolumbianische Originale?
-Möglich.
201
00:17:02,521 --> 00:17:03,397
Mateo, nein!
202
00:17:07,276 --> 00:17:08,318
Oh, Scheiße.
203
00:17:20,497 --> 00:17:21,915
Sánchez, was ist los?
204
00:17:21,999 --> 00:17:24,877
Der Alarm wurde ausgelöst.
Ich brauche Verstärkung.
205
00:17:24,960 --> 00:17:25,961
Ich komme.
206
00:17:51,278 --> 00:17:52,112
Was ist passiert?
207
00:17:52,946 --> 00:17:53,781
Was ist da drin?
208
00:17:57,284 --> 00:17:59,620
Die andere Wache kommt her.
Schließ die Tür.
209
00:18:00,329 --> 00:18:01,747
-Hey, Sánchez!
-Moment.
210
00:18:01,830 --> 00:18:03,749
-Bist du da drin? Sánchez?
-Los.
211
00:18:04,249 --> 00:18:05,084
Sánchez!
212
00:18:09,838 --> 00:18:12,466
-Oleg.
-Das ist unser Ausweg. Los.
213
00:18:12,549 --> 00:18:17,471
Wir müssen was mitnehmen,
damit es wie ein Raubüberfall wirkt.
214
00:18:18,472 --> 00:18:20,808
Nimm irgendwas,
während wir das Fenster öffnen.
215
00:18:23,268 --> 00:18:24,645
Gut, gehen wir.
216
00:18:27,648 --> 00:18:28,774
Kommt schon, raus.
217
00:18:31,902 --> 00:18:32,736
Mateo.
218
00:18:36,949 --> 00:18:38,283
Komm schon.
219
00:18:43,914 --> 00:18:46,500
Sánchez, was ist passiert? Wo bist du?
220
00:18:46,583 --> 00:18:48,752
Sánchez.
221
00:19:13,443 --> 00:19:16,905
Luciano war komplett irre.
222
00:19:18,448 --> 00:19:21,368
Es ist ein Wunder,
dass ich noch lebe, Himmel.
223
00:19:22,619 --> 00:19:24,621
Dank Elena, die ihn erschossen hat.
224
00:19:25,539 --> 00:19:26,832
Es war schrecklich.
225
00:19:28,750 --> 00:19:30,919
Warum hast du mich nicht angerufen?
226
00:19:31,003 --> 00:19:32,462
Ich hätte das besser gemacht.
227
00:19:32,546 --> 00:19:35,591
Ich weiß nicht. Es ging so schnell.
228
00:19:37,217 --> 00:19:38,135
Es war zu viel.
229
00:19:39,511 --> 00:19:41,930
Was hast du vor,
falls die Leiche auftaucht?
230
00:19:44,725 --> 00:19:46,685
Halt die Klappe, Arschloch!
231
00:19:48,103 --> 00:19:49,771
Ich versuche, mich zu beruhigen.
232
00:19:50,314 --> 00:19:52,399
Wir müssen alle Möglichkeiten bedenken.
233
00:19:52,941 --> 00:19:56,445
Falls du sie findest,
weißt du, wo du sie versteckst?
234
00:19:56,528 --> 00:20:00,574
-Wo gibst du sie hin?
-Sie hat da wen, einen Bodyguard.
235
00:20:00,657 --> 00:20:04,036
Er kümmert sich um alles,
und sie sagt, sie habe Kontakte.
236
00:20:04,119 --> 00:20:09,082
Mortati geriet in Panik. Er ging rein.
Er hat sich nicht mal verabschiedet.
237
00:20:09,166 --> 00:20:13,086
Vielleicht sah er
zum ersten Mal eine echte Waffe.
238
00:20:13,170 --> 00:20:17,007
-Vielleicht war es zu viel für ihn.
-Er stand wohl unter Schock.
239
00:20:17,883 --> 00:20:20,802
Ich verstehe es nicht.
Warum halten wir uns an diesen Plan?
240
00:20:20,886 --> 00:20:23,305
Er stellt dich schon seinen Freunden vor.
241
00:20:23,388 --> 00:20:25,807
Er soll uns nicht nur vorstellen.
242
00:20:25,891 --> 00:20:28,810
Der Typ muss mir vertrauen, uns vertrauen.
243
00:20:28,894 --> 00:20:31,605
Er muss sich bei mir sicherer
als mit anderen fühlen.
244
00:20:31,688 --> 00:20:33,023
Wie läuft das?
245
00:20:33,106 --> 00:20:35,734
Gut. Ich habe schon Videos davon gefunden.
246
00:20:35,817 --> 00:20:38,237
Zum Glück sind sie noch im Speicher
247
00:20:38,320 --> 00:20:40,530
und wurden noch nicht
auf Server runtergeladen.
248
00:20:40,614 --> 00:20:42,157
Was bedeutet das?
249
00:20:42,241 --> 00:20:45,869
Erstens, dass sie wohl
noch niemand gesehen hat.
250
00:20:45,953 --> 00:20:49,248
Zweitens, dass ein Hacker
sie einfach löschen kann.
251
00:20:49,331 --> 00:20:53,210
-Skywalker24? Ist das der Hacker?
-Das ist er.
252
00:20:53,293 --> 00:20:54,920
Wirst du ihn bezahlen?
253
00:20:55,003 --> 00:20:58,131
-Wie? Wir haben sein Konto nicht.
-Das ist einfach.
254
00:20:58,757 --> 00:21:02,594
Bitcoin. Keine Sorge, man kann
die Bezahlung unmöglich verfolgen.
255
00:21:02,678 --> 00:21:05,472
Die IPs wechseln alle zwei Sekunden.
256
00:21:05,555 --> 00:21:07,849
Ich verstehe nicht, was du da sagst.
257
00:21:08,392 --> 00:21:10,602
Ich hoffe, du kannst alles löschen.
258
00:21:11,395 --> 00:21:13,814
Denkst du, ich sollte mit Mortati reden?
259
00:21:29,371 --> 00:21:30,205
Hallo.
260
00:21:31,081 --> 00:21:31,915
Ja.
261
00:21:33,166 --> 00:21:34,209
Von der Rezeption.
262
00:21:35,043 --> 00:21:35,961
Elena Bocanegra.
263
00:21:41,675 --> 00:21:42,551
Hallo, Elena.
264
00:21:43,719 --> 00:21:47,848
Lorenzo, ich wollte dir nur sagen,
dass alles geklärt ist.
265
00:21:48,932 --> 00:21:49,766
Alles…
266
00:21:50,559 --> 00:21:51,893
-Alles?
-Alles.
267
00:21:52,519 --> 00:21:54,313
Und was ist
268
00:21:55,897 --> 00:21:57,274
mit dem gefallenen Paket?
269
00:21:57,357 --> 00:22:00,110
Mach dir keine Sorgen,
es ist alles geklärt.
270
00:22:01,862 --> 00:22:03,238
Vielen Dank, Elena.
271
00:22:04,406 --> 00:22:05,991
Und danke für die Info.
272
00:22:06,658 --> 00:22:09,202
Kein Problem. Es war mir eine Freude.
273
00:22:09,786 --> 00:22:12,247
Tu mir einen Gefallen.
Ruh dich aus, Lorenzo.
274
00:22:13,707 --> 00:22:14,583
Du dich auch.
275
00:22:15,167 --> 00:22:16,001
Gute Nacht.
276
00:22:19,421 --> 00:22:21,715
-Wissen Sie, wie viele hier sind?
-Nein.
277
00:22:21,798 --> 00:22:24,426
Als ich reinkam, ging hinten jemand raus.
278
00:22:24,509 --> 00:22:26,428
-Haben Sie sie gesehen?
-Nein.
279
00:22:39,775 --> 00:22:42,652
Wieso brachen sie ein,
ohne die Tür aufzubrechen?
280
00:22:43,195 --> 00:22:46,031
Ich weiß nicht.
Der Straßenalarm wurde nicht ausgelöst.
281
00:22:52,120 --> 00:22:52,954
Verdammt.
282
00:22:58,794 --> 00:23:01,546
Scheiße, es fehlen drei Stücke.
283
00:23:03,799 --> 00:23:06,176
Hier fehlt eines. Und zwei Gemälde…
284
00:23:07,135 --> 00:23:09,554
Moment, zwei Gemälde
und drei Stücke fehlen.
285
00:23:09,638 --> 00:23:12,099
Warum habe ich zwei nutzlose Wachen?
286
00:23:13,016 --> 00:23:14,226
-Entschuldigen Sie.
-Was?
287
00:23:14,309 --> 00:23:15,268
Die Polizei ist da.
288
00:23:16,812 --> 00:23:17,646
Die Polizei?
289
00:23:18,605 --> 00:23:19,439
Wer rief sie?
290
00:23:19,981 --> 00:23:21,983
Wir nicht. War wohl ein Nachbar.
291
00:23:29,950 --> 00:23:32,119
Zweifellos ist es sehr wertvoll.
292
00:23:33,411 --> 00:23:34,621
Ist das echtes Gold?
293
00:23:35,455 --> 00:23:36,414
Möglich.
294
00:23:37,374 --> 00:23:40,794
Die Farbschicht ist dick,
und es ist signiert.
295
00:23:41,503 --> 00:23:44,047
Aber wir müssen es genauer ansehen.
296
00:23:44,631 --> 00:23:47,008
Also, was haltet ihr davon?
297
00:23:48,218 --> 00:23:49,094
Was meinst du?
298
00:23:49,594 --> 00:23:52,472
Diese Putten sehen aus wie die,
die sie gekauft hat.
299
00:23:53,056 --> 00:23:55,183
Aber das sind Originale.
300
00:23:56,560 --> 00:24:00,730
Wenn man genau hinsieht, sieht man,
die wurden ohne Gussform gemacht.
301
00:24:00,814 --> 00:24:02,732
Das Material, das Gewicht ist anders.
302
00:24:03,275 --> 00:24:04,818
Sogar die Risse.
303
00:24:05,318 --> 00:24:06,528
Es tut mir leid.
304
00:24:08,029 --> 00:24:11,992
Ich dachte nicht,
dass es eine weitere Falle ist.
305
00:24:12,868 --> 00:24:14,786
Ja? Dieser Junge…
306
00:24:15,328 --> 00:24:18,039
Sei froh,
dass deine Schwiegermutter nicht hier ist.
307
00:24:18,123 --> 00:24:19,499
Das ist nicht lustig.
308
00:24:20,667 --> 00:24:23,378
Keine Sorge,
das hätte jedem passieren können.
309
00:24:24,713 --> 00:24:28,300
Das Problem ist, wir konnten nur
das Mikro bei der Rezeption setzen.
310
00:24:28,800 --> 00:24:30,719
Damit richten wir wenig aus.
311
00:24:31,469 --> 00:24:34,097
Wenigstens müssen wir
nicht noch mal dort hin,
312
00:24:34,181 --> 00:24:36,808
denn die Jungs werden jetzt wachsam sein.
313
00:24:38,226 --> 00:24:41,855
Ich kann prüfen, ob die Wanze was sendet.
314
00:24:41,938 --> 00:24:44,441
Du bist der Beste, Anton.
315
00:24:53,533 --> 00:24:55,118
-Guten Tag.
-Guten Tag.
316
00:24:55,202 --> 00:24:57,746
-Chief, wie geht's?
-Sind Sie der Besitzer?
317
00:24:57,829 --> 00:24:59,915
Ja. Bernardo Matos, zu Diensten.
318
00:25:02,375 --> 00:25:03,293
Was ist passiert?
319
00:25:04,169 --> 00:25:05,212
Mal sehen…
320
00:25:05,837 --> 00:25:06,963
Wir wissen es nicht.
321
00:25:07,797 --> 00:25:11,760
Jemand Junges, Unerfahrenes
wollte wohl sehen, was zu stehlen ist.
322
00:25:12,677 --> 00:25:14,095
-Jemand Junges?
-Ja.
323
00:25:15,263 --> 00:25:17,098
-Hat ihn jemand gesehen?
-Nein.
324
00:25:17,182 --> 00:25:20,101
Vielleicht einer der Backpacker,
die man oft sieht.
325
00:25:20,185 --> 00:25:22,020
Sie sind high und machen Ärger.
326
00:25:23,021 --> 00:25:24,856
Warum sind Sie sich so sicher?
327
00:25:24,940 --> 00:25:26,483
Weil's schon öfter vorkam.
328
00:25:27,567 --> 00:25:28,902
Wie brach er ein?
329
00:25:29,861 --> 00:25:33,073
Dieser Mann hier sagte,
dass die Vordertür nicht beschädigt sei.
330
00:25:33,573 --> 00:25:37,786
Ja, und das kommt uns seltsam vor,
dass sie nicht eingeschlagen wurde.
331
00:25:38,370 --> 00:25:42,666
Die Person kam wohl,
als die Galerie noch geöffnet war.
332
00:25:42,749 --> 00:25:44,876
Und er blieb drin.
333
00:25:44,960 --> 00:25:47,337
Beim Flüchten löste er den Alarm aus.
334
00:25:49,381 --> 00:25:50,715
Was nahm er mit?
335
00:25:51,299 --> 00:25:54,678
Nichts Wichtiges.
Ein paar Handarbeiten, das ist alles.
336
00:25:54,761 --> 00:25:56,263
Zum Glück nichts Wertvolles.
337
00:25:56,846 --> 00:25:58,014
Warum lügt er?
338
00:25:58,098 --> 00:26:00,183
Weil wohl nichts davon legal ist.
339
00:26:01,268 --> 00:26:04,145
Er will die Polizei da raushalten.
340
00:26:10,360 --> 00:26:15,740
Ruhe, bitte. Seien Sie bitte ruhig.
341
00:26:16,574 --> 00:26:20,412
Ruhe, alle zusammen. Bitte.
342
00:26:20,495 --> 00:26:24,624
Es reicht! Danke.
Danke fürs Kommen. Guten Abend.
343
00:26:24,708 --> 00:26:29,796
Sr. Presidente hält eine Rede
und wird dann Fragen beantworten.
344
00:26:29,879 --> 00:26:32,173
Hier kommt Mexikos Präsident.
345
00:26:38,054 --> 00:26:38,888
Liebes Publikum.
346
00:26:42,392 --> 00:26:46,855
Angesichts der schweren Vorwürfe,
die heute gegen mich gemacht wurden,
347
00:26:47,897 --> 00:26:53,028
habe ich beschlossen,
zu all meinen Mitbürgern zu sprechen,
348
00:26:53,111 --> 00:26:59,034
denen ich als Präsident
eines freien und unabhängigen Staates
349
00:26:59,576 --> 00:27:06,124
der Treue
und Rechenschaft verpflichtet bin.
350
00:27:06,833 --> 00:27:08,043
Ich streite nicht ab,
351
00:27:09,461 --> 00:27:14,841
dass die Person auf dem Foto
Sr. Delio Jurado ist,
352
00:27:15,425 --> 00:27:18,470
Sekretär des Präsidenten.
Das leugne ich nicht.
353
00:27:19,262 --> 00:27:22,974
Und ich sage Ihnen nicht,
dass er sich hinter meinem Rücken
354
00:27:23,058 --> 00:27:25,268
mit dem Anwalt traf, dem er die Hand gibt.
355
00:27:25,352 --> 00:27:31,274
Dies war eine offizielle
und vertrauliche Mission,
356
00:27:31,358 --> 00:27:32,484
auf meinen Befehl hin.
357
00:27:33,735 --> 00:27:37,781
Darum trafen sie sich
im Ruhehaus des Präsidenten,
358
00:27:38,948 --> 00:27:41,910
und nicht an einem heimlichen Ort.
359
00:27:42,660 --> 00:27:45,955
Die Entscheidung der Regierung der USA,
360
00:27:46,039 --> 00:27:51,086
mir und meinem Kabinett Visa zu verwehren,
361
00:27:51,169 --> 00:27:53,129
ist nicht nur verantwortungslos,
362
00:27:54,005 --> 00:27:57,175
sondern allen Mexikanern
gegenüber respektlos.
363
00:27:58,551 --> 00:28:03,515
Das zeigt die imperialistischen Taten
der Vereinigten Staaten.
364
00:28:04,432 --> 00:28:09,646
Und das werden wir nicht tolerieren.
Absolut nicht. Mexikaner…
365
00:28:09,729 --> 00:28:12,023
-Hallo.
-Guten Abend, General.
366
00:28:12,107 --> 00:28:14,567
Hier Senatorin Jane Kozar.
367
00:28:16,027 --> 00:28:17,570
Es passt gerade nicht.
368
00:28:19,197 --> 00:28:22,242
General, hier Palermo.
Es dauert nicht lang.
369
00:28:23,118 --> 00:28:24,077
Was wollen Sie?
370
00:28:24,160 --> 00:28:27,914
Sie wollten Beweise,
dass wir wirklich gegen Vargas vorgehen.
371
00:28:28,415 --> 00:28:29,499
Da ist er nun.
372
00:28:29,582 --> 00:28:33,461
-Ich hätte es wissen müssen.
-Das ist nicht unser Verdienst.
373
00:28:33,545 --> 00:28:35,004
Der Sünder ist Ihr Präsident,
374
00:28:35,088 --> 00:28:37,799
ich hoffe also,
Sie arbeiten nun mit uns zusammen.
375
00:28:38,675 --> 00:28:44,180
Ich schwöre, das unterdrückende Joch
der USA abzuwerfen.
376
00:28:44,264 --> 00:28:45,432
Danke.
377
00:28:45,515 --> 00:28:47,517
Sr. Presidente! Wenn das…
378
00:28:47,600 --> 00:28:48,476
General?
379
00:28:49,853 --> 00:28:50,687
Hören Sie mich?
380
00:28:51,396 --> 00:28:54,232
Ich höre Sie,
kann aber gerade nicht reden.
381
00:28:54,315 --> 00:28:55,316
…Sekretär.
382
00:28:57,736 --> 00:29:03,450
Dürften wir wissen,
worum es bei dem Treffen ging?
383
00:29:03,533 --> 00:29:05,410
Er kann jetzt nicht reden.
384
00:29:05,493 --> 00:29:07,495
Aber… er ist dabei.
385
00:29:54,626 --> 00:29:56,294
Hey!
386
00:29:57,212 --> 00:29:58,129
Verd…
387
00:30:00,215 --> 00:30:01,966
Hey, guten Morgen. Kommt!
388
00:30:03,551 --> 00:30:05,386
-Los.
-Dieser Typ…
389
00:30:05,470 --> 00:30:06,805
Ich habe eine Überraschung.
390
00:30:08,973 --> 00:30:09,808
Tut mir leid.
391
00:30:11,351 --> 00:30:14,604
Zeit, aufzustehen.
Aufstehen, los, guten Morgen!
392
00:30:14,687 --> 00:30:16,356
Ich habe eine Überraschung.
393
00:30:16,439 --> 00:30:17,899
Hätt' dich fast erschossen.
394
00:30:23,988 --> 00:30:25,740
Kommt. Guten Morgen.
395
00:30:30,870 --> 00:30:32,205
Das ist toll, Mateo.
396
00:30:33,122 --> 00:30:33,998
Was ist das?
397
00:30:35,208 --> 00:30:38,628
Frühstück. Wenn in Santa Maria
die Stimmung mies war,
398
00:30:38,711 --> 00:30:41,506
machte ich gutes Frühstück
und spielte Musik ab.
399
00:30:42,131 --> 00:30:46,886
Ich wollte euch alle aufmuntern
und mich für den Alarm entschuldigen.
400
00:30:50,348 --> 00:30:51,474
Das warst nicht du.
401
00:30:52,016 --> 00:30:53,852
Wir haben es nicht erwartet, aber…
402
00:30:54,686 --> 00:30:59,607
Hey, warte Mal.
Der Junge weiß, er hat es vermasselt, ja?
403
00:31:00,191 --> 00:31:03,820
Wenn er uns Frühstück machen will,
müssen wir das akzeptieren.
404
00:31:03,903 --> 00:31:05,154
Wie heißt es?
405
00:31:05,238 --> 00:31:07,740
"Miese Nachrichten auf vollen Magen."
406
00:31:07,824 --> 00:31:09,534
Das sagt Pater Gonzo immer.
407
00:31:12,912 --> 00:31:13,955
Miese Nachrichten?
408
00:31:15,832 --> 00:31:17,542
Ich hörte mir die Aufnahmen an.
409
00:31:20,545 --> 00:31:23,172
Sie wechseln die Tür aus,
stellen eine Wache mehr ein.
410
00:31:23,965 --> 00:31:25,383
Alles ist hier aufgenommen.
411
00:31:26,885 --> 00:31:28,136
Das macht es schwerer.
412
00:31:28,887 --> 00:31:31,806
Die Frist von Vargas ist sieben Tage her.
413
00:31:32,390 --> 00:31:34,058
Sieben Tage schon?
414
00:31:34,142 --> 00:31:37,645
Ich dachte, nur ich zähle mit.
415
00:31:38,396 --> 00:31:43,026
Hey, das ganze Essen
sollte doch alle aufmuntern?
416
00:31:43,651 --> 00:31:44,485
So ein Witz.
417
00:31:47,614 --> 00:31:50,325
Dieses Schloss
ist sicherer als das letzte.
418
00:31:50,408 --> 00:31:53,369
Ich weiß nicht,
wie sie ohne Gewalt reinkamen.
419
00:31:56,915 --> 00:31:58,124
Verdächtigst du wen?
420
00:32:03,421 --> 00:32:06,215
Nein, aber es war wer,
der den Laden kennt.
421
00:32:06,799 --> 00:32:09,218
Der wusste, wo die Wertgegenstände sind.
422
00:32:09,802 --> 00:32:11,763
Warum stahlen sie nicht mehr?
423
00:32:12,263 --> 00:32:14,599
-Die Frau, die uns half.
-Weiß nicht.
424
00:32:15,183 --> 00:32:18,311
Vielleicht ging der Alarm los,
und sie liefen weg.
425
00:32:18,394 --> 00:32:21,314
Oder vielleicht
wollten sie genau diese Sachen.
426
00:32:21,397 --> 00:32:23,524
Ich weiß nicht, Ana.
Das ist alles seltsam.
427
00:32:24,108 --> 00:32:27,779
Wir sollten ein paar Tage schließen,
bis alles geklärt ist.
428
00:32:27,862 --> 00:32:28,780
Schließen?
429
00:32:28,863 --> 00:32:31,240
Nein. Das würde verdächtig wirken.
430
00:32:31,824 --> 00:32:35,662
Und um den Anschein zu wahren,
bat ich die Polizei um Patrouillen.
431
00:32:35,745 --> 00:32:37,622
Also alles wie immer?
432
00:32:38,456 --> 00:32:40,458
Nein, Ana.
433
00:32:41,918 --> 00:32:44,295
Wir müssen sehr vorsichtig sein.
434
00:32:46,673 --> 00:32:48,549
Wir müssen auf alles achten.
435
00:32:49,384 --> 00:32:51,177
Hast du verstanden? Alles.
436
00:32:52,095 --> 00:32:54,055
Jetzt ist es unmöglich.
437
00:32:54,138 --> 00:32:57,350
Aber wie sollen wir
Hinweise auf Rubén finden?
438
00:32:57,433 --> 00:32:58,518
Wartet mal.
439
00:32:58,601 --> 00:33:00,144
Lasst uns nicht herummurksen.
440
00:33:00,895 --> 00:33:03,231
Lasst es mich wie früher machen.
441
00:33:03,314 --> 00:33:06,401
Ich suche den Typen
und bringe ihn zum Reden.
442
00:33:06,484 --> 00:33:08,736
Nein, Faustino.
443
00:33:09,904 --> 00:33:14,200
Wir wissen,
dieser Matos ist ein Kunsthändler.
444
00:33:15,076 --> 00:33:17,745
Wir kennen seine Verbindung
zum Rider nicht.
445
00:33:17,829 --> 00:33:20,123
Wir wissen nicht mal, ob es eine gibt.
446
00:33:20,957 --> 00:33:22,709
Es gibt einen anderen Weg.
447
00:33:23,376 --> 00:33:24,544
Woran denkst du?
448
00:33:31,009 --> 00:33:32,010
Diese Frau ist…
449
00:33:36,139 --> 00:33:37,056
…beeindruckend.
450
00:33:37,974 --> 00:33:41,728
Du hättest sehen sollen,
wie sie Luciano entwaffnet hat, das…
451
00:33:42,353 --> 00:33:46,232
Dank ihr bin ich jetzt hier
und erzähle dir davon!
452
00:33:46,941 --> 00:33:47,900
Unglaublich.
453
00:33:48,484 --> 00:33:51,029
Ich versteh nicht, was war.
Ist er verrückt?
454
00:33:51,112 --> 00:33:51,946
Das war er.
455
00:33:53,031 --> 00:33:53,865
In Ordnung.
456
00:33:56,826 --> 00:33:58,703
Er hat aber nicht viel getan, oder?
457
00:34:01,164 --> 00:34:04,083
Wenigstens hat es sich
nicht auf deinen Appetit ausgewirkt.
458
00:34:05,209 --> 00:34:07,879
Es ist kein Hunger. Ich bin nervös.
459
00:34:07,962 --> 00:34:11,841
Es war schrecklich. Das ist der
dritte Teller. Ich kann nicht aufhören.
460
00:34:13,676 --> 00:34:16,679
Was ist passiert?
Hat jemand nach mir gefragt?
461
00:34:16,763 --> 00:34:18,681
Nein. Ich habe nichts gehört.
462
00:34:18,765 --> 00:34:21,309
Und die Nachrichten? Irgendwas?
463
00:34:21,392 --> 00:34:24,854
In regionalen und internationalen
Nachrichten steht nichts.
464
00:34:24,937 --> 00:34:28,316
Aber ich habe einen Kontakt
bei der Polizei.
465
00:34:28,399 --> 00:34:30,526
-Ich kann ihn anrufen.
-Bist du irre?
466
00:34:31,027 --> 00:34:34,030
Warum rufst du dort an?
Was würdest du sagen?
467
00:34:34,113 --> 00:34:37,825
"Habt ihr eine Leiche
von der Puente de la Mujer gefunden?"
468
00:34:37,909 --> 00:34:39,786
Ich weiß, wie man Fragen stellt.
469
00:34:40,536 --> 00:34:42,455
Ist diese Mexikanerin nicht verdächtig,
470
00:34:42,538 --> 00:34:45,124
die dein Leben gerettet hat
und dafür nichts will?
471
00:34:48,086 --> 00:34:50,088
Gallardo hat nicht unrecht.
472
00:34:50,171 --> 00:34:53,091
Es wäre gut, mehr über sie zu erfahren.
473
00:34:53,174 --> 00:34:55,301
Nein. Was stimmt mit euch nicht?
474
00:34:55,384 --> 00:34:58,554
Ihr ruiniert mir mein Frühstück.
475
00:34:58,638 --> 00:35:01,265
Müsst ihr
einen Nervenzusammenbruch auslösen?
476
00:35:02,642 --> 00:35:04,977
Verschwindet, alle beide. Lasst mich.
477
00:35:05,061 --> 00:35:05,978
Guten Appetit.
478
00:35:13,569 --> 00:35:16,781
Ich bin kein Experte,
aber das Teil kann wertvoll sein.
479
00:35:16,864 --> 00:35:19,534
-Etwas stimmt nicht.
-Was denn?
480
00:35:20,576 --> 00:35:25,623
Der Red Rider muss jemand sein,
der für die DEA arbeitet.
481
00:35:25,706 --> 00:35:29,335
Oder der Uriels Interessen bedient,
von dem Karen uns erzählt hat.
482
00:35:29,418 --> 00:35:33,881
-Kein Dealer präkolumbianischer Kunst.
-Ich sage dir was, Schatz.
483
00:35:34,507 --> 00:35:37,385
Als ich Dealer war,
war ich das Alphamännchen.
484
00:35:37,969 --> 00:35:41,139
Es gab Männer,
die in diesen Puppen Drogen schmuggelten.
485
00:35:41,222 --> 00:35:43,224
Sie verdienten das Doppelte. Warum?
486
00:35:43,724 --> 00:35:47,520
Weil sie Geld für die Drogen
und die Puppen bekamen.
487
00:35:47,603 --> 00:35:52,066
Da wäre Kunstschmuggel
nicht so anders als Drogenschmuggel.
488
00:35:52,150 --> 00:35:55,736
Wir sind auf der richtigen Spur?
Was mache ich mit dem Foto?
489
00:35:55,820 --> 00:35:58,906
Sag Fedor, er soll alles
über das Gemälde rausfinden.
490
00:35:59,782 --> 00:36:03,494
Vielleicht steht es schon zum Verkauf
und könnte Hinweise liefern.
491
00:36:03,578 --> 00:36:06,622
Dann gebe ich Fedor das Handy,
um das Foto downzuloaden.
492
00:36:07,456 --> 00:36:10,710
Viele Dinge in Mortatis Geschichte
ergeben keinen Sinn.
493
00:36:11,586 --> 00:36:14,172
Vielleicht verwechselt Lorenzo was.
494
00:36:15,173 --> 00:36:19,510
Stell dir vor, wie er war,
als Luciano kam. Er hat noch immer Angst.
495
00:36:20,094 --> 00:36:23,514
Aber Luciano hat nicht die Eier,
so was zu tun.
496
00:36:24,640 --> 00:36:25,850
Er war Kellner.
497
00:36:27,310 --> 00:36:29,854
Wo hatte dieser Narr eine Waffe her?
498
00:36:31,147 --> 00:36:33,274
Dann hatte die Waffe einen Schalldämpfer.
499
00:36:34,025 --> 00:36:36,861
Warum, wenn sie ihn entführen wollen,
500
00:36:36,944 --> 00:36:37,778
nicht töten?
501
00:36:39,864 --> 00:36:42,074
Stimmt. Daran dachte ich nicht.
502
00:36:42,158 --> 00:36:44,619
Und dann die Mexikanerin, Elena.
503
00:36:45,786 --> 00:36:47,455
Wie nahm sie die Waffe?
504
00:36:47,538 --> 00:36:50,708
Laut Mortati trat sie Lucianos Hand
505
00:36:50,791 --> 00:36:53,294
und nahm die Waffe so. Wer ist sie?
506
00:36:54,253 --> 00:36:56,589
-Kann eine Geschäftsfrau so was?
-Nein.
507
00:36:57,882 --> 00:37:00,051
Habt ihr was über Uriel gefunden?
508
00:37:00,676 --> 00:37:05,389
Ich sprach mit ein paar alten Freunden,
und niemand kennt den Namen.
509
00:37:05,973 --> 00:37:08,893
Bei mir war es auch so.
Ich habe auch nachgeforscht.
510
00:37:09,393 --> 00:37:13,064
Und ich sage dir, wenn er dealt,
ist er nicht bekannt.
511
00:37:13,147 --> 00:37:15,733
Er etabliert sich wohl erst.
512
00:37:15,816 --> 00:37:17,151
Er muss wichtig sein.
513
00:37:17,235 --> 00:37:19,403
Sonst würde die DEA und die US-Senatorin
514
00:37:19,487 --> 00:37:20,905
nicht hinter ihm stehen.
515
00:37:21,614 --> 00:37:24,450
Gallardo, dein Polizeikontakt…
516
00:37:25,409 --> 00:37:29,205
-Können wir ihm vertrauen?
-Ja, aber du hast Mortati gehört.
517
00:37:29,288 --> 00:37:31,666
Er feuert mich, wenn er davon erfährt.
518
00:37:31,749 --> 00:37:33,501
Keine Sorge. Er erfährt es nicht.
519
00:37:35,253 --> 00:37:39,215
Komm mit Informationen zuerst zu mir, ja?
520
00:37:39,298 --> 00:37:40,633
-In Ordnung.
-Danke.
521
00:37:51,644 --> 00:37:52,895
Jemand klopft.
522
00:38:02,280 --> 00:38:03,489
Es ist Mortati.
523
00:38:04,657 --> 00:38:06,701
Ich muss jetzt los. Danke.
524
00:38:08,703 --> 00:38:10,413
Lorenzo! Willkommen.
525
00:38:11,580 --> 00:38:14,542
-Ich hoffe, ich störe nicht.
-Gar nicht, komm rein.
526
00:38:14,625 --> 00:38:16,961
Danke. Nun…
527
00:38:17,044 --> 00:38:19,213
Nein, das ist nicht nötig.
528
00:38:19,964 --> 00:38:21,924
Ich habe gar nicht viel Zeit.
529
00:38:22,508 --> 00:38:24,427
Ich komme also direkt zum Punkt.
530
00:38:25,136 --> 00:38:27,763
Sag mir, was du im Gegenzug willst.
531
00:38:29,807 --> 00:38:32,059
-Wofür?
-Was meinst du?
532
00:38:32,143 --> 00:38:35,187
Im Gegenzug für deine Taten,
denn wer so etwas tut,
533
00:38:35,271 --> 00:38:37,481
will immer etwas. Ich will nicht…
534
00:38:37,565 --> 00:38:38,649
Tut mir leid, Lorenzo.
535
00:38:39,734 --> 00:38:41,652
Du denkst, ich erpresse dich?
536
00:38:42,653 --> 00:38:44,155
Falls es so ist…
537
00:38:44,780 --> 00:38:47,783
Falls es dich stört,
dass wir in deinem Hotel sind,
538
00:38:48,367 --> 00:38:52,121
ist das in Ordnung.
Wir bringen unser Geschäft woanders hin.
539
00:38:52,204 --> 00:38:54,707
Was ich wegen des Deals sagte,
540
00:38:54,790 --> 00:38:57,626
vergiss es,
dann kannst du dich wohlfühlen.
541
00:38:59,628 --> 00:39:01,130
Was? Ihr geht?
542
00:39:02,340 --> 00:39:03,382
Weg aus meinem Hotel?
543
00:39:04,133 --> 00:39:05,301
Ich stimme Elena zu.
544
00:39:05,843 --> 00:39:08,179
Dann fühlst du dich wohler.
545
00:39:08,262 --> 00:39:11,932
Und wegen der Abmachung:
Wir gehen damit nach Uruguay oder so.
546
00:39:12,975 --> 00:39:18,981
Nein, bitte. Wie könnt ihr das denken?
Nein, ich…
547
00:39:22,026 --> 00:39:25,529
Es tut mir leid, ehrlich.
Ich weiß nicht, was ich…
548
00:39:26,614 --> 00:39:28,949
Ich bin sehr nervös.
549
00:39:29,033 --> 00:39:32,870
Geht bitte nicht.
Das ist nicht nötig. Bleibt.
550
00:39:33,913 --> 00:39:37,625
Ich hörte von meinem Manager,
551
00:39:39,001 --> 00:39:40,378
dass ihr Glücksspiel mögt.
552
00:39:41,170 --> 00:39:43,422
Wenn ihr zustimmt, ihr beide,
553
00:39:44,507 --> 00:39:47,635
möchte ich euch
eine besondere Einladung aussprechen,
554
00:39:47,718 --> 00:39:48,803
falls das stimmt.
555
00:39:54,642 --> 00:39:55,893
Es ist kompliziert.
556
00:39:55,976 --> 00:39:59,438
Du ruinierst mir immer den Tag.
Wie meine Frau.
557
00:39:59,522 --> 00:40:01,232
-General Montoya.
-Was ist mit ihm?
558
00:40:02,191 --> 00:40:03,526
-Der Anwalt rief an.
-Und?
559
00:40:03,609 --> 00:40:06,570
Er sagt, Ihre Freunde
560
00:40:06,654 --> 00:40:10,866
machen sich Sorgen um die Folgen
der Veröffentlichung des Fotos.
561
00:40:10,950 --> 00:40:13,661
Was hat das Foto
mit unserer Abmachung zu tun?
562
00:40:13,744 --> 00:40:16,288
Kumpel, ich bin der Privatsekretär
des Präsidenten.
563
00:40:16,372 --> 00:40:18,290
Ich bin auf dem Foto mit dem Anwalt,
564
00:40:18,374 --> 00:40:21,293
und alle wissen,
er vertritt Drogenschmuggler.
565
00:40:21,377 --> 00:40:24,922
Ein paar Tage später
entlässt der Präsident,
566
00:40:25,423 --> 00:40:29,260
das bist du, den General,
der gegen diese Schmuggler kämpft!
567
00:40:30,719 --> 00:40:34,682
Der Präsident sagte uns in dem Treffen,
568
00:40:35,307 --> 00:40:38,978
General Montoya sei in Fälle
sexuellen Missbrauchs verwickelt.
569
00:40:39,061 --> 00:40:41,397
Eine ernsthafte Anschuldigung.
570
00:40:41,939 --> 00:40:45,192
Das ist immer ernst.
Aber es stimmt sicher nicht.
571
00:40:45,276 --> 00:40:47,695
Darf ich fragen, was Sie von uns wollen?
572
00:40:48,195 --> 00:40:51,115
Wir wissen beide,
Sie wollen den General so loswerden.
573
00:40:51,198 --> 00:40:52,366
Sie müssen mir helfen.
574
00:40:53,576 --> 00:40:57,496
Nun gut. Sie können darauf zählen,
dass wir ermitteln.
575
00:40:58,247 --> 00:41:02,334
Solange wir einander verstehen.
576
00:41:05,337 --> 00:41:06,505
Das tun wir.
577
00:41:06,589 --> 00:41:08,883
Es kommt darauf an, wie das gemacht wird.
578
00:41:08,966 --> 00:41:11,844
Ich bin Spezialist im Lösen von Problemen.
579
00:41:11,927 --> 00:41:15,931
Das hoffe ich, denn dieser General
ist in der Armee gut positioniert.
580
00:41:16,015 --> 00:41:17,683
Er hat sehr gute Freunde.
581
00:41:19,477 --> 00:41:21,770
Sie stellten schon eine Forderung.
582
00:41:22,605 --> 00:41:23,564
Jetzt bin ich dran.
583
00:41:24,064 --> 00:41:28,569
Dann lernen wir seine Freunde kennen.
Erfahren wir, wie wir sie aufhalten.
584
00:41:28,652 --> 00:41:29,487
Gefällt dir das?
585
00:41:30,029 --> 00:41:33,491
Ich muss baldmöglichst jemanden
in Vargas innersten Kreis
586
00:41:33,574 --> 00:41:34,742
einschleusen.
587
00:41:38,954 --> 00:41:39,955
Das ist schwer.
588
00:41:41,081 --> 00:41:42,374
Hat man mit ihr gesehen.
589
00:41:42,917 --> 00:41:45,794
Darum muss unser nächster Spitzel…
590
00:41:49,048 --> 00:41:50,090
…viel besser sein.
591
00:41:50,633 --> 00:41:52,092
Nicht wahr, General?
592
00:42:01,185 --> 00:42:02,603
IN DER NÄCHSTEN FOLGE
593
00:42:02,686 --> 00:42:06,190
Behalte diese Karte,
die euch hilft, an den Ort zurückzukehren,
594
00:42:06,273 --> 00:42:07,983
an den ich euch bringe.
595
00:42:09,568 --> 00:42:10,736
Viele Rätsel, nicht?
596
00:42:11,320 --> 00:42:12,404
Das mag ich.
597
00:42:13,155 --> 00:42:14,073
Wow.
598
00:42:14,156 --> 00:42:16,909
Du hast meine Erwartungen übertroffen.
599
00:42:19,203 --> 00:42:22,081
Sag mir, was mit der First Lady los ist.
600
00:42:23,791 --> 00:42:25,417
Wer hilft ihr zu flüchten?
601
00:42:27,127 --> 00:42:30,756
Das ist alles, was die Kameras
in Puerto Madero aufgenommen haben.
602
00:42:31,298 --> 00:42:34,468
Wo ist Luciano? Wo hast du ihn versteckt?
603
00:42:35,302 --> 00:42:36,887
Zambro unterstützt es.
604
00:42:36,971 --> 00:42:41,559
Auf sozialen Medien ist
#IchsteheEpifaniobei unter den Toptrends.
605
00:42:42,184 --> 00:42:43,519
Ja, verdammt!
606
00:42:44,395 --> 00:42:47,898
Ist das eine Beleidigung
oder ein Kompliment?
607
00:42:48,482 --> 00:42:49,483
Dann ein Kompliment.
608
00:42:52,653 --> 00:42:55,447
Es heißt, wenn er nicht schläft,
spuckt er Blut.
609
00:42:56,031 --> 00:42:57,825
Wie viel Zeit hat dein Vater noch?
610
00:45:10,332 --> 00:45:15,337
Untertitel von: Krista M. Lirscher
45981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof