Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,047 --> 00:00:09,676
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:11,010 --> 00:00:13,388
Du und Landero
könnt in einem der Länder sein
3
00:00:13,471 --> 00:00:16,015
und das Nötige organisieren,
und ich im anderen.
4
00:00:16,099 --> 00:00:18,727
Lass uns ein Schweigegelübde ablegen.
5
00:00:18,810 --> 00:00:21,229
Die Hörner sind so,
damit dir niemand wehtut.
6
00:00:21,312 --> 00:00:23,773
Ich liebe dich sehr, mein kostbarer Junge.
7
00:00:23,857 --> 00:00:25,692
Ich will dich sehen, Mama.
8
00:00:27,235 --> 00:00:29,028
Dann lasst uns loslegen.
9
00:00:29,112 --> 00:00:32,574
Es bereut hoffentlich niemand,
in den Krieg zu ziehen.
10
00:00:33,825 --> 00:00:35,452
Aber das Geld
11
00:00:35,535 --> 00:00:37,996
muss nach Buenos Aires geschickt werden.
12
00:00:38,079 --> 00:00:40,206
Ein paar Telefonate und fertig.
13
00:00:40,290 --> 00:00:43,918
Um ins Casino zu kommen,
brauchen wir eine Einladung von Mortati.
14
00:00:44,419 --> 00:00:46,588
Er muss auf uns aufmerksam werden.
15
00:00:47,422 --> 00:00:48,631
Es war Danilos Idee.
16
00:00:49,758 --> 00:00:50,633
Vielen Dank.
17
00:00:50,717 --> 00:00:53,136
Danke, dass ich meinen Sohn sehen durfte.
18
00:00:53,219 --> 00:00:54,888
Wir gehen nach Cuzco.
19
00:00:54,971 --> 00:00:56,264
Was ist das Ziel?
20
00:00:56,347 --> 00:00:57,807
Die Inti-Galerie.
21
00:00:57,891 --> 00:01:01,269
Das Geschäft hat etwas
mit dem Red Rider zu tun.
22
00:01:01,352 --> 00:01:03,313
Der Alarm ist der weiße Kasten.
23
00:01:05,732 --> 00:01:06,816
Puste.
24
00:01:11,654 --> 00:01:15,283
BUENOS AIRES, ARGENTINIEN
25
00:01:25,376 --> 00:01:28,046
"Dieser angesehene Mann
mit extravagantem Geschmack,
26
00:01:28,129 --> 00:01:30,006
der Essen liebt,
27
00:01:30,757 --> 00:01:32,050
sowie Musik und Malerei,
28
00:01:33,718 --> 00:01:37,138
achtet immer auf das kleinste Detail
in seinem Hotel.
29
00:01:41,184 --> 00:01:42,936
Darum definiert sich Mortati
30
00:01:43,019 --> 00:01:45,438
als Letzter der Sybariter
31
00:01:45,522 --> 00:01:50,610
und bestätigt alles, was über ihn
gesagt wird, als Klatsch und Tratsch."
32
00:01:52,028 --> 00:01:54,280
Und was wird
über so eine Berühmtheit gesagt?
33
00:01:54,364 --> 00:01:56,574
Er war in einige Skandale verwickelt.
34
00:01:56,658 --> 00:01:59,410
Aber immer mit Leuten
aus der High Society.
35
00:01:59,494 --> 00:02:02,080
Er ist wohl gerne
von Berühmtheiten umgeben,
36
00:02:02,163 --> 00:02:03,081
feiert Partys…
37
00:02:03,164 --> 00:02:06,209
Ein Casino ist für so wen wie ihn
ein Paradies.
38
00:02:06,292 --> 00:02:10,296
Leider zeigt der Grundriss,
den Epifanios Kontakt uns besorgt hat,
39
00:02:10,380 --> 00:02:13,967
keine Bereiche,
in denen ein Casino sein könnte.
40
00:02:14,050 --> 00:02:16,719
-Könnte es außerhalb des Hotels sein?
-Nein.
41
00:02:16,803 --> 00:02:18,638
Karen war sich da sicher.
42
00:02:18,721 --> 00:02:20,682
Nun, wir müssen es finden.
43
00:02:22,475 --> 00:02:24,185
Die Überwachungskameras.
44
00:02:24,269 --> 00:02:25,562
Ich kenne sie.
45
00:02:25,645 --> 00:02:27,856
Ein Freund von mir
hat die in London benutzt.
46
00:02:28,481 --> 00:02:30,483
Und wo kommt der Mist her?
47
00:02:30,567 --> 00:02:32,902
Das kam mit dem Zeug,
48
00:02:32,986 --> 00:02:35,446
das Epifanios Kontakt uns gegeben hat.
49
00:02:36,406 --> 00:02:38,491
Die meisten Kameras sind
50
00:02:38,575 --> 00:02:39,868
in öffentlichen Bereichen,
51
00:02:39,951 --> 00:02:43,079
aber manche auch in den Arbeitsbereichen.
52
00:02:43,997 --> 00:02:45,081
Seid vorsichtig.
53
00:02:45,582 --> 00:02:47,500
Bist du bereit dafür?
54
00:02:48,084 --> 00:02:49,210
Ja, natürlich.
55
00:02:50,003 --> 00:02:51,504
Was hast du da, Schatz?
56
00:02:54,090 --> 00:02:56,509
Wenn Mortati nicht weiß,
wer Elena Bocanegra ist,
57
00:02:57,719 --> 00:02:59,762
findet er es jetzt raus.
58
00:02:59,846 --> 00:03:00,680
Und zwar?
59
00:03:01,556 --> 00:03:04,392
Unser Ticket
zur argentinischen Gesellschaft.
60
00:03:14,193 --> 00:03:17,822
NACH "KÖNIGIN DES SÜDENS"
VON ARTURO PÉREZ-REVERTE
61
00:04:24,931 --> 00:04:29,185
CUZCO, PERU
62
00:04:42,865 --> 00:04:44,826
Hast du von dem geredet?
63
00:04:45,410 --> 00:04:47,787
Genau. Ich suche schon tagelang danach.
64
00:04:48,329 --> 00:04:50,373
"Tagelang" ist keine Übertreibung.
65
00:04:51,249 --> 00:04:52,625
Kannst du herkommen?
66
00:04:52,709 --> 00:04:53,543
Klar.
67
00:04:53,626 --> 00:04:57,797
Das mag ich auch sehr.
Ich finde es spektakulär.
68
00:04:58,298 --> 00:04:59,173
Das da.
69
00:04:59,257 --> 00:05:01,634
Ja, das ist Kunst aus Cuzco.
70
00:05:01,718 --> 00:05:04,387
Cool. Mir gefallen die Details,
das Gewebe…
71
00:05:04,887 --> 00:05:07,473
Das Gold… Es gefällt mir so.
72
00:05:07,557 --> 00:05:10,268
Es vermittelt solche Emotionen.
73
00:05:10,768 --> 00:05:13,855
Ja. Nun, es ist um die 20 Jahre alt.
74
00:05:16,024 --> 00:05:18,276
Ich liebe das. Ich mag es.
75
00:05:19,402 --> 00:05:21,112
Dürfte ich Ihre Toilette benutzen?
76
00:05:21,195 --> 00:05:22,905
Sie ist hinten links.
77
00:05:23,448 --> 00:05:24,657
Perfekt. Danke.
78
00:05:24,741 --> 00:05:26,367
Ich hoffe, du hast's nicht eilig,
79
00:05:26,451 --> 00:05:28,953
denn ich mag hier vieles, Papa.
80
00:05:29,746 --> 00:05:30,913
Lass dir Zeit.
81
00:05:32,123 --> 00:05:33,124
Aber übertreib nicht.
82
00:05:35,084 --> 00:05:38,004
Weißt du, was mir auch sehr gefiel?
83
00:05:38,087 --> 00:05:39,589
Dieses Gemälde, aber…
84
00:05:46,179 --> 00:05:47,180
Was hast du gefunden?
85
00:05:52,226 --> 00:05:53,061
Toll.
86
00:05:53,895 --> 00:05:56,064
Ich kopiere ihn.
87
00:05:57,231 --> 00:06:00,568
Nein, das dauert zu lange.
Es könnte ihnen auffallen.
88
00:06:00,651 --> 00:06:03,279
Nein, Russe. Du irrst dich.
89
00:06:03,821 --> 00:06:05,073
Das ist die einzige Wahl.
90
00:06:05,615 --> 00:06:07,867
Gib ihn mir. Ich versuche es.
91
00:06:24,550 --> 00:06:25,593
Ist heute viel los?
92
00:06:25,676 --> 00:06:26,677
Ja, tatsächlich.
93
00:06:27,220 --> 00:06:28,638
Ich habe mehrere Koffer.
94
00:06:34,936 --> 00:06:37,939
-Alles in Ordnung?
-Ja. Mir ist etwas
95
00:06:38,022 --> 00:06:38,981
schwindlig.
96
00:06:44,112 --> 00:06:46,322
-Das ist mir peinlich.
-Schon gut.
97
00:06:46,823 --> 00:06:49,200
In letzter Zeit ist mir schwindlig.
98
00:06:49,283 --> 00:06:51,369
Sie müssen sich nicht entschuldigen.
99
00:06:55,123 --> 00:06:56,249
Danke.
100
00:06:56,332 --> 00:06:57,458
Das ist mein Partner.
101
00:06:59,168 --> 00:07:01,129
Die Dame bat mich,
102
00:07:01,212 --> 00:07:03,464
den jungen Mann im Hotel herumzuführen.
103
00:07:03,548 --> 00:07:06,008
Melden Sie sich, falls Sie was brauchen.
104
00:07:06,092 --> 00:07:07,677
Ja, machen wir.
105
00:07:09,345 --> 00:07:10,721
Viel Spaß bei der Tour.
106
00:08:34,514 --> 00:08:36,224
Ich denke, es ist an der Zeit,
107
00:08:36,307 --> 00:08:37,934
dieses dumme Ding auszuprobieren.
108
00:08:38,017 --> 00:08:39,894
-Wie funktioniert das?
-Ganz einfach.
109
00:09:00,414 --> 00:09:01,374
Das ist alles?
110
00:09:02,166 --> 00:09:03,626
-Ja.
-Wie einfach.
111
00:09:47,670 --> 00:09:48,671
Ich nehme es.
112
00:10:02,643 --> 00:10:05,688
Beobachten wir doch nur Leute,
die kommen und gehen.
113
00:10:06,397 --> 00:10:07,398
Wie jetzt?
114
00:10:08,482 --> 00:10:11,235
Das Hotel hat nur
ein paar Ein- und Ausgänge.
115
00:10:11,319 --> 00:10:15,323
Die, die ins Casino kommen,
sind Gäste, sie kommen von drinnen.
116
00:10:16,073 --> 00:10:17,908
Diese Bewegung
117
00:10:17,992 --> 00:10:19,827
ist irgendwann offensichtlich.
118
00:10:20,578 --> 00:10:21,412
Wer weiß.
119
00:10:21,912 --> 00:10:24,165
Es würden viele Leute kommen.
120
00:10:24,248 --> 00:10:26,375
Sie gehen rein und raus. Sie sind überall.
121
00:10:26,459 --> 00:10:27,710
Es ist schwer, zu wissen,
122
00:10:27,793 --> 00:10:30,046
wer in sein Zimmer geht, essen geht,
123
00:10:30,129 --> 00:10:33,090
in die Lobby, wer ins Casino geht,
124
00:10:33,174 --> 00:10:35,343
und wir wissen nicht mal, wo es ist.
125
00:10:35,426 --> 00:10:38,471
Noch dazu zeigt die Karte
nicht alle Eingänge.
126
00:10:39,221 --> 00:10:42,350
Denkst du,
Mortati besucht die Veranstaltung?
127
00:10:44,602 --> 00:10:45,978
Nun, sie ist wichtig.
128
00:10:46,979 --> 00:10:50,316
Und wenn er immer ein Auge darauf wirft,
kommt er.
129
00:10:51,984 --> 00:10:53,319
Steht mir das?
130
00:10:53,944 --> 00:10:56,238
Dir steht alles.
131
00:10:56,322 --> 00:10:58,616
Komm schon. Das hilft nicht.
132
00:11:00,368 --> 00:11:02,453
Mach mir den Reißverschluss zu.
133
00:11:04,497 --> 00:11:05,539
Verdammt.
134
00:11:08,209 --> 00:11:09,502
Habe ich dir je gesagt…
135
00:11:11,128 --> 00:11:13,172
…dass es dir steht,
Millionärin zu spielen?
136
00:11:14,548 --> 00:11:17,176
Du siehst auch nicht schlecht aus.
137
00:11:17,760 --> 00:11:21,389
Mach nur den Reißverschluss zu.
Das dauert zu lange.
138
00:11:21,472 --> 00:11:23,015
Ich mag Spannung.
139
00:11:26,227 --> 00:11:27,436
Es ist nicht schwer.
140
00:11:29,772 --> 00:11:30,856
Einfach zumachen.
141
00:11:31,982 --> 00:11:34,193
Ich mag auch Initiative.
142
00:12:06,308 --> 00:12:08,269
Alter Mann, was tust du da?
143
00:12:08,352 --> 00:12:10,271
Warum dauert das so lange?
144
00:12:10,354 --> 00:12:11,313
Es ist kompliziert.
145
00:12:11,814 --> 00:12:14,358
Ich will nichts falsch machen.
146
00:12:15,818 --> 00:12:17,111
Wie läuft es da draußen?
147
00:12:17,194 --> 00:12:19,572
Sofía wird alles kaufen.
148
00:12:19,655 --> 00:12:21,615
Anton sieht sich um.
149
00:12:21,699 --> 00:12:23,534
Er hat noch keine Kameras gefunden,
150
00:12:23,617 --> 00:12:25,411
nur Sensoren für die Alarme.
151
00:12:27,455 --> 00:12:28,914
Und im ersten Stock?
152
00:12:28,998 --> 00:12:31,417
Dort sind Büros,
aber sie sind geschlossen.
153
00:12:31,500 --> 00:12:32,334
Perfekt.
154
00:12:34,295 --> 00:12:35,129
Alles klar.
155
00:12:35,629 --> 00:12:37,715
Jetzt musst du mir sagen,
156
00:12:38,591 --> 00:12:40,009
woher der Schlüssel ist.
157
00:13:07,536 --> 00:13:08,412
Und dein Vater?
158
00:13:09,455 --> 00:13:11,081
Ist ihm was passiert?
159
00:13:11,165 --> 00:13:13,709
Die Wache soll auf der Toilette nachsehen.
160
00:13:13,792 --> 00:13:15,044
Keine Sorge.
161
00:13:15,628 --> 00:13:17,755
Ich glaube, er ist nicht dort.
162
00:13:18,506 --> 00:13:21,550
Er kauft ungern ein.
Er geht, sobald ich abgelenkt bin.
163
00:13:21,634 --> 00:13:24,345
So ist es immer.
Vielleicht telefoniert er gerade.
164
00:13:24,970 --> 00:13:26,847
Kaufst du das wirklich alles?
165
00:13:27,556 --> 00:13:29,433
Lass mich halt nicht allein.
166
00:13:30,684 --> 00:13:33,395
Du hast mein Lieblingsbild nicht genommen.
167
00:13:34,772 --> 00:13:36,941
Ich möchte das für mein Zimmer.
168
00:13:37,024 --> 00:13:37,900
Natürlich.
169
00:13:39,235 --> 00:13:40,069
Gute Wahl.
170
00:13:50,329 --> 00:13:52,164
AUSGANG
171
00:14:03,300 --> 00:14:05,052
Du gehst dort lang, ich da.
172
00:14:16,438 --> 00:14:18,190
Heute ist echt viel los.
173
00:14:34,290 --> 00:14:37,251
Gib mehr Weichspüler dazu.
Die sind zu steif.
174
00:14:42,548 --> 00:14:43,966
Ja, verstanden, Chef.
175
00:14:44,049 --> 00:14:46,552
Ja, keine Sorge. Ich bringe es dir.
176
00:14:46,635 --> 00:14:49,346
Kleiner, komm schon.
Hilf mir mit den Koffern.
177
00:14:49,430 --> 00:14:51,181
Lass das und beeil dich.
178
00:14:59,023 --> 00:15:00,691
Es fehlen noch sieben,
179
00:15:00,774 --> 00:15:02,276
aber sie brauchen sie sofort.
180
00:15:11,493 --> 00:15:12,411
Nimm die vier.
181
00:15:16,415 --> 00:15:18,042
Los, komm schon.
182
00:15:34,558 --> 00:15:36,644
Die Bosse warten schon darauf.
183
00:15:38,270 --> 00:15:39,271
Gut.
184
00:15:42,107 --> 00:15:43,317
Danke.
185
00:16:29,989 --> 00:16:32,741
Und ich wollte nicht
nach Buenos Aires zurück.
186
00:16:33,325 --> 00:16:34,576
Nicht?
187
00:16:37,204 --> 00:16:39,581
Viele Erinnerungen, viele Jahre.
188
00:16:41,083 --> 00:16:42,918
Ich lebte mit Papa ein Jahr hier.
189
00:16:43,002 --> 00:16:44,837
Er hatte einen Sonderauftrag.
190
00:16:47,798 --> 00:16:49,633
Und ihr wart nie getrennt?
191
00:16:49,717 --> 00:16:51,719
Nach dem Tod meiner Mama
192
00:16:52,803 --> 00:16:54,513
passte er immer auf mich auf.
193
00:16:55,264 --> 00:16:57,558
Er nahm mich immer auf Reisen mit.
194
00:16:58,058 --> 00:16:59,977
Ich wuchs in den Baracken auf.
195
00:17:11,864 --> 00:17:13,198
Wir retten ihn.
196
00:17:14,241 --> 00:17:15,117
Versprochen.
197
00:17:15,868 --> 00:17:19,163
Du weißt, wie ich bin,
wenn ich mir was in den Kopf setze.
198
00:17:24,293 --> 00:17:26,128
Ich wünschte, ich hätte sowas.
199
00:17:28,756 --> 00:17:31,550
Mein Vater war ein Spanier,
den ich nie kennenlernte…
200
00:17:32,676 --> 00:17:34,803
Und meine Mama,
201
00:17:34,887 --> 00:17:36,555
über sie reden wir nicht.
202
00:17:39,141 --> 00:17:42,311
Darum tut es so weh,
von Sofía getrennt zu sein.
203
00:17:43,270 --> 00:17:44,688
Das verstehe ich gut.
204
00:17:45,939 --> 00:17:49,443
Manchmal dachte ich,
du gibst ihr nicht nach.
205
00:17:51,445 --> 00:17:52,821
Was würde das helfen?
206
00:17:54,156 --> 00:17:55,741
Strenge hilft bei ihr nicht.
207
00:17:56,241 --> 00:17:58,368
So war es mit dem Gör immer.
208
00:18:05,000 --> 00:18:06,627
Hey, es ist spät, nicht?
209
00:18:07,711 --> 00:18:08,754
An die Arbeit.
210
00:18:08,837 --> 00:18:10,506
Wir haben genug getrödelt.
211
00:18:19,098 --> 00:18:21,975
Ich würde nicht stören,
wenn es nicht dringend wäre.
212
00:18:22,518 --> 00:18:24,478
Ich arbeite seit zehn Jahren hier.
213
00:18:24,561 --> 00:18:26,021
Ich weiß nicht weiter.
214
00:18:26,105 --> 00:18:28,065
Bitte. Die Bank gibt mir keinen Kredit.
215
00:18:28,148 --> 00:18:29,858
Ich bitte nur um einen Vorschuss.
216
00:18:29,942 --> 00:18:31,652
Wie viel?
217
00:18:32,236 --> 00:18:33,445
Fünf Jahre?
218
00:18:33,529 --> 00:18:35,989
Das ist viel Geld. Das geht nicht.
219
00:18:36,073 --> 00:18:39,159
Angenommen, ich gebe es dir.
220
00:18:39,243 --> 00:18:41,578
Dann würden alle Angestellten
221
00:18:41,662 --> 00:18:43,622
um dasselbe bitten, das geht nicht.
222
00:18:43,705 --> 00:18:46,041
Meine Kollegen wissen, es ist ein Notfall.
223
00:18:46,125 --> 00:18:48,752
Ich sagte schon Nein. Bist du taub?
224
00:18:48,836 --> 00:18:51,547
Sie können es mir vom Gehalt abziehen…
225
00:18:51,630 --> 00:18:53,423
Ich sagte Nein!
226
00:18:53,507 --> 00:18:55,634
Du hast wohl viel Freizeit.
227
00:18:55,717 --> 00:18:58,387
Dann gebe ich dir jetzt mehr Arbeit.
228
00:19:01,223 --> 00:19:03,058
Was stehst du hier so rum?
229
00:19:03,142 --> 00:19:04,685
Wartest du, dass dich wer holt?
230
00:19:05,185 --> 00:19:06,103
Bewegung!
231
00:19:06,186 --> 00:19:09,481
Ihr fleht mich alle an,
euch zu helfen. Natürlich.
232
00:19:09,565 --> 00:19:11,024
Fragen könnt ihr am besten.
233
00:19:20,284 --> 00:19:21,118
Was war?
234
00:19:22,161 --> 00:19:23,704
Hat er Nein gesagt?
235
00:19:23,787 --> 00:19:26,039
Er sagte Nein, der verdammte Bastard.
236
00:19:26,748 --> 00:19:27,708
Ist das ein Scherz?
237
00:19:28,584 --> 00:19:30,502
Hast du ihm von deiner Mama erzählt?
238
00:19:30,586 --> 00:19:31,545
Von der OP?
239
00:19:31,628 --> 00:19:35,174
Ja, ich habe ihm alles gesagt,
das vom Vorschuss, alles.
240
00:19:36,383 --> 00:19:37,217
Und?
241
00:19:38,552 --> 00:19:40,637
Weißt du, was mich am wütendsten macht?
242
00:19:41,346 --> 00:19:44,558
Die OP kostet weniger,
als was Mortati in zwei Stunden ausgibt.
243
00:19:45,559 --> 00:19:48,061
Wir finden eine Lösung.
244
00:19:48,937 --> 00:19:49,855
Das werden wir.
245
00:19:49,938 --> 00:19:52,608
Nach allem,
was ich dem blöden Hotel geopfert habe.
246
00:19:53,734 --> 00:19:56,612
Wie oft ich für ihn
Probleme vertuschen musste.
247
00:19:56,695 --> 00:19:58,822
Wir wissen alle, was hier los ist.
248
00:19:59,948 --> 00:20:01,950
Und jetzt lehnt er das so ab.
249
00:20:04,203 --> 00:20:05,329
Hugo,
250
00:20:06,622 --> 00:20:07,456
schon gut.
251
00:20:17,925 --> 00:20:19,468
…im Kino Erfolg zu haben.
252
00:20:19,551 --> 00:20:23,305
Im selben Jahr debütierte sie
in einer sechsminütigen Werbung.
253
00:20:23,889 --> 00:20:26,016
Nur zwei Kopien dieses Films,
254
00:20:26,558 --> 00:20:31,021
La Luna de Miel de Inés, gibt es noch.
255
00:20:31,104 --> 00:20:32,856
Eine im Evita-Museum.
256
00:20:33,941 --> 00:20:34,858
Die zweite ist die,
257
00:20:35,400 --> 00:20:38,403
die Sie hier gerade sehen.
258
00:20:39,696 --> 00:20:40,614
In diesem Film
259
00:20:41,114 --> 00:20:44,243
spielt Eva die Frau,
die sie nie sein wollte.
260
00:20:45,285 --> 00:20:46,495
Die unterwürfige Frau,
261
00:20:47,162 --> 00:20:50,707
die sich nur um ihren Mann kümmert.
262
00:20:50,791 --> 00:20:52,167
Alle starren uns an.
263
00:20:52,251 --> 00:20:53,877
Erkennen sie mich?
264
00:20:54,544 --> 00:20:57,839
Nein, sie haben noch nie
eine Frau wie dich gesehen.
265
00:20:59,424 --> 00:21:01,843
Verdammt, das gefällt mir.
266
00:21:02,344 --> 00:21:03,345
Das war sehr gut.
267
00:21:03,845 --> 00:21:05,639
Vergiss nicht, ich schauspielere.
268
00:21:06,390 --> 00:21:08,350
Als Nächstes spricht unser Gastgeber.
269
00:21:08,934 --> 00:21:11,937
Der einzig wahre Lorenzo Mortati.
270
00:21:15,399 --> 00:21:16,525
Danke.
271
00:21:16,608 --> 00:21:19,987
Danke, wie höflich. Danke.
272
00:21:20,070 --> 00:21:21,488
Hallo, wie geht es Ihnen?
273
00:21:21,989 --> 00:21:22,823
Danke.
274
00:21:32,582 --> 00:21:34,584
Warum hat der Applaus aufgehört?
275
00:21:39,798 --> 00:21:41,425
Willkommen
276
00:21:41,925 --> 00:21:43,302
im Mortati Palace.
277
00:21:43,885 --> 00:21:46,805
Ich möchte mich für diesen warmen
278
00:21:46,888 --> 00:21:48,348
und tollen Applaus bedanken.
279
00:21:48,432 --> 00:21:50,225
Das hatte ich erwartet.
280
00:21:50,309 --> 00:21:52,060
Nun gut.
281
00:21:52,144 --> 00:21:56,023
Eine Persönlichkeit,
wie es in den Zeitungen steht.
282
00:21:56,106 --> 00:21:57,858
Die Welt verändert sich…
283
00:21:57,941 --> 00:22:00,527
Ich nutze die Chance, um Infos zu sammeln.
284
00:22:00,610 --> 00:22:01,862
Welche Infos?
285
00:22:03,238 --> 00:22:04,448
Die Leute im Hotel.
286
00:22:05,198 --> 00:22:07,451
…uns wird es schlecht gehen,
287
00:22:07,534 --> 00:22:10,203
denn die Auktionen werden aufhören.
288
00:22:10,287 --> 00:22:12,247
Während das passiert,
289
00:22:13,040 --> 00:22:15,250
lasst uns Spaß haben, wie wir es kennen.
290
00:22:15,917 --> 00:22:17,461
Durch Geldausgeben.
291
00:22:17,544 --> 00:22:18,378
Willkommen.
292
00:22:25,635 --> 00:22:27,429
MEXIKO-STADT, MEXIKO
293
00:22:27,512 --> 00:22:30,348
Ich weiß es nicht, Sr. Berater.
Es ist gefährlich.
294
00:22:30,432 --> 00:22:33,769
Denk an das letzte Mal,
als Sr. Presidente dich hier erwischte.
295
00:22:33,852 --> 00:22:35,270
Ich hatte fast einen Infarkt.
296
00:22:35,353 --> 00:22:36,688
Ich ertrage das nicht mehr.
297
00:22:36,772 --> 00:22:38,273
Susana, mach dir keine Sorgen.
298
00:22:38,356 --> 00:22:41,485
Der Präsident ist in einer Besprechung
mit den Ministern,
299
00:22:41,568 --> 00:22:43,195
wir haben drei Stunden.
300
00:22:43,278 --> 00:22:44,571
Ich verspäte mich nicht.
301
00:22:45,072 --> 00:22:46,114
Wo ist sie?
302
00:22:47,616 --> 00:22:49,242
Ihr geht es heute besser.
303
00:22:49,826 --> 00:22:53,413
Sie war tagelang in ihrem Zimmer,
heute kam sie endlich raus.
304
00:22:53,955 --> 00:22:55,749
Das Kind zu sehen half ihr?
305
00:22:55,832 --> 00:22:57,542
Natürlich.
306
00:22:58,001 --> 00:23:00,629
Ihre Laune war danach ganz anders.
307
00:23:01,671 --> 00:23:03,465
Eine gute Idee, Sr. Berater.
308
00:23:04,132 --> 00:23:06,635
-Sr. Presidente könnte zumindest…
-Susana.
309
00:23:07,260 --> 00:23:08,762
Ich gebe dir einen Rat.
310
00:23:08,845 --> 00:23:10,722
Nenn mich nicht mehr "Berater".
311
00:23:10,806 --> 00:23:12,390
Und wenn wir unter uns sind,
312
00:23:13,016 --> 00:23:15,852
lass das Señor weg,
nenn ihn einfach Presidente.
313
00:23:16,561 --> 00:23:17,687
Er verdient es nicht.
314
00:23:27,739 --> 00:23:28,740
Darf ich reinkommen?
315
00:23:29,282 --> 00:23:30,992
Danilo, schön, dich zu sehen.
316
00:23:31,076 --> 00:23:31,910
Danke.
317
00:23:33,120 --> 00:23:35,539
Schön, Sie so zu sehen, Señora.
Das ist gut.
318
00:23:35,622 --> 00:23:37,707
Danke. Setz dich, wir müssen reden.
319
00:23:37,791 --> 00:23:39,584
Danke. Entschuldigen Sie.
320
00:23:40,252 --> 00:23:44,047
Danilo, ich wollte mich bedanken,
für das, was du getan hast,
321
00:23:44,714 --> 00:23:45,966
für mich und Guicho.
322
00:23:47,175 --> 00:23:48,593
Wirklich, danke sehr.
323
00:23:50,095 --> 00:23:51,429
Gern geschehen, Señora.
324
00:23:51,513 --> 00:23:52,889
Das ist nicht nötig.
325
00:23:53,765 --> 00:23:54,933
Ich machte es gern.
326
00:23:55,016 --> 00:23:57,936
Wäre es möglich,
hätte ich Ihren Sohn hergebracht.
327
00:23:58,520 --> 00:24:00,856
-Ich weiß, vielen Dank.
-Sehr gerne.
328
00:24:01,356 --> 00:24:02,190
Señora,
329
00:24:03,358 --> 00:24:04,901
Sie müssen mir zuhören.
330
00:24:04,985 --> 00:24:06,027
Ja.
331
00:24:06,111 --> 00:24:08,655
Es geht wohl um General Garrido?
332
00:24:09,406 --> 00:24:10,240
Na schön.
333
00:24:13,118 --> 00:24:15,078
$110.000. Wer bietet mehr?
334
00:24:16,121 --> 00:24:17,205
$160.000.
335
00:24:17,747 --> 00:24:20,167
Wüsste ich, mit wem ich für einen Whiskey
336
00:24:20,250 --> 00:24:22,377
schlafen müsste, würde ich es sofort tun.
337
00:24:24,379 --> 00:24:25,922
$250.000.
338
00:24:27,465 --> 00:24:29,551
Sie müssen sich gedulden.
339
00:24:29,634 --> 00:24:31,344
Bis die Auktion vorbei ist,
340
00:24:31,970 --> 00:24:33,305
gibt es keinen Alkohol.
341
00:24:34,097 --> 00:24:34,973
-Nicht?
-Nein.
342
00:24:36,308 --> 00:24:38,518
Darf ich erfahren, warum Sie das wissen?
343
00:24:40,437 --> 00:24:41,313
Julieta Brito.
344
00:24:41,897 --> 00:24:43,523
Die Hotelmanagerin.
345
00:24:44,774 --> 00:24:46,818
Sehr erfreut, Sr. Larrea.
346
00:24:48,278 --> 00:24:49,946
Woher kennen Sie meinen Namen?
347
00:24:50,030 --> 00:24:52,782
Ich kenne Ihren und den aller Hotelgäste.
348
00:24:52,866 --> 00:24:54,117
Das ist mein Job.
349
00:24:55,911 --> 00:24:57,162
Mögen Sie keine Auktionen?
350
00:24:58,872 --> 00:25:00,749
Ihre Frau ist begeistert.
351
00:25:05,045 --> 00:25:06,087
Verlobte.
352
00:25:07,380 --> 00:25:09,591
Und nein. Auktionen langweilen mich.
353
00:25:10,926 --> 00:25:12,177
Ich bevorzuge Glücksspiel.
354
00:25:13,553 --> 00:25:15,180
Las Vegas, Monte Carlo, Macau.
355
00:25:17,891 --> 00:25:20,560
Da fällt mir nur
356
00:25:20,644 --> 00:25:22,854
das Casino in Buenos Aires ein.
357
00:25:22,938 --> 00:25:24,564
Das einzig legale.
358
00:25:24,648 --> 00:25:25,607
Am Fluss.
359
00:25:26,650 --> 00:25:29,527
Ich war selbst nie dort,
kann Sie aber hinbringen.
360
00:25:31,571 --> 00:25:32,405
Danke.
361
00:25:33,490 --> 00:25:34,366
Stets zu Diensten.
362
00:25:34,449 --> 00:25:36,660
Der erste Film mit Eva Perón
363
00:25:36,743 --> 00:25:40,830
geht für $230.000 an den Señor.
364
00:25:43,959 --> 00:25:46,628
Sheila, wir haben
über Oleg gesprochen, oder?
365
00:25:46,711 --> 00:25:47,754
Hör auf.
366
00:25:47,837 --> 00:25:50,715
Ich will nur, dass du alles weißt,
367
00:25:50,799 --> 00:25:52,384
bevor du dich entscheidest.
368
00:25:52,467 --> 00:25:54,886
Was entscheidest? Ich entscheide nichts.
369
00:25:54,970 --> 00:25:56,388
Was soll ich wissen?
370
00:25:56,930 --> 00:25:58,848
Der Russe liebt dich.
371
00:26:00,141 --> 00:26:02,227
Sheila, wo hast du das denn her?
372
00:26:02,310 --> 00:26:03,186
Das tut er nicht.
373
00:26:03,270 --> 00:26:06,064
Er hat es selbst gesagt.
374
00:26:06,147 --> 00:26:08,316
Er gestand es, bevor wir aufbrachen.
375
00:26:11,444 --> 00:26:12,529
Das ist unmöglich.
376
00:26:13,238 --> 00:26:14,864
Oleg und ich sind Freunde.
377
00:26:14,948 --> 00:26:16,157
Teresa, bitte.
378
00:26:16,741 --> 00:26:19,452
Er folgt dir um die ganze Welt,
verlässt seine Familie…
379
00:26:19,536 --> 00:26:23,081
Er riskierte sein Leben mehrfach.
So was tun Freunde nicht.
380
00:26:23,164 --> 00:26:25,083
Nun der Höhepunkt des Abends.
381
00:26:25,875 --> 00:26:28,253
Am 8. Juni 1947
382
00:26:28,920 --> 00:26:30,297
hielt Eva Perón
383
00:26:30,380 --> 00:26:33,008
auf einem Platz in Madrid eine Rede.
384
00:26:33,091 --> 00:26:36,428
Augenzeugen bestätigen,
dass dies ein Kleidungsstück war,
385
00:26:36,511 --> 00:26:37,762
das die First Lady trug.
386
00:26:38,638 --> 00:26:40,098
Ich habe Interesse, aber…
387
00:26:40,181 --> 00:26:41,599
Hey, komm schon.
388
00:26:42,851 --> 00:26:46,646
Sie wissen bereits,
das Einstiegsgebot ist $150.000.
389
00:26:46,730 --> 00:26:47,605
Fangen wir an.
390
00:26:47,689 --> 00:26:48,898
$160.000.
391
00:26:48,982 --> 00:26:50,066
$160.000.
392
00:26:50,150 --> 00:26:51,067
$180.000.
393
00:26:51,151 --> 00:26:52,235
$180.000.
394
00:26:52,319 --> 00:26:54,696
-$200.000.
-$200.000 von der Dame.
395
00:26:54,779 --> 00:26:57,032
-$250.000.
-$250.000.
396
00:26:57,115 --> 00:26:59,617
Wer bietet $260.000?
397
00:26:59,701 --> 00:27:01,745
-$250.000.
-$800.000.
398
00:27:05,623 --> 00:27:07,250
Könnten Sie das wiederholen?
399
00:27:07,334 --> 00:27:10,128
Sie haben richtig gehört. $800.000.
400
00:27:11,296 --> 00:27:13,506
Nimmt es jemand
401
00:27:13,590 --> 00:27:16,343
mit dieser Bewundererin von Eva Perón auf?
402
00:27:16,926 --> 00:27:21,056
$800.000 zum Ersten.
403
00:27:21,139 --> 00:27:22,974
$800.000 zum Zweiten.
404
00:27:23,058 --> 00:27:25,393
$800.000 zum Dritten.
405
00:27:25,477 --> 00:27:26,519
Verkauft an die Dame.
406
00:27:35,111 --> 00:27:35,945
Verzeihung.
407
00:27:46,039 --> 00:27:49,709
Sr. Mortati sieht hierher.
Das wollten wir.
408
00:27:51,086 --> 00:27:52,128
Julieta.
409
00:27:53,171 --> 00:27:55,048
Finde alles
410
00:27:55,590 --> 00:27:58,218
über diese Frau heraus.
411
00:27:58,301 --> 00:28:00,553
Sie wirkt verdächtig.
412
00:28:01,721 --> 00:28:03,390
Natürlich, Lorenzo. Ich mache das.
413
00:28:08,853 --> 00:28:10,355
Wann willst du das Treffen?
414
00:28:11,064 --> 00:28:14,734
Ich habe noch kein Datum.
Sobald wie möglich, wenn es sicher ist.
415
00:28:15,235 --> 00:28:17,153
Der General will Sie sprechen.
416
00:28:17,237 --> 00:28:18,196
Es ist nur…
417
00:28:19,239 --> 00:28:21,783
Danilo, ich habe Angst,
Epifanio zu belügen.
418
00:28:22,659 --> 00:28:26,246
Nicht wegen des Lügens.
Aber wenn er rausfindet…
419
00:28:26,329 --> 00:28:29,416
Bei allem nötigen Respekt,
Sie können nicht so weiterleben.
420
00:28:33,461 --> 00:28:35,130
Sag mir, Danilo,
421
00:28:37,382 --> 00:28:38,842
warum die Meinungsänderung?
422
00:28:40,844 --> 00:28:45,974
Wo ist deine einstige Treue
zu deinem Präsidenten?
423
00:28:49,436 --> 00:28:51,187
Ich bin nicht dumm, Señora.
424
00:28:52,814 --> 00:28:55,108
Mir fielen Dinge in der Arbeit auf,
425
00:28:55,191 --> 00:28:57,402
ich bemerkte, wie Leute sich geben.
426
00:28:58,194 --> 00:29:00,113
Ich änderte meine Meinung nicht.
427
00:29:02,866 --> 00:29:04,159
Ich muss los.
428
00:29:05,034 --> 00:29:06,494
Was ist Ihre Antwort?
429
00:29:10,331 --> 00:29:14,252
Ein Fehler,
und ich sehe meinen Sohn nie wieder.
430
00:29:14,335 --> 00:29:15,628
Ich weiß nicht.
431
00:29:16,337 --> 00:29:20,341
Señora, Sie können sich nicht
weiter so manipulieren lassen.
432
00:29:21,718 --> 00:29:24,387
Sie sind stärker als Sie glauben.
433
00:29:24,471 --> 00:29:26,431
Viele bewunderten die Reporterin,
434
00:29:26,514 --> 00:29:28,349
die starke Frau, die Sie waren.
435
00:29:30,810 --> 00:29:32,103
Tun Sie es für Ihren Papa.
436
00:29:35,857 --> 00:29:38,359
Tut mir leid, wenn ich zu weit ging, ich…
437
00:29:38,443 --> 00:29:40,403
Nein. Schon gut.
438
00:29:42,489 --> 00:29:45,450
Als ich Papa zum letzten Mal sah,
sagte er dasselbe.
439
00:29:46,785 --> 00:29:48,077
Dass ich stark sei
440
00:29:49,913 --> 00:29:51,289
und das ertragen könne.
441
00:29:53,792 --> 00:29:54,709
Schon gut, Danilo.
442
00:29:56,503 --> 00:29:58,755
Gut, ich treffe mich mit General Garrido.
443
00:29:59,839 --> 00:30:02,675
Ich wusste es. Das freut mich, Señora.
444
00:30:03,468 --> 00:30:05,428
Jetzt müssen wir etwas warten,
445
00:30:05,512 --> 00:30:07,764
um sichere Kommunikation zu garantieren.
446
00:30:07,847 --> 00:30:10,517
Ich halte Sie auf dem Laufenden.
Ohne Susana.
447
00:30:11,017 --> 00:30:12,143
Hast du eine Idee?
448
00:30:19,150 --> 00:30:20,527
Was jetzt?
449
00:30:22,028 --> 00:30:23,071
Jetzt…
450
00:30:25,073 --> 00:30:26,491
…trocknet es,
451
00:30:27,033 --> 00:30:29,661
und wir hoffen, es funktioniert.
452
00:30:36,793 --> 00:30:37,627
Gut.
453
00:30:43,299 --> 00:30:44,759
Was hältst du von Landero?
454
00:30:47,262 --> 00:30:48,721
Warum fragst du?
455
00:30:49,597 --> 00:30:50,890
Ich mag ihn nicht.
456
00:30:50,974 --> 00:30:53,852
Er hat nichts getan,
aber ich vertraue ihm nicht.
457
00:30:55,311 --> 00:30:57,897
Ich hatte anfangs dasselbe Gefühl.
458
00:30:58,398 --> 00:30:59,232
Und jetzt?
459
00:31:02,777 --> 00:31:04,153
Sagen wir so…
460
00:31:05,405 --> 00:31:06,823
Ich bin ihn gewöhnt.
461
00:31:08,992 --> 00:31:11,578
Meine Mama macht einen Fehler mit ihm.
462
00:31:12,161 --> 00:31:15,290
Deine Mutter weiß, was sie tut.
463
00:31:16,541 --> 00:31:18,585
So wie die junge Frau, die behauptet,
464
00:31:19,210 --> 00:31:21,921
sie wisse,
was sie mit ihren Beziehungen tut.
465
00:31:24,007 --> 00:31:26,634
Warum ist es einfacher,
mit dir zu reden als mit ihr?
466
00:31:28,261 --> 00:31:29,512
Ich bin nicht dein Vater.
467
00:31:31,431 --> 00:31:32,891
Frag Fedor,
468
00:31:33,474 --> 00:31:34,976
wie viel er und ich sprachen.
469
00:31:35,894 --> 00:31:37,312
Das klingt logisch.
470
00:31:41,316 --> 00:31:43,192
Wie sehr mag Mama Landero?
471
00:31:53,828 --> 00:31:54,662
Tessa.
472
00:31:56,706 --> 00:31:57,540
Oleg.
473
00:31:57,624 --> 00:32:01,002
Ich hatte kurz keinen Empfang.
474
00:32:01,711 --> 00:32:04,505
Ich wollte nur wissen,
wie es bei euch läuft.
475
00:32:05,131 --> 00:32:07,175
Langsamer als deiner Tochter lieb ist,
476
00:32:08,009 --> 00:32:09,344
aber konstant.
477
00:32:10,428 --> 00:32:12,221
Wenn alles nach Plan läuft,
478
00:32:12,305 --> 00:32:15,266
überwachen wir die Galerie in 24 Stunden.
479
00:32:16,768 --> 00:32:19,646
Ich bin erleichtert,
dass Sofía bei dir ist.
480
00:32:19,729 --> 00:32:21,856
Ich mache mir aber Sorgen,
481
00:32:21,940 --> 00:32:23,691
dass Fedor bei dir ist.
482
00:32:24,901 --> 00:32:26,778
Dein Leben könnte in Gefahr sein.
483
00:32:26,861 --> 00:32:28,237
Du ahnst es nicht mal.
484
00:32:28,321 --> 00:32:29,405
Dein Sohn ist
485
00:32:29,989 --> 00:32:31,407
so geschickt wie du.
486
00:32:33,242 --> 00:32:34,911
Ohne ihn wüssten wir nicht,
487
00:32:35,453 --> 00:32:37,705
dass es das Casino gibt.
488
00:32:37,789 --> 00:32:39,457
Du solltest stolz sein.
489
00:32:40,625 --> 00:32:41,668
Bin ich.
490
00:32:43,503 --> 00:32:44,754
Darf ich dich was fragen?
491
00:32:45,922 --> 00:32:47,090
Kann ich ablehnen?
492
00:32:48,925 --> 00:32:51,511
Wir beiden werden immer
Freunde sein, oder?
493
00:32:57,392 --> 00:32:59,394
Ich wüsste nicht, warum nicht.
494
00:33:00,311 --> 00:33:02,480
Du weißt auch, dass ich dich liebe.
495
00:33:04,273 --> 00:33:06,109
Tessa, worum geht es hier?
496
00:33:07,443 --> 00:33:08,528
Wer weiß?
497
00:33:09,237 --> 00:33:10,279
Ich denke nur,
498
00:33:11,197 --> 00:33:13,074
es ist die Entfernung.
499
00:33:14,575 --> 00:33:18,329
Ich denke, ich weiß, warum,
aber keine Sorge.
500
00:33:19,998 --> 00:33:21,708
Auf dieser Seite ist alles klar.
501
00:33:23,626 --> 00:33:24,460
Sehr klar.
502
00:33:24,544 --> 00:33:27,880
Nein… Ich wollte dich nicht stören.
503
00:33:28,715 --> 00:33:30,466
Du störst nie, Tessa.
504
00:33:32,343 --> 00:33:33,177
Ich schwöre,
505
00:33:34,095 --> 00:33:36,055
ich werde immer dein Freund sein.
506
00:33:37,765 --> 00:33:39,142
Das beruhigt mich.
507
00:33:39,892 --> 00:33:41,769
Ich muss schlafen gehen.
508
00:33:42,645 --> 00:33:44,105
Morgen ist viel zu tun.
509
00:33:44,188 --> 00:33:45,857
Klar. Sollte ich auch tun.
510
00:33:47,275 --> 00:33:48,109
Schlaf gut.
511
00:33:57,577 --> 00:34:00,538
WASHINGTON, USA
512
00:34:03,166 --> 00:34:04,292
Scheiße.
513
00:34:08,546 --> 00:34:10,423
Es ist lustig. Ich kann nicht schlafen.
514
00:34:10,923 --> 00:34:13,342
Ich esse mies. Kann nicht trainieren.
515
00:34:13,426 --> 00:34:14,677
Es arbeiten rund um die Uhr
516
00:34:16,054 --> 00:34:19,223
mindestens ein Dutzend Analysten daran.
517
00:34:19,807 --> 00:34:22,685
Ich habe jede Akte durchgesehen
und finde keinen Hinweis
518
00:34:22,769 --> 00:34:24,103
auf diese beiden Rider.
519
00:34:25,897 --> 00:34:27,065
Wie lange noch, Ernie?
520
00:34:27,607 --> 00:34:28,566
Was meinst du?
521
00:34:28,649 --> 00:34:32,779
Wie lange muss ich mir deinen Scheiß
anhören? Ich brauche Resultate.
522
00:34:32,862 --> 00:34:34,906
Komm schon, Jane.
Ich tue alles, was ich kann.
523
00:34:34,989 --> 00:34:37,617
Und du bist gescheitert.
In Bolivien. In Kolumbien.
524
00:34:37,700 --> 00:34:38,993
Warte.
525
00:34:39,077 --> 00:34:42,205
Wir können aus diesen beiden Ländern
noch Infos bekommen.
526
00:34:42,288 --> 00:34:43,414
Das ist noch eine Option.
527
00:34:43,498 --> 00:34:44,540
Das sollte es nicht sein.
528
00:34:47,043 --> 00:34:48,252
Lass mich dich was fragen.
529
00:34:48,878 --> 00:34:51,964
Wie sehr willst du Leiter der DEA werden?
530
00:34:54,759 --> 00:34:56,761
Das ist wohl eine rhetorische Frage.
531
00:34:56,844 --> 00:34:59,472
Dann gib mir einen Grund,
dir den Job zu geben.
532
00:34:59,555 --> 00:35:02,475
Ich will dir helfen, aber du hilfst nicht.
533
00:35:02,558 --> 00:35:05,895
Hilf mir doch mit General Garrido.
534
00:35:06,479 --> 00:35:07,897
Aber bis du das tust…
535
00:35:07,980 --> 00:35:11,109
Ja, ich weiß. Du hast es mir gesagt,
und ich arbeite daran.
536
00:35:12,693 --> 00:35:14,237
Apropos Arbeit,
537
00:35:15,321 --> 00:35:16,447
solltest du nicht los?
538
00:35:16,531 --> 00:35:19,784
Hast du nicht gesagt,
dein Team arbeite rund um die Uhr?
539
00:35:19,867 --> 00:35:21,202
Scheiße. Ja, ich weiß.
540
00:35:22,078 --> 00:35:23,579
Versperr die Tür hinter dir.
541
00:35:28,960 --> 00:35:29,794
Palermo.
542
00:35:31,045 --> 00:35:32,463
Ja, was ist jetzt los, Charlie?
543
00:35:34,799 --> 00:35:36,008
Moment, wann ist das passiert?
544
00:35:37,385 --> 00:35:39,095
Nein, bezahl ihn. Ich komme schon.
545
00:35:39,178 --> 00:35:42,765
Nein, ich bin unterwegs.
Bezahl den Typen einfach, ja?
546
00:35:43,349 --> 00:35:44,225
Ich bin unterwegs.
547
00:35:55,486 --> 00:35:58,114
Zu viele Jobs.
548
00:35:58,197 --> 00:35:59,532
Das war kompliziert.
549
00:36:00,366 --> 00:36:02,285
Aber wir haben wohl nicht viel Zeit,
550
00:36:02,368 --> 00:36:04,996
um zu wissen,
ob die Handelsbalance weiter…
551
00:36:05,079 --> 00:36:06,873
Ist das Mexikos Botschafter?
552
00:36:07,582 --> 00:36:09,000
Ja. Wir sind uns sicher.
553
00:36:09,625 --> 00:36:13,045
Er war auf einer Cocktailparty
des argentinischen Außenministers.
554
00:36:14,964 --> 00:36:17,008
Sie hat also wichtige Kontakte,
555
00:36:17,925 --> 00:36:19,302
bezahlt bar,
556
00:36:20,511 --> 00:36:23,514
hat einen Bodyguard, eine Assistentin…
557
00:36:23,598 --> 00:36:25,850
Und sie zahlte einen Monat an.
558
00:36:25,933 --> 00:36:26,767
Ja.
559
00:36:27,351 --> 00:36:28,728
Wir wissen noch nicht,
560
00:36:28,811 --> 00:36:31,898
ob sie geschäftlich oder privat hier ist.
561
00:36:32,940 --> 00:36:34,275
Überlass das mir.
562
00:36:35,151 --> 00:36:37,236
Rede mit Julieta und hilf ihr,
563
00:36:37,320 --> 00:36:39,238
die Recherche abzuschließen.
564
00:36:39,322 --> 00:36:40,156
Natürlich.
565
00:36:41,115 --> 00:36:43,534
Ich muss jetzt gehen.
566
00:36:44,035 --> 00:36:45,203
Entschuldigen Sie mich.
567
00:36:45,286 --> 00:36:46,120
Angenehm.
568
00:36:47,205 --> 00:36:49,415
-Danke, Sr. Botschafter.
-Elena, danke.
569
00:36:49,498 --> 00:36:51,042
-Danke.
-Sr. Botschafter.
570
00:36:51,667 --> 00:36:52,501
Alles Gute.
571
00:36:53,044 --> 00:36:54,462
-Bis bald.
-Gut.
572
00:36:59,842 --> 00:37:00,760
-Schatz.
-Schatz.
573
00:37:01,719 --> 00:37:02,678
Ich liebe dich so.
574
00:37:08,059 --> 00:37:09,352
Entschuldigen Sie.
575
00:37:09,435 --> 00:37:11,020
Ich bin Lorenzo Mortati.
576
00:37:11,103 --> 00:37:14,273
Der Besitzer des Hotels
und damit ihr Gastgeber.
577
00:37:16,317 --> 00:37:18,819
Felipe Larrea, erfreut.
578
00:37:18,903 --> 00:37:21,739
-Ebenfalls.
-Diese Dame ist meine Verlobte.
579
00:37:21,822 --> 00:37:22,698
Elena Bocanegra.
580
00:37:23,366 --> 00:37:24,742
Wie geht's, Sr. Mortati?
581
00:37:25,701 --> 00:37:26,535
Lorenzo.
582
00:37:26,911 --> 00:37:29,538
Ich hörte viel über Ihr Hotel.
583
00:37:29,622 --> 00:37:32,208
-Endlich bin ich hier.
-Das ist gut.
584
00:37:32,291 --> 00:37:34,460
Werden Sie gut behandelt?
585
00:37:34,543 --> 00:37:37,046
Bisher ist alles perfekt.
Nicht war, Liebster?
586
00:37:38,214 --> 00:37:39,465
Setzen Sie sich doch.
587
00:37:39,548 --> 00:37:40,675
Würde ich gern,
588
00:37:40,758 --> 00:37:43,094
aber ich möchte nicht stören…
589
00:37:43,177 --> 00:37:45,388
Nicht doch. Wir würden uns freuen.
590
00:37:45,471 --> 00:37:46,347
In Ordnung.
591
00:37:46,847 --> 00:37:49,392
Danke. Wie war das Filet mit Pilzen?
592
00:37:49,475 --> 00:37:51,352
Es war perfekt.
593
00:37:51,435 --> 00:37:52,520
Und die Sorrentinos?
594
00:37:53,896 --> 00:37:57,066
Etwas länger,
und sie wären perfekt al dente gewesen.
595
00:37:57,608 --> 00:37:59,151
Kommt nicht wieder vor.
596
00:37:59,235 --> 00:38:00,069
Danke.
597
00:38:03,114 --> 00:38:04,407
Da ist er.
598
00:38:05,157 --> 00:38:07,994
Der Junge,
dem Mortati nicht helfen wollte.
599
00:38:08,494 --> 00:38:09,495
Armer Kerl.
600
00:38:09,578 --> 00:38:10,913
Und nun auch noch das.
601
00:38:10,997 --> 00:38:12,039
Eine Investorin?
602
00:38:13,040 --> 00:38:14,500
Interessant.
603
00:38:14,583 --> 00:38:16,794
Und an welchen Investments
604
00:38:16,877 --> 00:38:18,921
sind Sie konkret interessiert?
605
00:38:19,005 --> 00:38:20,881
Die mit den besten Gewinnen.
606
00:38:21,549 --> 00:38:24,093
Natürlich. Wo man investiert, ist wichtig.
607
00:38:24,885 --> 00:38:27,638
Aber am wichtigsten ist,
gute Berater zu haben.
608
00:38:29,890 --> 00:38:34,103
Ich denke,
Sie sind wohl einer dieser Berater.
609
00:38:34,186 --> 00:38:35,062
Falsch.
610
00:38:35,938 --> 00:38:39,400
Elena und ich lassen unsere Geschäfte…
611
00:38:41,319 --> 00:38:42,153
…getrennt.
612
00:38:42,653 --> 00:38:45,156
Ich möchte Sie etwas fragen. Zwei Sachen.
613
00:38:45,239 --> 00:38:47,491
Könnten wir die Formalitäten lassen?
614
00:38:47,575 --> 00:38:50,703
Natürlich.
Das wollte ich eben vorschlagen.
615
00:38:51,912 --> 00:38:53,372
Und die zweite Frage…
616
00:38:53,456 --> 00:38:56,083
Bist du bei all deinen Gästen
so neugierig?
617
00:38:58,544 --> 00:38:59,378
Nein.
618
00:38:59,879 --> 00:39:01,630
Nur bei denen
619
00:39:01,714 --> 00:39:03,424
mit den besten Suiten des Hotels,
620
00:39:04,342 --> 00:39:05,634
die bar zahlen
621
00:39:06,427 --> 00:39:09,513
und ein Vermögen
für einen Mantel ausgeben,
622
00:39:10,306 --> 00:39:11,724
ohne zu zögern.
623
00:39:11,807 --> 00:39:13,851
Gibt es sicher keinen anderen Weg?
624
00:39:14,560 --> 00:39:17,021
Du willst doch, dass das bald vorbei ist.
625
00:39:17,104 --> 00:39:18,898
Dann tu, was du tun musst…
626
00:39:18,981 --> 00:39:23,110
Verstehe. Du bist also neugierig,
weil ich bar bezahle.
627
00:39:23,194 --> 00:39:24,904
Nein, nicht nur daher.
628
00:39:25,780 --> 00:39:27,656
Mir geht es um Beziehungen.
629
00:39:28,699 --> 00:39:31,994
Ich habe sehr gute Kontakte,
und es gibt immer wen,
630
00:39:32,078 --> 00:39:33,829
der wen anderen treffen will,
631
00:39:33,913 --> 00:39:36,374
und das ermögliche ich gerne.
632
00:39:36,457 --> 00:39:37,416
Verstehe.
633
00:39:37,500 --> 00:39:38,834
Entschuldigen Sie.
634
00:39:39,543 --> 00:39:40,586
Was soll das?
635
00:39:42,671 --> 00:39:45,800
Das passiert nicht mal
in den schlimmsten Tavernen Mexikos.
636
00:39:46,342 --> 00:39:48,052
-Es tut mir…
-Ich ziehe mich um!
637
00:39:48,135 --> 00:39:49,845
-Es tut mir…
-Raus hier.
638
00:39:50,721 --> 00:39:52,098
-Mortati…
-Raus hier!
639
00:39:52,181 --> 00:39:53,182
Verschwinde.
640
00:39:53,766 --> 00:39:54,767
Bitte.
641
00:39:54,850 --> 00:39:57,937
Sagen Sie ihr,
ich kümmere mich persönlich darum.
642
00:39:58,020 --> 00:39:59,063
Und wenn möglich
643
00:39:59,146 --> 00:40:01,315
besorge ich dieselbe Bluse, bitte.
644
00:40:01,399 --> 00:40:03,984
Ein Nein akzeptiere ich nicht.
645
00:40:05,986 --> 00:40:07,488
-Ich sage es ihr.
-Danke.
646
00:40:07,571 --> 00:40:08,614
-Entschuldigung.
-Ja.
647
00:40:09,115 --> 00:40:09,949
Nach Ihnen.
648
00:40:14,829 --> 00:40:17,081
Ich meine nur, es wirkt gefährlich.
649
00:40:17,164 --> 00:40:19,166
Mit dem Botschafter Mexikos?
650
00:40:19,250 --> 00:40:21,627
Ich kenne den schon ewig.
651
00:40:21,710 --> 00:40:23,003
Ihm kann man vertrauen.
652
00:40:23,087 --> 00:40:25,172
Was, wenn der Botschafter redet?
653
00:40:25,256 --> 00:40:28,342
Hey, niemand lehnt $5 Millionen ab.
654
00:40:29,135 --> 00:40:31,303
Ich sage dir, ich kenne ihn schon lange.
655
00:40:31,387 --> 00:40:33,013
Ich kenne alle Geheimnisse.
656
00:40:33,097 --> 00:40:35,307
Er wird nichts gegen sie tun.
657
00:40:35,391 --> 00:40:38,310
Gab es keinen besseren Weg,
Teresa als wichtige Person
658
00:40:38,394 --> 00:40:39,895
zu präsentieren?
659
00:40:39,979 --> 00:40:42,982
Was ist besser,
als sie neben den Botschafter zu setzen?
660
00:40:43,524 --> 00:40:46,402
Komm schon. Kümmere dich um Dringenderes.
661
00:40:47,111 --> 00:40:49,738
Hast du den Generälen schon
vom Treffen erzählt?
662
00:40:49,822 --> 00:40:51,615
Sie sind… Sie sind nervig.
663
00:40:51,699 --> 00:40:53,868
Sie wollen alles wissen.
664
00:40:53,951 --> 00:40:56,120
-Sie bombardieren einen mit Fragen.
-Komm.
665
00:40:56,203 --> 00:40:58,289
Du denkst immer zu viel.
666
00:40:58,789 --> 00:41:02,168
Du bist wie diese schlechten Omen.
Du verschreist es.
667
00:41:02,251 --> 00:41:03,252
An die Arbeit.
668
00:41:03,335 --> 00:41:04,837
Trink einen Whiskey.
669
00:41:05,546 --> 00:41:06,380
In Ordnung.
670
00:41:11,719 --> 00:41:13,929
Siehst du den Typ vor dem Sportwagen?
671
00:41:14,013 --> 00:41:15,681
Er heißt Aguilar. Er ist Anwalt.
672
00:41:15,764 --> 00:41:17,808
Wir verfolgen ihn schon eine Weile.
673
00:41:18,601 --> 00:41:20,853
Wir denken, er ist der Kontakt
674
00:41:20,936 --> 00:41:24,482
einiger Kartelle im Norden Mexikos,
aber wir können es nicht beweisen.
675
00:41:24,565 --> 00:41:25,441
Also…
676
00:41:26,400 --> 00:41:27,359
Nächstes Foto.
677
00:41:27,443 --> 00:41:29,653
Er hat Beziehungen zum Präsidenten.
678
00:41:30,571 --> 00:41:31,655
Der Typ, den er grüßt?
679
00:41:32,239 --> 00:41:33,782
Der Sekretär des Präsidenten.
680
00:41:36,535 --> 00:41:38,787
-Und Vargas war sicher drinnen?
-Ja.
681
00:41:38,871 --> 00:41:40,539
Er kam eine halbe Stunde zuvor.
682
00:41:43,417 --> 00:41:46,337
-Wann wurden die Fotos gemacht?
-Vor ein paar Wochen.
683
00:41:46,420 --> 00:41:49,632
Den Typ benutzen wir ständig,
ich vertraue ihm komplett.
684
00:41:56,514 --> 00:41:57,681
Gut gemacht.
685
00:41:58,474 --> 00:42:00,184
Was hast du damit vor?
686
00:42:08,150 --> 00:42:09,568
IN DER NÄCHSTEN FOLGE
687
00:42:10,236 --> 00:42:13,030
Jemand hilft mir
und meinem Sohn hier raus.
688
00:42:13,113 --> 00:42:14,615
Und ich tue es.
689
00:42:14,698 --> 00:42:16,158
Du läufst weg?
690
00:42:16,242 --> 00:42:17,076
Ja.
691
00:42:19,787 --> 00:42:22,414
Es ist der Schlüssel,
die Kopie ist nicht perfekt.
692
00:42:25,334 --> 00:42:27,378
Sie verstecken etwas Wertvolles.
693
00:42:30,506 --> 00:42:33,801
Ich kann dir nichts sagen, hab keine Zeit.
Der Pater?
694
00:42:33,884 --> 00:42:35,469
Er kam nicht zurück.
695
00:42:36,554 --> 00:42:38,514
Sie müssen alles abfangen,
das sie abfangen müssen.
696
00:42:38,597 --> 00:42:42,601
Mit dem Mist und den Fotos
muss Kozar uns wieder vertrauen.
697
00:42:43,769 --> 00:42:45,771
Ich dachte, ich wäre verloren.
698
00:42:45,854 --> 00:42:47,731
Nur diese Route ist sicher,
699
00:42:47,815 --> 00:42:49,066
keine Kameras.
700
00:42:51,777 --> 00:42:55,406
-Was kann ich tun? Was ist passiert?
-Sie haben es nicht gehört?
701
00:42:55,489 --> 00:42:57,658
Diese Regierung hat große Probleme.
702
00:42:58,742 --> 00:43:01,996
Lucho, hör mal. Mortati ist eben gegangen.
703
00:43:02,079 --> 00:43:02,913
Nun gut.
704
00:43:02,997 --> 00:43:06,125
Ich gebe dir Geld, das ich Mortati abnahm.
Das ist ein Deal.
705
00:43:06,667 --> 00:43:08,002
Dachte er,
706
00:43:08,085 --> 00:43:09,920
ich würde nichts tun?
707
00:45:21,051 --> 00:45:26,056
Untertitel von: Krista M. Lirscher
48604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof