Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,214 --> 00:00:09,801
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:11,094 --> 00:00:12,012
WAS BISHER GESCHAH
3
00:00:12,095 --> 00:00:14,431
Wir suchen Beweise und finden sie.
4
00:00:14,514 --> 00:00:16,558
Jetzt müssen wir noch zwei finden.
5
00:00:17,392 --> 00:00:20,311
Entscheidet selbst,
ob euch das Risiko es wert ist.
6
00:00:21,062 --> 00:00:25,066
Diejenigen, die Rocío und Jonathan
getötet haben, müssen dafür bezahlen.
7
00:00:25,734 --> 00:00:27,777
Was habe ich mit all dem zu tun?
8
00:00:27,861 --> 00:00:28,987
Er war mein Freund.
9
00:00:29,070 --> 00:00:32,115
Ich schulde ihm was
und muss seiner Tochter helfen.
10
00:00:32,198 --> 00:00:33,867
Wir helfen Ihnen.
11
00:00:33,950 --> 00:00:36,786
-Bitte sagen Sie keinem etwas.
-Gehen wir.
12
00:00:36,870 --> 00:00:40,623
Wir entscheiden das gemeinsam.
13
00:00:40,707 --> 00:00:41,833
Einigen wir uns.
14
00:00:41,916 --> 00:00:45,086
Wir mischen uns nicht
in das Leben des anderen ein.
15
00:00:45,670 --> 00:00:47,630
Willst du das für unseren Sohn?
16
00:00:47,714 --> 00:00:50,508
Er ist jetzt schon verdammt,
auf der Flucht zu sein.
17
00:00:51,843 --> 00:00:55,388
Ich empfinde für Tessa
mehr als freundschaftliche Zuneigung.
18
00:00:55,472 --> 00:00:57,932
-Was wirst du tun?
-Aus dem Weg gehen.
19
00:00:58,475 --> 00:01:01,686
Ich wiederhole die Frage.
Erkennen Sie diese Frau?
20
00:01:01,770 --> 00:01:04,481
-Genießt die Freiheit…
-Was mache ich da?
21
00:01:04,564 --> 00:01:06,733
Sie bieten fünf Mio. Dollar
22
00:01:06,816 --> 00:01:09,569
für Infos,
die zu deiner Verhaftung führen.
23
00:01:09,652 --> 00:01:11,029
BELOHNUNG 5.000.000 USD
24
00:01:14,282 --> 00:01:15,116
VIACHA, BOLIVIEN
25
00:01:15,200 --> 00:01:17,744
Ein Monat reicht nicht,
um die Rider zu finden.
26
00:01:17,827 --> 00:01:21,164
Das sieht der Präsident wohl anders.
27
00:01:21,247 --> 00:01:23,458
Das war's, wir sind am Ende, richtig?
28
00:01:23,541 --> 00:01:26,669
Letztendlich hat die DEA
uns keine Wahl gelassen.
29
00:01:26,753 --> 00:01:29,589
Was ist, wenn wir
die Beweise nicht bekommen?
30
00:01:29,672 --> 00:01:32,592
Epifanio stellt die Unterstützung ein.
31
00:01:32,675 --> 00:01:34,511
Da kann man nichts machen.
32
00:01:34,594 --> 00:01:38,264
Diejenigen von uns, die in Bolivien waren,
müssen sich treffen.
33
00:01:38,348 --> 00:01:40,433
-Warum trennen wir uns nicht?
-Was?
34
00:01:42,477 --> 00:01:44,312
Zwei Rider, zwei Länder.
35
00:01:45,605 --> 00:01:47,941
Wir sind… 11.
36
00:01:48,608 --> 00:01:50,568
Wenn wir uns aufteilen,
37
00:01:50,652 --> 00:01:53,071
verdoppeln sich unsere Möglichkeiten.
38
00:01:53,154 --> 00:01:54,656
Nicht nur die in Bolivien.
39
00:01:54,739 --> 00:01:59,160
Wir hatten die Idee,
dass ihr alle hierbleibt,
40
00:01:59,244 --> 00:02:01,037
unter Faustinos Schutz.
41
00:02:01,121 --> 00:02:03,164
-Was?
-Das brauche ich nicht.
42
00:02:03,248 --> 00:02:04,999
Nein. Warte kurz.
43
00:02:05,083 --> 00:02:07,252
Ich bin nicht hier, um Nanny zu spielen.
44
00:02:07,335 --> 00:02:09,754
Nein, warte. Lass uns nicht streiten.
45
00:02:09,838 --> 00:02:13,091
Es ist nur eine Idee, die ich gut finde.
46
00:02:13,174 --> 00:02:18,429
-Sheila kann mit meinem Baby hierbleiben.
-Hör auf, für mich zu entscheiden.
47
00:02:19,139 --> 00:02:20,098
Ich komme klar.
48
00:02:21,182 --> 00:02:23,351
Das hätten wir früher besprechen sollen.
49
00:02:23,434 --> 00:02:26,563
-Wir tun es jetzt.
-Das ist eine Zumutung.
50
00:02:27,230 --> 00:02:29,357
Aber gut, jetzt, wo das geklärt ist,
51
00:02:29,858 --> 00:02:31,818
sollten wir uns aufteilen.
52
00:02:31,901 --> 00:02:34,612
Die mit Faustino übernehmen einen Ort.
53
00:02:34,696 --> 00:02:38,616
Hör zu, Sofía, das ist kein Spiel.
Das ist sehr gefährlich.
54
00:02:38,700 --> 00:02:39,826
Das geht nicht allein.
55
00:02:39,909 --> 00:02:41,494
Ganz einfach.
56
00:02:41,578 --> 00:02:45,206
Hey, warte mal, Schatz.
Wo ist das Vertrauen hin?
57
00:02:45,290 --> 00:02:47,167
Du weißt, dass Faustino
58
00:02:47,250 --> 00:02:50,086
von allem und jedem hier beneidet wird.
59
00:02:50,170 --> 00:02:52,755
Es geht nicht um Vertrauen.
60
00:02:52,839 --> 00:02:56,509
Wir haben schon viel erlebt.
Wir sind vor der DEA geflohen
61
00:02:56,593 --> 00:02:57,427
und sind hier.
62
00:02:57,510 --> 00:03:00,972
Verstehst du denn nicht,
was wir da durchmachen mussten?
63
00:03:01,055 --> 00:03:02,849
Mit Karen, mit Tejada.
64
00:03:02,932 --> 00:03:06,686
Die Leute, die kommen,
werden nicht weniger gefährlich sein.
65
00:03:06,769 --> 00:03:07,604
Das ist wahr.
66
00:03:12,025 --> 00:03:15,111
Deshalb ist es das Beste,
wenn ich bei ihnen bleibe.
67
00:03:19,866 --> 00:03:21,701
Mit Faustino, Sofía und so.
68
00:03:23,536 --> 00:03:24,746
Teilst du uns auf?
69
00:03:26,956 --> 00:03:31,044
Deine Tochter hat recht.
So verdoppeln wir unsere Chancen.
70
00:03:33,755 --> 00:03:36,174
Du und Landero
könnt in einem der Länder sein
71
00:03:36,257 --> 00:03:38,801
und das Nötige organisieren,
und ich im anderen.
72
00:03:38,885 --> 00:03:39,886
Großartig.
73
00:03:39,969 --> 00:03:43,598
Nun können wir gemeinsam
eine Idee entwickeln.
74
00:03:44,807 --> 00:03:47,435
Es ist entschieden. Wir teilen uns auf.
75
00:03:47,518 --> 00:03:51,022
Die Kacke ist am Dampfen.
Versuchen wir es.
76
00:03:51,105 --> 00:03:53,274
Sag wo, und wir lassen die Party steigen.
77
00:04:02,575 --> 00:04:05,536
NACH "KÖNIGIN DES SÜDENS"
VON ARTURO PÉREZ-REVERTE
78
00:05:05,555 --> 00:05:09,600
Schon gut. Ich habe nur nicht
so schnell mit deinem Anruf gerechnet.
79
00:05:09,684 --> 00:05:10,768
MEXIKO-STADT, MEXIKO
80
00:05:10,852 --> 00:05:12,437
-Ist etwas passiert?
-Nein.
81
00:05:13,771 --> 00:05:16,774
Du musst etwas klären,
das für mich sehr wichtig ist.
82
00:05:17,734 --> 00:05:20,653
Die Informationen,
die Vanessa Señor Alcalá gab,
83
00:05:21,529 --> 00:05:23,364
hatten mit Mendoza zu tun?
84
00:05:26,242 --> 00:05:27,618
Je weniger Details du…
85
00:05:27,702 --> 00:05:30,455
Hör zu, wenn ich mich
schon darauf einlasse,
86
00:05:30,538 --> 00:05:33,041
sollte ich wissen,
worauf ich mich einlasse.
87
00:05:34,709 --> 00:05:35,668
Warum fragst du?
88
00:05:37,337 --> 00:05:39,339
Das hat etwas damit zu tun.
89
00:05:40,298 --> 00:05:44,510
Zuerst nicht, aber als Folge von etwas,
das sie selbst gehört hatte,
90
00:05:45,219 --> 00:05:48,389
wurde es
zum Hauptziel ihrer Nachforschungen.
91
00:05:49,474 --> 00:05:51,976
Aber warum fragst du das?
92
00:05:52,810 --> 00:05:54,437
Der Präsident ist verärgert
93
00:05:54,520 --> 00:05:56,814
über alles, was mit Mendoza war.
94
00:05:56,898 --> 00:05:59,734
Hast du die Videos im Internet gesehen?
95
00:05:59,817 --> 00:06:00,651
Ja.
96
00:06:01,527 --> 00:06:03,362
-Was hat Vargas gesagt?
-Nichts.
97
00:06:04,530 --> 00:06:07,283
Er hat mich gebeten,
nicht darüber zu reden,
98
00:06:07,366 --> 00:06:08,618
aber er ist aufgebracht.
99
00:06:09,243 --> 00:06:11,662
Jetzt muss ich mich mit Genoveva treffen.
100
00:06:11,746 --> 00:06:12,663
Wie ist die Lage?
101
00:06:13,790 --> 00:06:17,210
-Wir arbeiten daran.
-Könntest du etwas genauer sein?
102
00:06:18,294 --> 00:06:20,880
Genoveva ist deprimiert.
Ihr geht's nicht gut.
103
00:06:20,963 --> 00:06:24,050
Wir müssen irgendwie mit ihr reden,
104
00:06:24,133 --> 00:06:27,095
damit wir etwas tun können.
Ich arbeite daran,
105
00:06:27,178 --> 00:06:29,597
ich kümmere mich darum, aber es ist etwas…
106
00:06:29,680 --> 00:06:32,266
-Die Notizen müssen gestrichen werden.
-Was tun…
107
00:06:32,350 --> 00:06:34,602
Der Präsident gibt sie nicht frei.
108
00:06:34,685 --> 00:06:37,855
Die Notizen, die Sie nicht mochten,
wurden gestrichen.
109
00:06:37,939 --> 00:06:40,066
Ok. Wo ist das Kind?
110
00:06:40,149 --> 00:06:43,361
Das Kindermädchen hat ihn angezogen.
Sie ist auf dem Weg.
111
00:06:43,444 --> 00:06:46,322
Warum dauert es so lang,
einen Fünfjährigen anzuziehen?
112
00:06:46,405 --> 00:06:49,242
Er ist winzig,
kleine Unterhosen, winzige Schuhe.
113
00:06:49,325 --> 00:06:51,953
Ich verstehe.
Wir können ins Arbeitszimmer,
114
00:06:52,036 --> 00:06:52,870
wenn Sie wollen.
115
00:06:52,954 --> 00:06:55,915
-Sobald ich ankomme, sage ich Bescheid.
-Ok.
116
00:06:56,666 --> 00:06:58,626
-Sag Bescheid.
-Legen wir los.
117
00:07:01,337 --> 00:07:07,135
Hast du nie bereut, dass du
kein Kind mit Rocío bekommen hast?
118
00:07:08,010 --> 00:07:10,555
Was meinst du, Batman? Was bereuen?
119
00:07:11,264 --> 00:07:15,518
Ich weiß nicht, jetzt,
wo sie weg ist, hättest du etwas von ihr.
120
00:07:16,436 --> 00:07:17,812
Was soll ich sagen?
121
00:07:17,895 --> 00:07:23,609
Ein kleiner Vampir gehörte nie
zu den Plänen meiner Liebsten, weißt du?
122
00:07:24,193 --> 00:07:27,613
Ich brauche kein Baby,
um Rocío in meinem Herzen zu tragen.
123
00:07:27,697 --> 00:07:30,241
Ein Kind zu haben, ist viel Verantwortung.
124
00:07:30,324 --> 00:07:31,909
Überleg mal.
125
00:07:33,786 --> 00:07:37,248
Sheila wurde schwanger.
126
00:07:39,333 --> 00:07:41,836
Es war keine Zeit zum Planen oder so.
127
00:07:43,921 --> 00:07:47,842
Du kennst den Schmerz, den ich für…
128
00:07:49,135 --> 00:07:51,721
-Meine Kinder wurden getötet.
-Ja, ich weiß.
129
00:07:52,513 --> 00:07:53,723
Die Wahrheit ist…
130
00:07:54,599 --> 00:07:56,434
Ich will das Kind nicht verlieren.
131
00:07:59,020 --> 00:08:02,231
Batman, glaubst du,
dass du mit diesem neuen Kind
132
00:08:02,315 --> 00:08:04,108
diesen Schmerz überwindest?
133
00:08:08,070 --> 00:08:09,864
Nein, aber…
134
00:08:10,990 --> 00:08:14,994
Wenigstens habe ich etwas von mir, oder?
Für mich.
135
00:08:16,537 --> 00:08:17,371
Ja.
136
00:08:19,457 --> 00:08:21,667
Was ist mit Epifanios Rache?
137
00:08:22,919 --> 00:08:25,922
Wenn die Mission scheitert
oder sich Pläne ändern.
138
00:08:26,797 --> 00:08:29,050
Das wird nicht geschehen.
139
00:08:30,760 --> 00:08:32,261
Mit oder ohne Teresa,
140
00:08:33,596 --> 00:08:35,181
er hat meine Kinder getötet,
141
00:08:35,264 --> 00:08:37,433
und er bezahlt für das, was er mir antat,
142
00:08:37,517 --> 00:08:38,351
klar?
143
00:08:40,770 --> 00:08:46,067
Mein Junge, du tust so, als würdest du
alles verstehen, was ich dir sage, ok?
144
00:08:46,150 --> 00:08:47,985
Wenn du lächelst, umso besser.
145
00:08:48,069 --> 00:08:52,949
So ist es gut.
Sei nicht wie deine Mutter, ok?
146
00:08:53,032 --> 00:08:55,034
-Komm schon.
-Ich mag keine Fotos.
147
00:08:55,117 --> 00:08:57,828
-Komm schon, male hier.
-Ich mag keine Fotos.
148
00:08:57,912 --> 00:09:01,666
So ist's gut, mein Junge.
So ist es gut, lässig, ok?
149
00:09:01,749 --> 00:09:03,209
Lass es lässig aussehen.
150
00:09:03,292 --> 00:09:06,754
So mögen es Cárdenas und die Hunde,
die ihm folgen.
151
00:09:06,837 --> 00:09:08,631
-Das ist nicht die P…
-Ja.
152
00:09:08,714 --> 00:09:11,551
Das hier ist "pe", und das hier ist "pu".
153
00:09:11,634 --> 00:09:15,513
Ich habe nicht ewig Zeit,
um Fotos mit dem Kind zu machen.
154
00:09:15,596 --> 00:09:19,392
Mal sehen,
lass uns ein "O" und ein "I" schreiben…
155
00:09:19,475 --> 00:09:22,603
Die Person, die Sie erwarten, ist da.
156
00:09:22,687 --> 00:09:23,729
-Schon?
-Schon.
157
00:09:23,813 --> 00:09:27,191
Ok. Güichito,
du wartest hier noch eine Weile, ok?
158
00:09:27,275 --> 00:09:28,359
Was ist mit der Nanny?
159
00:09:28,442 --> 00:09:31,571
Keine Sorge.
Ich kann mich um das Kind kümmern.
160
00:09:31,654 --> 00:09:33,489
-Du bist keine Nanny!
-Sicher?
161
00:09:33,573 --> 00:09:35,700
-Ich kann mich um dich kümmern.
-Tu das.
162
00:09:35,783 --> 00:09:37,994
Das ist ein Rotzlöffel, denk dran.
163
00:09:38,077 --> 00:09:39,537
-Klar.
-Nanny!
164
00:09:39,620 --> 00:09:40,955
-Komm.
-Gehen wir.
165
00:09:41,664 --> 00:09:45,042
Auf. Hier.
166
00:09:45,543 --> 00:09:47,295
Du kannst ruhig Pause machen.
167
00:09:47,378 --> 00:09:49,714
Trink ein Glas Wasser in der Küche,
168
00:09:49,797 --> 00:09:52,758
damit du dich wohlfühlst.
169
00:09:52,842 --> 00:09:53,676
Natürlich.
170
00:09:55,761 --> 00:09:56,679
Oh, nein.
171
00:09:56,762 --> 00:09:59,098
Güichito, möchtest du etwas spielen?
172
00:09:59,181 --> 00:10:01,142
-Nein.
-Lasst uns etwas spielen.
173
00:10:01,225 --> 00:10:02,268
-Ja.
-Ein Schwur?
174
00:10:02,351 --> 00:10:03,185
-Ja.
-Ja?
175
00:10:03,269 --> 00:10:05,980
-Ja.
-Lass uns etwas tun, ein Schweigegelübde.
176
00:10:06,564 --> 00:10:10,401
Ich erzähle dir etwas,
das du für dich behalten musst.
177
00:10:10,484 --> 00:10:11,861
-Ok.
-Ehrenwort?
178
00:10:11,944 --> 00:10:13,446
-Ehrenwort.
-Ehrenwort?
179
00:10:13,529 --> 00:10:15,615
Nicht einmal deinem Vater.
180
00:10:15,698 --> 00:10:17,867
Sonst ist es kein Geheimnis.
181
00:10:17,950 --> 00:10:21,370
-Ok.
-Ein kleines Vögelchen hat mir gesagt,
182
00:10:21,454 --> 00:10:26,709
dass du deine Mami vermisst
und dass deine Mami dich sehen will.
183
00:10:26,792 --> 00:10:28,252
-Willst du sie sehen?
-Ja.
184
00:10:28,336 --> 00:10:29,670
-Mit ihr reden?
-Ja.
185
00:10:29,754 --> 00:10:30,588
Ja?
186
00:10:31,422 --> 00:10:32,632
Wie reden wir?
187
00:10:32,715 --> 00:10:36,552
Jetzt kommuniziere ich mit ihr,
und du schickst ihr viele Küsse
188
00:10:36,636 --> 00:10:39,013
und sagst ihr, dass du sie sehr liebst.
189
00:10:39,096 --> 00:10:41,098
Vermisst du deine Mami nicht?
190
00:10:42,808 --> 00:10:44,852
Aber das ist ein Geheimnis.
191
00:10:45,645 --> 00:10:48,606
Was haben wir dann
Ihrem Besuch zu verdanken?
192
00:10:49,982 --> 00:10:53,986
Ehrlich gesagt, die Entscheidung,
herzukommen, kam von oben.
193
00:10:57,531 --> 00:10:59,700
Glauben Ihre Klienten nicht an Fabricio?
194
00:11:02,703 --> 00:11:06,540
Wenn sie mir nicht trauen würden,
wäre ich nicht mehr hier, oder?
195
00:11:07,041 --> 00:11:08,501
Das stimmt doch, oder?
196
00:11:09,669 --> 00:11:10,503
Dann?
197
00:11:11,504 --> 00:11:12,546
Ihr Besuch ist…
198
00:11:13,214 --> 00:11:17,218
Nicht, dass es mich stört,
aber es überrascht mich doch.
199
00:11:17,301 --> 00:11:20,054
Es hat mit dem Betrag zu tun,
den Sie verlangt haben.
200
00:11:21,764 --> 00:11:22,807
Er ist zu groß.
201
00:11:24,975 --> 00:11:28,104
Sind Sie es,
der das sagt, oder Ihre Klienten?
202
00:11:29,105 --> 00:11:30,314
Natürlich die Klienten.
203
00:11:33,150 --> 00:11:37,780
Aber für sie ist das so, als würde man
einer Katze die Haare ausreißen, Mann.
204
00:11:38,572 --> 00:11:41,325
Oder was? Zahlen sie schon Steuern?
205
00:11:44,787 --> 00:11:47,039
Meine Klienten wollen ja kooperieren.
206
00:11:47,123 --> 00:11:49,291
Sehr sogar.
207
00:11:50,835 --> 00:11:53,504
Aber sie wollen eine Gegenleistung.
208
00:11:54,255 --> 00:11:55,089
Ganz genau.
209
00:11:56,257 --> 00:11:59,009
Niemand weiß besser als Sie,
wie die Dinge funktionieren.
210
00:12:01,679 --> 00:12:02,513
Na gut.
211
00:12:03,806 --> 00:12:07,768
Fragen Sie ruhig,
aber gehen Sie nicht zu hoch hinaus, ja?
212
00:12:07,852 --> 00:12:09,520
Es sieht nicht gut aus.
213
00:12:10,438 --> 00:12:12,398
Wegen einem Ihrer Generäle.
214
00:12:15,234 --> 00:12:16,068
Was ist los?
215
00:12:18,279 --> 00:12:20,489
Es hat sich gezeigt, dass Señor…
216
00:12:22,241 --> 00:12:24,952
die Interessen meiner Klienten stört.
217
00:12:26,954 --> 00:12:29,081
Sie wollen, dass Sie etwas dagegen tun.
218
00:12:29,915 --> 00:12:32,543
Ist das nicht zu viel verlangt?
219
00:12:33,544 --> 00:12:34,462
Ich denke nicht.
220
00:12:34,545 --> 00:12:38,424
In Anbetracht des Betrages,
die Sie brauchen, ist das nicht viel.
221
00:12:46,098 --> 00:12:47,933
So, so.
222
00:12:49,310 --> 00:12:50,728
Du bist noch am Leben.
223
00:12:53,063 --> 00:12:54,106
Wie war es?
224
00:12:54,607 --> 00:12:57,234
Sie liebt mich.
225
00:12:57,985 --> 00:13:00,488
Sie weiß nur nicht,
wie sie es zeigen soll.
226
00:13:00,571 --> 00:13:01,405
Sie grüßt dich.
227
00:13:01,906 --> 00:13:03,449
Sie sagt sogar,
228
00:13:03,532 --> 00:13:06,911
dass du sie besuchen sollst,
wenn wir wieder versagen.
229
00:13:06,994 --> 00:13:09,538
Sie kennt nicht einmal meinen Namen.
230
00:13:10,498 --> 00:13:12,833
Warte, sie kennt meinen Namen, richtig?
231
00:13:13,334 --> 00:13:14,418
Ich weiß es nicht.
232
00:13:15,628 --> 00:13:18,631
-Anweisungen?
-Einige.
233
00:13:18,714 --> 00:13:20,716
Also an die Arbeit.
234
00:13:23,344 --> 00:13:25,054
Um wie viele Jahre geht es?
235
00:13:25,137 --> 00:13:26,138
DROGENVOLLZUGSBEHÖRDE
236
00:13:26,222 --> 00:13:27,264
In etwa zehn.
237
00:13:29,099 --> 00:13:31,894
Kozar will, dass wir alles überprüfen,
238
00:13:31,977 --> 00:13:34,688
was Higgins in diesen zehn Jahren
getan hat?
239
00:13:35,314 --> 00:13:36,148
Ja.
240
00:13:36,899 --> 00:13:38,651
Jeder Fall, an dem er arbeitete,
241
00:13:39,318 --> 00:13:41,654
jeder Informant, der ihm berichtete,
242
00:13:41,737 --> 00:13:43,614
jeder Zeuge, den er befragte,
243
00:13:43,697 --> 00:13:45,741
jede Reise in und aus Südamerika,
244
00:13:45,824 --> 00:13:48,035
und jeder Agent, der unter ihm arbeitete.
245
00:13:48,953 --> 00:13:51,121
Was glaubt sie, was wir finden?
246
00:13:51,705 --> 00:13:54,833
Die Idee ist,
ein ähnliches Profil wie diese Frau,
247
00:13:54,917 --> 00:13:57,002
Karen, zu finden. Diese Person.
248
00:13:57,711 --> 00:14:00,130
Alle Kollaborateure, alle Zeugen,
249
00:14:00,214 --> 00:14:03,509
alle Informanten, denen Higgins
sich anvertraut haben könnte.
250
00:14:03,592 --> 00:14:05,886
Was mein Vorgänger zurückgelassen
haben muss.
251
00:14:07,054 --> 00:14:09,265
Ok, das ergibt Sinn.
252
00:14:09,348 --> 00:14:12,601
Ich glaube nicht,
dass wir den Aufenthaltsort
253
00:14:12,685 --> 00:14:14,103
der Rider herausfinden.
254
00:14:14,186 --> 00:14:15,771
-Ich sag's ja nur.
-Ja.
255
00:14:15,854 --> 00:14:17,147
Hast du eine Idee?
256
00:14:18,691 --> 00:14:20,901
Nein. Wir fangen mit dieser hier an.
257
00:14:20,985 --> 00:14:24,154
Du hast Zugang zu jedem Personal,
das du willst.
258
00:14:24,238 --> 00:14:27,867
-Aber weißt du noch?
-Eine Erklärung. Ich weiß.
259
00:14:27,950 --> 00:14:30,077
-Und das mag ich.
-Genau.
260
00:14:30,160 --> 00:14:32,997
An die Arbeit. Keine Zeit vergeuden.
261
00:14:33,622 --> 00:14:37,585
Diese Schlampe Teresa Mendoza
wird mir nicht zuvorkommen.
262
00:14:56,353 --> 00:14:57,229
Hallo?
263
00:14:58,564 --> 00:14:59,899
Können wir reden?
264
00:15:00,774 --> 00:15:01,817
Ja, natürlich.
265
00:15:07,239 --> 00:15:10,242
Ich möchte ein paar Dinge klarstellen.
266
00:15:11,410 --> 00:15:13,370
Es gibt nichts zu erklären.
267
00:15:13,454 --> 00:15:18,000
Was ich dir sagen will, ist, dass ich
nichts gegen dich habe, gar nichts.
268
00:15:18,083 --> 00:15:20,252
Es tut mir leid, wenn ich unhöflich war.
269
00:15:21,170 --> 00:15:24,381
Das ist nicht
der beste Moment meines Lebens.
270
00:15:25,007 --> 00:15:27,217
Danke, dass du nichts gegen mich hast.
271
00:15:27,801 --> 00:15:30,554
Sofía sagte, du bist besorgt,
weil ich alles aufgab,
272
00:15:30,638 --> 00:15:31,513
um mitzukommen.
273
00:15:31,597 --> 00:15:36,310
Nein, ich mache mir eher Sorgen, dass du
nicht weißt, worauf du dich einlässt.
274
00:15:36,810 --> 00:15:39,313
Mein Leben war nicht leicht.
Ich weiß, was ich tue.
275
00:15:39,396 --> 00:15:40,522
Ich bin von der Straße.
276
00:15:41,398 --> 00:15:43,025
Da sind wir aber nicht.
277
00:15:43,943 --> 00:15:46,362
Wir setzen hier unser Leben aufs Spiel.
278
00:15:46,987 --> 00:15:49,239
Es ist viel schlimmer.
279
00:15:49,323 --> 00:15:50,616
Ich will helfen.
280
00:15:51,200 --> 00:15:53,702
Ohne mich wären alle erwischt worden.
281
00:15:53,786 --> 00:15:55,996
Wenn du
und der Priester nicht gewesen wärt,
282
00:15:56,080 --> 00:15:58,666
hätte die Polizei sie
nicht erwischen können.
283
00:15:58,749 --> 00:16:02,419
Sofía und Faustino
haben mir das verziehen.
284
00:16:03,796 --> 00:16:04,630
Zeit.
285
00:16:06,590 --> 00:16:08,842
Warte, einen Monat, zwei Monate.
286
00:16:09,677 --> 00:16:13,222
Du hasst Sofía dafür,
dass sie dich hierhergeschleppt hat.
287
00:16:14,181 --> 00:16:16,308
Wie kann ich dir zeigen,
dass ich sie liebe?
288
00:16:16,392 --> 00:16:19,228
-Dass meine Gefühle echt sind?
-Das bezweifle ich nicht.
289
00:16:20,020 --> 00:16:23,899
Ich weiß, dass du meine Tochter liebst.
Aber das reicht nicht.
290
00:16:25,275 --> 00:16:30,114
Ich sage dir,
ich weiß alles über Liebe und Streit.
291
00:16:35,661 --> 00:16:39,164
Ich weiß nicht, wie ich mich dazu
bereit erklären konnte, das zu tun.
292
00:16:39,248 --> 00:16:42,501
Niemand wird es erfahren.
Außerdem machen wir ja nichts falsch.
293
00:16:42,584 --> 00:16:45,504
Nein, also, nicht falsch, aber verboten.
294
00:16:45,587 --> 00:16:46,672
Wie geht es ihr?
295
00:16:47,548 --> 00:16:50,968
Besser, ich habe sie schlafen lassen.
Sie hat nicht getrunken.
296
00:16:51,677 --> 00:16:53,679
Wir haben nicht viel Zeit.
297
00:16:53,762 --> 00:16:56,265
-Hol sie ans Telefon.
-Warte auf mich.
298
00:16:56,348 --> 00:16:58,350
Ich kann nicht einfach so in ihr Zimmer.
299
00:17:01,687 --> 00:17:02,521
Señora.
300
00:17:06,066 --> 00:17:11,530
Schau, deine Mami.
301
00:17:12,573 --> 00:17:15,492
Entschuldigung,
jemand möchte mit Ihnen reden.
302
00:17:16,535 --> 00:17:18,287
Ich will mit niemandem reden.
303
00:17:20,247 --> 00:17:21,081
Hallo, Mami.
304
00:17:23,917 --> 00:17:26,253
-Guicho?
-Ja, Señora, er ist hier.
305
00:17:26,336 --> 00:17:27,963
-Er ist hier.
-Hallo.
306
00:17:29,131 --> 00:17:33,093
Nutzen Sie die Chance.
Er spricht von Danilos Telefon aus.
307
00:17:33,844 --> 00:17:35,220
Weißt du was, Mami?
308
00:17:36,638 --> 00:17:37,473
Was, mein Kind?
309
00:17:39,099 --> 00:17:41,477
Wie schön du aussiehst, mein Schatz.
310
00:17:42,603 --> 00:17:45,522
Irgendwas sagt mir,
dass ich mehr einsetze, als ich bekomme.
311
00:17:46,732 --> 00:17:49,443
Aber es ist in Ordnung, ich mache es,
312
00:17:50,569 --> 00:17:52,988
damit du siehst, dass ich großzügig bin.
313
00:17:53,906 --> 00:17:57,367
Ihre Freunde wissen das,
deshalb bewundern sie Sie.
314
00:17:58,577 --> 00:18:01,288
Beschönige es auch nicht so sehr.
315
00:18:02,331 --> 00:18:06,043
Was ich brauche, ist, dass das Geld
nach Buenos Aires geschickt wird.
316
00:18:06,126 --> 00:18:08,337
Das ist mit ein paar Telefonaten erledigt.
317
00:18:08,921 --> 00:18:10,672
-Ich verspreche es.
-Sehr gut.
318
00:18:11,632 --> 00:18:15,761
Wir brauchen dich auch, um einigen
Landsleuten da drüben zu helfen,
319
00:18:15,844 --> 00:18:17,221
damit sie versorgt sind.
320
00:18:18,097 --> 00:18:19,723
Das kann arrangiert werden.
321
00:18:20,474 --> 00:18:21,850
Sag nichts mehr.
322
00:18:23,018 --> 00:18:24,645
Prost, meine Freunde.
323
00:18:25,562 --> 00:18:27,064
-Prost.
-Prost.
324
00:18:27,147 --> 00:18:29,024
-Prost.
-Prost.
325
00:18:30,400 --> 00:18:34,404
Ok, mein Freund, komm her.
326
00:18:35,072 --> 00:18:37,366
Ich überlasse die Jungs dir.
327
00:18:37,449 --> 00:18:40,119
-Bringt die Mädchen.
-Ja, Señor.
328
00:18:40,202 --> 00:18:43,539
Heute habe ich
einen dreihörnigen Dinosaurier gezeichnet.
329
00:18:44,915 --> 00:18:47,709
Echt? Das ist schön.
330
00:18:47,793 --> 00:18:49,628
Weißt du, warum er drei Hörner hat?
331
00:18:50,712 --> 00:18:55,509
Nein. Warum, mein Kind?
Weil es ein Triceratops ist?
332
00:18:56,552 --> 00:18:58,971
Damit dir niemand wehtut.
333
00:19:00,013 --> 00:19:01,014
Oh, mein Schatz.
334
00:19:04,977 --> 00:19:09,314
Ich vermisse dich so sehr,
mein kostbarer kleiner Junge.
335
00:19:09,398 --> 00:19:11,233
Ich will dich sehen, Mama.
336
00:19:14,528 --> 00:19:18,240
Ich auch. Wo bist du, Schatz?
Sag mir, wo bist du?
337
00:19:19,032 --> 00:19:21,160
Ich bin im Altersheim.
338
00:19:21,994 --> 00:19:24,329
-Neulich, Papa…
-Ok. Ich bin bereit.
339
00:19:24,413 --> 00:19:26,540
-Machen wir weiter Fotos.
-Ja, Señor!
340
00:19:27,166 --> 00:19:29,793
Hey, was macht der Junge mit dem Handy?
341
00:19:29,877 --> 00:19:31,128
Ich habe es ihm geliehen.
342
00:19:31,211 --> 00:19:33,839
Kinder unterhalten sich mit jedem Unsinn.
343
00:19:33,922 --> 00:19:36,383
Du warst sehr brav, was? Die Fotografen?
344
00:19:36,466 --> 00:19:39,636
Die Fotografen dürfen Wasser trinken.
345
00:19:39,720 --> 00:19:43,599
Sie waren müde, Señor.
Ich rufe sie. Fotografen! Bitte!
346
00:19:59,907 --> 00:20:02,201
-Bereit, Señor.
-Setz dich zu mir.
347
00:20:02,784 --> 00:20:05,746
-Fotograf!
-Fotografen bereit.
348
00:20:05,829 --> 00:20:07,372
Nimm diesen Stift
349
00:20:08,498 --> 00:20:11,043
und lass uns diesen kleinen Apfel malen.
350
00:20:11,835 --> 00:20:13,795
Sehr gut, das ist großartig.
351
00:20:18,634 --> 00:20:20,219
Wer hat sich das ausgedacht?
352
00:20:21,929 --> 00:20:23,096
Danilo.
353
00:20:23,180 --> 00:20:26,767
Wir haben seinen Fototermin
mit dem Präsidenten ausgenutzt.
354
00:20:28,268 --> 00:20:30,270
Warum hast du zugestimmt, mir zu helfen?
355
00:20:31,980 --> 00:20:35,025
Normalerweise bist du
auf der Seite des Präsidenten.
356
00:20:36,568 --> 00:20:39,988
Señora, zuerst wusste ich nicht,
was vor sich ging.
357
00:20:40,864 --> 00:20:44,326
Ihr Mann hat mich eingestellt,
um seine Anweisungen zu befolgen,
358
00:20:45,369 --> 00:20:47,037
aber als ich merkte, was…
359
00:20:47,120 --> 00:20:49,456
was los war, was dahintersteckte
360
00:20:49,539 --> 00:20:51,166
und wie sehr Sie leiden…
361
00:20:52,167 --> 00:20:55,003
Das haben Sie nicht verdient.
362
00:20:59,132 --> 00:21:01,885
Komm, setz dich.
363
00:21:13,730 --> 00:21:14,564
Vielen Dank.
364
00:21:17,859 --> 00:21:19,945
Danke, dass ich meinen Sohn sehen durfte.
365
00:21:22,614 --> 00:21:26,994
Sie können mir vollkommen vertrauen,
ich schwöre es.
366
00:21:27,077 --> 00:21:28,203
Hundert Prozent.
367
00:21:37,754 --> 00:21:39,881
Wie viel Zeit haben wir
für die Vorbereitung?
368
00:21:39,965 --> 00:21:42,426
Ich würde sagen, etwa drei Tage?
369
00:21:43,635 --> 00:21:46,638
Wenn wir gut organisiert sind,
geht es schnell.
370
00:21:47,723 --> 00:21:52,853
-Organisiert und alle arbeiten zusammen.
-Dann lasst uns loslegen.
371
00:21:52,936 --> 00:21:56,857
Ich hoffe, niemand bereut es,
freiwillig in den Krieg gezogen zu sein.
372
00:22:26,261 --> 00:22:27,304
REISEPASS
373
00:23:22,609 --> 00:23:24,736
Das wird unser letztes Treffen sein.
374
00:23:26,071 --> 00:23:31,159
Wenn ihr irgendwelche Zweifel
oder Fragen habt, dann raus damit.
375
00:23:32,452 --> 00:23:37,999
Denn was auf uns zukommt, ist hart.
Wirklich, wir dürfen es nicht vermasseln.
376
00:23:39,167 --> 00:23:42,254
Ja, mein Schatz.
Lass uns über die Knete reden, ok?
377
00:23:42,337 --> 00:23:46,341
Mit dem, was ich habe,
können wir in Peru überleben, ja?
378
00:23:46,424 --> 00:23:49,594
Ich schaffe das schon.
Aber was ist mit dir?
379
00:23:49,678 --> 00:23:52,430
Epifanio schickt uns
das Geld nach Argentinien.
380
00:23:52,514 --> 00:23:54,391
Ein Teil davon geht an dich.
381
00:23:54,474 --> 00:23:57,686
Er hat uns einen Kontakt
in Buenos Aires vermittelt.
382
00:24:00,939 --> 00:24:04,484
BUENOS AIRES, ARGENTINIEN
383
00:24:44,399 --> 00:24:46,109
Können wir dem vertrauen?
384
00:24:46,193 --> 00:24:48,653
Nein. Aber wir haben keine Wahl.
385
00:24:49,237 --> 00:24:51,781
Was geht unter dem Tisch vor?
386
00:24:53,241 --> 00:24:54,659
Los geht's.
387
00:24:54,743 --> 00:24:57,120
Da sind noch drei weitere solche Koffer.
388
00:24:57,204 --> 00:24:59,080
Laut den Anweisungen
389
00:24:59,164 --> 00:25:01,541
kannst du auf mich zählen, wenn was ist.
390
00:25:01,625 --> 00:25:05,045
Und dieser Ort ist dein Zuhause, ja?
391
00:25:05,128 --> 00:25:06,713
Hier ist das Geld.
392
00:25:08,381 --> 00:25:10,967
Du vermisst den Schampus
und die Mädels, hm?
393
00:25:13,178 --> 00:25:18,308
-Das gehört auch dir, klar?
-Ja? Was ist hier drin? Noch mehr Kohle?
394
00:25:18,391 --> 00:25:20,685
Das sind die Gadgets.
395
00:25:20,769 --> 00:25:25,106
Danke Gott dafür, dass du jemanden
wie mich hast, denn jeder andere findet
396
00:25:25,190 --> 00:25:27,150
nicht einmal die Hälfte davon.
397
00:25:27,234 --> 00:25:28,235
Nur zur Info.
398
00:25:28,985 --> 00:25:30,195
Na gut.
399
00:25:31,446 --> 00:25:34,074
Wenn wir das Geld bekommen,
was kommt dann?
400
00:25:34,783 --> 00:25:37,452
Unser großer Auftritt. Ganz klar.
401
00:25:46,002 --> 00:25:50,882
Batman wird für uns alle
mein Sicherheitsmann sein.
402
00:25:50,966 --> 00:25:54,552
Seit ich klein war,
wollte ich immer ein Bodyguard sein.
403
00:25:55,720 --> 00:25:58,515
Sheila, du bist
meine persönliche Assistentin.
404
00:25:58,598 --> 00:25:59,432
Klar, Chef.
405
00:25:59,933 --> 00:26:03,895
Fedor, du bist mein Sohn.
Bist du nicht aufgeregt?
406
00:26:03,979 --> 00:26:05,188
Aus erster Ehe.
407
00:26:05,272 --> 00:26:07,232
Ich kann keine andere Rolle annehmen.
408
00:26:07,315 --> 00:26:08,775
Ganz genau.
409
00:26:08,858 --> 00:26:10,235
Wir brauchen dich.
410
00:26:11,695 --> 00:26:15,198
Landero ist mein Verlobter,
ein weiterer Millionär.
411
00:26:15,282 --> 00:26:17,659
Aber er mag es nicht, zu arbeiten.
412
00:26:18,243 --> 00:26:20,662
Was tust du,
damit sie dich nicht erkennen?
413
00:26:20,745 --> 00:26:23,206
Sie wissen nicht, wer du bist?
414
00:26:26,543 --> 00:26:28,169
Ich bin Elena Bocanegra,
415
00:26:29,087 --> 00:26:31,756
die millionenschwere Erbin
eines Konsortiums.
416
00:26:46,104 --> 00:26:47,772
Wie kann ich helfen?
417
00:26:47,856 --> 00:26:51,693
Guten Morgen,
ich will die beste Suite, die es gibt.
418
00:26:51,776 --> 00:26:53,945
-Sofort.
-Mit Blick auf den Garten.
419
00:26:55,405 --> 00:26:56,239
Moment.
420
00:26:56,823 --> 00:26:59,993
Ich will auch die nächsten drei
angrenzenden Zimmer.
421
00:27:00,076 --> 00:27:06,458
Eins für den Mann, eins für mich und eins
für den Leibwächter von Sra. Bocanegra.
422
00:27:06,541 --> 00:27:08,877
-Vielen Dank.
-Ok. Entschuldigung…
423
00:27:09,419 --> 00:27:11,463
Das Präsidentenzimmer wäre frei.
424
00:27:11,963 --> 00:27:15,467
Ist das ok? Dann natürlich
die drei angrenzenden Zimmer.
425
00:27:15,550 --> 00:27:16,676
-Kein Problem.
-Gut.
426
00:27:16,760 --> 00:27:18,470
Sie blicken auf die Gärten.
427
00:27:18,553 --> 00:27:22,474
Natürlich brauche ich auch
einen Ausweis und eine Kreditkarte.
428
00:27:22,557 --> 00:27:25,226
Hey, warten Sie kurz.
429
00:27:25,310 --> 00:27:28,438
Liebling, ist dieser Schritt nicht
zu fantastisch?
430
00:27:28,521 --> 00:27:29,773
Sie suchen dich.
431
00:27:29,856 --> 00:27:32,067
Du musst unauffällig bleiben.
432
00:27:33,318 --> 00:27:34,652
Oder das Gegenteil.
433
00:27:36,946 --> 00:27:38,365
Ich muss etwas gestehen.
434
00:27:39,366 --> 00:27:44,329
Aus Sicherheitsgründen zieht es
die Dame vor, alles in bar zu bezahlen.
435
00:27:46,706 --> 00:27:48,541
Für den ganzen Aufenthalt?
436
00:27:49,376 --> 00:27:52,170
Wenn du im Aufzug bist,
wen schaust du nicht an?
437
00:27:52,837 --> 00:27:57,133
Die Person, die dich anstarrt.
Diese Person hat nichts zu verbergen.
438
00:27:59,844 --> 00:28:00,678
Ganz genau.
439
00:28:01,262 --> 00:28:04,849
Damit wir in Argentinien
erfolgreich sein können,
440
00:28:04,933 --> 00:28:06,559
erregen wir Aufmerksamkeit.
441
00:28:06,643 --> 00:28:09,521
Wie hoch ist die Kaution? Ist das genug?
442
00:28:09,604 --> 00:28:14,275
Ja… Ja, es ist natürlich genug.
443
00:28:14,359 --> 00:28:18,154
Haben Sie keine Kreditkarte?
Wir nehmen auch Debitkarten.
444
00:28:18,238 --> 00:28:20,448
-Wie bitte?
-Gibt es ein Problem?
445
00:28:20,532 --> 00:28:21,366
Nein.
446
00:28:22,117 --> 00:28:24,953
Kein Problem,
ich wollte nur sagen, dass Sie uns…
447
00:28:25,036 --> 00:28:28,456
Ich kümmere mich darum.
Es wird kein Problem geben.
448
00:28:28,540 --> 00:28:30,750
Das ist nicht das normale Verfahren.
449
00:28:30,834 --> 00:28:34,087
-Wir brauchen eine Genehmigung.
-Worauf warten Sie noch?
450
00:28:34,170 --> 00:28:35,505
Ich war gerade dabei.
451
00:28:37,257 --> 00:28:39,259
Hallo, Julieta. Hier ist Gallardo.
452
00:28:39,342 --> 00:28:43,847
Wir haben hier eine Angelegenheit,
eine Kaution in Dollar. An der Rezeption.
453
00:28:45,432 --> 00:28:47,976
Das ist nicht irgendein Hotel.
454
00:28:48,059 --> 00:28:50,019
Der Besitzer ist nicht irgendwer.
455
00:28:50,854 --> 00:28:55,984
Lorenzo Mortati war früher
mit der argentinischen Elite befreundet.
456
00:28:59,070 --> 00:29:00,780
Ist das in Ordnung?
457
00:29:00,864 --> 00:29:05,827
Nein. Nehmt das alles wieder ab.
Ich will die Wand schwarz, sehr schwarz.
458
00:29:07,412 --> 00:29:10,707
Nach dem, was wir von Karen gehört haben,
459
00:29:11,249 --> 00:29:13,209
gibt es in dem Hotel ein Casino.
460
00:29:13,918 --> 00:29:15,336
Im Keller.
461
00:29:15,837 --> 00:29:20,967
Laut Karen geht der Bay Rider dahin,
er ist ein Stammkunde.
462
00:29:21,050 --> 00:29:25,305
Mehr weißt du über ihn nicht?
Dass er ins Casino geht und reich ist?
463
00:29:25,388 --> 00:29:28,725
Uns wurde gesagt,
dass er ein Tattoo am Unterarm hat.
464
00:29:28,808 --> 00:29:29,976
Einen Anker.
465
00:29:30,477 --> 00:29:33,980
-Das ist fast nichts.
-Es lässt sich nicht ändern.
466
00:29:34,063 --> 00:29:37,567
Um ins Casino zu kommen,
brauchen wir eine Einladung von Mortati.
467
00:29:38,651 --> 00:29:40,320
Er muss auf uns aufmerksam werden.
468
00:29:40,403 --> 00:29:42,530
Die Kaution wurde genehmigt.
469
00:29:42,614 --> 00:29:43,990
Willkommen.
470
00:29:45,158 --> 00:29:47,952
Ich hoffe, der Service ist nicht immer so.
471
00:29:48,036 --> 00:29:50,079
Das wird nicht wieder vorkommen.
472
00:29:50,789 --> 00:29:53,082
-Willkommen.
-Verzeihen Sie.
473
00:29:53,166 --> 00:29:55,293
Juli, untersuche sie.
474
00:29:56,336 --> 00:29:58,963
-Seltsam, oder?
-Ja, aber sei gründlich.
475
00:29:59,047 --> 00:30:01,424
-Ja.
-Er sieht aus wie ein Bodyguard.
476
00:30:02,175 --> 00:30:03,176
Ja.
477
00:30:04,093 --> 00:30:07,972
Ich schicke ein paar Nachrichten
und fange an, nachzuforschen.
478
00:30:08,056 --> 00:30:08,890
Ok.
479
00:30:09,933 --> 00:30:11,100
Gut.
480
00:30:11,184 --> 00:30:13,686
Wohin gehen wir? Wo werden wir sein?
481
00:30:13,770 --> 00:30:15,313
Oleg, du bist dran.
482
00:30:15,396 --> 00:30:17,941
Wir gehen nach Cuzco.
483
00:30:19,400 --> 00:30:20,985
Wir arbeiten von da aus.
484
00:30:28,451 --> 00:30:31,871
Die Stadt liegt in den peruanischen Anden.
485
00:30:32,455 --> 00:30:36,417
Wir reisen über Land,
es wird eine lange Reise, über 12 Stunden.
486
00:30:36,501 --> 00:30:38,169
Seht ihr die Straße da?
487
00:30:39,170 --> 00:30:42,757
Wir fahren geradeaus, nehmen die Kurve,
und das war's, Endstation.
488
00:30:43,800 --> 00:30:46,803
Wir bleiben unerkannt.
489
00:30:47,846 --> 00:30:51,641
Unsere Strategie ist quasi
das genaue Gegenteil.
490
00:30:52,475 --> 00:30:55,144
Je weniger Aufmerksamkeit, desto besser.
491
00:30:55,854 --> 00:30:59,774
Unsere Station ist San Blas,
ein historisches Viertel der Stadt.
492
00:30:59,858 --> 00:31:02,402
Es gibt Hotels, Restaurants
493
00:31:03,027 --> 00:31:06,155
und etwas,
das uns, die Touristen, begünstigt.
494
00:31:06,948 --> 00:31:10,451
Da mieten wir ein Haus
in der Nähe unseres Ziels.
495
00:31:11,828 --> 00:31:17,876
Dies ist unsere Unterkunft
während unseres Aufenthalts in Cuzco,
496
00:31:18,459 --> 00:31:20,086
nicht weit von Machu entfernt.
497
00:31:20,628 --> 00:31:24,591
-Was ist das Ziel?
-Die Inti-Galerie.
498
00:31:24,674 --> 00:31:28,219
Eine Galerie?
Sehen wir da Bilder oder was?
499
00:31:28,303 --> 00:31:33,558
Laut Karen hat dieses Geschäft
etwas mit dem Red Rider zu tun,
500
00:31:34,601 --> 00:31:35,476
einem Rubén.
501
00:31:36,477 --> 00:31:38,396
Das war der einzige Name von Karen.
502
00:31:41,357 --> 00:31:44,694
Der Red Rider,
Rubén, ist er der Besitzer der Galerie?
503
00:31:44,777 --> 00:31:47,530
Nein. Zumindest nicht offiziell.
504
00:31:48,114 --> 00:31:53,286
Was? Fragen oder Zweifel?
Nein? Dann legen wir los.
505
00:31:53,912 --> 00:31:56,414
Morgen geht's los. Wir müssen früh raus.
506
00:31:57,165 --> 00:31:57,999
Dann los.
507
00:32:02,170 --> 00:32:03,004
Hey, Sofi.
508
00:32:09,552 --> 00:32:12,388
Ich wollte nur sagen,
dass ich dich vermisse.
509
00:32:12,472 --> 00:32:13,681
Ich vermisse dich.
510
00:32:15,642 --> 00:32:18,144
Diese Tage waren chaotisch, nicht wahr?
511
00:32:18,227 --> 00:32:21,356
-Wir haben schon bessere Tage gesehen.
-Ja.
512
00:32:23,024 --> 00:32:25,735
Ich mochte dich mehr, als du sechs warst.
513
00:32:25,818 --> 00:32:28,154
Als ich dein Lieblingsmensch war.
514
00:32:28,237 --> 00:32:30,239
Du bist noch unter den Top 20.
515
00:32:32,158 --> 00:32:33,910
Ich gebe zu…
516
00:32:37,038 --> 00:32:38,331
Wie habe ich das verdient?
517
00:32:38,414 --> 00:32:41,751
Nur weil du meine Tochter bist
und so stur bist wie ich.
518
00:32:42,710 --> 00:32:43,753
Weil du mutig bist.
519
00:32:44,754 --> 00:32:46,965
Vor allem: gehorsam.
520
00:32:47,048 --> 00:32:48,216
Gehorsam?
521
00:32:49,759 --> 00:32:53,096
Gehorche ab heute Oleg.
522
00:32:55,473 --> 00:32:57,225
Und pass auf dich auf.
523
00:32:57,308 --> 00:32:58,851
Nur wenn du es auch tust.
524
00:32:59,978 --> 00:33:00,812
Klar.
525
00:33:01,771 --> 00:33:03,356
Nach Ihnen, Sra. Bocanegra.
526
00:33:05,525 --> 00:33:06,359
Los geht's.
527
00:33:22,709 --> 00:33:26,754
Was denkst du?
Kannst du es erraten oder nicht?
528
00:33:26,838 --> 00:33:29,549
-Sag mir nichts, das ist…
-Teresita Mendoza.
529
00:33:30,049 --> 00:33:31,718
Meine Patentochter, ja.
530
00:33:31,801 --> 00:33:34,137
Ich würde sie nicht wiedererkennen.
531
00:33:34,220 --> 00:33:37,140
-Sie löschen das besser.
-Ich weiß.
532
00:33:37,223 --> 00:33:38,725
Gib mir keine Befehle.
533
00:33:38,808 --> 00:33:42,311
Wie läuft es mit den restlichen Anfragen?
534
00:33:42,395 --> 00:33:44,355
Leute arbeiten an den Formaten.
535
00:33:44,439 --> 00:33:47,066
Niemand wird Elenas
Lebensgeschichte anzweifeln.
536
00:33:47,150 --> 00:33:50,236
"Elena Bocanegra",
was für ein hässlicher Name.
537
00:33:50,319 --> 00:33:54,240
Ich sage dir was: Das ist besser
als Teresita Mendoza, oder?
538
00:33:55,658 --> 00:33:57,368
-Der Anwalt rief an.
-Ja?
539
00:33:57,452 --> 00:34:00,204
Sie haben bereits einen Teil des Geldes.
540
00:34:00,288 --> 00:34:01,956
-Das ist gut.
-Ja.
541
00:34:02,040 --> 00:34:05,585
Seine Klienten wollen,
dass Sie jetzt Ihren Teil tun.
542
00:34:05,668 --> 00:34:08,004
Sie haben gehorcht, jetzt bin ich dran.
543
00:34:08,880 --> 00:34:11,966
Weißt du was?
Ruf die Militärführung morgen zusammen.
544
00:34:12,717 --> 00:34:16,012
Ich weiß, verdammt noch mal,
was willst du mir sagen?
545
00:34:16,095 --> 00:34:20,475
Ich weiß, das ist ein Chaos,
aber als Präsident dieses Landes
546
00:34:20,558 --> 00:34:21,976
ist man im Chaos.
547
00:34:35,698 --> 00:34:38,743
Ich glaube nicht,
dass wir die nötigen Informationen
548
00:34:38,826 --> 00:34:40,453
mit einem Besuch finden.
549
00:34:40,536 --> 00:34:43,623
Geschweige denn
eine Beziehung zum Red Rider bilden.
550
00:34:43,706 --> 00:34:45,958
Niemand sagte, dass das das Ziel ist.
551
00:34:46,042 --> 00:34:49,587
-Und?
-Dies ist der erste Schritt von vielen.
552
00:34:50,963 --> 00:34:52,465
Haben wir es nicht eilig?
553
00:34:53,424 --> 00:34:55,468
"Zieh mich langsam an, ich bin in Eile."
554
00:34:58,012 --> 00:34:59,097
Sagte Napoleon.
555
00:35:01,307 --> 00:35:04,685
Langsam, gerade weil wir
nicht viel Zeit haben,
556
00:35:04,769 --> 00:35:06,938
können wir nichts riskieren.
557
00:35:08,356 --> 00:35:10,441
Du hast die Seite der Galerie studiert?
558
00:35:11,400 --> 00:35:13,236
Ich kann sie auswendig.
559
00:35:17,240 --> 00:35:18,074
Faustino.
560
00:35:18,825 --> 00:35:20,409
-Faustino.
-Was ist los?
561
00:35:20,493 --> 00:35:22,995
-Wie weit bist du von der Baustelle?
-Links.
562
00:35:24,038 --> 00:35:26,541
Warte drei Minuten und komm rein.
563
00:35:27,250 --> 00:35:28,084
Drei Minuten.
564
00:35:28,167 --> 00:35:30,837
-Verstanden.
-Denk dran, wir gucken nur.
565
00:35:30,920 --> 00:35:33,589
Das Ziel ist es,
Schwachstellen zu erkennen,
566
00:35:34,215 --> 00:35:37,051
einen Weg zu finden,
sich nachts einzuschleichen.
567
00:35:37,135 --> 00:35:38,928
Keine Risiken.
568
00:35:39,554 --> 00:35:40,847
-Ok.
-Los geht's.
569
00:35:52,984 --> 00:35:53,818
Los geht's.
570
00:36:13,838 --> 00:36:14,922
Vielen Dank.
571
00:36:16,924 --> 00:36:17,758
Vielen Dank.
572
00:36:22,930 --> 00:36:26,225
Es ist toll, wenn das Geld,
das du verteilst, nicht dir gehört.
573
00:36:27,185 --> 00:36:31,939
Lass den mexikanischen Akzent nun.
Ich höre auf, Millionär zu spielen.
574
00:36:32,023 --> 00:36:34,442
Und diese Perücke juckt.
575
00:36:35,193 --> 00:36:37,486
Was glaubst du, wie wir das gemacht haben?
576
00:36:37,570 --> 00:36:42,366
Mann, nach all den Trinkgeldern,
die Sheila verteilte, und dem Geld,
577
00:36:42,450 --> 00:36:45,661
das du an der Rezeption verteilt hast,
redet doch der ganze Laden
578
00:36:45,745 --> 00:36:49,415
-nur über uns, oder?
-Hoffen wir, dass die Gerüchte
579
00:36:49,498 --> 00:36:50,833
bis zu Mortatis vordringen.
580
00:36:51,584 --> 00:36:53,044
Wo soll ich schlafen?
581
00:36:54,420 --> 00:36:57,173
Im Zimmer nebenan.
Bestell, was immer du willst.
582
00:36:57,256 --> 00:37:00,927
Essen, Getränke. Denk dran,
wir müssen weiterhin so tun,
583
00:37:01,010 --> 00:37:04,639
-als wären wir Millionäre.
-Was für eine großzügige Millionärsmama.
584
00:37:04,722 --> 00:37:07,892
Sei nicht traurig. Ich wünschte,
meine Mutter würde sagen:
585
00:37:07,975 --> 00:37:11,479
-"Bitte um alles, mein Sohn."
-Du hast keine Ahnung.
586
00:37:12,146 --> 00:37:14,065
Wir treffen uns in einer halben Stunde.
587
00:37:14,148 --> 00:37:16,651
-Wir haben viel zu tun.
-Ja, ich bin…
588
00:37:17,235 --> 00:37:18,486
Ich gehe auspacken.
589
00:37:18,569 --> 00:37:20,655
-Ich lasse die Jacke da.
-Ich auch.
590
00:37:20,738 --> 00:37:22,281
Vielen Dank. Bis später.
591
00:37:22,990 --> 00:37:25,326
-Willst du nicht auf dein Zimmer gehen?
-Klar.
592
00:37:28,037 --> 00:37:30,957
Guten Morgen. Dürfen wir reinkommen?
593
00:37:31,457 --> 00:37:32,291
Vielen Dank.
594
00:38:05,992 --> 00:38:09,578
Willkommen. Suchen Sie etwas Bestimmtes?
595
00:38:09,662 --> 00:38:11,330
Dieser Ort wurde uns empfohlen.
596
00:38:11,872 --> 00:38:15,459
Meiner Tochter. Sie ist die Expertin.
597
00:38:16,043 --> 00:38:18,045
-Expertin?
-Ignorieren Sie ihn.
598
00:38:18,129 --> 00:38:20,798
Ich mag einfach Kunst, vor allem Malerei.
599
00:38:20,881 --> 00:38:23,467
-Sie suchen nach…
-Danach.
600
00:38:24,427 --> 00:38:27,179
-Sind das Originale?
-Es sind Reproduktionen.
601
00:38:27,722 --> 00:38:29,682
Der Verkauf von Originalen ist untersagt.
602
00:38:29,765 --> 00:38:32,643
Aber kommen Sie, auf der Rückseite
sind noch mehr Sammlungen.
603
00:38:52,288 --> 00:38:55,374
Der Alarmkasten ist
das weiße Ding da drüben.
604
00:38:56,125 --> 00:38:58,961
Oder? Gib mir mal die Kamera.
605
00:39:03,341 --> 00:39:04,175
Mach weiter.
606
00:39:12,016 --> 00:39:14,602
So einen ausgeklügelten Alarm
habe ich nie gesehen.
607
00:39:14,685 --> 00:39:17,688
-Seltsam.
-Ich auch nicht. Gib mir das Messer.
608
00:39:18,647 --> 00:39:21,734
Was? Wen willst du umbringen?
Willst du den abstechen oder was?
609
00:39:21,817 --> 00:39:23,235
Mach es so, Kumpel.
610
00:39:23,944 --> 00:39:24,862
Nein.
611
00:39:24,945 --> 00:39:31,660
Wenn wir das Innere nicht sehen, wissen
wir nicht, womit wir es zu tun haben.
612
00:39:32,203 --> 00:39:34,872
Lass uns ein paar Fotos machen.
Los geht's.
613
00:39:40,878 --> 00:39:43,464
Fenster und Türen sind gut gesichert,
das steht fest.
614
00:39:44,048 --> 00:39:46,425
Ich wusste nicht, dass du das kannst.
615
00:39:46,509 --> 00:39:48,803
Ich habe als Kind viel geklaut.
616
00:39:49,303 --> 00:39:50,221
Nichts Großes.
617
00:39:52,264 --> 00:39:53,849
Machen wir ein paar Fotos.
618
00:39:59,438 --> 00:40:01,732
-Kannst du eins für mich machen?
-Ja.
619
00:40:09,448 --> 00:40:11,492
Hey. Gesellschaft.
620
00:40:11,575 --> 00:40:12,785
Deck das ab.
621
00:40:17,164 --> 00:40:19,875
-Das ist hier untersagt.
-Oh, was ist los?
622
00:40:19,959 --> 00:40:22,711
-Oh, nein, tut mir leid.
-Fotos sind untersagt.
623
00:40:22,795 --> 00:40:25,714
Ich bin ein Idiot,
das habe ich nicht gesehen.
624
00:40:25,798 --> 00:40:28,259
Aber die Bilder sind echt cool geworden.
625
00:40:28,342 --> 00:40:30,302
Ich sage dir, hast du eine Kamera?
626
00:40:30,386 --> 00:40:32,596
Ah, das, mein Freund, ist pures 4K.
627
00:40:35,349 --> 00:40:36,183
Gut.
628
00:40:36,684 --> 00:40:37,518
Schönen Tag noch.
629
00:40:39,562 --> 00:40:41,647
Mach es, Mann, mach es schnell.
630
00:40:47,945 --> 00:40:48,779
Jetzt?
631
00:40:50,531 --> 00:40:52,032
Kein Grund zur Panik.
632
00:40:53,451 --> 00:40:54,452
-Erledigt?
-Ja.
633
00:40:57,246 --> 00:40:58,747
Hast du genug Fotos?
634
00:40:58,831 --> 00:41:01,792
Ja, aber ich glaube nicht,
dass das eine Hilfe ist.
635
00:41:01,876 --> 00:41:02,751
Und?
636
00:41:05,671 --> 00:41:06,881
Was schaust du dir an?
637
00:41:07,882 --> 00:41:11,969
-Vielleicht haben die Touristen Infos.
-Was sollen wir ihnen sagen?
638
00:41:14,054 --> 00:41:15,264
Folge meinem Beispiel.
639
00:41:17,892 --> 00:41:18,726
Hallo!
640
00:41:21,103 --> 00:41:25,399
-Schneller.
-Ich habe noch nicht einmal angefangen.
641
00:41:40,080 --> 00:41:43,209
Ist es nicht besser,
sie mit einem Messer zu zerschlagen?
642
00:41:43,292 --> 00:41:46,003
Bist du nicht die größte Pussy überhaupt?
643
00:41:46,086 --> 00:41:48,339
Nein, warte. Dafür brauchst du Geschick.
644
00:42:03,437 --> 00:42:04,605
Überraschung.
645
00:42:06,941 --> 00:42:08,359
IN DER NÄCHSTEN FOLGE
646
00:42:09,026 --> 00:42:10,778
Was hast du da, Schatz?
647
00:42:10,861 --> 00:42:13,864
Unsere Eintrittskarte
in die argentinische Society.
648
00:42:15,241 --> 00:42:18,202
Die meisten Kameras
sind im Servicebereich.
649
00:42:18,285 --> 00:42:21,497
Vorsicht. Bist du bereit für das,
was du tun musst?
650
00:42:24,041 --> 00:42:29,088
Wenn alles nach Plan läuft, haben wir in
24 Stunden Ohren im Inneren der Galerie.
651
00:42:30,464 --> 00:42:34,093
Viele von uns haben Sie
als starke Frau und Reporterin bewundert.
652
00:42:34,176 --> 00:42:36,762
Sie dürfen Sie nicht weiter manipulieren.
653
00:42:38,013 --> 00:42:41,016
Ein Casino ist der ideale Ort
für so einen Mann.
654
00:42:41,100 --> 00:42:43,310
Was wir tun müssen, ist sie zu finden.
655
00:42:46,021 --> 00:42:47,439
Lorenzo Mortati.
656
00:42:47,523 --> 00:42:50,442
Wenn Mortati nicht weiß,
wer Elena Bocanegra ist,
657
00:42:50,943 --> 00:42:52,361
findet er es nun heraus.
658
00:42:53,028 --> 00:42:54,530
Dein Leben ist in Gefahr.
659
00:42:54,613 --> 00:42:57,866
Du musst mir genau sagen,
woher du den Schlüssel hast.
660
00:42:59,159 --> 00:43:02,538
Alle starren mich an,
ich hoffe, sie haben mich nicht erkannt.
661
00:43:02,621 --> 00:43:06,875
Finde absolut alles
über diese Frau heraus.
662
00:43:06,959 --> 00:43:09,044
Sie scheint verdächtig zu sein.
663
00:45:21,427 --> 00:45:26,432
Untertitel von: C. Kent
50616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof